From 8971b9fc9db7288d0fbc4a93554af0123b1815a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>
Date: Sat, 18 Jan 2014 13:01:31 +0100
Subject: Sync translations with transifex

---
 po/hr.po | 869 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 443 insertions(+), 426 deletions(-)

(limited to 'po/hr.po')

diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index cb911feb..4f20f842 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-11 14:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-11 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-04 12:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-11 12:41+0000\n"
+"Last-Translator: Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -398,9 +399,9 @@ msgstr "Lista aktivnih dodataka. Sadrži 'Lokaciju' aktivnih dodataka. Pogledaj
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pluma"
-msgstr ""
+msgstr "Pluma"
 
-#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:765
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:769
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Uređivač teksta"
 
@@ -410,11 +411,11 @@ msgstr "Uređivanje tekstualnih datoteka"
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4
 msgid "pluma Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "pluma uređivač teksta"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Log Out _without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Odjavi se _bez spremanja"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
@@ -424,11 +425,11 @@ msgstr "_Otkaži odjavu"
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvori prozor bez spremanja"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:214
 msgid "Question"
 msgstr "Pitanje"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:414
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
@@ -440,12 +441,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:423
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -457,7 +458,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
@@ -469,12 +470,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:454
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:460
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -486,7 +487,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:475
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -496,22 +497,22 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:518
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:523
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Spremiti promjene u dokument \"%s\" prije zatvaranja?"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:537
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Spremanje je onemogućio administrator sustava."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:703
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
@@ -519,7 +520,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:709
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -529,15 +530,15 @@ msgstr[0] "Postoji %d dokument s izmjenama koji nisu snimljeni. Želite li snimi
 msgstr[1] "Postoji %d dokumenata s izmjenama koji nisu snimljeni. Želite li snimiti izmjene?"
 msgstr[2] "Postoji %d dokumenata s izmjenama koji nisu snimljeni. Želite li snimiti izmjene?"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Dokum_enti sa nespremljenim promjenema:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:729
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Izaberite dokumente koje želite spremiti:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:750
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ako ne snimite, sve izmjene će biti izgubljene."
 
@@ -545,13 +546,13 @@ msgstr "Ako ne snimite, sve izmjene će biti izgubljene."
 msgid "Character Encodings"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:387
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:448
 msgid "_Description"
 msgstr "_Opis"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:396
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:457
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodiranje"
 
@@ -567,42 +568,42 @@ msgstr "Dostupni _znakovni skupovi:"
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Kodni _rasporedi prikazani u izborniku:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:574
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:584
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:787
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:812
 msgid "Add Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:819
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:827
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:834
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:55
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:879
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1086
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090
 msgid "pluma Preferences"
 msgstr "pluma Postavke"
 
@@ -637,15 +638,15 @@ msgstr "Ne dijeli riječ u dvije linije"
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Line Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Brojevi retka"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:2070
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Prika_ži brojeve linija"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "Current Line"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutni redak"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Highlight current _line"
@@ -653,7 +654,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Right Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Desna margina"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Display right _margin"
@@ -681,7 +682,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "_Tab width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dužina kartice:"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
@@ -717,7 +718,7 @@ msgstr "Uređivač"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Font"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "Editor _font: "
@@ -733,7 +734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Dodaj..."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "Font & Colors"
@@ -743,20 +744,20 @@ msgstr "Fontovi i boje"
 msgid "Plugins"
 msgstr "Umetci"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:305
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1530
 msgid "Replace"
 msgstr "Zamijeni"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:316 ../pluma/pluma-window.c:1528
 msgid "Find"
 msgstr "Nađi"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:423
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_Zamjeni sve"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:424
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zamijeni"
@@ -789,9 +790,13 @@ msgstr "Traži u_natrag"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Omotaj oko"
 
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
+msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"
+msgstr ""
+
 #: ../pluma/pluma.c:126
 msgid "Show the application's version"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži verziju programa"
 
 #: ../pluma/pluma.c:129
 msgid ""
@@ -817,7 +822,7 @@ msgstr "Napravi novi dokument u postojećoj instanci plumaa"
 
 #: ../pluma/pluma.c:141
 msgid "[FILE...]"
-msgstr ""
+msgstr "[DATOTEKA...]"
 
 #: ../pluma/pluma.c:196
 #, c-format
@@ -825,11 +830,11 @@ msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: neprikladan oblik kodiranja\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../pluma/pluma.c:579
+#: ../pluma/pluma.c:583
 msgid "- Edit text files"
-msgstr ""
+msgstr "-Uredi tekstualne datoteke"
 
-#: ../pluma/pluma.c:615
+#: ../pluma/pluma.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -852,7 +857,7 @@ msgstr[2] "Učitavam %d datoteke..."
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:453
 msgid "Open Files"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori datoteke"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:564
 #, c-format
@@ -962,7 +967,7 @@ msgstr "pluma je mali i lagani uređivač teksta za MATE radnu površinu"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:116
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
@@ -970,28 +975,28 @@ msgstr[0] "Nađeno i zamijenjeno %d stavak"
 msgstr[1] "Nađeno i zamijenjeno %d stavka"
 msgstr[2] "Nađeno i zamijenjeno %d stavaka"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:126
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Nađeno i zamjenjeno jedno pojavljivanje"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142
+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:147
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" nije nađeno"
 
-#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086
+#: ../pluma/pluma-document.c:1080 ../pluma/pluma-document.c:1095
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Dokument \"%d\" nije spremljen"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276
+#: ../pluma/pluma-window.c:2279 ../pluma/pluma-window.c:2284
 msgid "Read-Only"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:791 ../pluma/pluma-window.c:3689
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenti"
 
@@ -1111,272 +1116,272 @@ msgstr "Tajlandski"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:280
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:296
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:311
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Tekuće lokalne postavke (%s)"
 
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:361
 msgid "Add or Remove..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj ili ukloni..."
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:56
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Sve tekstualne datoteke"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:84
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:149
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:168
 msgid "Unix/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:174
 msgid "Mac OS Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:180
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #: ../pluma/pluma-help.c:104
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:204
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:209
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:513
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:536
 msgid "_Retry"
 msgstr "Pokušati ponovo"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Ne mogu pronaći datoteku %s."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:233
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:272
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:279
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 #, c-format
 msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "pluma ne može rukovati sa %s lokacijama"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
 msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "pluma ne može rukovati sa %s: adrese za pisanje."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:266
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:270
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s je direktorij."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:277
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s nije valjana lokacija."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:307
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"
 " try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:328
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s nije uobičajena datoteka"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:333
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:356
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Datoteka je prevelika."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:397
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Neočekivana greška: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:433
 msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:443
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Ne mogu vratiti datoteku %s u izvorišno stanje."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:469
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:520
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:545
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:831
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:841
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:523
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:550
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:834
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:846
 msgid "D_on't Edit"
-msgstr ""
+msgstr "N_emoj urediti"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:654
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:658
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Ne posjedujete potrebne dozvole potrebne za otvaranje datoteke."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:664
 msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:666
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:688
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Molim, provjerite da ne pokušavate otvoriti izvršnu datoteku."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:667
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:675
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka koju ste otvorili ima neke neispravne znakove.Ako nastavite ueđivati ovu datoteku, možete ovaj dokument učiniti beskorisnim."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:678
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:685
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:689
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:764
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:699
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:759
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:762
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:861
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
-msgstr ""
+msgstr "Ova datoteka (%s) je već otvorana u drugom pluma prozoru."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:879
 msgid ""
 "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"
 " edit it anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:942
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:952
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1066
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:946
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:956
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1060
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1070
 msgid "D_on't Save"
-msgstr ""
+msgstr "N_e spremaj"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the
 #. "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:974
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Datoteka %s je u međuvremenu promjenjena."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:993
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Ukoliko ju sada spremite sve promjene napravljene izvan plumaa biti će izgubljene. Da li ste sigurni?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1088
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Ne mogu napraviti sigurnosnu kopiju pri spremanju %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1091
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Ne mogu spremiti privremenu sigurnosnu datoteku pri spremanju %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1111
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
@@ -1384,62 +1389,62 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1183
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1198
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Nemate dozvole neophodne za spremanje ove datoteke.Molim provjerite da ste točno upisali lokaciju i pokušajte ponovno."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1204
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Nema dovoljno prostora na disku da bi se spremila ova datoteka.Molim oslobodite nešto prostora i pokušajte ponovno."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1209
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1215
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka sa istim imenom već postoji. Molim koristite drugo ime."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1220
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
-msgstr ""
+msgstr "Disk na koji pokušavate spremiti datoteku ima ograničenje u duljini imena datoteka.Molim koristite kraće ime."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1227
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
 " have this limitation."
-msgstr ""
+msgstr "Disk na koji pokušavate spremiti datoteku ima ograničenje u veličini datoteka.Molim pokušajte spremiti manje datoteke ili ih spremiti na disk koji nema ova ograničenja."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1243
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Ne mogu spremiti datoteku %s."
@@ -1449,29 +1454,29 @@ msgstr "Ne mogu spremiti datoteku %s."
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1287
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1292
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1294
 msgid "Do you want to reload the file?"
-msgstr ""
+msgstr "Želite li ponovno učitati datoteku?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1300
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1311
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "_Ponovno učitavanje"
 
-#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532
+#: ../pluma/pluma-panel.c:365 ../pluma/pluma-panel.c:541
 msgid "Empty"
 msgstr "Prazno"
 
-#: ../pluma/pluma-panel.c:422
+#: ../pluma/pluma-panel.c:431
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Sakrij ploču"
 
@@ -1489,23 +1494,23 @@ msgstr "_O programu..."
 
 #: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
-msgstr ""
+msgstr "K_onfiguriraj"
 
 #: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
-msgstr ""
+msgstr "A_ktiviraj"
 
 #: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
-msgstr ""
+msgstr "A_ktiviraj sve"
 
 #: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
-msgstr ""
+msgstr "_Deaktiviraj sve"
 
 #: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800
 msgid "Active _Plugins:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivni _priključci:"
 
 #: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
@@ -1515,22 +1520,22 @@ msgstr "_O umetku"
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "P_odesi umetak"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:547
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:551
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Datoteka: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:556
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:560
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Stranica %N od %Q"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:815
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:819
 msgid "Preparing..."
-msgstr ""
+msgstr "Pripremam..."
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Syntax Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Isticanje sintakse"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Print synta_x highlighting"
@@ -1554,7 +1559,7 @@ msgstr "linije"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12
 msgid "Page header"
-msgstr ""
+msgstr "Zaglavlje stranice"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13
 msgid "Print page _headers"
@@ -1562,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fontovi"
 
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Body:"
@@ -1580,69 +1585,69 @@ msgstr "Za_glavlja i podnožja:"
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "V_rati predefinirana pisma"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:568
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Pokaži prethodnu stranicu"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:580
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Pokaži slijedeću stranicu"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:596
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Trenutna stranica (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:619
 msgid "of"
 msgstr "od"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:627
 msgid "Page total"
 msgstr "Ukupno stranica"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:628
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Ukupan broj stranica u dokumentu"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:645
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Pokaži više stranica"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:658
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Nema povećanja"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:667
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Prilagodi uvećanje za prikaz cijele stranice"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:676
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Povećaj stranicu"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:685
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Smanji stranicu"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
 msgid "_Close Preview"
-msgstr ""
+msgstr "_Zatvori pregled"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:700
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zatvori pregled ispisa"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:770
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "Stranica %d od %d"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:954
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Pregled stranice"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:955
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Pregled stranice dokumenta prije ispisa."
 
@@ -1652,21 +1657,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "OVR"
-msgstr ""
+msgstr "OVR"
 
 #: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
 msgid "INS"
-msgstr ""
+msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
 #. "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:341
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Lin %d, kol %d"
 
-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:444
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1674,7 +1679,7 @@ msgstr[0] "Postoji %d kartica s pogreškama"
 msgstr[1] "Postoje %d kartice s pogreškama"
 msgstr[2] "Postoji %d kartica s pogreškama"
 
-#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207
+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:215
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -1792,7 +1797,7 @@ msgstr "Napravi novi dokument"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1458
 msgid "Open a file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
@@ -1975,19 +1980,19 @@ msgstr "Zatvori sve otvorene datoteke"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
-msgstr ""
+msgstr "_Prethodni dokument"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviraj prethodni dokument"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
-msgstr ""
+msgstr "_Slijedeći dokument"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivirajte slijedeći dokument"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
@@ -2041,50 +2046,57 @@ msgstr "Donja ploča"
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Pokaži ili ukloni donju ploču u trenutnom prozoru"
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1071
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1090
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Molim, provjerite instalaciju programa."
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1140
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1159
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1160
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1179
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr ""
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1320
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1339
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr ""
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1218
+#: ../pluma/pluma-view.c:1274
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Omotaj"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1228
+#: ../pluma/pluma-view.c:1284
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Pretraži kao cijelu riječ"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1238
+#: ../pluma/pluma-view.c:1294
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Pretraži pazeći na stanje slova (velika/mala)"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1352
+#. create "Parse escapes" menu item.
+#: ../pluma/pluma-view.c:1304
+msgid ""
+"_Parse escape sequences (e.g. \n"
+")"
+msgstr ""
+
+#: ../pluma/pluma-view.c:1418
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Niz znakova koji se pretražuje"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1361
+#: ../pluma/pluma-view.c:1427
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Linija na koju želite pomaknuti kursor"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1003
+#: ../pluma/pluma-window.c:1011
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Koristi %s način isticanja"
@@ -2092,57 +2104,57 @@ msgstr "Koristi %s način isticanja"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972
+#: ../pluma/pluma-window.c:1068 ../pluma/pluma-window.c:1980
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
 msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "Obični tekst"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1061
+#: ../pluma/pluma-window.c:1069
 msgid "Disable syntax highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi isticanje sintakse"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1347
+#: ../pluma/pluma-window.c:1355
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Otvori '%s'"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1452
+#: ../pluma/pluma-window.c:1460
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Otvori nedavno korištenu datoteku"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1458
+#: ../pluma/pluma-window.c:1466
 msgid "Open"
 msgstr "Otvori"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1516
+#: ../pluma/pluma-window.c:1524
 msgid "Save"
 msgstr "Spremi"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1518
+#: ../pluma/pluma-window.c:1526
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Ispis"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1697
+#: ../pluma/pluma-window.c:1705
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviraj '%s'"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1950
+#: ../pluma/pluma-window.c:1958
 msgid "Use Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi razmake"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:2021
+#: ../pluma/pluma-window.c:2029
 msgid "Tab Width"
-msgstr ""
+msgstr "Dužina kartice"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:3874
+#: ../pluma/pluma-window.c:3893
 msgid "About pluma"
-msgstr ""
+msgstr "O pluma"
 
 #: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
@@ -2190,15 +2202,11 @@ msgstr "Prvo slovo svake riječi odabranog teksta zamijeni velikim slovom"
 
 #: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Check update"
-msgstr ""
+msgstr "Provjeri dopune"
 
 #: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check for latest version of pluma"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/checkupdate/org.mate.pluma.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Version to ignore until the next version is released"
-msgstr ""
+msgstr "Provjerite za zadnju verziju pluma"
 
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239
 msgid "There was an error displaying the URI."
@@ -2207,12 +2215,12 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:285
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:300
 msgid "_Download"
-msgstr ""
+msgstr "_Preuzimanje"
 
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:289
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308
 msgid "_Ignore Version"
-msgstr ""
+msgstr "_Zanemari verziju"
 
 #: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:324
 msgid "There is a new version of pluma"
@@ -2222,6 +2230,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can download the new version of pluma by clicking on the download button"
 " or ignore that version and wait for a new one"
+msgstr "Možete preuzeti novu verziju pluma-e klikom na dugme preuzimanja ili ignorirajte tu verziju i čekajte na novu"
+
+#: ../plugins/checkupdate/org.mate.pluma.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1
@@ -2241,7 +2253,7 @@ msgstr "_Ažuriraj"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3
 msgid "File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime datoteke"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5
 msgid "Bytes"
@@ -2271,18 +2283,18 @@ msgstr "Dokument"
 msgid "Selection"
 msgstr "Odabrano"
 
-#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:431
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Statistika dokumenta"
 
-#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:433
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
 msgid "Open terminal here"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori terminal ovdje"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
@@ -2307,11 +2319,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178
 msgid "External _Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Vanjski _alati"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180
 msgid "External tools"
-msgstr ""
+msgstr "Vanjski alati"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:212
 msgid "Shell Output"
@@ -2320,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:93
 #, python-format
 msgid "Could not execute command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu izvršiti naredbu: %s"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:162
 msgid "You must be inside a word to run this command"
@@ -2340,14 +2352,14 @@ msgstr "Završeno"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119
 msgid "All languages"
-msgstr ""
+msgstr "Svi jezici"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
 msgid "All Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Sv Jezici"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628
 msgid "New tool"
@@ -2373,19 +2385,19 @@ msgstr "Zaustavljeno"
 #. ex:ts=4:et:
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Ništa"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
 msgid "Current document"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutni dokument"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
 msgid "All documents"
-msgstr ""
+msgstr "Svi dokumenti"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
 msgid "Current selection"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutni odabir"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
 msgid "Current selection (default to document)"
@@ -2393,11 +2405,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
 msgid "Current line"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutni redak"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
 msgid "Current word"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutna riječ"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
 msgid "Display in bottom pane"
@@ -2405,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
 msgid "Create new document"
-msgstr ""
+msgstr "Napravi novi dokument"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
 msgid "Append to current document"
@@ -2413,11 +2425,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
 msgid "Replace current document"
-msgstr ""
+msgstr "Zamjeni trenutni dokument"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
 msgid "Replace current selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zamjeni trenutni odabir"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
 msgid "Insert at cursor position"
@@ -2429,19 +2441,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
 msgid "Local files only"
-msgstr ""
+msgstr "Samo lokalne datoteke"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
 msgid "Remote files only"
-msgstr ""
+msgstr "Samo udaljene datoteke"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
 msgid "Untitled documents only"
-msgstr ""
+msgstr "Samo nenaslovljeni dokumenti"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
 msgid "External Tools Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Upravitelj vanjskim alatima"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
 msgid "_Tools:"
@@ -2450,7 +2462,7 @@ msgstr "Alati"
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
 msgid "_Edit:"
-msgstr ""
+msgstr "_Uredi:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
 msgid "_Applicability:"
@@ -2470,7 +2482,7 @@ msgstr "Spremi"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
 msgid "_Shortcut Key:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tipka prečaca:"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
 msgid "Build"
@@ -2490,12 +2502,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
 msgid "Run command"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni naredbu"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
 msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1
+msgid "Search"
+msgstr "Traži"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1
+msgid "Switch onto a file .c and .h"
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr ""
@@ -2579,93 +2599,93 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235
 msgid "File System"
-msgstr ""
+msgstr "Datotečni sustav"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:530
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:531
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:532
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:533
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:537
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:538
 msgid "_Open terminal here"
-msgstr ""
+msgstr "_Otvori terminal ovdje"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:539
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:540
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori terminal u trenutno otvorenom direktoriju"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:680
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:681
 msgid "File Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Preglednik datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:802
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:803
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do greške prilikom stavarnja novoga direktorija"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:805
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:806
 msgid "An error occurred while creating a new file"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do greške prilikom stavarnja nove datoteke"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:811
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do greške prilikom preimenovanja datoteke ili direktorija"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:815
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:816
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do greške prilikom brisanja datoteke ili direktorija"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:821
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do greške prilikom otvaranja direktorija u upravitelju datotekama"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:824
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:825
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:829
 msgid "An error occurred while loading a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do greške prilikom učitavanja direktorija"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:832
 msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do greške"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1062
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1063
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu premjestiti datoteku u smeće, želite li\ntrajno izbrisati?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1066
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1067
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka \"%s\" ne može biti premještena u smeće."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1070
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
-msgstr ""
+msgstr "Odabrane datoteke ne mogu biti premještene u smeće."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1102
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1103
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1105
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1106
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
-msgstr ""
+msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati odabrane datoteke?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1108
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1109
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "Ako izbrišete stavku, ona je trajno izgubljena."
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667
 msgid "(Empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(Prazno)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3307
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2673,11 +2693,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file
 #. browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3546
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "datoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3570
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2685,164 +2705,164 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the
 #. file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3599
 msgid "directory"
-msgstr ""
+msgstr "direktorij"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3619
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:709
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:713
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Zabilješke"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "_Filter"
-msgstr ""
+msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 msgid "_Move to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "_Premjesti u smeće"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
 msgid "Move selected file or folder to trash"
-msgstr ""
+msgstr "Premjesti odabranu datoteku ili mapu u smeće"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:802
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Obriši"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
 msgid "Delete selected file or folder"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši odabranu datoteku ili mapu "
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:810
 msgid "Open selected file"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori odabranu datoteku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Gore"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "_Nova mapa"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Add new empty folder"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj novu praznu mapu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "New F_ile"
-msgstr ""
+msgstr "Nova d_atoteka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
 msgid "Add new empty file"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj novu praznu datoteku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "_Preimenuj"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "Rename selected file or folder"
-msgstr ""
+msgstr "Preimenuj odabranu datoteku ili mapu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
 msgid "_Previous Location"
-msgstr ""
+msgstr "_Prethodna lokacija"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr ""
+msgstr "Idi na prethodno posjećenu lokaciju"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
 msgid "_Next Location"
-msgstr ""
+msgstr "Slijedeća lokacija"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr ""
+msgstr "Idi na slijedeću posjećenu lokaciju"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:844
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Refresh the view"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
 msgid "_View Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:865
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
 msgid "Show _Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži _skrivene"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "Show hidden files and folders"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži skrivene datoteke i mape"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857
 msgid "Show _Binary"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:858
 msgid "Show binary files"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži binarne datoteke"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:986
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:999
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1024
 msgid "Previous location"
-msgstr ""
+msgstr "Prethodna lokacija"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:992
 msgid "Go to previous location"
-msgstr ""
+msgstr "Idi na prethodnu lokaciju"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:994
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1019
 msgid "Go to a previously opened location"
-msgstr ""
+msgstr "Idi na prethodno otvorenu lokaciju"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1015
 msgid "Next location"
-msgstr ""
+msgstr "Slijedeća lokacija"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1009
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1017
 msgid "Go to next location"
-msgstr ""
+msgstr "Idi na slijedeću lokaciju"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1221
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1233
 msgid "_Match Filename"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2123
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2137
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2203
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2217
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2250
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2264
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr ""
@@ -2886,11 +2906,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70
 msgid "Quickly open documents"
-msgstr ""
+msgstr "Brzo otvara dokumente"
 
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
-msgstr ""
+msgstr "Brzo otvara datoteke"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
@@ -2929,7 +2949,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
 msgid "Activation"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivacija"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
 msgid "_Tab trigger:"
@@ -2947,7 +2967,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
 msgid "S_hortcut key:"
-msgstr ""
+msgstr "T_ipka prečaca:"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14
 msgid "_Drop targets:"
@@ -2997,7 +3017,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:954
 msgid "All supported archives"
-msgstr ""
+msgstr "Sve podržane arhive"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892
@@ -3019,7 +3039,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:895
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:958
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Sve datoteke"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:821
 #, python-format
@@ -3028,7 +3048,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:825
 msgid "Export successfully completed"
-msgstr ""
+msgstr "Izvoz uspješno završen"
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:865
@@ -3052,7 +3072,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1064
 msgid "Type a new shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Upišite novi prečac"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:65
 #, python-format
@@ -3073,7 +3093,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:83
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka  \"%s\" ne postoji"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:32
 #, python-format
@@ -3160,7 +3180,7 @@ msgstr "Ne možete vratiti operaciju razvrstavanja"
 #. suggestions
 #. * for the current misspelled word
 #: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:471
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(nema prijedloga riječi)"
 
@@ -3182,64 +3202,61 @@ msgstr "_Dodaj"
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Prijedlozi provjere prav_opisa..."
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:282
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Provjeri pravopis"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:293
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Prijedlozi"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word
 #. isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:578
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(pravopis ispravan)"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:721
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Završena provjera pravopisa"
 
 #. Translators: the first %s is the language name, and
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
-#. 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
-#. 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznato (%s)"
 
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
-#. 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Uobičajeno"
 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
 msgid "Set language"
 msgstr "Postavi jezik"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:198
 msgid "Languages"
 msgstr "Jezici"
 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86
 msgid "_Check Spelling..."
-msgstr ""
+msgstr "_Provjeri pravopis..."
 
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
@@ -3283,7 +3300,7 @@ msgstr "Pogrešno napisane riječi:"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
 msgid "word"
-msgstr ""
+msgstr "riječ"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
 msgid "Change _to:"
@@ -3327,7 +3344,7 @@ msgstr "Jezik:"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik"
 
 #: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Spell Checker"
@@ -3338,20 +3355,20 @@ msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Provjeri pravopisne greške u trenuntom dokumentu"
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:716
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:732
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagovi"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:623
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Izaberite grupu tagova koje želite koristiti"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:642
 msgid "_Preview"
-msgstr ""
+msgstr "_Pregled"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:713
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Dostupni popis oznaka"
 
@@ -3415,7 +3432,7 @@ msgstr ""
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17
 msgid "Background color (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine (zastarjelo)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:19
@@ -3484,7 +3501,7 @@ msgstr "Kod za content-type"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38
 msgid "Color of selected links (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Boja odabranih poveznica (uastarjelo)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39
 msgid "Column span"
@@ -3506,7 +3523,7 @@ msgstr "Isječak računalnog koda"
 #. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45
 msgid "Content type (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta sadržaja (zastarjelo)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46
 msgid "Coordinates"
@@ -3787,7 +3804,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122
 msgid "Language code"
@@ -3800,7 +3817,7 @@ msgstr "Stil velikog teksta"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125
 msgid "Link color (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Boja poveznice (zastarjelo)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126
 msgid "List item"
@@ -3853,7 +3870,7 @@ msgstr "Nezavisni link"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142
 msgid "Menu list (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Lista izbornika (zastarjelo)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143
 msgid "Multi-line text field"
@@ -4083,7 +4100,7 @@ msgstr "Kratki citat u retku"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204
 msgid "Size (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina (zastarjelo)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205
 msgid "Small text style"
@@ -4211,7 +4228,7 @@ msgstr "Teletype ili stil teksta jednakog razmaka"
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239
 msgid "Text color (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Boja teksta (zastarjelo)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240
 msgid "Text entered by user"
@@ -4281,7 +4298,7 @@ msgstr "Niz"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja pozadine"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259
 msgid "Background texture tile"
@@ -4497,7 +4514,7 @@ msgstr "Poredak kartica"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312
 msgid "Text color"
-msgstr ""
+msgstr "Boja teksta"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313
 msgid "Text"
@@ -4903,11 +4920,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Selected format"
-msgstr ""
+msgstr "Odabrani format"
 
 #: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Custom format"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagođeni format"
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181
 msgid "In_sert Date and Time..."
@@ -4917,11 +4934,11 @@ msgstr "Umetni datum i _vrijeme..."
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Umetni trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:564
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:568
 msgid "Available formats"
 msgstr "Dostupni formati"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:717
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:721
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Podesi umetak za ubacivanje datuma/vremena"
 
@@ -4963,7 +4980,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
 #: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
-msgstr ""
+msgstr "01/11/2009 17:52:00"
 
 #: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "Configure date/time plugin"
-- 
cgit v1.2.1