From 35dcb797a0bccf188f89cf89db9a1f785c1237db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Barciela <scow@riseup.net>
Date: Fri, 15 Nov 2019 02:16:16 +0100
Subject: tx: sync with transifex

---
 po/nb.po | 541 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 295 insertions(+), 246 deletions(-)

(limited to 'po/nb.po')

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 903b0f92..306b2ae4 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -10,17 +10,18 @@
 # Alexander Jansen <bornxlo@gmail.com>, 2018
 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2018
 # Kenneth Jenssen <kennethjenssen@yahoo.com>, 2018
-# Kim Malmo <berencamlost@msn.com>, 2018
 # Imre Kristoffer Eilertsen <imreeil42@gmail.com>, 2019
+# Kim Malmo <berencamlost@msn.com>, 2019
+# Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-17 14:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-17 20:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Imre Kristoffer Eilertsen <imreeil42@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2019\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,21 +64,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"
-msgstr "Bytt fane med [ctrl] + [tab]"
+msgstr "Bytt fane med Ctrl + Tab"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:7
 msgid ""
 "If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "
 "+ shift + tab]."
-msgstr ""
+msgstr "Slå på for å kunne bytte faner med Ctrl + Tab og Ctrl + Shift + Tab."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Show the first tab if there is only one tab"
-msgstr ""
+msgstr "Vis første fane hvis det kun er én fane"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:9
 msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis usann så skjules første fane hvis det kun er én fane."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Style Scheme"
@@ -218,11 +219,11 @@ msgstr "Om pluma skal utheve aktiv linje."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Highlight Matching Bracket"
-msgstr "Uthev tilhørende hakeparantes"
+msgstr "Uthev tilhørende hakeparentes"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
-msgstr "Om pluma skal utheve tilhørende hakeparantes."
+msgstr "Om pluma skal utheve tilhørende hakeparentes."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Display Right Margin"
@@ -343,6 +344,8 @@ msgstr "Vis faner med sidepanel"
 msgid ""
 "If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."
 msgstr ""
+"Hvis usann så vil ikke pluma vise faner i notisblokka når sidepanelet er "
+"aktivt."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:60
 msgid "Bottom Panel is Visible"
@@ -362,8 +365,8 @@ msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"
 " in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr ""
-"Spesifiserer maksimalt antall nylig åpnede filer som vil vises i «Nylig "
-"åpnede filer» undermenyen."
+"Spesifiserer maksimalt antall nylig åpnede filer som vil vises i undermenyen"
+" «Nylig åpnede filer»."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Print Syntax Highlighting"
@@ -381,7 +384,7 @@ msgstr "Skriv ut topptekst"
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:67
 msgid ""
 "Whether pluma should include a document header when printing documents."
-msgstr "Om gedig skal ta med en topptekst ved utskrift av dokumenter."
+msgstr "Om pluma skal ta med en topptekst ved utskrift av dokumenter."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:68
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
@@ -529,15 +532,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:93
 msgid "Draw newline"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn linjeskift"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:94
 msgid "Whether pluma should draw newlines in the editor window."
-msgstr ""
+msgstr "Hvorvidt pluma skal tegne linjeskift i redigeringsvinduet."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:95
 msgid "Draw nbsp"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn harde mellomrom"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:96
 msgid ""
@@ -545,10 +548,13 @@ msgid ""
 "none' no drawing; 'draw-trailing' drawing only trailing spaces; 'draw-all' "
 "drawing all spaces."
 msgstr ""
+"Hvorvidt pluma skal tegne harde mellomrom i redigeringsvinduet. «draw-none» "
+"tegner ingen, «draw-trailing» tegner kun etterfølgende mellomrom, «draw-all»"
+" tegner alle harde mellomrom."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:97
 msgid "Draw tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn tabulatorer"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:98
 msgid ""
@@ -556,10 +562,13 @@ msgid ""
 " 'draw-trailing' drawing only trailing spaces; 'draw-all' drawing all "
 "spaces."
 msgstr ""
+"Hvorvidt pluma skal tegne tabulatorer i redigeringsvinduet. «draw-none» "
+"tegner ingen, «draw-trailing» tegner kun etterfølgende, «draw-all» tegner "
+"alle."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:99
 msgid "Draw spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn mellomrom"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:100
 msgid ""
@@ -567,6 +576,8 @@ msgid ""
 "drawing; 'draw-trailing' drawing only trailing spaces; 'draw-all' drawing "
 "all spaces."
 msgstr ""
+"Hvorvidt pluma skal tegne mellomrom i redigeringsvinduet. «draw-none» tegner"
+" ingen, «draw-trailing» tegner kun etterfølgende, «draw-all» tegner alle."
 
 #: ../data/pluma.appdata.xml.in.h:1
 msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"
@@ -596,7 +607,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pluma"
 msgstr "Pluma"
 
-#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:760
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:754
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Tekstredigerer"
 
@@ -626,11 +637,11 @@ msgstr "Fortsett _uten å lagre"
 #: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:975
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:583 ../pluma/pluma-commands-file.c:1223
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:440
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:435
 #: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:168
 #: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:507
 #: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1190
-#: ../pluma/pluma-progress-message-area.c:66
+#: ../pluma/pluma-progress-message-area.c:63
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:36
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:795
@@ -646,7 +657,7 @@ msgstr "_Avbryt"
 
 #. File menu
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:178
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:444 ../pluma/pluma-ui.h:80
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:439 ../pluma/pluma-ui.h:80
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:882
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:921
 msgid "_Save"
@@ -654,7 +665,7 @@ msgstr "_Lagre"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:183
 msgid "Save _As"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre _som"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:216
 msgid "Question"
@@ -669,7 +680,9 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] ""
+"Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste %ld sekundet gå tapt."
 msgstr[1] ""
+"Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %ld sekundene gå tapt."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:423
 msgid ""
@@ -685,7 +698,11 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet og %ld sekundet gå"
+" tapt."
 msgstr[1] ""
+"Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet og %ld sekundene "
+"gå tapt."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:439
 #, c-format
@@ -696,7 +713,9 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] ""
+"Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %ld minuttet gå tapt."
 msgstr[1] ""
+"Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %ld minuttene gå tapt."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:454
 msgid ""
@@ -712,7 +731,11 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen og %d minuttet gå "
+"tapt."
 msgstr[1] ""
+"Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste timen og %d minuttene gå "
+"tapt."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:475
 #, c-format
@@ -720,8 +743,8 @@ msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Hvis du ikke lagrer vil endringene fra den siste %d timen gå tapt."
+msgstr[1] "Hvis du ikke lagrer vil endringene fra de siste %d timene gå tapt."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
@@ -742,8 +765,8 @@ msgstr "Lagring er deaktivert av systemadministrator."
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Endringer gjort i %d dokument vil gå tapt."
+msgstr[1] "Endringer gjort i %d dokumenter vil gå tapt."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:722
 #, c-format
@@ -752,7 +775,11 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] ""
+"Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene "
+"før du lukker?"
 msgstr[1] ""
+"Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene "
+"før du lukker?"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:740
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
@@ -771,7 +798,7 @@ msgstr "Hvis du ikke lagrer vil alle endringene gå tapt."
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:4
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:923
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:920
 #: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ok"
@@ -839,35 +866,35 @@ msgstr "Br_uk systemets skrift for fast bredde (%s)"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:939
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
-msgstr "Valgt fargeschema kan ikke installeres."
+msgstr "Valgt fargepalett kan ikke installeres."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1017
 msgid "Add Scheme"
-msgstr "Legg til schema"
+msgstr "Legg til palett"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1024
 msgid "A_dd Scheme"
-msgstr "_Legg til schema"
+msgstr "_Legg til palett"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1032
 msgid "Color Scheme Files"
-msgstr "Filer for fargeschema"
+msgstr "Filer for fargepalett"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1039
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:54
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1084
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
-msgstr "Kunne ikke fjerne fargeschema «%s»"
+msgstr "Klarte ikke fjerne fargepalett «%s»"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1291
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:327
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-ui.h:142
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2 ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:15
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
@@ -905,7 +932,7 @@ msgstr "Ikke _del ord over to linjer"
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Linjenummer"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9 ../pluma/pluma-view.c:2197
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9 ../pluma/pluma-view.c:2191
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Vis _linjenummer"
 
@@ -931,11 +958,11 @@ msgstr "Høy_re marg ved kolonne:"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Bracket Matching"
-msgstr "Sammenhørende hakeparanteser"
+msgstr "Sammenhørende hakeparenteser"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
-msgstr "Uthev tilhørende _hakeparantes"
+msgstr "Uthev tilhørende _hakeparentes"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "View"
@@ -979,27 +1006,27 @@ msgstr "_minutter"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "Draw spaces, tabs, newlines"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn mellomrom, tabulatorer, linjeskift"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
 msgid "Draw _tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn _tabulatorer"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "Draw _trailing tabs only"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn kun _etterfølgende tabulatorer"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "Draw _newlines"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn li_njeskift"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "Draw _spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn _mellomrom"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "Draw _trailing spaces only"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn kun _etterfølgende mellomrom"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:33
 msgid "Editor"
@@ -1034,11 +1061,11 @@ msgid "Plugins"
 msgstr "Programtillegg"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:295
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1537
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1531
 msgid "Replace"
 msgstr "Erstatt"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:304 ../pluma/pluma-window.c:1535
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:304 ../pluma/pluma-window.c:1529
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
@@ -1145,14 +1172,14 @@ msgstr ""
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
-msgstr "Laster fil «%s»…"
+msgstr "Laster fil «%s» …"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:259
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Laster %d fil …"
+msgstr[1] "Laster %d filer …"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:463
@@ -1171,16 +1198,16 @@ msgstr "Vil du prøve å erstatte den med filen du lagrer?"
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:649 ../pluma/pluma-commands-file.c:872
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
-msgstr "Lagrer fil «%s»…"
+msgstr "Lagrer fil «%s» …"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:757
 msgid "Save As…"
-msgstr "Lagre som…"
+msgstr "Lagre som …"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1086
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
-msgstr "Forkaster endringer i dokumentet «%s»…"
+msgstr "Forkaster endringer i dokumentet «%s» …"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1131
 #, c-format
@@ -1195,8 +1222,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Endringer gjort i dokumentet det siste %ld sekundet vil gå tapt."
+msgstr[1] "Endringer gjort i dokumentet de siste %ld sekundene vil gå tapt."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 msgid ""
@@ -1212,7 +1239,10 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"Endringer gjort i dokumentet det siste minuttet og %ld sekundet vil gå tapt."
 msgstr[1] ""
+"Endringer gjort i dokumentet det siste minuttet og %ld sekundene vil gå "
+"tapt."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1165
 #, c-format
@@ -1222,8 +1252,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Endringer gjort i dokumentet det siste %ld minuttet vil gå tapt."
+msgstr[1] "Endringer gjort i dokumentet de siste %ld minuttene vil gå tapt."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 msgid ""
@@ -1239,7 +1269,9 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"Endringer gjort i dokumentet den siste timen og %d minuttet vil gå tapt."
 msgstr[1] ""
+"Endringer gjort i dokumentet den siste timen og %d minuttene vil gå tapt."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1201
 #, c-format
@@ -1247,8 +1279,8 @@ msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Endringer gjort i dokumentet den siste %d timen vil gå tapt."
+msgstr[1] "Endringer gjort i dokumentet de siste %d timene vil gå tapt."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1228 ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "_Revert"
@@ -1256,11 +1288,11 @@ msgstr "_Gå tilbake"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:60
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "MATE-dokumentasjonslaget"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:61
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME-dokumentasjonslaget"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:62
 msgid "Sun Microsystems"
@@ -1277,6 +1309,10 @@ msgid ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
+"Pluma er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet "
+"under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free "
+"Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det)"
+" enhver senere versjon."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:74
 msgid ""
@@ -1285,6 +1321,9 @@ msgid ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Pluma distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, "
+"ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT "
+"FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:78
 msgid ""
@@ -1292,10 +1331,13 @@ msgid ""
 " Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
+"Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Pluma. "
+"Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, "
+"Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:113
 msgid "About Pluma"
-msgstr ""
+msgstr "Om Pluma"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:116
 msgid ""
@@ -1307,6 +1349,13 @@ msgid ""
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
 "Copyright © 2012-2019 MATE developers"
 msgstr ""
+"Opphavsrett © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"
+"Opphavsrett © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"
+"Opphavsrett © 2003-2006 Paolo Maggi\n"
+"Opphavsrett © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"
+"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"
+"Opphavsrett © 2011 Perberos\n"
+"Opphavsrett © 2012-2019 MATE-utviklerne"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:126
 msgid "translator-credits"
@@ -1326,8 +1375,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Fant og erstattet %d forekomst"
+msgstr[1] "Fant og erstattet %d forekomster"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-search.c:122
 msgid "Found and replaced one occurrence"
@@ -1338,19 +1387,19 @@ msgstr "Fant og erstattet en oppføring"
 #: ../pluma/pluma-commands-search.c:143
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
-msgstr "«%s» ikke funnet"
+msgstr "Fant ikke «%s»"
 
 #: ../pluma/pluma-document.c:1137 ../pluma/pluma-document.c:1157
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Ikke-lagret dokument %d"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2264 ../pluma/pluma-window.c:2269
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:93 ../pluma/pluma-documents-panel.c:107
+#: ../pluma/pluma-window.c:2258 ../pluma/pluma-window.c:2263
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Skrivebeskyttet"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:709 ../pluma/pluma-window.c:3690
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:703 ../pluma/pluma-window.c:3684
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenter"
 
@@ -1470,46 +1519,46 @@ msgstr "Thai"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:266
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automatisk gjenkjent"
 
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:282
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:297
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
-msgstr "Aktiv regionaldata(%s)"
+msgstr "Aktiv regionaldata (%s)"
 
-#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:347
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Legg til eller fjern …"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:55
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Alle tekstfiler"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:83
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Te_gnkoding:"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:148
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:143
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Koding av l_inje:"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:167
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:162
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:173
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:168
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:179
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:174
 msgid "Windows"
 msgstr "Vinduer"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:442
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:437
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:37
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:796
 msgid "_Open"
@@ -1556,7 +1605,7 @@ msgstr "Plasseringen for filen kan ikke nås fordi den ikke er montert."
 #: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:243
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
-msgstr "%s er en katalog."
+msgstr "%s er en mappe."
 
 #: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:250
 #, c-format
@@ -1856,24 +1905,24 @@ msgstr "Vil du laste filen på nytt?"
 msgid "_Reload"
 msgstr "L_es på nytt"
 
-#: ../pluma/pluma-panel.c:320 ../pluma/pluma-panel.c:495
+#: ../pluma/pluma-panel.c:316 ../pluma/pluma-panel.c:490
 msgid "Empty"
 msgstr "Tom"
 
-#: ../pluma/pluma-panel.c:385
+#: ../pluma/pluma-panel.c:380
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Skjul panel"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:544
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:538
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Fil: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:553
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:547
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Side %N av %Q"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:810
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:804
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Forbereder …"
 
@@ -1925,98 +1974,98 @@ msgstr "_Linjenummer:"
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Gjenopp_rett forvalgte skrifter"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:571
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:569
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Vis forrige side"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:584
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:582
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Vis neste side"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:600
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:598
 msgid "Current page (Alt+P)"
-msgstr "Denne siden (Alt+P)"
+msgstr "Denne siden (Alt + P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:621
 msgid "of"
 msgstr "av"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:631
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:629
 msgid "Page total"
 msgstr "Sider totalt"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:632
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:630
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Totalt antall sider i dokumentet"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:650
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:648
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Vis flere sider"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:662
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Forstørr 1:1"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:674
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:672
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Forstørrelse tilpasset hele siden"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:684
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Forstørr siden"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:692
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Forminsk siden"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:706
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:704
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Lukk forhåndsvisning"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:709
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:707
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Lukk forhåndsvisning av utskrift"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:784
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:782
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Side %d av %d"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:965
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:963
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Forhåndsvisning av side"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:966
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:964
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Forhåndsvisning av en side i dokumentet som skal skrives ut"
 
-#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319
+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:316
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Det er ikke mulig å gjenkjenne kodingen automatisk"
 
-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:66 ../pluma/pluma-statusbar.c:72
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:66 ../pluma/pluma-statusbar.c:72
 msgid "INS"
 msgstr "SET"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
 #. "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:251
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:245
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Ln. %d, Kol. %d"
 
-#: ../pluma/pluma-statusbar.c:352
+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:346
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Det er én fane med feil"
+msgstr[1] "Det er %d faner med feil"
 
 #: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:213
 #, c-format
@@ -2026,77 +2075,77 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../pluma/pluma-tab.c:672
+#: ../pluma/pluma-tab.c:668
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Forkaster endringer fra %s til %s"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:679
+#: ../pluma/pluma-tab.c:675
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Forkaster %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../pluma/pluma-tab.c:695
+#: ../pluma/pluma-tab.c:691
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Laster %s fra %s"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:702
+#: ../pluma/pluma-tab.c:698
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Laster %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../pluma/pluma-tab.c:785
+#: ../pluma/pluma-tab.c:781
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Lagrer %s til %s"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:792
+#: ../pluma/pluma-tab.c:788
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Lagrer %s"
 
 #. Read only
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1668
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1664
 msgid "RO"
 msgstr "Skrivebeskyttet"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1715
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1711
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Feil ved åpning av fil %s"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1716
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Feil under forkasting av endringer i fil %s"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1721
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Feil ved lagring av fil %s"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1746
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1742
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1753
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1749
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1754
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1750
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME-type:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Koding:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab-label.c:278
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:274
 msgid "Close document"
 msgstr "Lukk dokument"
 
@@ -2138,7 +2187,7 @@ msgstr "Opprett et nytt dokument"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Åpne …"
 
-#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1461
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1455
 msgid "Open a file"
 msgstr "Åpne en fil"
 
@@ -2253,7 +2302,7 @@ msgstr "Lim inn fra utklippstavlen"
 #. Add delete button
 #: ../pluma/pluma-ui.h:102
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slett"
 
@@ -2445,22 +2494,22 @@ msgid "/ on %s"
 msgstr "/ på %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1435
+#: ../pluma/pluma-view.c:1429
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Bryting"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1445
+#: ../pluma/pluma-view.c:1439
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Kun treff på _hele ord"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1455
+#: ../pluma/pluma-view.c:1449
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Skill mellom små/store bokstaver"
 
 #. create "Parse escapes" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1465
+#: ../pluma/pluma-view.c:1459
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
@@ -2468,15 +2517,15 @@ msgstr ""
 "_Tolk skiftesekvenser (f.eks.\n"
 ")"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1579
+#: ../pluma/pluma-view.c:1573
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Streng du vil søke etter"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1588
+#: ../pluma/pluma-view.c:1582
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Linje du vil flytte pekeren til"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1020
+#: ../pluma/pluma-window.c:1014
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Bruk uthevingsmodus %s"
@@ -2484,7 +2533,7 @@ msgstr "Bruk uthevingsmodus %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1077 ../pluma/pluma-window.c:1965
+#: ../pluma/pluma-window.c:1071 ../pluma/pluma-window.c:1959
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:108
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:308
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:424
@@ -2492,43 +2541,43 @@ msgstr "Bruk uthevingsmodus %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Vanlig tekst"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1078
+#: ../pluma/pluma-window.c:1072
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Deaktiver syntaksutheving"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1360
+#: ../pluma/pluma-window.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Åpne «%s»"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1467
+#: ../pluma/pluma-window.c:1461
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Åpne nylig brukt fil"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1473
+#: ../pluma/pluma-window.c:1467
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1531
+#: ../pluma/pluma-window.c:1525
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1533
+#: ../pluma/pluma-window.c:1527
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1690
+#: ../pluma/pluma-window.c:1684
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktiver «%s»"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1943
+#: ../pluma/pluma-window.c:1937
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Bruk mellomrom"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:2014
+#: ../pluma/pluma-window.c:2008
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabulatorbredde"
 
@@ -2540,39 +2589,39 @@ msgstr "Bytt mellom store og små bokstaver"
 msgid "Changes the case of selected text."
 msgstr "Endrer mellom små og store bokstaver for valgt tekst"
 
-#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:246
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:243
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Bytt _mellom små og store bokstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:247
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:244
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Bare _store bokstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:248
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:245
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Gjør om valgt tekst til store bokstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:250
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:247
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Bare s_må bokstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:251
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:248
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Gjør om valgt tekst til små bokstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:253
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:250
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "B_ytt mellom store/små bokstaver"
 
-#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:254
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:251
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Bytt mellom store og små bokstaver for valgt tekst"
 
-#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:256
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:253
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Små eller store bokstaver i _tittel"
 
-#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:257
+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:254
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Endre til stor forbokstav for valgte ord"
 
@@ -2625,13 +2674,13 @@ msgstr "Dokument"
 msgid "Selection"
 msgstr "Utvalg"
 
-#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:443
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:440
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Dokumentstatistikk"
 
-#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:445
+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:442
 msgid "Get statistical information on the current document"
-msgstr "Hent statisisk informasjon om dette dokumentet"
+msgstr "Hent statistisk informasjon om dette dokumentet"
 
 #: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "External Tools"
@@ -2822,7 +2871,7 @@ msgstr "Byggversjon"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
 msgid "Run \"make\" in the document directory"
-msgstr "Kjør \"make\" i dokumentmappa"
+msgstr "Kjør «make» i dokumentmappa"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
 msgid "Open terminal here"
@@ -2953,63 +3002,63 @@ msgstr "Aktiver gjenoppretting av eksterne plasseringer"
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Bestemmer om gjenoppretting fra eksterne plasseringer skal aktiveres."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:240
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:238
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:577
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:576
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Sett rot til aktivt dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:579
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:578
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Sett roten til plasseringen for aktivt dokument"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:584
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:583
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Åpne terminal her"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:586
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:585
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Åpne en terminal i katalogen som er åpen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:726
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:725
 msgid "File Browser"
 msgstr "Filutforsker"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:874
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:870
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "En feil oppsto ved oppretting av ny katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:877
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "En feil oppsto ved oppretting av en ny fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:878
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "En feil oppsto ved endring av navn på en fil eller katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:887
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:883
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "En feil oppsto ved sletting av en fil eller katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:892
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:888
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "En feil oppsto ved åpning av en katalog i filhåndtereren"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:896
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:892
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "En feil oppsto ved forsøk på å sette rotkatalogen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:900
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:896
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "En feil oppsto ved lasting av en katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:903
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
 msgid "An error occurred"
 msgstr "En feil oppsto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1130
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1126
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -3017,33 +3066,33 @@ msgstr ""
 "Kan ikke flytte filen til papirkurven.\n"
 "Vil du slette den permanent?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1134
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1130
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Filen «%s» kan ikke flyttes til papirkurven."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1137
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1133
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1165
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1161
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "Bekreft permanent sletting av '%s'."
+msgstr "Bekreft permanent sletting av «%s»."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1168
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1164
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette valgte filer permanent?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1171
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1167
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Hvis du sletter et element, går det tapt."
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1668
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1662
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Tom)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3224
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3218
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3053,11 +3102,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file
 #. browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3481
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3475
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3505
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3499
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3067,11 +3116,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the
 #. file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3534
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3528
 msgid "directory"
 msgstr "katalog"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3554
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3548
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -3079,150 +3128,150 @@ msgstr ""
 "Den nye katalogen er filtrert ut. Du må justere filterinnstillingene for å "
 "gjøre den synlig"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:716
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:712
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:802
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Flytt til papirkurven"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Flytt valgt fil eller mappe til papirkurven"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:802
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Slett valgt fil eller mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:809
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Åpne valgt fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:815
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Lagre opphavsmappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Ny mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:826
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Legg til en ny tom mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Ny f_il"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Legg til ny tom fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
 msgid "_Rename"
 msgstr "End_re navn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Endre navn på valgt fil eller mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Forrige plassering"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Gå til forrige besøkte plassering"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Neste plassering"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Gå til neste besøkte plassering"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Opp_dater visningen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:844
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Oppdater visningen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:863
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Vis mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Vis mappe i filhåndterer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Vis s_kjulte"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:858
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Vis skjulte filer og mapper"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Vis _binære filer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Vis binære filer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:994
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1033
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1003
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1029
 msgid "Previous location"
 msgstr "Forrige plassering"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1000
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:996
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Gå til forrige plassering"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1028
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:998
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1024
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Gå til en tidligere åpnet plassering"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
 msgid "Next location"
 msgstr "Neste plassering"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1026
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Gå til neste plassering"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1238
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1234
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Treff på filnavn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2139
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2135
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Ingen monteringsobjekt for montert volum: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2219
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2215
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Kunne ikke åpne medie: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2266
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2262
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Kunne ikke montere volum: %s"
@@ -3257,11 +3306,11 @@ msgstr "_Kommando-farge:"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:3
 msgid "Use system fixed width font"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk systemets skrift med fast bredde"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:4
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Skrift:"
 
 #. ex:ts=4:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:32
@@ -3360,7 +3409,7 @@ msgstr "Arkiv med tekstblokker"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:66
 msgid "Add a new snippet..."
-msgstr "Legg til en ny tekstblokk…"
+msgstr "Legg til en ny tekstblokk …"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:117
 msgid "Global"
@@ -3509,11 +3558,11 @@ msgstr ""
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Kjøring av Python-kommandoen (%s) mislyktes: %s"
 
-#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:94
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:93
 msgid "S_ort..."
 msgstr "S_orter …"
 
-#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:96
+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:95
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Sorter aktivt dokument eller utvalg"
 
@@ -3628,35 +3677,35 @@ msgstr "Sett språk"
 msgid "Languages"
 msgstr "Språk"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:100
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:97
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "_Sjekk staving …"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:102
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:99
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Sjekk aktivt dokument for ukorrekt staving"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:108
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Sett _språk …"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:110
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Sett språk for aktivt dokument"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:119
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:116
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Sjekk staving _automatisk"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:121
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:118
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Automatisk stavekontroll av aktivt dokument"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:921
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:918
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokumentet er tomt."
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:946
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:943
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Ingen feilstavede ord"
 
@@ -3748,21 +3797,21 @@ msgstr "Stavekontroll"
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Sjekker staving i aktivt dokument."
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:125
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:709
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:724
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:124
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:707
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:722
 msgid "Tags"
 msgstr "Merkelapper"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:613
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:611
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Velg gruppen med «tagger» du vil bruke"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:632
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:630
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Forhåndsvisning"
 
-#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:706
+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:704
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Tilgjengelige lister over tags"
 
@@ -4972,7 +5021,7 @@ msgstr "Krøllparenteser {}"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9
 msgid "Brackets <>"
-msgstr "Hakeparanteser <>"
+msgstr "Hakeparenteser <>"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:10
 msgid "File input"
@@ -5322,15 +5371,15 @@ msgstr "Valgt format"
 msgid "Custom format"
 msgstr "Brukerdefinert format"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:189
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:186
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "_Sett inn dato/klokkeslett …"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:191
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:188
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Sett inn dagens dato og klokkeslett i pekerposisjonen"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:581
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:578
 msgid "Available formats"
 msgstr "Tilgjengelige formater"
 
-- 
cgit v1.2.1