From 21702c3e8d3ebb8456d9a0b3bc808889c3821095 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Thu, 25 Feb 2021 14:02:16 +0100
Subject: tx: sync with transifex

---
 po/pt.po | 1047 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 525 insertions(+), 522 deletions(-)

(limited to 'po/pt.po')

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 2c545f42..901d515d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -11,21 +11,21 @@
 # Luis Filipe Teixeira <lufilte@gmail.com>, 2018
 # Manel Tinoco <maneltinoco@gmail.com>, 2018
 # José Vieira <jvieira33@sapo.pt>, 2018
+# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2019
 # Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2019
 # Carlos Moreira, 2019
 # Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2019
-# Rui <xymarior@yandex.com>, 2019
-# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
-# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020
 # Guilherme Campos <guilhermemiguel97@hotmail.com>, 2020
+# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
+# Rui <xymarior@yandex.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pluma 1.23.2\n"
+"Project-Id-Version: pluma 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-13 17:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Guilherme Campos <guilhermemiguel97@hotmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Rui <xymarior@yandex.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,11 +33,11 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:11
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:15
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Usar tipo de letra predefinido"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:12
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:16
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
 "instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
@@ -48,16 +48,16 @@ msgstr ""
 "em vez daquela específica do pluma. Se esta opção estiver inativa, o tipo de"
 " letra indicado na opção \"Tipo de letra do editor\" será utilizada."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:15
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:19
 msgctxt "editor-font"
 msgid "'Monospace 12'"
 msgstr "'Monospace 12'"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:16
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:20
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Tipo de letra do editor"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:17
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:21
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
@@ -65,11 +65,11 @@ msgstr ""
 "Um tipo de letra personalizado para utilizar na área de edição. Só produz "
 "efeitos se a opção \"Usar tipo de letra pré-definido\" estiver inativa."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:21
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:25
 msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"
 msgstr "Mudar de separador com [ctrl] + [tab]"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:22
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:26
 msgid ""
 "If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "
 "+ shift + tab]."
@@ -77,28 +77,28 @@ msgstr ""
 "Se verdadeiro, ativa a possibilidade de separador usando [ctrl + tab] e "
 "[ctrl + shift + tab]."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:26
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:30
 msgid "Show the first tab if there is only one tab"
 msgstr "Mostrar o primeiro separador se existir apenas um separador."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:27
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:31
 msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."
 msgstr "Se falso, oculta o primeiro separador e existir apenas um."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:31
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:35
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Esquema de estilos"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:32
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:36
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
 "O ID do esquema de estilo GtkSourceView utilizado para a cor do texto."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:36
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:40
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "Criar cópias de segurança"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:37
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:41
 msgid ""
 "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
@@ -106,11 +106,11 @@ msgstr ""
 "Se o pluma deverá criar cópias de segurança dos ficheiros. Pode definir a "
 "extensão da cópia de segurança com a opção \"Backup Copy Extension\"."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:41
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:45
 msgid "Autosave"
 msgstr "Gravação automática"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:42
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:46
 msgid ""
 "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr ""
 "tempo, os ficheiros alterados. Pode definir o intervalo de tempo com a opção"
 " \"Autosave Interval\"."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:46
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:50
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "Intervalo de gravação"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:47
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:51
 msgid ""
 "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
@@ -133,19 +133,19 @@ msgstr ""
 "ficheiros alterados. Só produz efeito se a opção \"Gravação automática\" "
 "estiver ativa."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:51
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:55
 msgid "Show save confirmation"
 msgstr "Mostrar confirmação para guardar"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:52
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:56
 msgid "Show save confirmation if the files have changes."
 msgstr "Mostrar confirmação para guardar se os ficheiros tiverem alterações."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:56
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:60
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Esquemas VFS de escrita"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:57
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:61
 msgid ""
 "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
@@ -153,11 +153,11 @@ msgstr ""
 "Lista de esquemas VFS que o pluma suporta em modo de escrita. O esquema "
 "\"file\" pode ser escrito por definição."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:61
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:65
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "Número máximo de ações a anular"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:62
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:66
 msgid ""
 "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "
 "\"-1\" for unlimited number of actions."
@@ -165,11 +165,11 @@ msgstr ""
 "Número máximo de ações que o pluma será capaz de anular ou refazer. Utilize "
 "\"-1\" para um número ilimitado de ações."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:66
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:70
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "Modo de translineação"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:67
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:71
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -184,79 +184,95 @@ msgstr ""
 "capitalização, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente"
 " como aqui mencionados."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:71
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:75
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Tamanho do tabulador"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:72
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:76
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
 msgstr ""
 "Especifica o número de espaços a mostrar em vez dos caracteres de tabelador."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:76
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:80
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "Inserir espaços"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:77
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:81
 msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Se o pluma deverá ou não inserir espaços em vez de tabuladores."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:81
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:85
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "Avanço automático"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:82
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:86
 msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "Se o pluma deverá ou não ativar o avanço automático."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:86
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:90
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "Mostrar número das linhas"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:87
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:91
 msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "Se o pluma deverá mostrar o número das linhas na área de edição."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:91
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:95
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Realçar a linha atual"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:92
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:96
 msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "Se o pluma deverá ou não realçar a linha atual."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:96
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:100
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "Realçar a chaveta coincidente"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:97
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:101
 msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
 "Se o pluma deverá ou não realçar a chaveta correspondente à selecionada."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:101
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:105
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "Mostrar margem direita"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:102
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:106
 msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "Se o pluma deverá mostrar a margem direita na área de edição."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:106
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:110
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Posição da margem direita"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:107
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:111
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Especifica a posição da margem direita."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:111
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:115
+msgid "Document background pattern type"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:116
+msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:120
+msgid "Display Overview Map"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:121
+msgid "Whether pluma should display the overview map for the document."
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:125
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Home End inteligente"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:112
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:126
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -274,11 +290,11 @@ msgstr ""
 "texto antes de mover para o início/final da linha e \"ALWAYS\" para mover "
 "sempre para o início/final do texto em vez do início/final da linha."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:116
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:130
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Restaurar a posição anterior do cursor"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:117
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:131
 msgid ""
 "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
@@ -286,37 +302,37 @@ msgstr ""
 "Se o pluma deverá ou não repor a posição anterior do cursor ao carregar um "
 "ficheiro."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:121
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:135
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "Ativar realce do texto procurado"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:122
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:136
 msgid ""
 "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 "Se o pluma deverá ou não realçar todas as ocorrências do texto procurado."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:126
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:140
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "Ativar realce de sintaxe"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:127
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:141
 msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "Se o pluma deverá ou não ativar o realce de sintaxe."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:131
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:145
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Barra de ferramentas visível"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:132
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:146
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Se a barra de ferramentas deverá ser visível nas janelas de edição."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:136
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:150
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Estilo dos botões da barra de ferramentas"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:137
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:151
 msgid ""
 "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
 "to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
@@ -333,52 +349,52 @@ msgstr ""
 "Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá "
 "certificar de que são introduzidos exatamente como aqui mencionados."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:141
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:155
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Barra de estado é visível"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:142
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:156
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Se a barra de estado no fundo das janelas de edição deverá ser visível."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:146
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:160
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Panel lateral é visível"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:147
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:161
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Se o painel lateral à esquerda nas janelas de edição deverá ou não ser "
 "visível."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:151
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:165
 msgid "Show tabs with side pane"
 msgstr "Mostrar separadores com o painel lateral"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:152
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:166
 msgid ""
 "If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."
 msgstr "Se falso, o pluma não mostra separadores com o painel lateral ativo."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:156
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:170
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "O painel inferior é visível"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:157
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:171
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "Se o painel inferior no fundo das janelas de edição deverá ou não ser "
 "visível."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:161
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:175
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "Número máximo de ficheiros recentes"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:162
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:176
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"
 " in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -386,31 +402,31 @@ msgstr ""
 "Especifica o número máximo de ficheiros recentes a mostrar no submenu "
 "\"Ficheiros recentes\"."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:166
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:180
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Imprimir realce de sintaxe"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:167
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:181
 msgid ""
 "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 "Se o pluma deverá imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:171
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:185
 msgid "Print Header"
 msgstr "Imprimir cabeçalho"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:172
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:186
 msgid ""
 "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr ""
 "Se o pluma deve incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:176
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:190
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Modo de impressão da translineação "
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:177
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:191
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -424,11 +440,11 @@ msgstr ""
 "individuais. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se "
 "deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:181
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:195
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Imprimir número de linhas"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:182
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:196
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
@@ -437,32 +453,32 @@ msgstr ""
 "Se este valor for 0, os números de linha não serão impressos. Caso "
 "contrário, o pluma irá imprimir o número da linha a cada número de linhas."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:185
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:199
 msgctxt "print-font-body-pango"
 msgid "'Monospace 9'"
 msgstr "'Monospace 9'"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:186
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:200
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "Tipo de letra para impressão"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:187
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:201
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Especifica o tipo de letra a utilizar para o texto de um documento ao "
 "imprimir documentos."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:190
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:204
 msgctxt "print-font-header-pango"
 msgid "'Sans 11'"
 msgstr "'Sans 11'"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:191
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:205
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "Tipo de letra do cabeçalho para impressão"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:192
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:206
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -470,16 +486,16 @@ msgstr ""
 "Especifica o tipo de letra a utilizar para os cabeçalhos ao imprimir um "
 "documento. Só produz efeito se a opção \"Imprimir cabeçalho\" estiver ativa."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:195
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:209
 msgctxt "print-font-numbers-pango"
 msgid "'Sans 8'"
 msgstr "'Sans 8'"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:196
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:210
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "Tipo de letra do número de linha para impressão"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:197
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:211
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -487,16 +503,16 @@ msgstr ""
 "Especifica o tipo de letra a utilizar para o número de linhas ao imprimir. "
 "Só produz efeito se a opção \"Print Line Numbers\" for diferente de zero."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:200
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:214
 msgctxt "auto-detected"
-msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"
-msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"
+msgid "[ 'UTF-8', 'GBK', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"
+msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:201
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:215
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "Codificações detetadas automaticamente"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:202
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:216
 msgid ""
 "Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"
@@ -507,16 +523,16 @@ msgstr ""
 " configuração regional atual. Só são utilizadas as codificações "
 "reconhecidas."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:205
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:219
 msgctxt "shown-in-menu"
 msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"
 msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:206
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:220
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "Codificações mostradas no menu"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:207
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:221
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -525,27 +541,27 @@ msgstr ""
 "seletor de abrir/guardar ficheiros. Só são utilizadas as codificações "
 "reconhecidas."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:211
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:225
 msgid "History for \"search for\" entries"
 msgstr "Histórico de entradas em \"procurar\""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:212
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:226
 msgid "List of entries in \"search for\" textbox."
 msgstr "Lista de entradas na caixa de texto \"procurar\"."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:216
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:230
 msgid "History for \"replace with\" entries"
 msgstr "Histórico de entradas em \"substituir por\""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:217
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:231
 msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."
 msgstr "Lista de entradas na caixa de texto \"substituir por\"."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:221
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:235
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Suplementos ativos"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:222
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:236
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
 "See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
@@ -554,47 +570,103 @@ msgstr ""
 "ativos. Consulte o ficheiro .pluma-plugin para obter a \"Localização\" de um"
 " dado suplemento."
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:226
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:240
 msgid "Show newline"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:227
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:241
 msgid "Whether pluma should show newlines in the editor window."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:231
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:245
 msgid "Show nbsp"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:232
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:246
 msgid ""
 "Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-"
 "none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' "
 "showing all spaces."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:236
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:250
 msgid "Show tabs"
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:237
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:251
 msgid ""
 "Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing;"
 " 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all "
 "spaces."
 msgstr ""
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:241
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:255
 msgid "Show spaces"
 msgstr "Mostrar espaços"
 
-#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:242
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:256
 msgid ""
 "Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no "
 "showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing "
 "all spaces."
 msgstr ""
 
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:260
+msgid "state"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:261
+msgid "The pluma window state"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:265
+msgid "size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:266
+msgid "The pluma window size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:270
+msgid "side-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:271
+msgid "The pluma side-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:275
+msgid "side-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:276
+msgid "The pluma side-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:280
+msgid "bottom-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:281
+msgid "The pluma bottom-panel-size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:285
+msgid "bottom-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:286
+msgid "The pluma bottom-panel-active-page"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:290
+msgid "filter-id"
+msgstr ""
+
+#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:291
+msgid "The pluma filter-id"
+msgstr ""
+
 #: data/pluma.appdata.xml.in:7 data/pluma.desktop.in.in:3
 msgid "Pluma"
 msgstr "Pluma"
@@ -619,7 +691,7 @@ msgid ""
 "adjusting indentation levels."
 msgstr ""
 
-#: data/pluma.desktop.in.in:4 pluma/pluma-print-job.c:754
+#: data/pluma.desktop.in.in:4 pluma/pluma-print-job.c:775
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor de Texto"
 
@@ -627,12 +699,6 @@ msgstr "Editor de Texto"
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Editar ficheiros de texto"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/pluma.desktop.in.in:12
-msgid "accessories-text-editor"
-msgstr "accessories-text-editor"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/pluma.desktop.in.in:15
@@ -652,14 +718,14 @@ msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Fechar _sem guardar"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:306
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:975
-#: pluma/pluma-commands-file.c:583 pluma/pluma-commands-file.c:1223
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:435
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:848
+#: pluma/pluma-commands-file.c:581 pluma/pluma-commands-file.c:1221
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:452
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:168
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:507
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1190
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1197
 #: pluma/pluma-progress-message-area.c:63
 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171
 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:36
@@ -675,7 +741,7 @@ msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:178
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:439 pluma/pluma-ui.h:80
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:456 pluma/pluma-ui.h:80
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:882
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:921
 msgid "_Save"
@@ -825,19 +891,19 @@ msgstr "S_elecione os documentos que deseja guardar:"
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Se não guardar, todas as alterações serão permanentemente perdidas."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:307
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72
 #: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133
 #: plugins/spell/languages-dialog.ui:72
 #: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:920
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:888
 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:308
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1292
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:58 pluma/pluma-ui.h:53
 #: plugins/sort/sort.ui:77 plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134
 #: plugins/spell/languages-dialog.ui:40
@@ -847,17 +913,17 @@ msgstr "_OK"
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:310
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:333
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Codificações de caracteres"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:373
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:434
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:396
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:457
 msgid "_Description"
 msgstr "_Descrição"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:405
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:466
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Codificação"
 
@@ -879,55 +945,55 @@ msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Codificações mostradas no me_nu:"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:228
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1405
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1007
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:726
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:602
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Clique neste botão para selecionar o tipo de letra utilizado pelo editor"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:736
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:617
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Utilizar o tipo de letra de largura fixa do sistema (%s)"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:939
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:811
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "O esquema de cores selecionado não pode ser instalado."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1017
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:890
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Adicionar esquema"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1024
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:897
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "A_dicionar esquema"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1032
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:905
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Ficheiros de esquemas de cor"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1039
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:912
 #: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os Ficheiros"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1084
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:957
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Não foi possível remover o esquema \"%s\"."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1291
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:327
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:60 pluma/pluma-ui.h:142
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:60 pluma/pluma-ui.h:151
 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375
 msgid "_Close"
 msgstr "Fe_char"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1294
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1233
 msgid "Pluma Preferences"
 msgstr "Preferências do Pluma"
 
@@ -940,192 +1006,169 @@ msgstr "Preferências"
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Translineação de texto"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:138
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:233
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:313
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:393
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:515
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:614
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:735
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:802
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:943
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:981
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:993
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1031
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1072
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1110
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1122
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1219
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1342
-#: plugins/docinfo/docinfo.ui:106 plugins/time/pluma-time-dialog.ui:166
-#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:125
-#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:188
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:154
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:139
 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:215
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "_Ativar translineação"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:169
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:154
 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:235
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Não _separar palavras em duas linhas"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:214
-#: pluma/pluma-print-preferences.ui:85
-msgid "Line Numbers"
-msgstr "Número de linhas"
-
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:249 pluma/pluma-view.c:2185
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "Mo_strar número de linhas"
-
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:294
-msgid "Current Line"
-msgstr "Linha atual"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:193
+msgid "Highlighting"
+msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:329
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:213
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Realçar _linha atual"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:374
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Margem direita"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:228
+msgid "Highlight matching _bracket"
+msgstr "Realçar c_haveta coincidente"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:409
-msgid "Display right _margin"
-msgstr "_Mostrar margem direita"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:266
+msgid "Display"
+msgstr "Ecrã"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:432
-msgid "_Right margin at column:"
-msgstr "Margem di_reita na coluna:"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:286 pluma/pluma-view.c:2245
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "Mo_strar número de linhas"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:496
-msgid "Bracket Matching"
-msgstr "Chavetas coincidentes"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:306
+msgid "Display right _margin at column"
+msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:531
-msgid "Highlight matching _bracket"
-msgstr "Realçar c_haveta coincidente"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:349
+msgid "Display _grid pattern"
+msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:571
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:364
+msgid "Display _overview map"
+msgstr ""
+
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:397
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:595
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:421
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "Tabulações"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:637
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:448
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "Largura do _tabulador:"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:671
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:463
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:637
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:484
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Inserir e_spaços em vez de tabuladores"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:716
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:522
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "Avanço automático"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:745
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:542
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "A_tivar avanço _automático"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:783
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:580
 msgid "File Saving"
 msgstr "Gravação de ficheiros"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:818
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:600
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Criar uma c_ópia de segurança do ficheiro antes de guardar"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:838
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:620
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Guardar os ficheiros _automaticamente a cada"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:869
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:653
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minutos"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:919
-msgid "Show spaces, tabs, newlines"
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:696
+msgid "Show Spaces, Tabs, Newlines"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:953
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:717
+msgid "Show _spaces"
+msgstr "Mostrar _espaços"
+
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:732
+msgid "Show _trailing spaces only"
+msgstr ""
+
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:748
 msgid "Show _tabs"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1003
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:763
 msgid "Show _trailing tabs only"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1041
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:779
 msgid "Show _newlines"
 msgstr ""
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1082
-msgid "Show _spaces"
-msgstr "Mostrar _espaços"
-
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1132
-msgid "Show _trailing spaces only"
-msgstr ""
-
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1175
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:815
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1200
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:840
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte (Tipo de Letra)"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1258
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:883
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Tipo de letra do editor: "
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1275
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:900
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Escolha o tipo de letra do editor"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1323
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:941
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Esquema de cores"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1390
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:992
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Adicionar..."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1454
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1049
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Tipo de letra e cores"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1479
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1074
 msgid "Plugins"
 msgstr "Suplementos"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:295
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:293
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:91 pluma/pluma-window.c:1529
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:91 pluma/pluma-window.c:1551
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:304 pluma/pluma-window.c:1527
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:302 pluma/pluma-window.c:1549
 msgid "Find"
 msgstr "Procurar"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:407
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:405
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106
 msgid "_Find"
 msgstr "_Procurar"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:410
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:408
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Substituir _Tudo"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:411 pluma/pluma-commands-file.c:588
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:409 pluma/pluma-commands-file.c:586
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Substituir"
 
@@ -1197,16 +1240,16 @@ msgstr "Criar um novo documento numa instância existente do pluma"
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FICHEIRO...]"
 
-#: pluma/pluma.c:178
+#: pluma/pluma.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: codificação inválida.\n"
 
-#: pluma/pluma.c:524
+#: pluma/pluma.c:528
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Editar ficheiros de texto"
 
-#: pluma/pluma.c:535
+#: pluma/pluma.c:539
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1228,39 +1271,39 @@ msgstr[0] "A carregar %d ficheiro…"
 msgstr[1] "A carregar %d ficheiros…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: pluma/pluma-commands-file.c:463
+#: pluma/pluma-commands-file.c:461
 msgid "Open Files"
 msgstr "Ficheiros abertos"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:574
+#: pluma/pluma-commands-file.c:572
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "O ficheiro \"%s\" é de só de leitura."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:579
+#: pluma/pluma-commands-file.c:577
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Pretende tentar susbstituir o ficheiro pelo que está a guardar?"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:649 pluma/pluma-commands-file.c:872
+#: pluma/pluma-commands-file.c:647 pluma/pluma-commands-file.c:870
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "A guardar o ficheiro \"%s\"…"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:757
+#: pluma/pluma-commands-file.c:755
 msgid "Save As…"
 msgstr "Guardar como…"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1086
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1084
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "A reverter o documento \"%s\"…"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1131
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1129
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Reverter as alterações não guardadas do documento \"%s\"?"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1140
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1138
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "
@@ -1275,14 +1318,14 @@ msgstr[1] ""
 "As alterações efetuadas ao documento nos últimos %ld segundos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1149
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1147
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "As alterações efetuadas ao documento no último minuto serão permanentemente "
 "perdidas."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1155
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1153
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1297,7 +1340,7 @@ msgstr[1] ""
 "As alterações efetuadas ao documento no último minuto e %ld segundos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1165
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1163
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "
@@ -1312,14 +1355,14 @@ msgstr[1] ""
 "As alterações efetuadas ao documento nos últimos %ld minutos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1180
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1178
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "As alterações efetuadas ao documento na última hora serão permanentemente "
 "perdidas."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1186
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1184
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1334,7 +1377,7 @@ msgstr[1] ""
 "As alterações efetuadas ao documento na última hora e %d minutos serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1201
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1199
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1347,7 +1390,7 @@ msgstr[1] ""
 "As alterações efetuadas ao documento nas últimas %d horas serão "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1228 pluma/pluma-ui.h:84
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1226 pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Reverter"
 
@@ -1364,9 +1407,10 @@ msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:67
-msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
+msgid ""
+"Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "
+"Environment."
 msgstr ""
-"O Pluma é um pequeno e leve editor de texto para o ambiente de trabalho MATE"
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:70
 msgid ""
@@ -1414,15 +1458,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"
 "Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
-"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
+"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
 msgstr ""
-"Direitos de Autor © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"
-"Direitos de Autor © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"
-"Direitos de Autor © 2003-2006 Paolo Maggi\n"
-"Direitos de Autor © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"
-"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"
-"Direitos de Autor © 2011 Perberos\n"
-"Direitos de Autor © 2012-2020 Desenvolvedores do MATE"
 
 #: pluma/pluma-commands-help.c:126
 msgid "translator-credits"
@@ -1446,17 +1483,17 @@ msgstr "Encontrada e substituída uma ocorrência"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" não foi encontrado"
 
-#: pluma/pluma-document.c:1139 pluma/pluma-document.c:1159
+#: pluma/pluma-document.c:1171 pluma/pluma-document.c:1191
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Documento não gravado %d"
 
 #: pluma/pluma-documents-panel.c:93 pluma/pluma-documents-panel.c:107
-#: pluma/pluma-window.c:2256 pluma/pluma-window.c:2261
+#: pluma/pluma-window.c:2260 pluma/pluma-window.c:2265
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Só leitura"
 
-#: pluma/pluma-documents-panel.c:703 pluma/pluma-window.c:3677
+#: pluma/pluma-documents-panel.c:703 pluma/pluma-window.c:3683
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
@@ -1576,16 +1613,16 @@ msgstr "Tailandês"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:266
+#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:270
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Detetado automaticamente"
 
-#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:282 pluma/pluma-encodings-combo-box.c:297
+#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:286 pluma/pluma-encodings-combo-box.c:301
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Configuração regional atual (%s)"
 
-#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:347
+#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Adicionar ou remover..."
 
@@ -1593,28 +1630,28 @@ msgstr "Adicionar ou remover..."
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Todos os ficheiros de texto"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:78
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:93
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Codifica_ção de caracteres:"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:143
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:158
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "F_inal de linha:"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:162
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:168
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:183
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Clássico"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:174
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:189
 msgid "Windows"
 msgstr "Janelas"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:437
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:454
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
 #: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:37
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:796
 msgid "_Open"
@@ -1822,12 +1859,12 @@ msgstr ""
 "assim editar?"
 
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:864
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:960
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:962
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Gr_avar na mesma"
 
 #: pluma/pluma-io-error-message-area.c:868
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:966
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Não gravar"
 
@@ -1841,20 +1878,20 @@ msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Se o guardar, todas as alterações externas serão perdidas. Continuar?"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:982
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:989
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Não foi possível criar uma cópia de segurança do ficheiro ao guardar %s"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:985
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:992
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Não foi possível criar uma cópia de segurança temporária do ficheiro ao "
 "guardar %s"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1001
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1008
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
@@ -1866,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 "ficheiro. Continuar?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1061
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1875,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 "O pluma não conseguiu manipular localizações %s em modo de escrita. "
 "Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1076
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
@@ -1883,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 "O pluma não conseguiu manipular esta localização no modo de escrita. "
 "Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1078
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1085
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1892,7 +1929,7 @@ msgstr ""
 "%s não é uma localização válida. Certifique-se de que inseriu a localização "
 "correta e tente novamente."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1084
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1091
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1900,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 "Não possui as permissões necessárias para guardar o ficheiro. Certifique-se "
 "de que inseriu a localização correta e tente novamente."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1090
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1097
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
@@ -1908,7 +1945,7 @@ msgstr ""
 "Não existe espaço livre em disco para guardar o ficheiro. Liberte algum "
 "espaço no disco e tente novamente."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1102
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1916,11 +1953,11 @@ msgstr ""
 "Está a tentar guardar o ficheiro num disco apenas de leitura. Certifique-se "
 "de que inseriu a localização correta e tente novamente."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1101
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1108
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Já existe um ficheiro com o mesmo nome. Utilize um nome diferente."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1106
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1113
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
@@ -1928,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 "No disco onde está a tentar guardar o ficheiro, o tamanho do nome dos "
 "ficheiros está limitado. Utilize um nome mais pequeno."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1113
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1120
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
@@ -1938,25 +1975,25 @@ msgstr ""
 " limitado. Tente guardar um ficheiro mais pequeno ou guardar o ficheiro num "
 "disco que não tenha esta limitação."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1136
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro %s."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "O ficheiro %s foi alterado no disco."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Pretende descartar as alterações e recarregar o ficheiro?"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Pretende recarregar o ficheiro?"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 
@@ -1968,16 +2005,16 @@ msgstr "Vazio"
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Ocultar painel"
 
-#: pluma/pluma-print-job.c:538
+#: pluma/pluma-print-job.c:559
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Ficheiro: %s"
 
-#: pluma/pluma-print-job.c:547
+#: pluma/pluma-print-job.c:568
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Página %N de %Q"
 
-#: pluma/pluma-print-job.c:804
+#: pluma/pluma-print-job.c:827
 msgid "Preparing..."
 msgstr "A preparar..."
 
@@ -1993,6 +2030,10 @@ msgstr "Realce de sintaxe"
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Imprimir realce de sinta_xe"
 
+#: pluma/pluma-print-preferences.ui:85
+msgid "Line Numbers"
+msgstr "Número de linhas"
+
 #: pluma/pluma-print-preferences.ui:105
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Imprimir nú_mero das linhas"
@@ -2130,7 +2171,7 @@ msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Existe 1 separador com erros"
 msgstr[1] "Existem %d separadores com erros"
 
-#: pluma/pluma-style-scheme-manager.c:213
+#: pluma/pluma-style-scheme-manager.c:212
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -2139,72 +2180,72 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: pluma/pluma-tab.c:669
+#: pluma/pluma-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "A reverter %s em %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:676
+#: pluma/pluma-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "A reverter %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: pluma/pluma-tab.c:692
+#: pluma/pluma-tab.c:706
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "A carregar %s em %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:699
+#: pluma/pluma-tab.c:713
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "A carregar %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: pluma/pluma-tab.c:782
+#: pluma/pluma-tab.c:796
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "A guardar %s em %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:789
+#: pluma/pluma-tab.c:803
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "A guardar %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1665
+#: pluma/pluma-tab.c:1724
 msgid "RO"
 msgstr "AL"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1712
+#: pluma/pluma-tab.c:1771
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Erro ao abrir o ficheiro %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1717
+#: pluma/pluma-tab.c:1776
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Erro ao reverter o ficheiro %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1722
+#: pluma/pluma-tab.c:1781
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Erro ao guardar o ficheiro %s"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1743
+#: pluma/pluma-tab.c:1802
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1750
+#: pluma/pluma-tab.c:1809
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1751
+#: pluma/pluma-tab.c:1810
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Tipo MIME:"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1752
+#: pluma/pluma-tab.c:1811
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificação:"
 
@@ -2248,7 +2289,7 @@ msgstr "Criar um novo documento"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:59 pluma/pluma-window.c:1453
+#: pluma/pluma-ui.h:59 pluma/pluma-window.c:1475
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir ficheiro"
 
@@ -2357,7 +2398,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Colar da área de transferência"
 
 #: pluma/pluma-ui.h:102 plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:792
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Apagar"
 
@@ -2373,191 +2414,227 @@ msgstr "Selecion_ar Tudo"
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Selecionar todo o documento"
 
+#: pluma/pluma-ui.h:106
+msgid "C_hange Case"
+msgstr "_Alterar a capitalização"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:107
+msgid "All _Upper Case"
+msgstr "Tudo em maiúsc_ulas"
+
 #: pluma/pluma-ui.h:108
+msgid "Change selected text to upper case"
+msgstr "Alterar o texto selecionado para maiúsculas"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:109
+msgid "All _Lower Case"
+msgstr "Tudo em minúscu_las"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:110
+msgid "Change selected text to lower case"
+msgstr "Alterar o texto selecionado para minúsculas"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:111
+msgid "_Invert Case"
+msgstr "_Inverter capitalização"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:112
+msgid "Invert the case of selected text"
+msgstr "Inverter a capitalização do texto selecionado"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:113
+msgid "_Title Case"
+msgstr "Primeira le_tra em maiúscula"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:114
+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
+msgstr "Capitalizar a primeira letra de cada palavra selecionada"
+
+#: pluma/pluma-ui.h:117
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "M_odo de realce"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:111
+#: pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Localizar..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:112
+#: pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Search for text"
 msgstr "Procurar pelo texto"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:113
+#: pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Encontrar _Seguinte"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:114
+#: pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Avançar na procura do mesmo texto"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:115
+#: pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Encontrar _anterior"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:116
+#: pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Recuar na procura do mesmo texto"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:117
+#: pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Substitui_r..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:118
+#: pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Procurar e substituir texto"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:119
+#: pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Limpar o realce de texto"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:120
+#: pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Limpar o realce de texto dos resultados da procura"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:121
+#: pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Ir para a _linha..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:122
+#: pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Ir para uma linha específica"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:123
+#: pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Procura _incremental..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:124
+#: pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Procurar o texto de forma incremental"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:127
+#: pluma/pluma-ui.h:136
 msgid "_Save All"
 msgstr "Guardar _todos"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:128
+#: pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Guardar todos os ficheiros abertos"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:129
+#: pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "_Close All"
 msgstr "Fe_char todos"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:130
+#: pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Fechar todos os ficheiros abertos"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:131
+#: pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "Documento _anterior"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:132
+#: pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Ativar o documento anterior"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:133
+#: pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "_Next Document"
 msgstr "Documento _seguinte"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:134
+#: pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Ativar o documento seguinte"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:135
+#: pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Mover para nova janela"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:136
+#: pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Mover o documento atual para uma nova janela"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:143
+#: pluma/pluma-ui.h:152
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Fechar o ficheiro atual"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:149
+#: pluma/pluma-ui.h:158
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Sair"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:150
+#: pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Sair do programa"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:155
+#: pluma/pluma-ui.h:164
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramen_tas"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:156
+#: pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas na janela atual"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:158
+#: pluma/pluma-ui.h:167
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Barra de estado"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:159
+#: pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de estado na janela atual"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:161
+#: pluma/pluma-ui.h:170
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:162
+#: pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Editar texto em ecrã completo"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:169
+#: pluma/pluma-ui.h:178
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Painel lateral"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:170
+#: pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Mostrar ou ocultar o painel lateral na janela atual"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:172
+#: pluma/pluma-ui.h:181
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "Painel _inferior"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:173
+#: pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Mostrar ou ocultar o painel inferior na janela atual"
 
-#: pluma/pluma-utils.c:1074
+#: pluma/pluma-utils.c:1079
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Verifique a sua instalação."
 
-#: pluma/pluma-utils.c:1147
+#: pluma/pluma-utils.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de interface %s. Erro: %s"
 
-#: pluma/pluma-utils.c:1167
+#: pluma/pluma-utils.c:1172
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Incapaz de encontrar o objeto \"%s\" no ficheiro %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: pluma/pluma-utils.c:1327
+#: pluma/pluma-utils.c:1332
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ em %s"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1423
+#: pluma/pluma-view.c:1494
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Dar a volta"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1433
+#: pluma/pluma-view.c:1504
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "_Equivaler apenas a palavra completa"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1443
+#: pluma/pluma-view.c:1514
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Distinguir _maiúsculas e minúsculas"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1453
+#: pluma/pluma-view.c:1524
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
@@ -2565,22 +2642,22 @@ msgstr ""
 "_Processar sequências de escape (por ex.: \n"
 ")"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1567
+#: pluma/pluma-view.c:1638
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "O texto que pretende procurar"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1576
+#: pluma/pluma-view.c:1647
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "A linha para onde quer mover o cursor"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1012
+#: pluma/pluma-window.c:1032
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Utilizar modo de realce %s"
 
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: pluma/pluma-window.c:1069 pluma/pluma-window.c:1957
+#: pluma/pluma-window.c:1089 pluma/pluma-window.c:1979
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:108
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:308
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:424
@@ -2588,90 +2665,46 @@ msgstr "Utilizar modo de realce %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Texto simples"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1070
+#: pluma/pluma-window.c:1090
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Desativar realce de sintaxe"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: pluma/pluma-window.c:1352
+#: pluma/pluma-window.c:1372
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Abrir \"%s\""
 
-#: pluma/pluma-window.c:1459
+#: pluma/pluma-window.c:1481
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Abrir um ficheiro recente"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1465
+#: pluma/pluma-window.c:1487
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1523
+#: pluma/pluma-window.c:1545
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1525
+#: pluma/pluma-window.c:1547
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: pluma/pluma-window.c:1682
+#: pluma/pluma-window.c:1704
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Ativar \"%s\""
 
-#: pluma/pluma-window.c:1935
+#: pluma/pluma-window.c:1957
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Utilizar espaços"
 
-#: pluma/pluma-window.c:2006
+#: pluma/pluma-window.c:2028
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Largura do tabelador"
 
-#: plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in:5
-msgid "Change Case"
-msgstr "Alterar a capitalização"
-
-#: plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in:6
-msgid "Changes the case of selected text."
-msgstr "Altera a capitalização do texto selecionado."
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:243
-msgid "C_hange Case"
-msgstr "_Alterar a capitalização"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:244
-msgid "All _Upper Case"
-msgstr "Tudo em maiúsc_ulas"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:245
-msgid "Change selected text to upper case"
-msgstr "Alterar o texto selecionado para maiúsculas"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:247
-msgid "All _Lower Case"
-msgstr "Tudo em minúscu_las"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:248
-msgid "Change selected text to lower case"
-msgstr "Alterar o texto selecionado para minúsculas"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:250
-msgid "_Invert Case"
-msgstr "_Inverter capitalização"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:251
-msgid "Invert the case of selected text"
-msgstr "Inverter a capitalização do texto selecionado"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:253
-msgid "_Title Case"
-msgstr "Primeira le_tra em maiúscula"
-
-#: plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:254
-msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
-msgstr "Capitalizar a primeira letra de cada palavra selecionada"
-
 #: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5 plugins/docinfo/docinfo.ui:19
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Estatísticas do documento"
@@ -2692,6 +2725,12 @@ msgstr "At_ualizar"
 msgid "File Name"
 msgstr "Nome de ficheiro"
 
+#: plugins/docinfo/docinfo.ui:106 plugins/time/pluma-time-dialog.ui:166
+#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:125
+#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:188
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:127
 msgid "Bytes"
 msgstr "Bytes"
@@ -2962,12 +3001,6 @@ msgstr "Painel de navegador de ficheiros"
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Acesso simples a ficheiros a partir do painel lateral"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:9
-msgid "system-file-manager"
-msgstr "system-file-manager"
-
 #: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:6
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Definir a localização para o primeiro documento"
@@ -3147,11 +3180,11 @@ msgstr ""
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Se apagar um item, ele é perdido para sempre."
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1662
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1654
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Vazio)"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3218
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3210
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3161,11 +3194,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file
 #. browser pane.
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3475
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3465
 msgid "file"
 msgstr "ficheiro"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3499
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3489
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3175,11 +3208,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the
 #. file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3528
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3518
 msgid "directory"
 msgstr "diretório"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3548
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3538
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -3187,150 +3220,150 @@ msgstr ""
 "O novo diretório está excluido do filtro. Tem de alterar as definições do "
 "filtro para tornar o ficheiro visível"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:712
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:703
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:784
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtro"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:789
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Mover para o lixo"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Mover o ficheiro ou pasta selecionado para o lixo"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:802
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Eliminar o ficheiro ou pasta selecionado"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:809
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Abrir o ficheiro selecionado"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:815
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "Up"
 msgstr "Para cima"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Abrir a pasta superior"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nova pasta"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Adicionar uma pasta vazia"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:824
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:815
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Novo f_icheiro"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:825
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Adicionar um ficheiro vazio"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
 msgid "_Rename"
 msgstr "Muda_r nome"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Mudar nome do ficheiro ou pasta selecionado"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Localização _anterior"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Ir para a localização visitada anterior"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Localização _seguinte"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Ir para a localização visitada seguinte"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Atuali_zar vista"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:844
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Atualizar vista"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:863
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Ver pasta"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:864
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Ver a pasta no gestor de ficheiros"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:844
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Mostrar _ocultos"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Mostrar os ficheiros e pastas ocultos"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Mostrar _binários"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Mostrar os ficheiros binários"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1003
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1029
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:994
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
 msgid "Previous location"
 msgstr "Localização anterior"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:996
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Ir para a localização anterior"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:998
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1024
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:989
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1015
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Ir para uma localização anteriormente aberta"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
 msgid "Next location"
 msgstr "Localização seguinte"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1013
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Ir para a localização seguinte"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1234
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1225
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "E_quivaler a nome de ficheiro"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2135
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2122
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Nenhum objeto de montagem para a unidade montada: %s"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2215
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2201
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Incapaz de abrir a unidade: %s"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2262
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2248
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Incapaz de montar a unidade: %s"
@@ -3353,12 +3386,6 @@ msgstr "Consola Python"
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Consola Python interativa no painel inferior"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:9
-msgid "text-x-python"
-msgstr "text-x-python"
-
 #: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:20
 msgid "_Error color:"
 msgstr "Cor do _erro"
@@ -3392,12 +3419,6 @@ msgstr "Abre documentos rapidamente"
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Abre ficheiros rapidamente"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:9
-msgid "document-open"
-msgstr "document-open"
-
 #: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6
 #: plugins/snippets/snippets/Document.py:51
 #: plugins/snippets/snippets/Document.py:189
@@ -3641,12 +3662,6 @@ msgstr "Ordenar"
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Ordena um documento ou o texto selecionado."
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:8
-msgid "view-sort-ascending"
-msgstr "view-sort-ascending"
-
 #: plugins/sort/sort.ui:61
 msgid "_Sort"
 msgstr "Or_denar"
@@ -3681,7 +3696,7 @@ msgstr "Tipo de verificação"
 #. suggestions
 #. * for the current misspelled word
 #: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:458
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:451
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(sem sugestões)"
 
@@ -3697,21 +3712,21 @@ msgstr "_Ignorar todas"
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Sugestões de ortografia..."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:264
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Verificação ortográfica"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:275
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Sugestões"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word
 #. isn't misspelled
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:565
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:558
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(corrigir ortografia)"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:712
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:704
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Correção ortográfica terminada"
 
@@ -3749,35 +3764,35 @@ msgstr "Definir idioma"
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:97
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "Verificação _ortográfica"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:99
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:98
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Verificar a ortografia do documento atual"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:104
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Definir i_dioma..."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:106
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Definir o idioma do documento atual"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:116
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:115
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "Verificar ortografia _automaticamente"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:118
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:117
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Efetuar automaticamente verificação ortográfica do documento atual"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:918
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:917
 msgid "The document is empty."
 msgstr "O documento está vazio."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:943
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:942
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Nenhuma palavra incorreta"
 
@@ -3869,12 +3884,6 @@ msgstr "Corretor ortográfico"
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Efetua a verificação ortográfica do documento atual."
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:8
-msgid "tools-check-spelling"
-msgstr "tools-check-spelling"
-
 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:124
 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:707
 #: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:722
@@ -5909,7 +5918,7 @@ msgstr "atual"
 
 #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:168
 msgid "document"
-msgstr ""
+msgstr "documento"
 
 #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:172
 msgid "element-available"
@@ -5937,7 +5946,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:195
 msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "id"
 
 #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:203
 msgid "lang"
@@ -6013,7 +6022,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:283
 msgid "translate"
-msgstr ""
+msgstr "traduzir"
 
 #: plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in:287
 msgid "true"
@@ -6081,7 +6090,7 @@ msgstr "XUL - Etiquetas"
 
 #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:5
 msgid "action"
-msgstr ""
+msgstr "acção"
 
 #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:10
 msgid "arrowscrollbox"
@@ -6101,7 +6110,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:30
 msgid "box"
-msgstr ""
+msgstr "caixa"
 
 #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:35
 msgid "broadcaster"
@@ -6161,7 +6170,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:97
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "descrição"
 
 #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:102
 msgid "dialog"
@@ -6285,11 +6294,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:249
 msgid "preference"
-msgstr ""
+msgstr "preferência"
 
 #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:254
 msgid "preferences"
-msgstr ""
+msgstr "preferências"
 
 #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:259
 msgid "prefpane"
@@ -6305,7 +6314,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:273
 msgid "radio"
-msgstr ""
+msgstr "rádio"
 
 #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:277
 msgid "radiogroup"
@@ -6527,15 +6536,15 @@ msgstr "Formato selecionado"
 msgid "Custom format"
 msgstr "Formato personalizado"
 
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:186
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:183
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "In_serir data e hora..."
 
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:188
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:185
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Inserir a data e hora atuais na posição do cursor"
 
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:578
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:546
 msgid "Available formats"
 msgstr "Formatos disponíveis"
 
@@ -6555,12 +6564,6 @@ msgstr "Guardar sem espaços à direita"
 msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."
 msgstr "Remover espaços no final das linhas antes de guardar."
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: plugins/trailsave/trailsave.plugin.desktop.in:8
-msgid "edit-cut"
-msgstr "edit-cut"
-
 #: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:19
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Inserir data e hora"
-- 
cgit v1.2.1