From 8971b9fc9db7288d0fbc4a93554af0123b1815a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>
Date: Sat, 18 Jan 2014 13:01:31 +0100
Subject: Sync translations with transifex

---
 po/cy.po | 552 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 284 insertions(+), 268 deletions(-)

(limited to 'po/cy.po')

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 323c4768..aeac83d9 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-11 14:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-11 13:34+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-04 12:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-04 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
 "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Rhestr o ategion gweithredol. Mae'n cynnwys \"Lleoliad\" yr ategion gwei
 msgid "Pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:765
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:769
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Golygydd Testun"
 
@@ -424,11 +424,11 @@ msgstr "_Diddymu'r Allgofnodi"
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Cau _heb Gadw"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:214
 msgid "Question"
 msgstr "Cwestiwn"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:414
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
@@ -441,12 +441,12 @@ msgstr[1] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld eiliad olaf
 msgstr[2] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld eiliad olaf."
 msgstr[3] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld eiliad olaf."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:423
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r munud diwethaf."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr[1] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r funud ac %ld ei
 msgstr[2] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r funud a %ld eiliad olaf."
 msgstr[3] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r funud ac %ld eiliad olaf."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
@@ -472,12 +472,12 @@ msgstr[1] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld funud olaf.
 msgstr[2] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld funud olaf."
 msgstr[3] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld munud olaf."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:454
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:460
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr[1] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr a'r %d funu
 msgstr[2] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr a'r %d funud olaf."
 msgstr[3] "Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr a'r %d munud olaf."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:475
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -501,22 +501,22 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:518
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen \"%s\"."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:523
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:537
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Mae gweinyddwr y system wedi tynnu'r gallu i gadw ffeiliau."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:703
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr[1] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d ddogfen."
 msgstr[2] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d ddogfen."
 msgstr[3] "Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r %d dogfen."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:709
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -536,15 +536,15 @@ msgstr[1] "Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?"
 msgstr[2] "Mae %d ddogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?"
 msgstr[3] "Mae %d dogfen gyda newidiadau heb gadw. Cadw'r newidiadau cyn cau?"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Dog_fennau sydd â newidiadau heb eu cadw:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:729
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_Dewiswch y dogfennau hoffech eu cadw:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:750
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Os na wnewch chi gadw, fe gollir eich holl newidiadau am byth."
 
@@ -552,13 +552,13 @@ msgstr "Os na wnewch chi gadw, fe gollir eich holl newidiadau am byth."
 msgid "Character Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:387
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:448
 msgid "_Description"
 msgstr "_Disgrifiad"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:396
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:457
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Amgodiad"
 
@@ -574,42 +574,42 @@ msgstr "Amgodiadau ar _gael:"
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:574
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:584
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:787
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:812
 msgid "Add Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:819
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:827
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:834
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:55
 msgid "All Files"
 msgstr "Pob Ffeil"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:879
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1086
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090
 msgid "pluma Preferences"
 msgstr "Hoffterau pluma"
 
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Peidio _hollti geiriau dros ddwy linell"
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:2070
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_Dangos rhifau llinellau"
 
@@ -750,20 +750,20 @@ msgstr "Ffont a Lliwiau"
 msgid "Plugins"
 msgstr "Ategion"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:305
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1530
 msgid "Replace"
 msgstr "Amnewid"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:316 ../pluma/pluma-window.c:1528
 msgid "Find"
 msgstr "Chwilio"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:423
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Amnewid _Popeth"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:424
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Amnewid"
@@ -796,6 +796,10 @@ msgstr "Chwilio am _yn ôl"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Amlapio o gwmpas"
 
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
+msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"
+msgstr ""
+
 #: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
 msgstr ""
@@ -832,11 +836,11 @@ msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: amgodiad annilys.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../pluma/pluma.c:579
+#: ../pluma/pluma.c:583
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Golygu ffeiliau testun"
 
-#: ../pluma/pluma.c:615
+#: ../pluma/pluma.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -975,7 +979,7 @@ msgstr "Mae pluma yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Penbwrdd MATE"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Chris Jackson <chris@www.linux.org.uk>\nGareth Bowker <tgb@tgb.org.uk>\nAlan Cox <alan@lxorguk.ukuu.org.uk>\nDafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\nRhys Jones <rhys@sucs.org>"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:116
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -984,28 +988,28 @@ msgstr[1] "Canfuwyd ac adferwyd %d achlysur"
 msgstr[2] "Canfuwyd ac adferwyd %d achlysur"
 msgstr[3] "Canfuwyd ac adferwyd %d achlysur"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:126
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Canfuwyd ac amnewidiwyd un achlysur"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:147
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1080 ../pluma/pluma-document.c:1095
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Dogfen Heb ei Chadw %d"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-window.c:2279 ../pluma/pluma-window.c:2284
 msgid "Read-Only"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3689
 msgid "Documents"
 msgstr "Dogfennau"
 
@@ -1125,41 +1129,41 @@ msgstr "Tai"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Anhysbys"
 
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:280
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:296
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:311
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Locale Cyfredol (%s)"
 
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:361
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:56
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Pob Ffeil Testun"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:84
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:149
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:168
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:174
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:180
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
@@ -1167,201 +1171,201 @@ msgstr ""
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:204
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:536
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Ail-geisio"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Methu canfod y ffeil %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:279
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 #, c-format
 msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "Ni all pluma ddelio â lleoliadau %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "Ni all pluma ddelio â'r lleoliad hwn."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:270
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "Mae %s yn gyfeiriadur."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:277
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "Nid yw %s yn lleoliad dilys."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:307
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"
 " try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:328
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "Nid yw %s yn ffeil gyffredin"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:333
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:356
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Mae'r ffeil yn rhy fawr."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:397
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Gwall annisgwyl: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:433
 msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:443
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Methu adfer y ffeil %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:469
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:831
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:841
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:523
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:550
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:834
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:846
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:654
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:658
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i agor y ffeil."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:666
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:688
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Gwnewch yn siŵr nad ydych chi'n ceisio agor ffeil ddeuaidd."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:667
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:678
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:685
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:764
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Methu agor y ffeil %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:759
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:762
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:861
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:879
 msgid ""
 "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"
 " edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:942
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:952
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1066
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "C_adw Beth Bynnag"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:946
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:956
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1060
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Peidi_o â Chadw"
 
@@ -1370,27 +1374,27 @@ msgstr "Peidi_o â Chadw"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:974
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Cafodd y ffeil %s ei newid ers ei darllen."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:993
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Os wnewch chi ei chadw, mae'n bosib y collir yr holl newidiadau allanol. Ydych chi am ei chadw beth bynnag?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1088
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1091
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn dros dro"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1111
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
@@ -1398,62 +1402,62 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1183
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "Nid yw %s yn lleoliad dilys. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1198
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1204
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1209
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1215
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1220
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1227
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
 " have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1243
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Methu cadw'r ffeil %s."
@@ -1463,29 +1467,29 @@ msgstr "Methu cadw'r ffeil %s."
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1287
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1292
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1294
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1300
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1311
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:365 ../pluma/pluma-panel.c:541
 msgid "Empty"
 msgstr "Gwag"
 
-#: ../pluma/pluma-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:431
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Cuddio'r panel"
 
@@ -1529,16 +1533,16 @@ msgstr "_Ynghylch yr Ategyn"
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Cyflunio'r Ategyn"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:547
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:551
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Ffeil: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:556
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:560
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Tudalen %N o %Q"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:815
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:819
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Paratoi..."
 
@@ -1594,69 +1598,69 @@ msgstr "_Penawdau a Throedynnau:"
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Adfer Ffontiau Rhagosodedig"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:568
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Dangos y dudalen flaenorol"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:580
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Dangos y dudalen nesaf"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:596
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Y dudalen bresennol (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:619
 msgid "of"
 msgstr "o"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:627
 msgid "Page total"
 msgstr "Cyfanswm tudalennau"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:628
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Cyfanswm y tudalennau o fewn y ddogfen"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:645
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Dangos fwy nag un tudalen"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:658
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Chwyddo 1:1"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:667
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Chwyddo i ffitio'r holl dudalen"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:676
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Chwyddo'r dudalen"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:685
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Crebachu'r dudalen"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Cau'r Rhagolwg"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:700
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Cau'r rhagolwg argraffu"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:770
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Tudalen %d o %d"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:954
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Rhagolwg Tudalen"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:955
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Rhagolwg tudalen o fewn y ddogfen sydd i'w phrintio"
 
@@ -1675,12 +1679,12 @@ msgstr "MEW"
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
 #. "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:341
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ll %d, Col %d"
 
-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:444
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1689,7 +1693,7 @@ msgstr[1] "Mae yna %d tab â gwallau."
 msgstr[2] "Mae yna %d dab â gwallau."
 msgstr[3] "Mae yna %d tab â gwallau."
 
-#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:215
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -1807,7 +1811,7 @@ msgstr "Creu dogfen newydd"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Agor..."
 
-#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open a file"
 msgstr "Agor ffeil"
 
@@ -2056,50 +2060,57 @@ msgstr "_Cwarel Gwaelod"
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Cuddio neu ddangos y cwarel gwaelod yn y ffenestr bresennol"
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1090
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Gwiriwch eich gosodiad."
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1159
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1179
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr ""
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1339
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ ar %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1274
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Amlapio o gwmpas"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1284
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Cydweddu gair _cyfan yn unig"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1294
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Cydweddu prif lythrennedd"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1352
+#. create "Parse escapes" menu item.
+#: ../pluma/pluma-view.c:1304
+msgid ""
+"_Parse escape sequences (e.g. \n"
+")"
+msgstr ""
+
+#: ../pluma/pluma-view.c:1418
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Llinyn i'w chwilio amdani"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1427
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Y llinell i symud y cyrchwr ati"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1011
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Defnyddio'r modd amlygu %s"
@@ -2107,7 +2118,7 @@ msgstr "Defnyddio'r modd amlygu %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1980
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2115,47 +2126,47 @@ msgstr "Defnyddio'r modd amlygu %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1069
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Analluogi amlygu cystrawen"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1355
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Agor '%s'"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1460
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Agor ffeil a ddefnyddiwyd yn ddiweddar"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1466
 msgid "Open"
 msgstr "Agor"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1524
 msgid "Save"
 msgstr "Cadw"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1526
 msgid "Print"
 msgstr "Argraffu"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1705
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Gweithredu '%s'"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1958
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Defnyddio Bylchau"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2029
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Lled Tab"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+#: ../pluma/pluma-window.c:3893
 msgid "About pluma"
 msgstr ""
 
@@ -2211,10 +2222,6 @@ msgstr ""
 msgid "Check for latest version of pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/checkupdate/org.mate.pluma.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Version to ignore until the next version is released"
-msgstr ""
-
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr ""
@@ -2239,6 +2246,10 @@ msgid ""
 " or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/checkupdate/org.mate.pluma.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Version to ignore until the next version is released"
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
 msgid "Document Statistics"
@@ -2286,11 +2297,11 @@ msgstr "Dogfen"
 msgid "Selection"
 msgstr "Dewis"
 
-#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:431
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Ystadegau Dogfen"
 
-#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:433
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr ""
 
@@ -2511,6 +2522,14 @@ msgstr ""
 msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1
+msgid "Switch onto a file .c and .h"
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr ""
@@ -2596,83 +2615,83 @@ msgstr "Gosod a ddylid galluogi adfer lleoliadau pell."
 msgid "File System"
 msgstr "System Ffeiliau"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:530
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:531
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Gosod y ddogfen bresennol fel gwraidd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:532
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:533
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Gosod lleoliad y ddogfen sydd ar waith ar hyn o bryd fel y gwraidd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:537
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:538
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Agor terfynell fan hyn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:539
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:540
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Agor terfynell ar gyfer y cyfeiriadur sydd ar agor ar hyn o bryd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:680
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:681
 msgid "File Browser"
 msgstr "Porwr Ffeiliau"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:802
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:803
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth greu cyfeiriadur newydd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:805
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:806
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth greu ffeil newydd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:811
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth ail-enwi ffeil neu gyfeiriadur"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:815
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:816
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeil neu gyfeiriadur"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:821
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth agor cyfeiriadur o fewn y rheolwr ffeiliau"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:825
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth osod cyfeiriadur gwraidd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:829
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Digwyddodd gwall wrth lwytho cyfeiriadur"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:832
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Digwyddodd gwall"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1062
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1063
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1066
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1067
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Methu symud y ffeil \"%s\" i'r sbwriel."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1070
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1102
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1103
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1105
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1106
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1108
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr ""
 
@@ -2680,7 +2699,7 @@ msgstr ""
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Gwag)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3307
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2688,11 +2707,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file
 #. browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3546
 msgid "file"
 msgstr "ffeil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3570
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2700,164 +2719,164 @@ msgstr "Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the
 #. file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3599
 msgid "directory"
 msgstr "cyfeiriadur"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3619
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:709
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:713
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Llyfrnodau"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Hidlydd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:802
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Dileu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:810
 msgid "Open selected file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Plygell _Newydd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Ffeil _Newydd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Ychwanegu ffeil wag newydd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Ailenwi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Lleoliad Blaenorol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Lleoliad nesaf"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:844
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Ad_newyddu'r Olwg"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Adnewyddu'r olwg"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
 msgid "_View Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:865
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Dangos _Cudd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Dangos _Deuaidd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:858
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Dangos ffeiliau deuaidd"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:986
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:999
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1024
 msgid "Previous location"
 msgstr "Lleoliad blaenorol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:992
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Mynd i'r lleoliad blaenorol"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:994
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1019
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Mynd i leoliad a agorwyd eisoes"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1015
 msgid "Next location"
 msgstr "Lleoliad nesaf"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1009
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1017
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Mynd i'r lleoliad nesaf"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1221
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1233
 msgid "_Match Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2123
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2137
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2203
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2217
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Methu agor cyfrwng: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2250
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2264
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr ""
@@ -3175,7 +3194,7 @@ msgstr "Ni allwch ddadwneud gweithred trefnu"
 #. suggestions
 #. * for the current misspelled word
 #: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:471
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(dim geiriau wedi eu hawgrymu)"
 
@@ -3197,28 +3216,27 @@ msgstr "_Ychwanegu"
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Cynigion sillafu"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:282
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Cywiro sillafu"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:293
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Awgrymiadau"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word
 #. isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:578
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(sillafu cywir)"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:721
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Gorffennwyd gwirio sillafu"
 
 #. Translators: the first %s is the language name, and
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
-#. 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
@@ -3228,7 +3246,6 @@ msgstr "%s (%s)"
 
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
-#. 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
@@ -3237,7 +3254,6 @@ msgstr "Anhysbys (%s)"
 
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
-#. 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
@@ -3248,7 +3264,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set language"
 msgstr "Gosod iaith"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:198
 msgid "Languages"
 msgstr "Ieithoedd"
 
@@ -3353,20 +3369,20 @@ msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol."
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:716
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:732
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagiau"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:623
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Dewis y grŵp o dagiau hoffech ddefnyddio."
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:642
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Rhagolwg"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:713
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Rhestrau Tag Ar Gael"
 
@@ -4932,11 +4948,11 @@ msgstr "_Mewnosod Dyddiad ac Amser..."
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Mewnosod y dyddiad a'r amser cyfredol wrth safle'r cyrchydd"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:564
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:568
 msgid "Available formats"
 msgstr "Fformatau ar gael"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:717
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:721
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser..."
 
-- 
cgit v1.2.1