From 21702c3e8d3ebb8456d9a0b3bc808889c3821095 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Thu, 25 Feb 2021 14:02:16 +0100
Subject: tx: sync with transifex

---
 po/ar.po | 1017 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 514 insertions(+), 503 deletions(-)

(limited to 'po/ar.po')

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 533483e2..5f9925d5 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12,16 +12,16 @@
 # Saif Husam <saifxman10@yahoo.com>, 2018
 # Mosaab Alzoubi <moceap@hotmail.com>, 2019
 # Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2019
-# مهدي السطيفي <chinoune.mehdi@gmail.com>, 2019
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
+# مهدي السطيفي <chinoune.mehdi@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pluma 1.23.2\n"
+"Project-Id-Version: pluma 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-13 17:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: مهدي السطيفي <chinoune.mehdi@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:11
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:15
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "استخدم الخطّ الإفتراضي"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:12
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:16
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
 "instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
@@ -44,16 +44,16 @@ msgstr ""
 "من خط خاص بـمحرر النصوص. إذا أغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "
 "\"Editor Font\" سيستعمل بدلا من خطّ النظام."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:15
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:19
 msgctxt "editor-font"
 msgid "'Monospace 12'"
 msgstr "'معدل النصوص 12'"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:16
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:20
 msgid "Editor Font"
 msgstr "خط المحرر"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:17
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:21
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -61,37 +61,37 @@ msgstr ""
 "خطّ خاص للاستخدام في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم تلغي خيار \"Use "
 "Default Font\""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:21
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:25
 msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:22
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:26
 msgid ""
 "If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "
 "+ shift + tab]."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:26
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:30
 msgid "Show the first tab if there is only one tab"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:27
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:31
 msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:31
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:35
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "مخطط الأساليب"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:32
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:36
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "معرّف مخطط أساليب GtkSourceView تستعمل لون النص"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:36
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:40
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "أنشئ نسخًا احتياطية"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:37
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:41
 msgid ""
 "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
@@ -99,11 +99,11 @@ msgstr ""
 "ما إذا وجب لمحرر النصوص إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد "
 "امتداد الملف الإحتياطي بخيار \"Backup Copy Extension\"."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:41
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:45
 msgid "Autosave"
 msgstr "حفظ آلي"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:42
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:46
 msgid ""
 "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
@@ -112,11 +112,11 @@ msgstr ""
 "ما إذا وجب لمحرر النصوص حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضع "
 "الفاصل الزمني بخيار \"Auto Save Interval\"."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:46
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:50
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "فاصل الحفظ الآلي"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:47
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:51
 msgid ""
 "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
@@ -124,19 +124,19 @@ msgstr ""
 "عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها محرر النصوص \"قلم\" الملفات المعدلة.لن تظهر "
 "التأثيرات ما لم يفَعّل خيار \"الحفظ الآلي\"."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:51
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:55
 msgid "Show save confirmation"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:52
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:56
 msgid "Show save confirmation if the files have changes."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:56
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:60
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "مخططات VFS القابلة للكتابة."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:57
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:61
 msgid ""
 "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
@@ -144,11 +144,11 @@ msgstr ""
 "قائمة مخططات VFS المدعومة من قبل محرر النصوص \"قلم\" في نمط الكتابة. مخطط "
 "الملف قابل للكتابة افتراضيًا."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:61
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:65
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "العدد الأقصى من أفعال التراجع"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:62
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:66
 msgid ""
 "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "
 "\"-1\" for unlimited number of actions."
@@ -156,11 +156,11 @@ msgstr ""
 "عدد العمليات الأقصى التي يمكن لمحرر النصوص \"قلم\" التراجع فيها أو إعادتها. "
 "استعمل \"-1\" لعدد غير محدود من الأفعال."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:66
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:70
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "نمط لف السطر"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:67
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:71
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -173,77 +173,93 @@ msgstr ""
 "الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من "
 "ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:71
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:75
 msgid "Tab Size"
 msgstr "حجم Tab"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:72
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr "يحدّد عدد المسافات التي من المفترض عرضها عند محارف Tab."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:76
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:80
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "أدرج مسافات"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:77
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:81
 msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص إضافة مسافات عوض tabs."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:81
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:85
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "إزاحة آلية"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:82
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:86
 msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص تفعيل الإزاحة الآلية."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:86
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:90
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "أظهر أرقام السطور"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:87
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:91
 msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:91
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:95
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "ظَلِّل السطر الحالي"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:92
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:96
 msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:96
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:100
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "ظَلِّل القوس الموافق"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:97
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:101
 msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr "فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:101
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:105
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "اعرض الحاشية اليمنى"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:102
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:106
 msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "فيما إذا وجب لمحرر النصوص عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:106
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:110
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "موقع الحاشية اليمنى"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:107
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:111
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "يحدد موقع الحاشية اليمنى."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:111
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:115
+msgid "Document background pattern type"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:116
+msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:120
+msgid "Display Overview Map"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:121
+msgid "Whether pluma should display the overview map for the document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:125
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "نهاية المنزل الذكي"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:112
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:126
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -260,46 +276,46 @@ msgstr ""
 "نهاية السطر, و \"دائما\" للتحريك دائما الى بداية / نهاية النص عوضا عن  "
 "التحريك الى بداية / نهاية السطر."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:116
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:130
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "استعِد الموضع السابق للمؤشّر"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:117
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:131
 msgid ""
 "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr "فيما إذا وجب لمحرر النصوص استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:121
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:135
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "فعّل إبراز البحث"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:122
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:136
 msgid ""
 "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "فيما إذا كان على محرر النصوص إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:126
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:140
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "فعّل إبراز بنية الجملة"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:127
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:141
 msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تفعيل إبراز التركيب."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:131
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:145
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "شريط الأدوات مرئي"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:132
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:146
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:136
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:150
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "أسلوب أزرار شريط الأدوات"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:137
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:151
 msgid ""
 "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
 "to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
@@ -314,47 +330,47 @@ msgstr ""
 "\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" لعرض نص مهم بجانب الأيقونات.لاحظ أن القيم"
 " تتغير بحسب الحالة، حافظ بالتالي على كتابتها كيفما ذكرت هنا."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:141
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:155
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "عمود الحالة مرئي"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:142
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:156
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "ما إذا وجب لشريط الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:146
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:160
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "اللوحة الجانبية ظاهرة"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:147
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:161
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "ما إذا وجب ظهور اللوحة الجانبية على يمين نافذة التحرير أم لا."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:151
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:165
 msgid "Show tabs with side pane"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:152
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:166
 msgid ""
 "If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:156
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:170
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "الشريط السفلي ظاهر"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:157
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:171
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "ما إذا وجب ظهور اللوحة في أسفل نافذة التحرير أم لا."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:161
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:175
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "العدد الأقصى للملفّات الحديثة"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:162
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:176
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"
 " in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -362,29 +378,29 @@ msgstr ""
 "يحدّد العدد الأقصى من النلفات المفتوحة حديثا التي ستعرض في القائمة الثانوية "
 "\"Recent Files\"."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:166
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:180
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "اطبع إبراز بنية الجملة"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:167
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:181
 msgid ""
 "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "فيما إذا سيطبع محرر النصوص إبراز التراكيب عند طباعة المستندات."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:171
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:185
 msgid "Print Header"
 msgstr "اطبع الترويسة"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:172
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:186
 msgid ""
 "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:176
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:190
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "نمط لف السطور في الطباعة"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:177
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:191
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -397,11 +413,11 @@ msgstr ""
 "الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من "
 "ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:181
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:195
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "اطبع أرقام السطور"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:182
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:196
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
@@ -410,30 +426,30 @@ msgstr ""
 "إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن محرر "
 "النصوص سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:185
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:199
 msgctxt "print-font-body-pango"
 msgid "'Monospace 9'"
 msgstr "'معدل النصوص 9'"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:186
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:200
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "خط المتن عند الطباعة"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:187
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:201
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "يحدّد الخط الذي سيستعمل في متن المستند عند طباعة المستندات."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:190
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:204
 msgctxt "print-font-header-pango"
 msgid "'Sans 11'"
 msgstr "\"بلا 11 '"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:191
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:205
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "خط الترويسة عند الطباعة"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:192
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:206
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -441,16 +457,16 @@ msgstr ""
 "يحدّد الخطّ الذيسيستعمل لترويسات الصفحات عند طباعة مستند. لن يعمل هذا إﻻّ "
 "إذا فعّل خيار \"Print Header\"."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:195
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:209
 msgctxt "print-font-numbers-pango"
 msgid "'Sans 8'"
 msgstr "\"بلا 8 '"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:196
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:210
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "خطَّ رقمِ السطرِ عند الطباعة"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:197
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:211
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -458,16 +474,16 @@ msgstr ""
 "يحدّد الخطّ الذي سيستعمل لأرقام السطور عند الطباعة. لن يعمل إﻻ إذا كان خيار "
 "\"Print Line Numbers\" غير مساو لصفر."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:200
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:214
 msgctxt "auto-detected"
-msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"
-msgstr "[ 'UTF-8', 'الحالي', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"
+msgid "[ 'UTF-8', 'GBK', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"
+msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:201
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:215
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "ترميزات مُكتشفة آليا"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:202
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:216
 msgid ""
 "Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"
@@ -477,16 +493,16 @@ msgstr ""
 "الملف.  \"CURRENT\" هو ترميز المحلّية الحالي. لا يستخدم إلا الترميزات "
 "المتعرّف عليها."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:205
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:219
 msgctxt "shown-in-menu"
 msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"
 msgstr "[ 'أيزو-8859-15' ]"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:206
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:220
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "الترميزات المعروضة في القائمة"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:207
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:221
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -494,27 +510,27 @@ msgstr ""
 "قائمة الترميزات المعروضة في قائمة ترميزات المحارف في منتقي فتح/غلق الملفات. "
 "لا تستخدم إلا الترميزات المعروفة."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:211
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:225
 msgid "History for \"search for\" entries"
 msgstr "تأريخ مُدخلات \"ابحث عن\""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:212
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:226
 msgid "List of entries in \"search for\" textbox."
 msgstr "أظهر قائمة بمُدخلات \"ابحث عن\" ضمن صندوق نصّي."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:216
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:230
 msgid "History for \"replace with\" entries"
 msgstr "تأريخ مُدخلات \"استبدل بـ\""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:217
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:231
 msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."
 msgstr "أظهر قائمة بمُدخلات \"استبدل بـ\" ضمن صندوق نصّي."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:221
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:235
 msgid "Active plugins"
 msgstr "المُلحقات النشِطة"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:222
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:236
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
 "See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
@@ -522,47 +538,103 @@ msgstr ""
 "قائمة الملحقات النشطة. تضم \"Location\" الملحقات النشطة. انظر الملف .pluma-"
 "plugin، للحصول على\"Location\"  ملحق معين."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:226
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:240
 msgid "Show newline"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:227
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:241
 msgid "Whether pluma should show newlines in the editor window."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:231
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:245
 msgid "Show nbsp"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:232
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:246
 msgid ""
 "Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-"
 "none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' "
 "showing all spaces."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:236
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:250
 msgid "Show tabs"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:237
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:251
 msgid ""
 "Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing;"
 " 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all "
 "spaces."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:241
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:255
 msgid "Show spaces"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:242
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:256
 msgid ""
 "Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no "
 "showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing "
 "all spaces."
 msgstr ""
 
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:260
+msgid "state"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:261
+msgid "The pluma window state"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:265
+msgid "size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:266
+msgid "The pluma window size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:270
+msgid "side-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:271
+msgid "The pluma side-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:275
+msgid "side-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:276
+msgid "The pluma side-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:280
+msgid "bottom-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:281
+msgid "The pluma bottom-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:285
+msgid "bottom-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:286
+msgid "The pluma bottom-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:290
+msgid "filter-id"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:291
+msgid "The pluma filter-id"
+msgstr ""
+
 #: data/pluma.appdata.xml.in:7 data/pluma.desktop.in.in:3
 msgid "Pluma"
 msgstr "قلم"
@@ -587,7 +659,7 @@ msgid ""
 "adjusting indentation levels."
 msgstr ""
 
-#: data/pluma.desktop.in.in:4 pluma/pluma-print-job.c:754
+#: data/pluma.desktop.in.in:4 pluma/pluma-print-job.c:775
 msgid "Text Editor"
 msgstr "مُحرّر نصوص"
 
@@ -595,12 +667,6 @@ msgstr "مُحرّر نصوص"
 msgid "Edit text files"
 msgstr "تحرير الملفات النّصية"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/pluma.desktop.in.in:12
-msgid "accessories-text-editor"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/pluma.desktop.in.in:15
@@ -620,14 +686,14 @@ msgid "Close _without Saving"
 msgstr "أغلق _دون حفظ"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:306
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:975
-#: pluma/pluma-commands-file.c:583 pluma/pluma-commands-file.c:1223
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:435
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:848
+#: pluma/pluma-commands-file.c:581 pluma/pluma-commands-file.c:1221
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:452
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:168
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:507
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1190
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1197
 #: pluma/pluma-progress-message-area.c:63
 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171
 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:36
@@ -643,7 +709,7 @@ msgid "_Cancel"
 msgstr "أل_غ"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:178
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:439 pluma/pluma-ui.h:80
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:456 pluma/pluma-ui.h:80
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:882
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:921
 msgid "_Save"
@@ -791,19 +857,19 @@ msgstr "ا_ختر المستندات التي تريد حفظها:"
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "ستضيع جميع التّغييرات للأبد إذا لم تحفظ."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:307
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72
 #: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133
 #: plugins/spell/languages-dialog.ui:72
 #: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:920
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:888
 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:308
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1292
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:58 pluma/pluma-ui.h:53
 #: plugins/sort/sort.ui:77 plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134
 #: plugins/spell/languages-dialog.ui:40
@@ -813,17 +879,17 @@ msgstr ""
 msgid "_Help"
 msgstr "_مساعدة"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:310
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:333
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "ترميزات المحارف"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:373
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:434
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:396
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:457
 msgid "_Description"
 msgstr "ال_وصف"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:405
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:466
 msgid "_Encoding"
 msgstr "ال_ترميز"
 
@@ -845,54 +911,54 @@ msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "التّرميزات المعروضة في القائمة:"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:228
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1405
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1007
 msgid "_Remove"
 msgstr "أ_زل"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:726
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:602
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "انقر هذا الزر لاختيار الخط المراد استخدامه في المحرر"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:736
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:617
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "ا_ستخد خط النظام ثابت العرض (%s)"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:939
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:811
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "لا يمكن تثبيت مخطط الألوان المختار"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1017
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:890
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "أضف مخططًا"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1024
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:897
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "أ_ضف مخططًا"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1032
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:905
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "ملفات مخططات الألوان"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1039
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:912
 #: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "كلّ الملفات"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1084
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:957
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "لا يمكن حذف مخطط الألوان %s."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1291
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:327
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:60 pluma/pluma-ui.h:142
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:60 pluma/pluma-ui.h:151
 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375
 msgid "_Close"
 msgstr "_إغلاق"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1294
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1233
 msgid "Pluma Preferences"
 msgstr "تفضيلات Pluma"
 
@@ -905,192 +971,169 @@ msgstr "تفضيلات"
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "لف النص"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:138
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:233
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:313
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:393
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:515
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:614
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:735
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:802
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:943
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:981
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:993
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1031
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1072
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1110
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1122
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1219
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1342
-#: plugins/docinfo/docinfo.ui:106 plugins/time/pluma-time-dialog.ui:166
-#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:125
-#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:188
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:154
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:139
 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:215
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "فعّل _لفّ النص"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:169
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:154
 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:235
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "لا ت_شقّ الكلمات على سطرين"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:214
-#: pluma/pluma-print-preferences.ui:85
-msgid "Line Numbers"
-msgstr "أرقام السطور:"
-
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:249 pluma/pluma-view.c:2185
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "ا_عرض أرقام السطور"
-
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:294
-msgid "Current Line"
-msgstr "السّطر الحالي"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:193
+msgid "Highlighting"
+msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:329
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:213
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "إبراز السطر الحالي"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:374
-msgid "Right Margin"
-msgstr "الهامش الأيمن"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:228
+msgid "Highlight matching _bracket"
+msgstr "إبراز الأ_قواس المتوافقة"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:409
-msgid "Display right _margin"
-msgstr "اعرض الحاشية اليُ_منى"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:266
+msgid "Display"
+msgstr "الشاشة"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:432
-msgid "_Right margin at column:"
-msgstr "ال_حاشية اليمنى ابتداء من العمود:"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:286 pluma/pluma-view.c:2245
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "ا_عرض أرقام السطور"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:496
-msgid "Bracket Matching"
-msgstr "موافقة الأقواس"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:306
+msgid "Display right _margin at column"
+msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:531
-msgid "Highlight matching _bracket"
-msgstr "إبراز الأ_قواس المتوافقة"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:349
+msgid "Display _grid pattern"
+msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:571
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:364
+msgid "Display _overview map"
+msgstr ""
+
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:397
 msgid "View"
 msgstr "عرض"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:595
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:421
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "حدود Tab"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:637
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:448
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "ع_رض Tab:"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:671
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:463
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:637
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:484
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "أدرج _مسافات بدل tabs"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:716
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:522
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "إزاحة تلقائية"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:745
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:542
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_فعّل الإزاحة الآلية"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:783
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:580
 msgid "File Saving"
 msgstr "حفظ الملف"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:818
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:600
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "أنشئ نسخة ا_حتياطية من الملفات قبل الحفظ"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:838
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:620
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "ا_حفظ الملفات آليّا كلّ"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:869
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:653
 msgid "_minutes"
 msgstr "_دقائق"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:919
-msgid "Show spaces, tabs, newlines"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:696
+msgid "Show Spaces, Tabs, Newlines"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:953
-msgid "Show _tabs"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:717
+msgid "Show _spaces"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1003
-msgid "Show _trailing tabs only"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:732
+msgid "Show _trailing spaces only"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1041
-msgid "Show _newlines"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:748
+msgid "Show _tabs"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1082
-msgid "Show _spaces"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:763
+msgid "Show _trailing tabs only"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1132
-msgid "Show _trailing spaces only"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:779
+msgid "Show _newlines"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1175
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:815
 msgid "Editor"
 msgstr "المحرر"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1200
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:840
 msgid "Font"
 msgstr "الخط"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1258
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:883
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "خ_ط المحرر:"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1275
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:900
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "انتق لون المحرر"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1323
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:941
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "مخطط اللون"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1390
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:992
 msgid "_Add..."
 msgstr "أ_ضف..."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1454
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1049
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "الخط والألوان"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1479
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1074
 msgid "Plugins"
 msgstr "الإضافات"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:295
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:293
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:91 pluma/pluma-window.c:1529
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:91 pluma/pluma-window.c:1551
 msgid "Replace"
 msgstr "استبدل"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:304 pluma/pluma-window.c:1527
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:302 pluma/pluma-window.c:1549
 msgid "Find"
 msgstr "ابحث"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:407
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:405
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106
 msgid "_Find"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:410
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:408
 msgid "Replace _All"
 msgstr "استبدل _الكل"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:411 pluma/pluma-commands-file.c:588
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:409 pluma/pluma-commands-file.c:586
 msgid "_Replace"
 msgstr "_استبدل"
 
@@ -1160,16 +1203,16 @@ msgstr "أنشئ مستندًا جديدًا في سيرورة موجودة من
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ملف...]"
 
-#: pluma/pluma.c:178
+#: pluma/pluma.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "‏%s: ترميز غير سليم. \n"
 
-#: pluma/pluma.c:524
+#: pluma/pluma.c:528
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- حرّر الملفات النصية"
 
-#: pluma/pluma.c:535
+#: pluma/pluma.c:539
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1195,39 +1238,39 @@ msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: pluma/pluma-commands-file.c:463
+#: pluma/pluma-commands-file.c:461
 msgid "Open Files"
 msgstr "الملفّات المفتوحة"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:574
+#: pluma/pluma-commands-file.c:572
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "الملف \"%s\" للقراءة فقط."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:579
+#: pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "هل تريد استبداله بالملف الذي أنت بصدد حفظه؟"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:649 pluma/pluma-commands-file.c:872
+#: pluma/pluma-commands-file.c:647 pluma/pluma-commands-file.c:870
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "يجري حفظ الملف \"%s\"..."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:757
+#: pluma/pluma-commands-file.c:755
 msgid "Save As…"
 msgstr "احفظ باسم..."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1086
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1084
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "يجري استرجاع المستند '%s'..."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1131
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1129
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "أأعكس التغييرات غير المحفوظة في المستند '%s'؟"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1140
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1138
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "
@@ -1242,12 +1285,12 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1149
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1147
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1155
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1153
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1262,7 +1305,7 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1165
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1163
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "
@@ -1277,12 +1320,12 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1180
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1178
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًّا."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1186
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1184
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1297,7 +1340,7 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1201
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1199
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1310,7 +1353,7 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1228 pluma/pluma-ui.h:84
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1226 pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "_Revert"
 msgstr "ا_عكس"
 
@@ -1327,8 +1370,10 @@ msgid "Sun Microsystems"
 msgstr ""
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:67
-msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "PLUMA هو محرر نصوص صغير وخفيف لسطح المكتب MATE"
+msgid ""
+"Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "
+"Environment."
+msgstr ""
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:70
 msgid ""
@@ -1365,7 +1410,7 @@ msgid ""
 "Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"
 "Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
-"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
+"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
 msgstr ""
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:126
@@ -1396,17 +1441,17 @@ msgstr "تمّ إيجاد و استبدال حدوث واحد"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "‏\"%s\" غير موجود"
 
-#: pluma/pluma-document.c:1139 pluma/pluma-document.c:1159
+#: pluma/pluma-document.c:1171 pluma/pluma-document.c:1191
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "مستند غير محفوظ %Id"
 
 #: pluma/pluma-documents-panel.c:93 pluma/pluma-documents-panel.c:107
-#: pluma/pluma-window.c:2256 pluma/pluma-window.c:2261
+#: pluma/pluma-window.c:2260 pluma/pluma-window.c:2265
 msgid "Read-Only"
 msgstr "للقراءة فقط"
 
-#: pluma/pluma-documents-panel.c:703 pluma/pluma-window.c:3677
+#: pluma/pluma-documents-panel.c:703 pluma/pluma-window.c:3683
 msgid "Documents"
 msgstr "مستندات"
 
@@ -1526,16 +1571,16 @@ msgstr "تايلاندي"
 msgid "Unknown"
 msgstr "مجهول"
 
-#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:266
+#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:270
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "مكشوف آليًا"
 
-#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:282 pluma/pluma-encodings-combo-box.c:297
+#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:286 pluma/pluma-encodings-combo-box.c:301
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "المحلّية الحالية (%s)"
 
-#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:347
+#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "أضِف أو احذف..."
 
@@ -1543,28 +1588,28 @@ msgstr "أضِف أو احذف..."
 msgid "All Text Files"
 msgstr "كل الملفات النصية"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:93
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "ترميز الم_حارف:"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:143
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:158
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "_نهايات السطور:"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:162
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "يونكس\\لينكس"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:168
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:183
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "ماك التقليدي"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:174
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:189
 msgid "Windows"
 msgstr "النوافذ"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:437
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:454
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:37
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:796
 msgid "_Open"
@@ -1759,12 +1804,12 @@ msgstr ""
 "تحرره على أي حال؟"
 
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:864
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:960
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:962
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "احفظ على أي حال"
 
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:868
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:966
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "لا تحفظ"
 
@@ -1778,17 +1823,17 @@ msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "إذا حفظت، ستضيع كل التغييرات الخارجية. أأحفظ رغم ذلك؟"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:982
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:989
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "تعذّر إنشاء ملف احتياطي عند حفظ %s"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:985
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:992
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "تعذّر إنشاء ملف احتياطي مؤقت عند حفظ %s"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1001
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1008
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
@@ -1799,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "قد تفقد النسخة القديمة للملف. أأحفظ على أي حال؟"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1061
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1808,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 "لا يمكن لمحرر النصوص \"قلم\" التعامل مع مواقع %s في نمط الكتابة. تأكد من صحة"
 " كتابتك الموقع وحاول مجددًا."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1076
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
@@ -1816,14 +1861,14 @@ msgstr ""
 "لا يمكن لمحرر النصوص \"قلم\" التعامل مع هذا الموقع في نمط الكتابة. رجاء، "
 "تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1078
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1085
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "‏%s موقع غير سليم. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1084
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1091
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1831,31 +1876,31 @@ msgstr ""
 "ليس لديك الصلاحيات اللازمة لحفظ الملف. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول "
 "مجددًا."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1090
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1097
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
 msgstr "لا يوجد حيز قرص كاف لحفظ الملف. أخل بعض الحيز من القرص وحاول مجددًا."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1102
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "تحاول حفظ الملف في قرص للقراءة فقط. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1101
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1108
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسمًا مختلفًا."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1106
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1113
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 "القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له يحدد طول أسماء الملفات. استعمل اسمًا أقصر."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1113
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1120
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
@@ -1864,25 +1909,25 @@ msgstr ""
 "القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له قيود على أحجام الملفات. رجاء حاول حفظ ملف "
 "أصغر أو احفظ الملف في قرص لا توجد به هذه القيود."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1136
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "لقد تغيَّر الملف %s على القرص."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "أتريد إلغاء تعديلاتك وإعادة تحميل الملف؟"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "أترغب بإعادة تحميل لملف؟"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 msgid "_Reload"
 msgstr "أ_عد التحميل"
 
@@ -1894,16 +1939,16 @@ msgstr "فارغ"
 msgid "Hide panel"
 msgstr "اخف اللوحة"
 
-#: pluma/pluma-print-job.c:538
+#: pluma/pluma-print-job.c:559
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "الملف: %s"
 
-#: pluma/pluma-print-job.c:547
+#: pluma/pluma-print-job.c:568
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "الصفحة %N من %Q"
 
-#: pluma/pluma-print-job.c:804
+#: pluma/pluma-print-job.c:827
 msgid "Preparing..."
 msgstr "يجري التحضير..."
 
@@ -1919,6 +1964,10 @@ msgstr "اطبع إبراز بنية الجملة"
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "اطبع إبراز البُنية"
 
+#: pluma/pluma-print-preferences.ui:85
+msgid "Line Numbers"
+msgstr "أرقام السطور:"
+
 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:105
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "اطبع _أرقام السطور"
@@ -2060,79 +2109,79 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: pluma/pluma-style-scheme-manager.c:213
+#: pluma/pluma-style-scheme-manager.c:212
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "تعذر إنشاء المجلد '%s' : فشل ‭g_mkdir_with_parents()‬‏ : %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: pluma/pluma-tab.c:669
+#: pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "استرجاع %s من %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:676
+#: pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "استرجاع %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: pluma/pluma-tab.c:692
+#: pluma/pluma-tab.c:706
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "يجري تحميل %s من %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:699
+#: pluma/pluma-tab.c:713
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "يجري تحميل %s "
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: pluma/pluma-tab.c:782
+#: pluma/pluma-tab.c:796
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "يجري حفظ %s إلى %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:789
+#: pluma/pluma-tab.c:803
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "يجري حفظ %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1665
+#: pluma/pluma-tab.c:1724
 msgid "RO"
 msgstr "قراءة فقط"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1712
+#: pluma/pluma-tab.c:1771
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "خطأ أثناء فتح الملف %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1717
+#: pluma/pluma-tab.c:1776
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "خطأ أثناء استرجاع الملف %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1722
+#: pluma/pluma-tab.c:1781
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "خطأ أثناء حفظ الملف %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1743
+#: pluma/pluma-tab.c:1802
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "عالمي (UTF-8)"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1750
+#: pluma/pluma-tab.c:1809
 msgid "Name:"
 msgstr "الاسم:"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1751
+#: pluma/pluma-tab.c:1810
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "نوع المايم:"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1752
+#: pluma/pluma-tab.c:1811
 msgid "Encoding:"
 msgstr "الترميز:"
 
@@ -2176,7 +2225,7 @@ msgstr "أنشئ مستندًا جديدًا"
 msgid "_Open..."
 msgstr "ا_فتح..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:59 pluma/pluma-window.c:1453
+#: pluma/pluma-ui.h:59 pluma/pluma-window.c:1475
 msgid "Open a file"
 msgstr "افتح ملفًا"
 
@@ -2285,7 +2334,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "الصق محتويات الحافظة"
 
 #: pluma/pluma-ui.h:102 plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:792
 msgid "_Delete"
 msgstr "ا_حذف"
 
@@ -2301,191 +2350,227 @@ msgstr "اختر _الكل"
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "اختر كل المستند"
 
+#: pluma/pluma-ui.h:106
+msgid "C_hange Case"
+msgstr "غ_يّر الحالة"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:107
+msgid "All _Upper Case"
+msgstr "كل الأحرف _كبيرة"
+
 #: pluma/pluma-ui.h:108
+msgid "Change selected text to upper case"
+msgstr "حوّل النّص المحدد إلى الأحرف كبيرة"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:109
+msgid "All _Lower Case"
+msgstr "كل الأحرف _صغيرة"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:110
+msgid "Change selected text to lower case"
+msgstr "حوّل النّص المحدد إلى الأحرف الصّغيرة"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:111
+msgid "_Invert Case"
+msgstr "ا_عكس الحالة"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:112
+msgid "Invert the case of selected text"
+msgstr "اعكس حالة النّص المحدد"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:113
+msgid "_Title Case"
+msgstr "حالة ال_عنوان"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:114
+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
+msgstr "كبّر أوّل حرف من كلّ كلمةٍ محددة"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_نمط الإبراز"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:111
+#: pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Find..."
 msgstr "اب_حث..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:112
+#: pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Search for text"
 msgstr "ابحث عن نص"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:113
+#: pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ال_تالي"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:114
+#: pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "ابحث للأمام عن نفس النص"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:115
+#: pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ال_سابق"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:116
+#: pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "ابحث للخلف عن نفس النص"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:117
+#: pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Replace..."
 msgstr "ا_ستبدل..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:118
+#: pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "ابحث و استبدل نص"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:119
+#: pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "ا_مسح الإبراز"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:120
+#: pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "امسح إبراز موافقات البحث"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:121
+#: pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "اذهب إلى الس_طر..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:122
+#: pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "اذهب إلى سطر معيّن"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:123
+#: pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "بحث _تزايدي..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:124
+#: pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "ابحث عن النص تزايديًا"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:127
+#: pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "ا_حفظ الكل"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:128
+#: pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "احفظ جميع الملفات المفتوحة"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:129
+#: pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "أ_غلق الكل"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:130
+#: pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "أغلق جميع الملفات المفتوحة"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:131
+#: pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "ال_مستند السابق"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:132
+#: pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "نشّط المستند السابق"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:133
+#: pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "المستند ال_تالي"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:134
+#: pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "نشّط المستند التالي"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:135
+#: pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "ان_قل إلى نافذةٍ جديدة"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:136
+#: pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "انقل المستند الحالي إلى نافذة جديدة"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:143
+#: pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "اغلق الملف الحالي"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:149
+#: pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "_Quit"
 msgstr "_خروج"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:150
+#: pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "أغلِق البرنامج"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:155
+#: pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ش_ريط الأدوات"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:156
+#: pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "أظهر أو اخف شريط الأدوات في النافذة الحالية "
 
-#: pluma/pluma-ui.h:158
+#: pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "شريط ال_حالة"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:159
+#: pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "أظهر أو اخف شريط الحالة في النافذة الحالية"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:161
+#: pluma/pluma-ui.h:170
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_ملء الشاشة"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:162
+#: pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "حرّر الملفات بملء الشاشة"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:169
+#: pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ال_لوحة الجانبية"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:170
+#: pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "أظهر أو اخف اللوحة الجانبية في النافذة الحالية "
 
-#: pluma/pluma-ui.h:172
+#: pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "اللوحة ال_سفلية"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:173
+#: pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "أظهر أو اخف اللوحة السفلية في النافذة الحالية "
 
-#: pluma/pluma-utils.c:1074
+#: pluma/pluma-utils.c:1079
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "تأكد رجاءً من تثبيتك."
 
-#: pluma/pluma-utils.c:1147
+#: pluma/pluma-utils.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "غير قادر على فتح ملف الواجهة %s. خطأ: %s"
 
-#: pluma/pluma-utils.c:1167
+#: pluma/pluma-utils.c:1172
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "غير قادر على إيجاد الكائن '%s' ضمن الملف %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: pluma/pluma-utils.c:1327
+#: pluma/pluma-utils.c:1332
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ على %s"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1423
+#: pluma/pluma-view.c:1494
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_لف حول"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1433
+#: pluma/pluma-view.c:1504
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "طابِق _كل الكلمة فقط"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1443
+#: pluma/pluma-view.c:1514
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_طابِق الحالة"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1453
+#: pluma/pluma-view.c:1524
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
@@ -2493,22 +2578,22 @@ msgstr ""
 "_حلّل المحارف (مثال. \n"
 ")"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1567
+#: pluma/pluma-view.c:1638
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "السلسة التي تريد البحث عنها"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1576
+#: pluma/pluma-view.c:1647
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "السطر الذي تريد تحريك المؤشّر إليه"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1012
+#: pluma/pluma-window.c:1032
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "استخدم نمط الإبراز %s"
 
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: pluma/pluma-window.c:1069 pluma/pluma-window.c:1957
+#: pluma/pluma-window.c:1089 pluma/pluma-window.c:1979
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:108
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:308
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:424
@@ -2516,90 +2601,46 @@ msgstr "استخدم نمط الإبراز %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "نص صِرف"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1070
+#: pluma/pluma-window.c:1090
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "عطّل إبراز البُنية"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: pluma/pluma-window.c:1352
+#: pluma/pluma-window.c:1372
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "افتح '%s'"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1459
+#: pluma/pluma-window.c:1481
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "افتح ملفًا مُستخدمٍ مؤخرًا"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1465
+#: pluma/pluma-window.c:1487
 msgid "Open"
 msgstr "افتح"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1523
+#: pluma/pluma-window.c:1545
 msgid "Save"
 msgstr "احفظ"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1525
+#: pluma/pluma-window.c:1547
 msgid "Print"
 msgstr "اطبع"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: pluma/pluma-window.c:1682
+#: pluma/pluma-window.c:1704
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "نشّط '%s'"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1935
+#: pluma/pluma-window.c:1957
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "استخدم المسافات"
 
-#: pluma/pluma-window.c:2006
+#: pluma/pluma-window.c:2028
 msgid "Tab Width"
 msgstr "عرض Tab"
 
-#: plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in:5
-msgid "Change Case"
-msgstr "غيّر الحالة"
-
-#: plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in:6
-msgid "Changes the case of selected text."
-msgstr "يغيّر حالة النص المحدّد."
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:243
-msgid "C_hange Case"
-msgstr "غ_يّر الحالة"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:244
-msgid "All _Upper Case"
-msgstr "كل الأحرف _كبيرة"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:245
-msgid "Change selected text to upper case"
-msgstr "حوّل النّص المحدد إلى الأحرف كبيرة"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:247
-msgid "All _Lower Case"
-msgstr "كل الأحرف _صغيرة"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:248
-msgid "Change selected text to lower case"
-msgstr "حوّل النّص المحدد إلى الأحرف الصّغيرة"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:250
-msgid "_Invert Case"
-msgstr "ا_عكس الحالة"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:251
-msgid "Invert the case of selected text"
-msgstr "اعكس حالة النّص المحدد"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:253
-msgid "_Title Case"
-msgstr "حالة ال_عنوان"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:254
-msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
-msgstr "كبّر أوّل حرف من كلّ كلمةٍ محددة"
-
 #: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5 plugins/docinfo/docinfo.ui:19
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "إحصائيات المستند"
@@ -2620,6 +2661,12 @@ msgstr "_حدّث"
 msgid "File Name"
 msgstr "اسم الملف"
 
+#: plugins/docinfo/docinfo.ui:106 plugins/time/pluma-time-dialog.ui:166
+#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:125
+#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:188
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:127
 msgid "Bytes"
 msgstr "بايت"
@@ -2890,12 +2937,6 @@ msgstr "لوح متصفح الملفات"
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "نفاذٌ سهل للملفات من اللوحة الجانبية."
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:9
-msgid "system-file-manager"
-msgstr ""
-
 #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:6
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "حدّد مكان المستند الأول"
@@ -3066,11 +3107,11 @@ msgstr "أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف الملفات المختار
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "إذا حذفت عنصرا، سيضيع نهائيا."
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1662
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1654
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(فارغ)"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3218
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3210
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3080,11 +3121,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file
 #. browser pane.
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3475
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3465
 msgid "file"
 msgstr "ملفّ"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3499
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3489
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3093,11 +3134,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the
 #. file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3528
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3518
 msgid "directory"
 msgstr "دليل"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3548
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3538
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -3105,150 +3146,150 @@ msgstr ""
 "المجلد الجديد لا يظهر حاليًا بسبب الترشيح. يجب تغيير إعدادات الترشيح لإظهار "
 "الملف"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:712
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:703
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "_العلامات"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:784
 msgid "_Filter"
 msgstr "_مرشّح"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:789
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "ان_قل إلى المهملات"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "انقل الملف أو الدليل المختار إلى سلة المهملات"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:802
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "احذف الملف أو المجلد المختار"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:809
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
 msgid "Open selected file"
 msgstr "افتح الملف المختار"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:815
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "Up"
 msgstr "أعلى"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "افتح المجلد الأب"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "_New Folder"
 msgstr "مجلّد جديد"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "أضف مجلّدًا جديدًا فارغًا"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:815
 msgid "New F_ile"
 msgstr "م_لف جديد"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "أضف ملفًا جديدًا فارغًا"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "_Rename"
 msgstr "_غيّر الاسم"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "غيّر اسم الملف أو المجلد المختار"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "الموقع ال_سابق"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "اذهب إلى الموقع المزار سابقًا"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "_Next Location"
 msgstr "الموق_ع التالي"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "اذهب إلى الموقع المُزار التالي"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "حدّث المظهر"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:844
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "حدّث المظهر"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:863
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
 msgid "_View Folder"
 msgstr "ا_عرض المجلد"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "اعرض المجلد في مدير الملفات"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:844
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "أظهر ال_مخفي"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "أظهر الملفّات والمجلّدات المخفية"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "أظهر الملفات ال_ثنائية"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show binary files"
 msgstr "أظهر الملفات ال_ثنائية"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1003
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1029
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:994
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
 msgid "Previous location"
 msgstr "الموقع السابق"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:996
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "اذهب إلى الموقع السابق"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:998
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1024
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:989
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1015
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "اذهب إلى الموقع المفتوح سابقًا"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
 msgid "Next location"
 msgstr "الموقع التالي"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1013
 msgid "Go to next location"
 msgstr "اذهب إلى الموقع التالي"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1234
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1225
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_طابِق اسم الملف"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2135
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2122
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "لا يوجد كائن وصل للقرص الموصول: %s"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2215
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2201
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "تعذّر فتح الوسيط: %s"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2262
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2248
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "تعذّر وصل القرص: %s"
@@ -3270,12 +3311,6 @@ msgstr "طرفية بيثون"
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "معراض بيثون تفاعلي قائم في اللوحة السفلية"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:9
-msgid "text-x-python"
-msgstr ""
-
 #: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:20
 msgid "_Error color:"
 msgstr "لون ال_خطأ:"
@@ -3309,12 +3344,6 @@ msgstr "يفتح المستندات بسرعة"
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "يفتح الملفات بسرعة"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:9
-msgid "document-open"
-msgstr ""
-
 #: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6
 #: plugins/snippets/snippets/Document.py:51
 #: plugins/snippets/snippets/Document.py:189
@@ -3554,12 +3583,6 @@ msgstr "رتّب"
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "رتّب مستند أو النص المحدد."
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:8
-msgid "view-sort-ascending"
-msgstr ""
-
 #: plugins/sort/sort.ui:61
 msgid "_Sort"
 msgstr "_رتّب"
@@ -3594,7 +3617,7 @@ msgstr "نمط الفحص التلقائي"
 #. suggestions
 #. * for the current misspelled word
 #: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:458
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:451
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(لا كلمات مقترحة)"
 
@@ -3610,21 +3633,21 @@ msgstr "ت_جاهل الكل"
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "ا_قتراحات الإملاء..."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:264
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "دقق الإملاء"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:275
 msgid "Suggestions"
 msgstr "الاقتراحات"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word
 #. isn't misspelled
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:565
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:558
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(إملاء سليم)"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:712
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:704
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "تمّ التدقيق الإملائي"
 
@@ -3662,35 +3685,35 @@ msgstr "حدّد اللغة"
 msgid "Languages"
 msgstr "اللغات"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:97
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_دقق الإملاء..."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:99
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:98
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "دقق إملاء المستند الحالي"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:104
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "حدّد الل_غة..."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:106
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "حدّد لغة المستند الحالي"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:116
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:115
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_دقق الإملاء آليًا"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:118
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:117
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "دقق الإملاء آليًا في المستند الحالي"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:918
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:917
 msgid "The document is empty."
 msgstr "المستند فارغ."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:943
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:942
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "لا يوجد أخطاء إملائية"
 
@@ -3782,12 +3805,6 @@ msgstr "المدقق الإملائي"
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "يدقق إملاء المستند الحالي."
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:8
-msgid "tools-check-spelling"
-msgstr ""
-
 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:124
 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:707
 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:722
@@ -6440,15 +6457,15 @@ msgstr "صيغة مُختارة"
 msgid "Custom format"
 msgstr "صيغة مخصصّة"
 
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:186
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:183
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "أد_رج التاريخ و الوقت..."
 
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:188
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:185
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "أدرج التاريخ و الوقت الحالي عند موقع المؤشر"
 
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:578
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:546
 msgid "Available formats"
 msgstr "الصّيغ المتوفّرة"
 
@@ -6468,12 +6485,6 @@ msgstr "حفظ بدون المسافات الزائدة"
 msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."
 msgstr "ازالة المسافات الزائدة من الاسطر قبل الحفظ.."
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/trailsave/trailsave.plugin.desktop.in:8
-msgid "edit-cut"
-msgstr ""
-
 #: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:19
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "أدرج التاريخ و الوقت"
-- 
cgit v1.2.1