From 21702c3e8d3ebb8456d9a0b3bc808889c3821095 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Thu, 25 Feb 2021 14:02:16 +0100
Subject: tx: sync with transifex

---
 po/mk.po | 1011 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 511 insertions(+), 500 deletions(-)

(limited to 'po/mk.po')

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 056caf61..dcd21eb3 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -5,16 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
-# exoos <mince.lesovski@gmail.com>, 2019
-# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
+# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
+# exoos <mince.lesovski@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pluma 1.23.2\n"
+"Project-Id-Version: pluma 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-13 17:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: exoos <mince.lesovski@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr ""
 "Language: mk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:11
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:15
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Употребувај стандарден фонт"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:12
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:16
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
 "instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
@@ -38,16 +38,16 @@ msgstr ""
 "фонтот наведен во опцијата \"Фонт на уредувач\" ќе се користи наместо "
 "системскиот фонт."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:15
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:19
 msgctxt "editor-font"
 msgid "'Monospace 12'"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:16
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:20
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Фонт уредувач"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:17
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:21
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -55,37 +55,37 @@ msgstr ""
 "Сопствен фонт кој ќе биде користен за уредување. Ова ќе се одрази само "
 "доколку е вклучена опцијата \"Користи стандарден фонт\"."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:21
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:25
 msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:22
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:26
 msgid ""
 "If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "
 "+ shift + tab]."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:26
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:30
 msgid "Show the first tab if there is only one tab"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:27
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:31
 msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:31
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:35
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Шема за стил"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:32
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:36
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:36
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:40
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Создај сигурносни копии"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:37
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:41
 msgid ""
 "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
@@ -94,40 +94,40 @@ msgstr ""
 "Наставката за сигурносните копии може да ја поставите со опцијата "
 "\"Екстензија на сигурносната копија\"."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:41
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:45
 msgid "Autosave"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:42
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:46
 msgid ""
 "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:46
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:50
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:47
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:51
 msgid ""
 "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:51
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:55
 msgid "Show save confirmation"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:52
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:56
 msgid "Show save confirmation if the files have changes."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:56
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:60
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Запишливи VFS шеми"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:57
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:61
 msgid ""
 "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr ""
 "Листа на VFS шеми кои pluma поддржува во пишувачки режим. Датотечната шема "
 "може да се пишува по стандард."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:61
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:65
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:62
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:66
 msgid ""
 "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "
 "\"-1\" for unlimited number of actions."
@@ -147,11 +147,11 @@ msgstr ""
 "Максимална бројка на дејства кои што pluma може да ги врати и повтори. "
 "Користете \"-1\" за бесконечно."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:66
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:70
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Режим на пренос на линија"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:67
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:71
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -166,11 +166,11 @@ msgstr ""
 "големи/мали букви, па осигурајте се да изгледаат исто како што се наведени "
 "тука."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:71
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:75
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Големина на Tab"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:72
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -178,70 +178,86 @@ msgstr ""
 "Го одредува бројот на празни места што треба да се прикаже наместо Tab "
 "знакот."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:76
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:80
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Внеси места"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:77
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:81
 msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Дали pluma треба да вметнува празни места наместо табови."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:81
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:85
 msgid "Automatic indent"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:82
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:86
 msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:86
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:90
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Прикажи бројки во линија"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:87
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:91
 msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr ""
 "Дали pluma треба да ги прикажува бројот на редиците во површината за "
 "уредување."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:91
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:95
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Осветли ја тековната линија"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:92
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:96
 msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Дали pluma треба да прави синтаксно осветлување на тековна линија."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:96
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:100
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Осветли ја одговарачката заграда"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:97
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:101
 msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:101
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:105
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Прикажи ја десната маргина"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:102
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:106
 msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr ""
 "Дали pluma треба да ја прикаже левата маргина во областа за уредување."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:106
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:110
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Позиција на десната маргина"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:107
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:111
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Ја одредува позицијата на левата маргина"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:111
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:115
+msgid "Document background pattern type"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:116
+msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:120
+msgid "Display Overview Map"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:121
+msgid "Whether pluma should display the overview map for the document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:125
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Паметни Home End"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:112
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:126
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -259,11 +275,11 @@ msgstr ""
 " почетокот/крајот на линијата и „СЕКОГАШ“ за движење до почетокот/крајот на "
 "текстот секогаш кога ќе се притиснат овие копчиња."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:116
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:130
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Врати Претходна Курсор Позиција"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:117
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:131
 msgid ""
 "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
@@ -271,38 +287,38 @@ msgstr ""
 "Дали pluma треба да ја врати претходната позиција на курсорот кога "
 "датотеката е вчитана."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:121
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:135
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Овозможи осветлување при пребарување"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:122
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:136
 msgid ""
 "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 "Дали pluma треба да прави синтаксно осветлување под сите околности од "
 "пребаруванит текст."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:126
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:140
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Овозможи го синтаксното осветлување"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:127
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:141
 msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Дали pluma треба да овозможи синтаксно осветлување."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:131
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:145
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Лентата со алатки е видлива"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:132
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:146
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Дали лентата со алатки треба да е видлива во прозорците за уредување."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:136
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:150
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Стил на копчињата од лентата со алатки"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:137
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:151
 msgid ""
 "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
 "to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
@@ -319,50 +335,50 @@ msgstr ""
 "Обрнете внимание дека вредностите се осетливи на големи/мали букви, така што"
 " потребно е да ги употребувате точно онака како што се спомнати тука. "
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:141
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:155
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Лентата за статус е видлива"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:142
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:156
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Дали статусната лента во дното на прозорецот за уредување треба да е "
 "видлива."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:146
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:160
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Страничната лента е видлива."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:147
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:161
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:151
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:165
 msgid "Show tabs with side pane"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:152
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:166
 msgid ""
 "If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:156
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:170
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "Долната лента е видлива"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:157
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:171
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Дали статусната лента во дното на прозорот за уредување треба да е видлива."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:161
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:175
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Максимум на скорешни датотеки"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:162
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:176
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"
 " in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -370,33 +386,33 @@ msgstr ""
 "Го одредува максималниот број на неодамна отворени датотеки што ќе се "
 "прикажат во подменито \"Претходни датотеки\"."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:166
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:180
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Печати го синтаксното осветлување"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:167
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:181
 msgid ""
 "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 "Дали pluma треба да прави синтаксно осветлување при печатење на документите."
 " "
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:171
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:185
 msgid "Print Header"
 msgstr "Печати заглавје"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:172
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:186
 msgid ""
 "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 "Дали pluma треба да го вклучи заглавјето на документот при печатење на "
 "документите."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:176
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:190
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Начин на префрлување на линии при печатење"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:177
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:191
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -409,11 +425,11 @@ msgstr ""
 " до границите на зборот, и \"GTK_WRAP_CHAR\" за пренесување до границите на "
 "индивидуалните знаци."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:181
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:195
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Печати броеви на страниците"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:182
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:196
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
@@ -422,31 +438,31 @@ msgstr ""
 "Ако оваа вредност е 0 тогаш нема да бидат внесени броеви на страници при "
 "печатење на документот. "
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:185
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:199
 msgctxt "print-font-body-pango"
 msgid "'Monospace 9'"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:186
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:200
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Фонт за печатење"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:187
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:201
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Одредува фонт за користење за тело на документи кога печати документи."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:190
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:204
 msgctxt "print-font-header-pango"
 msgid "'Sans 11'"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:191
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:205
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Фонт на заглавје за печатење"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:192
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:206
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -454,16 +470,16 @@ msgstr ""
 "Го одредува фонтот за заглавијата на страницата кога печатите документ. Ова "
 "ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата \"Печати заглавје\"."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:195
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:209
 msgctxt "print-font-numbers-pango"
 msgid "'Sans 8'"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:196
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:210
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Фонт на броевите на страниците за печатење"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:197
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:211
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -471,58 +487,58 @@ msgstr ""
 "Го одредува фонтот за бројките на страниците за печатење. Ова ќе се одрази "
 "само доколку е вклучена опцијата \"Печати ги страниците со бројки\""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:200
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:214
 msgctxt "auto-detected"
-msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"
+msgid "[ 'UTF-8', 'GBK', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:201
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:215
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:202
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:216
 msgid ""
 "Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"
 " recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:205
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:219
 msgctxt "shown-in-menu"
 msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:206
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:220
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Енкодирања прикажани во менито"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:207
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:221
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:211
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:225
 msgid "History for \"search for\" entries"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:212
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:226
 msgid "List of entries in \"search for\" textbox."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:216
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:230
 msgid "History for \"replace with\" entries"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:217
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:231
 msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:221
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:235
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Активни додатоци"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:222
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:236
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
 "See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
@@ -531,47 +547,103 @@ msgstr ""
 "Погледнете ја датотеката за приклучоци на „pluma“ за да дојдете до "
 "локацијата на одреден додаток."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:226
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:240
 msgid "Show newline"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:227
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:241
 msgid "Whether pluma should show newlines in the editor window."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:231
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:245
 msgid "Show nbsp"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:232
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:246
 msgid ""
 "Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-"
 "none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' "
 "showing all spaces."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:236
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:250
 msgid "Show tabs"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:237
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:251
 msgid ""
 "Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing;"
 " 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all "
 "spaces."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:241
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:255
 msgid "Show spaces"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:242
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:256
 msgid ""
 "Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no "
 "showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing "
 "all spaces."
 msgstr ""
 
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:260
+msgid "state"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:261
+msgid "The pluma window state"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:265
+msgid "size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:266
+msgid "The pluma window size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:270
+msgid "side-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:271
+msgid "The pluma side-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:275
+msgid "side-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:276
+msgid "The pluma side-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:280
+msgid "bottom-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:281
+msgid "The pluma bottom-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:285
+msgid "bottom-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:286
+msgid "The pluma bottom-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:290
+msgid "filter-id"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:291
+msgid "The pluma filter-id"
+msgstr ""
+
 #: data/pluma.appdata.xml.in:7 data/pluma.desktop.in.in:3
 msgid "Pluma"
 msgstr ""
@@ -596,7 +668,7 @@ msgid ""
 "adjusting indentation levels."
 msgstr ""
 
-#: data/pluma.desktop.in.in:4 pluma/pluma-print-job.c:754
+#: data/pluma.desktop.in.in:4 pluma/pluma-print-job.c:775
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Уредувач за текст"
 
@@ -604,12 +676,6 @@ msgstr "Уредувач за текст"
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Уредувај текстуални датотеки"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/pluma.desktop.in.in:12
-msgid "accessories-text-editor"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/pluma.desktop.in.in:15
@@ -629,14 +695,14 @@ msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затвори _без зачувување"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:306
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:975
-#: pluma/pluma-commands-file.c:583 pluma/pluma-commands-file.c:1223
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:435
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:848
+#: pluma/pluma-commands-file.c:581 pluma/pluma-commands-file.c:1221
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:452
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:168
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:507
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1190
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1197
 #: pluma/pluma-progress-message-area.c:63
 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171
 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:36
@@ -652,7 +718,7 @@ msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:178
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:439 pluma/pluma-ui.h:80
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:456 pluma/pluma-ui.h:80
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:882
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:921
 msgid "_Save"
@@ -774,19 +840,19 @@ msgstr "И_зберете ги документите кои што сакате
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Ако не зачувате, сите ваши промени дефинитивно ќе бидат изгубени."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:307
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72
 #: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133
 #: plugins/spell/languages-dialog.ui:72
 #: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:920
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:888
 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:308
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1292
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:58 pluma/pluma-ui.h:53
 #: plugins/sort/sort.ui:77 plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134
 #: plugins/spell/languages-dialog.ui:40
@@ -796,17 +862,17 @@ msgstr ""
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помош"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:310
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:333
 msgid "Character Encodings"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:373
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:434
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:396
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:457
 msgid "_Description"
 msgstr "_Опис"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:405
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:466
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Енкодирање"
 
@@ -828,54 +894,54 @@ msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Е_нкодинрања прикажани во менито:"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:228
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1405
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1007
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Отстрани"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:726
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:602
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:736
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:617
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Користи го системскиот фонт со фиксна широчина (%s)"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:939
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:811
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Избраната шема за боја не може да се инсталира."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1017
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:890
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Додај шема"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1024
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:897
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Д_додај шема"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1032
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:905
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Датотеки со шеми за боја"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1039
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:912
 #: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Сите датотеки"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1084
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:957
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Не можам да ја отстранам шемата за боја „%s“."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1291
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:327
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:60 pluma/pluma-ui.h:142
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:60 pluma/pluma-ui.h:151
 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1294
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1233
 msgid "Pluma Preferences"
 msgstr ""
 
@@ -888,192 +954,169 @@ msgstr "Параметри"
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:138
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:233
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:313
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:393
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:515
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:614
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:735
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:802
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:943
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:981
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:993
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1031
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1072
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1110
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1122
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1219
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1342
-#: plugins/docinfo/docinfo.ui:106 plugins/time/pluma-time-dialog.ui:166
-#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:125
-#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:188
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:154
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:139
 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:215
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Овозможи подредување на текстот"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:169
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:154
 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:235
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Не ги _разделувај зборовите преку две линии"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:214
-#: pluma/pluma-print-preferences.ui:85
-msgid "Line Numbers"
-msgstr ""
-
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:249 pluma/pluma-view.c:2185
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "_Прикажи броеви на редот"
-
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:294
-msgid "Current Line"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:193
+msgid "Highlighting"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:329
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:213
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Осветли ја тековната _линија"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:374
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Десна маргина"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:228
+msgid "Highlight matching _bracket"
+msgstr "Осветли ја одговарачката _заграда"
+
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:266
+msgid "Display"
+msgstr "Прикажи"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:409
-msgid "Display right _margin"
-msgstr "Прикажи ја десната _маргина"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:286 pluma/pluma-view.c:2245
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "_Прикажи броеви на редот"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:432
-msgid "_Right margin at column:"
-msgstr "_Десната маргина кај колоната:"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:306
+msgid "Display right _margin at column"
+msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:496
-msgid "Bracket Matching"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:349
+msgid "Display _grid pattern"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:531
-msgid "Highlight matching _bracket"
-msgstr "Осветли ја одговарачката _заграда"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:364
+msgid "Display _overview map"
+msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:571
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:397
 msgid "View"
 msgstr "Преглед"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:595
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:421
 msgid "Tab Stops"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:637
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:448
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Ширина на Tab:"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:671
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:463
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:637
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:484
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Вметни _празни места наместо табови"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:716
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:522
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:745
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:542
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "_Вклучи автоматско вовлекување"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:783
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:580
 msgid "File Saving"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:818
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:600
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Креирај _сигурносна копија на датотеките пред зачувување"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:838
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:620
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_Автоматски зачувувај ги датотеките"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:869
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:653
 msgid "_minutes"
 msgstr "_минути"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:919
-msgid "Show spaces, tabs, newlines"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:696
+msgid "Show Spaces, Tabs, Newlines"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:953
-msgid "Show _tabs"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:717
+msgid "Show _spaces"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1003
-msgid "Show _trailing tabs only"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:732
+msgid "Show _trailing spaces only"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1041
-msgid "Show _newlines"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:748
+msgid "Show _tabs"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1082
-msgid "Show _spaces"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:763
+msgid "Show _trailing tabs only"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1132
-msgid "Show _trailing spaces only"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:779
+msgid "Show _newlines"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1175
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:815
 msgid "Editor"
 msgstr "Уредувач"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1200
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:840
 msgid "Font"
 msgstr "Фонт"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1258
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:883
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Фонт на уредувачот: "
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1275
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:900
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Одберете го фонтот за уредувачот"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1323
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:941
 msgid "Color Scheme"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1390
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:992
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Додај..."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1454
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1049
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Фонтови и бои"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1479
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1074
 msgid "Plugins"
 msgstr "Додатоци"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:295
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:293
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:91 pluma/pluma-window.c:1529
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:91 pluma/pluma-window.c:1551
 msgid "Replace"
 msgstr "Замени"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:304 pluma/pluma-window.c:1527
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:302 pluma/pluma-window.c:1549
 msgid "Find"
 msgstr "Најди"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:407
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:405
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106
 msgid "_Find"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:410
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:408
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замени ги _сите"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:411 pluma/pluma-commands-file.c:588
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:409 pluma/pluma-commands-file.c:586
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 
@@ -1145,16 +1188,16 @@ msgstr "Создај нов документ во постоечкиот pluma"
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ДАТОТЕКА...]"
 
-#: pluma/pluma.c:178
+#: pluma/pluma.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: невалиден енкодинг.\n"
 
-#: pluma/pluma.c:524
+#: pluma/pluma.c:528
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Уреди текстуални датотеки"
 
-#: pluma/pluma.c:535
+#: pluma/pluma.c:539
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1176,39 +1219,39 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: pluma/pluma-commands-file.c:463
+#: pluma/pluma-commands-file.c:461
 msgid "Open Files"
 msgstr "Отвори датотеки"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:574
+#: pluma/pluma-commands-file.c:572
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Датотеката е „%s“ само за читање."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:579
+#: pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Дали сакате да ја замените со оваа што ја снимате?"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:649 pluma/pluma-commands-file.c:872
+#: pluma/pluma-commands-file.c:647 pluma/pluma-commands-file.c:870
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Ја зачувувам датотеката %s..."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:757
+#: pluma/pluma-commands-file.c:755
 msgid "Save As…"
 msgstr "Зачувај како"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1086
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1084
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Го враќам документот '%s'..."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1131
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1129
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Да ги вратам незачуваните промени на документот „%s“?"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1140
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1138
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "
@@ -1219,14 +1262,14 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1149
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1147
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Промените направени врз документот во последниот момент ќе бидат засекогаш "
 "изгубени."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1155
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1153
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1237,7 +1280,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1165
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1163
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "
@@ -1248,14 +1291,14 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1180
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1178
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Промените направени врз документот во последниот час ќе бидат засекогаш "
 "изгубени."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1186
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1184
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1266,7 +1309,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1201
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1199
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1275,7 +1318,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1228 pluma/pluma-ui.h:84
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1226 pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Врати"
 
@@ -1292,7 +1335,9 @@ msgid "Sun Microsystems"
 msgstr ""
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:67
-msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgid ""
+"Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "
+"Environment."
 msgstr ""
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:70
@@ -1330,7 +1375,7 @@ msgid ""
 "Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"
 "Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
-"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
+"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
 msgstr ""
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:126
@@ -1355,17 +1400,17 @@ msgstr "Пронајдено и заменето едно појавување."
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#: pluma/pluma-document.c:1139 pluma/pluma-document.c:1159
+#: pluma/pluma-document.c:1171 pluma/pluma-document.c:1191
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Незачуван документ %d"
 
 #: pluma/pluma-documents-panel.c:93 pluma/pluma-documents-panel.c:107
-#: pluma/pluma-window.c:2256 pluma/pluma-window.c:2261
+#: pluma/pluma-window.c:2260 pluma/pluma-window.c:2265
 msgid "Read-Only"
 msgstr ""
 
-#: pluma/pluma-documents-panel.c:703 pluma/pluma-window.c:3677
+#: pluma/pluma-documents-panel.c:703 pluma/pluma-window.c:3683
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
@@ -1485,16 +1530,16 @@ msgstr "Тајландски"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:266
+#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:270
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr ""
 
-#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:282 pluma/pluma-encodings-combo-box.c:297
+#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:286 pluma/pluma-encodings-combo-box.c:301
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Моментално локале (%s)"
 
-#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:347
+#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr ""
 
@@ -1502,28 +1547,28 @@ msgstr ""
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Сите текстуални датотеки"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:93
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr ""
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:143
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:158
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr ""
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:162
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr ""
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:168
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:183
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr ""
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:174
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:189
 msgid "Windows"
 msgstr "Прозорци"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:437
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:454
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:37
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:796
 msgid "_Open"
@@ -1721,12 +1766,12 @@ msgstr ""
 "уредите и покрај тоа?"
 
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:864
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:960
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:962
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Сепак з_ачувај"
 
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:868
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:966
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Н_е зачувувај"
 
@@ -1741,17 +1786,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ако го зачувате, сите надворешни промени може да се изгубат . Зачувај?"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:982
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:989
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Не можам да креирам бекап додека зачувував %s"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:985
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:992
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "Не можам да креирам привремен бекап додека зачувувам %s"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1001
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1008
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
@@ -1759,7 +1804,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1061
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1768,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 "pluma може да се справи со %s локации во запишувачки режим. Ве молам, "
 "проверете дали сте ја напишале точната локација и обидете се повторно."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1076
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
@@ -1776,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 "pluma не може да се справи со оваа локација. Ве молам, проверете дали ја "
 "имате внесено точната локација и пробајте повторно."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1078
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1085
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1785,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 "%s е невалидна локација. Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната "
 "локација и пробајте повторно."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1084
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1091
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1793,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 "Немате пермисии за да ја зачувате датотеката. Ве молам, проверете дали ја "
 "имате внесено точната локација и пробајте повторно."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1090
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1097
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
@@ -1801,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 "Нема доволно простор за да се зачува датотеката. Ве молам, ослобдете простор"
 " на дискот и обидете се повторно."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1102
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1809,11 +1854,11 @@ msgstr ""
 "Се обидувате да зашувате датотека на диск само за читање. Ве молам, "
 "проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте повторно."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1101
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1108
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Датотека со исто име веќе постои. Ве молам, користете друго име."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1106
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1113
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
@@ -1821,34 +1866,34 @@ msgstr ""
 "Дискот на кој што пробувате да ја зачувате датотеката има лимит на "
 "големината на датотеката. Ве молам користете пократко име."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1113
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1120
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
 " have this limitation."
 msgstr ""
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1136
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Не можам да ја зачувам датотеката %s."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Датотеката %s е променета на дискот."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr ""
 "Дали сакате да ги отфрлите Вашите промени и повторно да ја вчитате "
 "датотеката?"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Дали сакате повторно да ја вчитате датотеката?"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
@@ -1860,16 +1905,16 @@ msgstr "Празно"
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Скриј лента"
 
-#: pluma/pluma-print-job.c:538
+#: pluma/pluma-print-job.c:559
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Датотека: %s"
 
-#: pluma/pluma-print-job.c:547
+#: pluma/pluma-print-job.c:568
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Страна %N од %Q"
 
-#: pluma/pluma-print-job.c:804
+#: pluma/pluma-print-job.c:827
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Припремам..."
 
@@ -1885,6 +1930,10 @@ msgstr ""
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Печати гo синтакс_ното осветлување"
 
+#: pluma/pluma-print-preferences.ui:85
+msgid "Line Numbers"
+msgstr ""
+
 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:105
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Печати број на л_инии"
@@ -2022,7 +2071,7 @@ msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: pluma/pluma-style-scheme-manager.c:213
+#: pluma/pluma-style-scheme-manager.c:212
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -2030,72 +2079,72 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: pluma/pluma-tab.c:669
+#: pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Враќам %s од %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:676
+#: pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Враќам %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: pluma/pluma-tab.c:692
+#: pluma/pluma-tab.c:706
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Вчитувам %s од %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:699
+#: pluma/pluma-tab.c:713
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Вчитувам %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: pluma/pluma-tab.c:782
+#: pluma/pluma-tab.c:796
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Зачувувам %s во %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:789
+#: pluma/pluma-tab.c:803
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Зачувувам %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1665
+#: pluma/pluma-tab.c:1724
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1712
+#: pluma/pluma-tab.c:1771
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Грешка при отварање  датотека %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1717
+#: pluma/pluma-tab.c:1776
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Грешка при враќање  на датотеката %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1722
+#: pluma/pluma-tab.c:1781
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Грешка при зачувување датотека %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1743
+#: pluma/pluma-tab.c:1802
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Уникод (UTF-8)"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1750
+#: pluma/pluma-tab.c:1809
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1751
+#: pluma/pluma-tab.c:1810
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME тип:"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1752
+#: pluma/pluma-tab.c:1811
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Енкодинг:"
 
@@ -2139,7 +2188,7 @@ msgstr "Креирај нов документ"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:59 pluma/pluma-window.c:1453
+#: pluma/pluma-ui.h:59 pluma/pluma-window.c:1475
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отвори датотека"
 
@@ -2248,7 +2297,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Вметни"
 
 #: pluma/pluma-ui.h:102 plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:792
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Избриши"
 
@@ -2264,212 +2313,248 @@ msgstr "Избери _сѐ"
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Избери го целиот документ"
 
+#: pluma/pluma-ui.h:106
+msgid "C_hange Case"
+msgstr "П_ромени големина"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:107
+msgid "All _Upper Case"
+msgstr "Сите _големи"
+
 #: pluma/pluma-ui.h:108
+msgid "Change selected text to upper case"
+msgstr "Направи го избраниот текст со големи букви"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:109
+msgid "All _Lower Case"
+msgstr "Сите _мали"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:110
+msgid "Change selected text to lower case"
+msgstr "Направи го избраниот текст со мали букви"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:111
+msgid "_Invert Case"
+msgstr "_Замени големина"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:112
+msgid "Invert the case of selected text"
+msgstr "Замени ги буквите на избраниот текст"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:113
+msgid "_Title Case"
+msgstr "_Титула"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:114
+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
+msgstr "Зголемувај ја првата буква од секој избран збор"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Осветлен режим"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:111
+#: pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Find..."
 msgstr "Пронајди..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:112
+#: pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Search for text"
 msgstr "Барај текст"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:113
+#: pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Најди сл_едно"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:114
+#: pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Барај го истиот текст нанапред"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:115
+#: pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Најди пре_тходно"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:116
+#: pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Барај го истиот текст наназад"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:117
+#: pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Замени..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:118
+#: pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Барај и замени текст"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:119
+#: pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Исчисти обоено"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:120
+#: pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Исчисти обоено од пребарувачките резултати"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:121
+#: pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Оди на _линија..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:122
+#: pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Оди на одредена линија"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:123
+#: pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Инкрементално пребарување..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:124
+#: pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Инкрементално барање на текст"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:127
+#: pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Зачувај ги сите"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:128
+#: pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Зачувај ги сите отворени датотеки"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:129
+#: pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Затвори сѐ"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:130
+#: pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Затвори ги сите отворени датотеки"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:131
+#: pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Претходен документ"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:132
+#: pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Активирај го претходниот документ"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:133
+#: pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Следен документ"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:134
+#: pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Активирај го следниот документ"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:135
+#: pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Премести во нов прозорец"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:136
+#: pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Премести го актуелниот документ во нов прозорец"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:143
+#: pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затвори ја тековната датотека"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:149
+#: pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "_Quit"
 msgstr "Излез"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:150
+#: pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Излези од програмата"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:155
+#: pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента со алатки"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:156
+#: pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Покажи или скриј го алатникот во тековниот прозорец"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:158
+#: pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Лента за статус"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:159
+#: pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Покажи или скриј ја статусната лента во тековниот прозорец"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:161
+#: pluma/pluma-ui.h:170
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цел екран"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:162
+#: pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: pluma/pluma-ui.h:169
+#: pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Странична _површина"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:170
+#: pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Покажи или Скриј ја страничната лента во тековниот прозорец"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:172
+#: pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Долна површина"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:173
+#: pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Покажи или Скриј ја долната површина во тековниот прозорец"
 
-#: pluma/pluma-utils.c:1074
+#: pluma/pluma-utils.c:1079
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Ве молам проверете ја вашата инсталација."
 
-#: pluma/pluma-utils.c:1147
+#: pluma/pluma-utils.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: pluma/pluma-utils.c:1167
+#: pluma/pluma-utils.c:1172
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Не можам да го најдам потребниот објект %s во датотеката %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: pluma/pluma-utils.c:1327
+#: pluma/pluma-utils.c:1332
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ на %s"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1423
+#: pluma/pluma-view.c:1494
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Обиколи околу"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1433
+#: pluma/pluma-view.c:1504
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Барај само _цели зборови"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1443
+#: pluma/pluma-view.c:1514
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Совпаѓање"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1453
+#: pluma/pluma-view.c:1524
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
 msgstr ""
 
-#: pluma/pluma-view.c:1567
+#: pluma/pluma-view.c:1638
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Израз за кој пребарувате"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1576
+#: pluma/pluma-view.c:1647
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Линија што сакате да го поместите курсорот кон"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1012
+#: pluma/pluma-window.c:1032
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Користи го %s начинот за осветлување"
 
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: pluma/pluma-window.c:1069 pluma/pluma-window.c:1957
+#: pluma/pluma-window.c:1089 pluma/pluma-window.c:1979
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:108
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:308
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:424
@@ -2477,90 +2562,46 @@ msgstr "Користи го %s начинот за осветлување"
 msgid "Plain Text"
 msgstr ""
 
-#: pluma/pluma-window.c:1070
+#: pluma/pluma-window.c:1090
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Овозможи синтаксно осветлување"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: pluma/pluma-window.c:1352
+#: pluma/pluma-window.c:1372
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отвори '%s'"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1459
+#: pluma/pluma-window.c:1481
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Отвори неодамна употребувана датотека"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1465
+#: pluma/pluma-window.c:1487
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1523
+#: pluma/pluma-window.c:1545
 msgid "Save"
 msgstr "Зачувај"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1525
+#: pluma/pluma-window.c:1547
 msgid "Print"
 msgstr "Отпечати"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: pluma/pluma-window.c:1682
+#: pluma/pluma-window.c:1704
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Активирај „%s“"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1935
+#: pluma/pluma-window.c:1957
 msgid "Use Spaces"
 msgstr ""
 
-#: pluma/pluma-window.c:2006
+#: pluma/pluma-window.c:2028
 msgid "Tab Width"
 msgstr ""
 
-#: plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in:5
-msgid "Change Case"
-msgstr "Замени големина"
-
-#: plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in:6
-msgid "Changes the case of selected text."
-msgstr "Ја заменува големината на избраниот текст."
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:243
-msgid "C_hange Case"
-msgstr "П_ромени големина"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:244
-msgid "All _Upper Case"
-msgstr "Сите _големи"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:245
-msgid "Change selected text to upper case"
-msgstr "Направи го избраниот текст со големи букви"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:247
-msgid "All _Lower Case"
-msgstr "Сите _мали"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:248
-msgid "Change selected text to lower case"
-msgstr "Направи го избраниот текст со мали букви"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:250
-msgid "_Invert Case"
-msgstr "_Замени големина"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:251
-msgid "Invert the case of selected text"
-msgstr "Замени ги буквите на избраниот текст"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:253
-msgid "_Title Case"
-msgstr "_Титула"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:254
-msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
-msgstr "Зголемувај ја првата буква од секој избран збор"
-
 #: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5 plugins/docinfo/docinfo.ui:19
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Статистики на документот"
@@ -2581,6 +2622,12 @@ msgstr "_Ажурирај"
 msgid "File Name"
 msgstr ""
 
+#: plugins/docinfo/docinfo.ui:106 plugins/time/pluma-time-dialog.ui:166
+#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:125
+#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:188
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:127
 msgid "Bytes"
 msgstr "бајти"
@@ -2853,12 +2900,6 @@ msgstr "Површина за прегледувачот на датотеки"
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Лесен пристап од страничната лента"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:9
-msgid "system-file-manager"
-msgstr ""
-
 #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:6
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr ""
@@ -3035,11 +3076,11 @@ msgstr ""
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Ако избришете предмет, тој ќе биде трајно изгубен."
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1662
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1654
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празно)"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3218
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3210
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3049,11 +3090,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file
 #. browser pane.
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3475
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3465
 msgid "file"
 msgstr "датотека"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3499
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3489
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3063,11 +3104,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the
 #. file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3528
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3518
 msgid "directory"
 msgstr "директориум"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3548
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3538
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -3075,150 +3116,150 @@ msgstr ""
 "Новиот директориум е филтриран. Треба да ги прилагодите Вашите поставувања "
 "за филтрирање за да го направите директориумот видлив"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:712
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:703
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележувачи"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:784
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Филтер"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:789
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr ""
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Премести ја избраната датотека или папка во ѓубрето"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:802
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Избриши ја избраната датотека или папка"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:809
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
 msgid "Open selected file"
 msgstr ""
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:815
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "Up"
 msgstr "Горе"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Отвори ја горната папка"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Нова папка"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Додај нова празна папка"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:815
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Нова д_атотека"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Додај нова празна датотека"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Преименувај"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Преименувај ја избраната датотека или папка"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_претходна локација"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Оди на претходно посетената локација"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Следна локација"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Оди до наредната посетена локација"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Ос_вежи го прегледот"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:844
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Освежи го прегледот"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:863
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Прегледај папка"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Прегледај ја папката во прелистувач на датотеки"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:844
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Покажи _скриени датотеки"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Прикажи ги скриените датотеки и папки"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Прикажи ги _бинарните датотеки"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Прикажи бинарни датотеки"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1003
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1029
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:994
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
 msgid "Previous location"
 msgstr "Претходна локација"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:996
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Оди до претходната локација"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:998
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1024
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:989
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1015
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Оди до претходно отворената локација"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
 msgid "Next location"
 msgstr "Следна локација"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1013
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Оди на следната локација"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1234
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1225
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Совпаѓање на името на датотеката"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2135
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2122
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Нема објект за монтирање за монтираниот простор: %s"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2215
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2201
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Не можам да го отворам медиумот: %s"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2262
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2248
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Не можам да го монтирам просторот: %s"
@@ -3240,12 +3281,6 @@ msgstr "Python Конзола"
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:9
-msgid "text-x-python"
-msgstr ""
-
 #: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:20
 msgid "_Error color:"
 msgstr ""
@@ -3279,12 +3314,6 @@ msgstr ""
 msgid "Quickly open files"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:9
-msgid "document-open"
-msgstr ""
-
 #: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6
 #: plugins/snippets/snippets/Document.py:51
 #: plugins/snippets/snippets/Document.py:189
@@ -3524,12 +3553,6 @@ msgstr "Подреди"
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Подредува документ или избран текст."
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:8
-msgid "view-sort-ascending"
-msgstr ""
-
 #: plugins/sort/sort.ui:61
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Подреди"
@@ -3564,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 #. suggestions
 #. * for the current misspelled word
 #: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:458
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:451
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(нема предложени зборови)"
 
@@ -3580,21 +3603,21 @@ msgstr "_Игнорирај сѐ"
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Правописни сугестии..."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:264
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Провери го правописот"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:275
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Предлози"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word
 #. isn't misspelled
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:565
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:558
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(исправи правопис)"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:712
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:704
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Проверката за правопис е завршена"
 
@@ -3632,35 +3655,35 @@ msgstr "Постави јазик"
 msgid "Languages"
 msgstr "Јазици"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:97
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr ""
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:99
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:98
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Проверка на правописни грешки во документот"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:104
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Постави _јазик"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:106
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Постави го јазикот за тековниот документ"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:116
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:115
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Авто-проверка на правопис"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:118
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:117
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Автоматско проверување на правопис за тековниот документ"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:918
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:917
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Документот е празен."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:943
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:942
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Нема печатни грешки"
 
@@ -3752,12 +3775,6 @@ msgstr "Проверка на правопис"
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Го проверува правописот на тековниот документ."
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:8
-msgid "tools-check-spelling"
-msgstr ""
-
 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:124
 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:707
 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:722
@@ -6408,16 +6425,16 @@ msgstr ""
 msgid "Custom format"
 msgstr "Сопствен формат"
 
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:186
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:183
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "В_неси датум и време..."
 
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:188
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:185
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr ""
 "Внеси ја моменталниот датум и време на местото кадешто се наоѓа покажувачот"
 
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:578
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:546
 msgid "Available formats"
 msgstr "Достапни формати"
 
@@ -6438,12 +6455,6 @@ msgstr ""
 msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."
 msgstr ""
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/trailsave/trailsave.plugin.desktop.in:8
-msgid "edit-cut"
-msgstr ""
-
 #: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:19
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Внеси датум и време"
-- 
cgit v1.2.1