From c80f7776d0ba2b916195f1964fb67e38f4d3da8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Fri, 6 Aug 2021 10:39:37 +0200
Subject: tx: sync with transifex

---
 po/sr.po | 1301 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 670 insertions(+), 631 deletions(-)

(limited to 'po/sr.po')

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 4b381505..4db24611 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pluma 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: pluma 1.25.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-26 20:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
@@ -244,19 +244,19 @@ msgstr "Одређује положај десне маргине."
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:115
 msgid "Document background pattern type"
-msgstr ""
+msgstr "Врста шаблона позадине документа"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:116
 msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
-msgstr ""
+msgstr "Да ли ће документ добити обојени шаблон позадине."
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:120
 msgid "Display Overview Map"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује мапу прегледа"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:121
 msgid "Whether pluma should display the overview map for the document."
-msgstr ""
+msgstr "Да ли плума треба да прикаже мапу прегледа за документ."
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:125
 msgid "Smart Home End"
@@ -607,69 +607,69 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:260
 msgid "state"
-msgstr ""
+msgstr "стање"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:261
 msgid "The pluma window state"
-msgstr ""
+msgstr "Стање прозора плуме"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:265
 msgid "size"
-msgstr ""
+msgstr "величина"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:266
 msgid "The pluma window size"
-msgstr ""
+msgstr "Величина прозора плуме"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:270
 msgid "side-panel-size"
-msgstr ""
+msgstr "величина-бочне-површи"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:271
 msgid "The pluma side-panel-size"
-msgstr ""
+msgstr "Величина-бочне-површи плуме"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:275
 msgid "side-panel-active-page"
-msgstr ""
+msgstr "радна-страница-бочне-површи"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:276
 msgid "The pluma side-panel-active-page"
-msgstr ""
+msgstr "Радна-страница-бочне-површи плуме"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:280
 msgid "bottom-panel-size"
-msgstr ""
+msgstr "величина-доње-површи"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:281
 msgid "The pluma bottom-panel-size"
-msgstr ""
+msgstr "Величина-доње-површи плуме"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:285
 msgid "bottom-panel-active-page"
-msgstr ""
+msgstr "радна-страница-доње-површи"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:286
 msgid "The pluma bottom-panel-active-page"
-msgstr ""
+msgstr "Радна-страница-доње-површи плуме"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:290
 msgid "filter-id"
-msgstr ""
+msgstr "иб-филтера"
 
 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:291
 msgid "The pluma filter-id"
-msgstr ""
+msgstr "Иб-филтера плуме"
 
-#: data/pluma.appdata.xml.in:7 data/pluma.desktop.in.in:3
+#: data/pluma.appdata.xml.in.in:7 data/pluma.desktop.in.in:3
 msgid "Pluma"
 msgstr "Плума"
 
-#: data/pluma.appdata.xml.in:8
+#: data/pluma.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"
 msgstr "Уређивач текста за Мејтово радно окружење"
 
-#: data/pluma.appdata.xml.in:10
+#: data/pluma.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the "
 "MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports "
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "подвлачење синтаксе и аутоматско увлачење изворног кода, штампање и "
 "уређивање више докумената у једном прозору."
 
-#: data/pluma.appdata.xml.in:17
+#: data/pluma.appdata.xml.in.in:17
 msgid ""
 "Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes "
 "support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and "
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "за проверу правописа, поређење датотека, преглед ЦВС дневника промена, и "
 "подешавање нивоа увлачења."
 
-#: data/pluma.desktop.in.in:4 pluma/pluma-print-job.c:775
+#: data/pluma.desktop.in.in:4 pluma/pluma-print-job.c:773
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Уређивач текста"
 
@@ -708,34 +708,34 @@ msgid "text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;"
 msgstr ""
 "текс;уређивач;Мејт;језичци;листови;истицање;код;више;датотеке;прикључци;"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:136
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:137
 msgid "Log Out _without Saving"
 msgstr "Одјави се _без чувања"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:141
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Откажи одјављивање"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:147
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:148
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затвори _без чувања"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:152
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:848
-#: pluma/pluma-commands-file.c:581 pluma/pluma-commands-file.c:1221
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:452
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:168
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:507
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1197
-#: pluma/pluma-progress-message-area.c:63
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171
-#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:36
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:795
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:881
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:920 plugins/sort/sort.ui:45
-#: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:132
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:849
+#: pluma/pluma-commands-file.c:582 pluma/pluma-commands-file.c:1222
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:453
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:169
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:508
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1198
+#: pluma/pluma-progress-message-area.c:64
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:172
+#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:37
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:796
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:882
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:921 plugins/sort/sort.ui:46
+#: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133
 #: plugins/spell/languages-dialog.ui:56
 #: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:55
 #: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:52
@@ -743,22 +743,22 @@ msgstr "Затвори _без чувања"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Откажи"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:178
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:456 pluma/pluma-ui.h:80
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:882
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:921
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:179
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:457 pluma/pluma-ui.h:81
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:883
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:922
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:183
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:184
 msgid "Save _As"
 msgstr "Сачувај _као"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:216
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:217
 msgid "Question"
 msgstr "Питање"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:414
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:415
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
@@ -767,16 +767,18 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] ""
+"Ако не сачувате, измене у последњој %ld секунди биће трајно изгубљене."
 msgstr[1] ""
+"Ако не сачувате, измене у последње %ld секунде биће трајно изгубљене."
 msgstr[2] ""
+"Ако не сачувате, измене у последњих %ld секунди биће трајно изгубљене."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:423
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:424
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
+msgstr "Измене у последњем минуту бити трајно одбачене уколико не сачувате."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:429
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:430
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -785,10 +787,16 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"Ако не сачувате, измене у последњем минуту и %ld секунди биће трајно "
+"изгубљене."
 msgstr[1] ""
+"Ако не сачувате, измене у последњем минуту и %ld секунде биће трајно "
+"изгубљене."
 msgstr[2] ""
+"Ако не сачувате, измене у последњем минуту и %ld секунди биће трајно "
+"изгубљене."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:439
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:440
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
@@ -797,16 +805,18 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] ""
+"Ако не сачувате, измене у последњем %ld минуту биће трајно изгубљене."
 msgstr[1] ""
+"Ако не сачувате, измене у последња %ld минута биће трајно изгубљене."
 msgstr[2] ""
+"Ако не сачувате, измене у последњих %ld минута биће трајно изгубљене."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:454
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:455
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Измене током последњег часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате."
+msgstr "Измене током последњег часа бити трајно одбачене уколико не сачувате."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:460
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:461
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -815,70 +825,76 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"Ако не сачувате, измене у последњем сату и %d минуту биће трајно изгубљене."
 msgstr[1] ""
+"Ако не сачувате, измене у последњем сату и %d минута биће трајно изгубљене."
 msgstr[2] ""
+"Ако не сачувате, измене у последњем сату и %d минута биће трајно изгубљене."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:475
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:476
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Ако не сачувате, измене у последњем %d сату биће трајно изгубљене."
+msgstr[1] "Ако не сачувате, измене у последња %d сата биће трајно изгубљене."
+msgstr[2] "Ако не сачувате, измене у последњих %d сати биће трајно изгубљене."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:522
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
-msgstr "Измене учињене у документу „%s“ ће бити трајно одбачене."
+msgstr "Измене учињене у документу „%s“ бити трајно одбачене."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:526
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:527
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:540
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:765
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:541
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:766
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "Чување је онемогућено од стране администратора система."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:716
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:717
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Измене у %d документу биће трајно изгубљене."
+msgstr[1] "Измене у %d документа биће трајно изгубљене."
+msgstr[2] "Измене у %d докумената биће трајно изгубљене."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:722
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] ""
+"%d документ има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?"
 msgstr[1] ""
+"%d документа имају несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?"
 msgstr[2] ""
+"%d докумената има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:740
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:741
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "Докум_енти са несачуваним изменама:"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:742
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:743
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Изаберите _документе које желите да сачувате:"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:767
+#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:768
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
-msgstr "Уколико их не сачувате, све измене ће бити трајно изгубљене."
+msgstr "Уколико их не сачувате, све измене бити трајно изгубљене."
 
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72
-#: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133
+#: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134
 #: plugins/spell/languages-dialog.ui:72
 #: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:888
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:889
 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71
 msgid "_OK"
 msgstr "У _реду"
@@ -886,8 +902,8 @@ msgstr "У _реду"
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:58 pluma/pluma-ui.h:53
-#: plugins/sort/sort.ui:77 plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:58 pluma/pluma-ui.h:54
+#: plugins/sort/sort.ui:79 plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:135
 #: plugins/spell/languages-dialog.ui:40
 #: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:39
 #: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:36
@@ -899,13 +915,13 @@ msgstr "По_моћ"
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Кодирања знакова"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:396
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:457
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455
 msgid "_Description"
 msgstr "_Опис"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:405
-#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:466
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:403
+#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:464
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Кодирање"
 
@@ -918,7 +934,7 @@ msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "_Доступна кодирања:"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:150
-#: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
+#: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:515
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
@@ -931,39 +947,39 @@ msgstr "_Кодирања приказана у изборнику:"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Уклони"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:602
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:603
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr ""
 "Кликните на ово дугме да изаберете словни лик који ће бити коришћен у "
 "уређивачу"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:617
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:618
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Користи словни лик система сталне ширине (%s)"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:811
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:812
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Одабрана поставка боја не може бити постављена."
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:890
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:891
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Додајте поставку боја"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:897
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:898
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Додај поставку боја"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:905
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:906
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Датотеке са поставкама боја"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:912
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:913
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Files"
 msgstr "Све датотеке"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:957
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:958
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Не могу да уклоним поставку боја „%s“."
@@ -971,7 +987,7 @@ msgstr "Не могу да уклоним поставку боја „%s“."
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:60 pluma/pluma-ui.h:151
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:60 pluma/pluma-ui.h:152
 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
@@ -1001,7 +1017,7 @@ msgstr "Немој _делити речи у два реда"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:193
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Истицање"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:213
 msgid "Highlight current _line"
@@ -1015,21 +1031,21 @@ msgstr "Истакни упарене _заграде"
 msgid "Display"
 msgstr "Приказ"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:286 pluma/pluma-view.c:2245
+#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:286 pluma/pluma-view.c:2274
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Прикажи бројеве ре_дова"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:306
 msgid "Display right _margin at column"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи десну _маргину у колони"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:349
 msgid "Display _grid pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи шаблон _мреже"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:364
 msgid "Display _overview map"
-msgstr ""
+msgstr "Приказује мапу _прегледа"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:397
 msgid "View"
@@ -1078,7 +1094,7 @@ msgstr "_минута"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:696
 msgid "Show Spaces, Tabs, Newlines"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажите размаке, табулаторе, нове редове"
 
 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:717
 msgid "Show _spaces"
@@ -1132,26 +1148,26 @@ msgstr "Словни лик и боје"
 msgid "Plugins"
 msgstr "Прикључци"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:293
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:294
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:91 pluma/pluma-window.c:1551
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:91 pluma/pluma-window.c:1542
 msgid "Replace"
 msgstr "Замени"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:302 pluma/pluma-window.c:1549
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:303 pluma/pluma-window.c:1540
 msgid "Find"
 msgstr "Нађи"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:405
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:402
 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106
 msgid "_Find"
 msgstr "_Нађи"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:408
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:405
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замени _све"
 
-#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:409 pluma/pluma-commands-file.c:586
+#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:406 pluma/pluma-commands-file.c:587
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 
@@ -1191,11 +1207,11 @@ msgstr "Преламај _около"
 msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"
 msgstr "_Обради низове промене (нпр. „\\n“)"
 
-#: pluma/pluma.c:108
+#: pluma/pluma.c:109
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Приказује издање програма"
 
-#: pluma/pluma.c:111
+#: pluma/pluma.c:112
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -1203,36 +1219,36 @@ msgstr ""
 "Поставља кодирање знакова које се користи при отварању датотека датих у "
 "наредби"
 
-#: pluma/pluma.c:111
+#: pluma/pluma.c:112
 msgid "ENCODING"
 msgstr "КОДНИ РАСПОРЕД"
 
-#: pluma/pluma.c:114
+#: pluma/pluma.c:115
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Приказује списак могућих вредности за кодирање"
 
-#: pluma/pluma.c:117
+#: pluma/pluma.c:118
 msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"
 msgstr "Прави нови прозор највишег нивоа у постојећем примерку програма"
 
-#: pluma/pluma.c:120
+#: pluma/pluma.c:121
 msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"
 msgstr "Прави нови документ у постојећем примерку програма"
 
-#: pluma/pluma.c:123
+#: pluma/pluma.c:124
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ДАТОТЕКА...]"
 
-#: pluma/pluma.c:177
+#: pluma/pluma.c:178
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: неисправан кодни запис.\n"
 
-#: pluma/pluma.c:528
+#: pluma/pluma.c:524
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "— Уредите текстуалне документе"
 
-#: pluma/pluma.c:539
+#: pluma/pluma.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1241,53 +1257,53 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Покрените „%s --help“ да ​​видите потпун списак доступних опција линије наредби.\n"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:250
+#: pluma/pluma-commands-file.c:251
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Учитавам датотеку „%s“…"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:259
+#: pluma/pluma-commands-file.c:260
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Учитавам %d датотеку…"
+msgstr[1] "Учитавам %d датотеке…"
+msgstr[2] "Учитавам %d датотека…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: pluma/pluma-commands-file.c:461
+#: pluma/pluma-commands-file.c:462
 msgid "Open Files"
 msgstr "Отворите датотеке"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:572
+#: pluma/pluma-commands-file.c:573
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Датотека „%s“ је само за читање."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:577
+#: pluma/pluma-commands-file.c:578
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Да ли желите да покушате да је замените оном коју чувате?"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:647 pluma/pluma-commands-file.c:870
+#: pluma/pluma-commands-file.c:648 pluma/pluma-commands-file.c:871
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Чувам датотеку „%s“…"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:755
+#: pluma/pluma-commands-file.c:756
 msgid "Save As…"
 msgstr "Сачувај као…"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1084
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1085
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Вршим повраћај документа „%s“…"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1129
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1130
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Да повратим несачуване измене у документу „%s“?"
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1138
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1139
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "
@@ -1296,16 +1312,18 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] ""
+"Измене учињене у документу у последњој %ld секунди биће трајно одбачене."
 msgstr[1] ""
+"Измене учињене у документу у последње %ld секунде биће трајно одбачене."
 msgstr[2] ""
+"Измене учињене у документу у последњих %ld секунди биће трајно одбачене."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1147
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1148
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене."
+msgstr "Измене учињене у документу у последњем минуту бити трајно одбачене."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1153
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1314,10 +1332,16 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунди биће трајно "
+"одбачене."
 msgstr[1] ""
+"Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунде биће трајно "
+"одбачене."
 msgstr[2] ""
+"Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунди биће трајно "
+"одбачене."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1163
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1164
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "
@@ -1326,16 +1350,18 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] ""
+"Измене учињене у документу у последњем %ld минуту биће трајно одбачене."
 msgstr[1] ""
+"Измене учињене у документу у последња %ld минута биће трајно одбачене."
 msgstr[2] ""
+"Измене учињене у документу у последњих %ld минута биће трајно одбачене."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1178
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1179
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Измене учињене у документу током последњег часа ће бити трајно одбачене."
+msgstr "Измене учињене у документу током последњег часа бити трајно одбачене."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1184
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1185
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1344,42 +1370,51 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"Измене учињене у документу у последњем часу и %d минуту биће трајно "
+"одбачене."
 msgstr[1] ""
+"Измене учињене у документу у последњем часу и %d минута биће трајно "
+"одбачене."
 msgstr[2] ""
+"Измене учињене у документу у последњем часу и %d минута биће трајно "
+"одбачене."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1199
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
+"Измене учињене у документу у последњем %d часу биће трајно одбачене."
 msgstr[1] ""
+"Измене учињене у документу у последња %d часа биће трајно одбачене."
 msgstr[2] ""
+"Измене учињене у документу у последњих %d часова биће трајно одбачене."
 
-#: pluma/pluma-commands-file.c:1226 pluma/pluma-ui.h:84
+#: pluma/pluma-commands-file.c:1227 pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Врати"
 
-#: pluma/pluma-commands-help.c:60
+#: pluma/pluma-commands-help.c:61
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Тим документације Гнома"
 
-#: pluma/pluma-commands-help.c:61
+#: pluma/pluma-commands-help.c:62
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Тим Гномове документације"
 
-#: pluma/pluma-commands-help.c:62
+#: pluma/pluma-commands-help.c:63
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Сан Микросистеми"
 
-#: pluma/pluma-commands-help.c:67
+#: pluma/pluma-commands-help.c:68
 msgid ""
 "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "
 "Environment."
-msgstr ""
+msgstr "Плума је мали и лагани уређивач текста за Мејтово окружење."
 
-#: pluma/pluma-commands-help.c:70
+#: pluma/pluma-commands-help.c:71
 msgid ""
 "Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1390,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 "ГНУ Опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; "
 "верзије 2 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије."
 
-#: pluma/pluma-commands-help.c:74
+#: pluma/pluma-commands-help.c:75
 msgid ""
 "Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1401,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 "чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ"
 " НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља."
 
-#: pluma/pluma-commands-help.c:78
+#: pluma/pluma-commands-help.c:79
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1412,11 +1447,11 @@ msgstr ""
 " Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
 "USA“"
 
-#: pluma/pluma-commands-help.c:113
+#: pluma/pluma-commands-help.c:114
 msgid "About Pluma"
 msgstr "О Плуми"
 
-#: pluma/pluma-commands-help.c:116
+#: pluma/pluma-commands-help.c:117
 msgid ""
 "Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"
 "Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"
@@ -1426,253 +1461,260 @@ msgid ""
 "Copyright © 2011 Perberos\n"
 "Copyright © 2012-2021 MATE developers"
 msgstr ""
+"Ауторска права © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"
+"Ауторска права © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"
+"Ауторска права © 2003-2006 Paolo Maggi\n"
+"Ауторска права © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"
+"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"
+"Ауторска права © 2011 Перберос\n"
+"Ауторска права © 2012-2021 Програмери Мејта"
 
-#: pluma/pluma-commands-help.c:126
+#: pluma/pluma-commands-help.c:127
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>"
 
-#: pluma/pluma-commands-search.c:112
+#: pluma/pluma-commands-search.c:113
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Пронашао сам и заменио %d појаву"
+msgstr[1] "Пронашао сам и заменио %d појаве"
+msgstr[2] "Пронашао сам и заменио %d појава"
 
-#: pluma/pluma-commands-search.c:122
+#: pluma/pluma-commands-search.c:123
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Пронашао сам и заменио једну појаву"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: pluma/pluma-commands-search.c:143
+#: pluma/pluma-commands-search.c:144
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "Нисам пронашао „%s“"
 
-#: pluma/pluma-document.c:1171 pluma/pluma-document.c:1191
+#: pluma/pluma-document.c:1180 pluma/pluma-document.c:1200
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Несачуван документ „%d“"
 
-#: pluma/pluma-documents-panel.c:93 pluma/pluma-documents-panel.c:107
-#: pluma/pluma-window.c:2260 pluma/pluma-window.c:2265
+#: pluma/pluma-documents-panel.c:94 pluma/pluma-documents-panel.c:108
+#: pluma/pluma-window.c:2245 pluma/pluma-window.c:2250
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Само читање"
 
-#: pluma/pluma-documents-panel.c:703 pluma/pluma-window.c:3683
+#: pluma/pluma-documents-panel.c:704 pluma/pluma-window.c:3651
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:138 pluma/pluma-encodings.c:180
-#: pluma/pluma-encodings.c:182 pluma/pluma-encodings.c:184
-#: pluma/pluma-encodings.c:186 pluma/pluma-encodings.c:188
-#: pluma/pluma-encodings.c:190 pluma/pluma-encodings.c:192
+#: pluma/pluma-encodings.c:139 pluma/pluma-encodings.c:181
+#: pluma/pluma-encodings.c:183 pluma/pluma-encodings.c:185
+#: pluma/pluma-encodings.c:187 pluma/pluma-encodings.c:189
+#: pluma/pluma-encodings.c:191 pluma/pluma-encodings.c:193
 msgid "Unicode"
 msgstr "уникод"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:151 pluma/pluma-encodings.c:175
-#: pluma/pluma-encodings.c:225 pluma/pluma-encodings.c:268
+#: pluma/pluma-encodings.c:152 pluma/pluma-encodings.c:176
+#: pluma/pluma-encodings.c:226 pluma/pluma-encodings.c:269
 msgid "Western"
 msgstr "западни"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:153 pluma/pluma-encodings.c:227
-#: pluma/pluma-encodings.c:264
+#: pluma/pluma-encodings.c:154 pluma/pluma-encodings.c:228
+#: pluma/pluma-encodings.c:265
 msgid "Central European"
 msgstr "централноевропски"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:155
+#: pluma/pluma-encodings.c:156
 msgid "South European"
 msgstr "јужноевропски"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:157 pluma/pluma-encodings.c:171
-#: pluma/pluma-encodings.c:278
+#: pluma/pluma-encodings.c:158 pluma/pluma-encodings.c:172
+#: pluma/pluma-encodings.c:279
 msgid "Baltic"
 msgstr "балтички"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:159 pluma/pluma-encodings.c:229
-#: pluma/pluma-encodings.c:242 pluma/pluma-encodings.c:246
-#: pluma/pluma-encodings.c:248 pluma/pluma-encodings.c:266
+#: pluma/pluma-encodings.c:160 pluma/pluma-encodings.c:230
+#: pluma/pluma-encodings.c:243 pluma/pluma-encodings.c:247
+#: pluma/pluma-encodings.c:249 pluma/pluma-encodings.c:267
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Ћирилични"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:161 pluma/pluma-encodings.c:235
-#: pluma/pluma-encodings.c:276
+#: pluma/pluma-encodings.c:162 pluma/pluma-encodings.c:236
+#: pluma/pluma-encodings.c:277
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арапски"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:163 pluma/pluma-encodings.c:270
+#: pluma/pluma-encodings.c:164 pluma/pluma-encodings.c:271
 msgid "Greek"
 msgstr "Грчки"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:165
+#: pluma/pluma-encodings.c:166
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "хебрејски визуелни"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:167 pluma/pluma-encodings.c:231
-#: pluma/pluma-encodings.c:272
+#: pluma/pluma-encodings.c:168 pluma/pluma-encodings.c:232
+#: pluma/pluma-encodings.c:273
 msgid "Turkish"
 msgstr "турски"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:169
+#: pluma/pluma-encodings.c:170
 msgid "Nordic"
 msgstr "норвешки"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:173
+#: pluma/pluma-encodings.c:174
 msgid "Celtic"
 msgstr "келтски"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:177
+#: pluma/pluma-encodings.c:178
 msgid "Romanian"
 msgstr "румунски"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:195
+#: pluma/pluma-encodings.c:196
 msgid "Armenian"
 msgstr "Јерменски"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:197 pluma/pluma-encodings.c:199
-#: pluma/pluma-encodings.c:213
+#: pluma/pluma-encodings.c:198 pluma/pluma-encodings.c:200
+#: pluma/pluma-encodings.c:214
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "традиционални кинески"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:201
+#: pluma/pluma-encodings.c:202
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "ћирилични/руски"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:204 pluma/pluma-encodings.c:206
-#: pluma/pluma-encodings.c:208 pluma/pluma-encodings.c:238
-#: pluma/pluma-encodings.c:253
+#: pluma/pluma-encodings.c:205 pluma/pluma-encodings.c:207
+#: pluma/pluma-encodings.c:209 pluma/pluma-encodings.c:239
+#: pluma/pluma-encodings.c:254
 msgid "Japanese"
 msgstr "јапански"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:211 pluma/pluma-encodings.c:240
-#: pluma/pluma-encodings.c:244 pluma/pluma-encodings.c:259
+#: pluma/pluma-encodings.c:212 pluma/pluma-encodings.c:241
+#: pluma/pluma-encodings.c:245 pluma/pluma-encodings.c:260
 msgid "Korean"
 msgstr "корејски"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:216 pluma/pluma-encodings.c:218
-#: pluma/pluma-encodings.c:220
+#: pluma/pluma-encodings.c:217 pluma/pluma-encodings.c:219
+#: pluma/pluma-encodings.c:221
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "кинески поједностављени"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:222
+#: pluma/pluma-encodings.c:223
 msgid "Georgian"
 msgstr "Грузијски"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:233 pluma/pluma-encodings.c:274
+#: pluma/pluma-encodings.c:234 pluma/pluma-encodings.c:275
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Хебрејски"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:250
+#: pluma/pluma-encodings.c:251
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "ћирилични/украјински"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:255 pluma/pluma-encodings.c:261
-#: pluma/pluma-encodings.c:280
+#: pluma/pluma-encodings.c:256 pluma/pluma-encodings.c:262
+#: pluma/pluma-encodings.c:281
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "вијетнамски"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:257
+#: pluma/pluma-encodings.c:258
 msgid "Thai"
 msgstr "Тајландски"
 
-#: pluma/pluma-encodings.c:431
+#: pluma/pluma-encodings.c:432
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:270
+#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:271
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Самостално препознат"
 
-#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:286 pluma/pluma-encodings-combo-box.c:301
+#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:287 pluma/pluma-encodings-combo-box.c:302
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Текући локалитет (%s)"
 
-#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353
+#: pluma/pluma-encodings-combo-box.c:354
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Додај или уклони..."
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:54
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Све текстуалне датотеке"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:93
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:94
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "Кодирање зн_акова:"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:158
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:159
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "За_вршетак линије:"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:178
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Уникс/Линукс"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:183
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:184
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Мек ОС класични"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:189
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:190
 msgid "Windows"
 msgstr "Прозори"
 
-#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:454
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799
-#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:37
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:796
+#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:455
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
+#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:38
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:797
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
-#: pluma/pluma-help.c:81
+#: pluma/pluma-help.c:82
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:183
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:485
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:184
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:486
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Пробај поново"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:204
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:205
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Не могу да нађем датотеку „%s“."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:206
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:245
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:207
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:253
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "Проверите да ли сте тачно навели путању (место) и покушајте поново."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:221
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:222
 #, c-format
 msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "Не могу да рукујем „%s“ путањама."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:227
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:228
 msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "Не могу да рукујем овом путањом."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:236
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "Не могу да приступим путањи датотеке."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:239
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:240
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "Не могу да приступим путањи датотеке јер није прикачена."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:243
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:244
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "„%s“ је фасцикла."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:250
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:251
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "„%s“ није исправна путања."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:280
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:281
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1681,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 "Рачунар „%s“ није пронађен. Проверите да ли су исправна подешавања мрежног "
 "посредника и покушајте поново."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:293
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:294
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"
 " try again."
@@ -1689,81 +1731,81 @@ msgstr ""
 "Назив рачунара није исправан. Проверите да ли сте унели исправну адресу и "
 "покушајте поново."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:301
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "„%s“ није обична датотека."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:306
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:307
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "Време за успостављање везе је истекло. Покушајте поново."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:329
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:330
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Датотека је превелика."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:370
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:371
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "Неочекивана грешка: %s"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:406
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:407
 msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "Не могу да пронађем датотеку. Можда је недавно обрисана."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:416
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:417
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Не могу да повратим датотеку „%s“."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:443
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "Кодирање _знака:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:494
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:771
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:772
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Ипак промени"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:499
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:776
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:500
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:777
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_Не мењај"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:597
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:598
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr ""
 "Не могу да нађем тражену датотеку јер је број веза за праћење ограничен."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:601
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:602
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Немате потребне дозволе да отворите датотеку."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:607
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:608
 msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "Не могу да препознам кодирање знакова."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:609
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:631
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:632
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Проверите да не покушавате да отворите извршну датотеку."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:611
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Изаберите кодирање знакова из изборника и покушајте поново."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:617
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Дошло је до грешке при отварању датотеке „%s“."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:618
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:619
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1771,32 +1813,32 @@ msgstr ""
 "Датотека коју сте отворили има неке неисправне знакове. Ако наставите да "
 "уређујете ову датотеку, можете да је оштетите."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:621
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:622
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Изаберите кодирање знакова из изборника и покушајте поново."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:628
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:629
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ помоћу кодирања знакова „%s“."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:632
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:707
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:633
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:708
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "Изаберите неко друго кодирање знакова из изборника и покушајте поново."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:643
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:702
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:703
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Не могу да сачувам датотеку „%s“ користећи „%s“ кодирање знакова."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:705
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:706
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1804,12 +1846,12 @@ msgstr ""
 "Документ садржи један или више знакова који не могу бити претворени "
 "коришћењем задатог кодног записа знакова."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:791
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:792
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "Ова датотека „%s“ је већ отворена у другом прозору."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:805
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:806
 msgid ""
 "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"
 " edit it anyway?"
@@ -1817,41 +1859,41 @@ msgstr ""
 "Програм је отворио овај примерак документа тако да мењање садржаја није "
 "могуће. Да ли и поред тога желите да мењате садржај?"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:864
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:962
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:865
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:963
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "С_ачувај и поред тога"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:868
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:966
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:869
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:967
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Немој сачувати"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:886
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:887
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Датотека „%s“ је измењена након што сте је учитали."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:901
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:902
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Ако је сачувате, све спољне измене могу бити изгубљене. Сачуваћете је и "
 "поред тога?"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:989
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:990
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Не могу да направим резерву након чувања документа „%s“"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:992
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:993
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "Не могу да направим привремену резерву датотеке приликом чувања документа "
 "„%s“"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1008
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1009
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
@@ -1863,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 " Да ипак сачувам документ?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1068
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1872,7 +1914,7 @@ msgstr ""
 "Не могу да радим са „%s“ путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели "
 "исправну путању и покушајте поново."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1076
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1077
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
@@ -1880,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "Не могу да радим са овим путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели "
 "исправну путању и покушајте поново."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1085
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1086
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1889,7 +1931,7 @@ msgstr ""
 "„%s“ није исправна путања. Проверите да ли сте унели исправну путању и "
 "покушајте поново."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1091
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1092
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1897,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 "Немате неопходне дозволе да сачувате датотеку. Проверите да ли сте унели "
 "исправну путању и покушајте поново."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1097
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1098
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
@@ -1905,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "Нема довољно простора на диску да сачувате датотеку. Ослободите простор на "
 "диску и покушајте поново."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1102
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1103
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1913,12 +1955,12 @@ msgstr ""
 "Покушавате да сачувате датотеку на диску на којем упис није дозвољен. "
 "Проверите да ли сте путању укуцали исправно и покушајте поново."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1108
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1109
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Постоји још једна датотека са истим називом. Користите неки други назив."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1113
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1114
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
@@ -1926,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "Диск на који покушавате да сачувате датотеку има ограничење на дужину назива"
 " датотека. Употребите краћи назив."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1120
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1121
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
@@ -1936,46 +1978,46 @@ msgstr ""
 "датотеке. Сачувајте мању датотеку или је сачувате на неки други диск који "
 "нема ово ограничење."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1136
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1137
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Не могу да сачувам датотеку „%s“."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1181
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Садржај датотеке „%s“ је измењен на диску."
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1186
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Да ли желите да одбаците измене и поново учитате датотеку?"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1188
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Да ли желите поново да учитате датотеку?"
 
-#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1192
+#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:1193
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: pluma/pluma-panel.c:316 pluma/pluma-panel.c:490
+#: pluma/pluma-panel.c:317 pluma/pluma-panel.c:491
 msgid "Empty"
 msgstr "Празна"
 
-#: pluma/pluma-panel.c:380
+#: pluma/pluma-panel.c:381
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Сакриј панел"
 
-#: pluma/pluma-print-job.c:559
+#: pluma/pluma-print-job.c:557
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Датотека: %s"
 
-#: pluma/pluma-print-job.c:568
+#: pluma/pluma-print-job.c:566
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Страница %N од %Q"
 
-#: pluma/pluma-print-job.c:827
+#: pluma/pluma-print-job.c:825
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Припремам..."
 
@@ -2039,101 +2081,101 @@ msgstr "Бројеви _редова:"
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "Пов_рати основне словне ликове"
 
-#: pluma/pluma-print-preview.c:569
+#: pluma/pluma-print-preview.c:570
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Прикажите претходну страницу"
 
-#: pluma/pluma-print-preview.c:582
+#: pluma/pluma-print-preview.c:583
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Прикажите следећу страницу"
 
-#: pluma/pluma-print-preview.c:598
+#: pluma/pluma-print-preview.c:599
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Текућа страница (Алт+П)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: pluma/pluma-print-preview.c:621
+#: pluma/pluma-print-preview.c:622
 msgid "of"
 msgstr "од"
 
-#: pluma/pluma-print-preview.c:629
+#: pluma/pluma-print-preview.c:630
 msgid "Page total"
 msgstr "Укупан број страна"
 
-#: pluma/pluma-print-preview.c:630
+#: pluma/pluma-print-preview.c:631
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Укупан број страна у документу"
 
-#: pluma/pluma-print-preview.c:648
+#: pluma/pluma-print-preview.c:649
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Прикажите више страница одједном"
 
-#: pluma/pluma-print-preview.c:662
+#: pluma/pluma-print-preview.c:663
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Увећај 1:1"
 
-#: pluma/pluma-print-preview.c:672
+#: pluma/pluma-print-preview.c:673
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Увећајте да испуни целу страницу"
 
-#: pluma/pluma-print-preview.c:682
+#: pluma/pluma-print-preview.c:683
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Увећајте страницу"
 
-#: pluma/pluma-print-preview.c:692
+#: pluma/pluma-print-preview.c:693
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Умањите страницу"
 
-#: pluma/pluma-print-preview.c:704
+#: pluma/pluma-print-preview.c:705
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Затвори преглед штампе"
 
-#: pluma/pluma-print-preview.c:707
+#: pluma/pluma-print-preview.c:708
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Затворите преглед пред штампу"
 
-#: pluma/pluma-print-preview.c:782
+#: pluma/pluma-print-preview.c:783
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Страница %d од %d"
 
-#: pluma/pluma-print-preview.c:963
+#: pluma/pluma-print-preview.c:964
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Преглед пред штампу"
 
-#: pluma/pluma-print-preview.c:964
+#: pluma/pluma-print-preview.c:965
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Прегледајте страницу документа коју желите да одштампате"
 
-#: pluma/pluma-smart-charset-converter.c:316
+#: pluma/pluma-smart-charset-converter.c:317
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "Није могуће самостално откривање кодирања"
 
-#: pluma/pluma-statusbar.c:66 pluma/pluma-statusbar.c:72
+#: pluma/pluma-statusbar.c:67 pluma/pluma-statusbar.c:73
 msgid "OVR"
 msgstr "ПРЕП"
 
-#: pluma/pluma-statusbar.c:66 pluma/pluma-statusbar.c:72
+#: pluma/pluma-statusbar.c:67 pluma/pluma-statusbar.c:73
 msgid "INS"
 msgstr "УБАЦ"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for
 #. "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: pluma/pluma-statusbar.c:245
+#: pluma/pluma-statusbar.c:246
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  %d. ред, %d. кол"
 
-#: pluma/pluma-statusbar.c:346
+#: pluma/pluma-statusbar.c:347
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Постоји %d језичак са грешкама"
+msgstr[1] "Постоје %d језичка са грешкама"
+msgstr[2] "Постоји %d језичака са грешкама"
 
-#: pluma/pluma-style-scheme-manager.c:212
+#: pluma/pluma-style-scheme-manager.c:213
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -2142,461 +2184,461 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: pluma/pluma-tab.c:683
+#: pluma/pluma-tab.c:684
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Враћам документ „%s“ из фасцикле „%s“"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:690
+#: pluma/pluma-tab.c:691
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Враћам документ „%s“"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: pluma/pluma-tab.c:706
+#: pluma/pluma-tab.c:707
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Учитавам документ „%s“ из фасцикле „%s“"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:713
+#: pluma/pluma-tab.c:714
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Учитавам „%s“"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: pluma/pluma-tab.c:796
+#: pluma/pluma-tab.c:797
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Чувам документ „%s“ у фацикли „%s“"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:803
+#: pluma/pluma-tab.c:804
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Чувам „%s“"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1724
+#: pluma/pluma-tab.c:1726
 msgid "RO"
 msgstr "СЧ"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1771
+#: pluma/pluma-tab.c:1773
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Грешка отварања датотеке „%s“"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1776
+#: pluma/pluma-tab.c:1778
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Не могу да повратим документ „%s“"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1781
+#: pluma/pluma-tab.c:1783
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Грешка чувања датотеке „%s“"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1802
+#: pluma/pluma-tab.c:1804
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Уникод (УТФ-8)"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1809
+#: pluma/pluma-tab.c:1811
 msgid "Name:"
 msgstr "Назив:"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1810
+#: pluma/pluma-tab.c:1812
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "МИМЕ врста:"
 
-#: pluma/pluma-tab.c:1811
+#: pluma/pluma-tab.c:1813
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодирање:"
 
-#: pluma/pluma-tab-label.c:274
+#: pluma/pluma-tab-label.c:275
 msgid "Close document"
 msgstr "Затвори документ"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:47
+#: pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:48
+#: pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:49
+#: pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_View"
 msgstr "_Преглед"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:50
+#: pluma/pluma-ui.h:51
 msgid "_Search"
 msgstr "_Потражи"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:51
+#: pluma/pluma-ui.h:52
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Алати"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:52
+#: pluma/pluma-ui.h:53
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Документи"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:56
+#: pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "_New"
 msgstr "_Нова"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:57
+#: pluma/pluma-ui.h:58
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Направите нови документ"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:58
+#: pluma/pluma-ui.h:59
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отвори..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:59 pluma/pluma-window.c:1475
+#: pluma/pluma-ui.h:60 pluma/pluma-window.c:1467
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отворите датотеку"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:62
+#: pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "_Поставке"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:63
+#: pluma/pluma-ui.h:64
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Подесите програм"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:66
+#: pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржаји"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:67
+#: pluma/pluma-ui.h:68
 msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "Отворите упутство плуме"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:68
+#: pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:69
+#: pluma/pluma-ui.h:70
 msgid "About this application"
 msgstr "О овом програму"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:72
+#: pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Напусти цео екран"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:73
+#: pluma/pluma-ui.h:74
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Напустите режим преко целог екрана"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:81
+#: pluma/pluma-ui.h:82
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Сачувајте тренутну датотеку"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:82
+#: pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Сачувај _као..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:83
+#: pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Сачувајте текућу датотеку под другим називом"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:85
+#: pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Врати на сачувано издање датотеке"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:86
+#: pluma/pluma-ui.h:87
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Преглед пред _штампу"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:87
+#: pluma/pluma-ui.h:88
 msgid "Print preview"
 msgstr "Прегледајте страну пре штампања"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:88
+#: pluma/pluma-ui.h:89
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Штампај..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:89
+#: pluma/pluma-ui.h:90
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Одштампајте текућу страницу"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:92
+#: pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "_Undo"
 msgstr "Опо_зови"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:93
+#: pluma/pluma-ui.h:94
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Опозовите последњу радњу"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:94
+#: pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Понови"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:95
+#: pluma/pluma-ui.h:96
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Понавите последњу поништену радњу"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:96
+#: pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Исеци"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:97
+#: pluma/pluma-ui.h:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Исеците изабрано"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:98
+#: pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Умножи"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:99
+#: pluma/pluma-ui.h:100
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Умножите изабрано"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:100
+#: pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "_Paste"
 msgstr "У_баци"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:101
+#: pluma/pluma-ui.h:102
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Убаците садржај списка исечака"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:102 plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:792
+#: pluma/pluma-ui.h:103 plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:183
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Избриши"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:103
+#: pluma/pluma-ui.h:104
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Обришите изабрани текст"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:104
+#: pluma/pluma-ui.h:105
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:105
+#: pluma/pluma-ui.h:106
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Изаберите читав документ"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:106
+#: pluma/pluma-ui.h:107
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "Измени величину _слова"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:107
+#: pluma/pluma-ui.h:108
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "Сва _велика слова"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:108
+#: pluma/pluma-ui.h:109
 msgid "Change selected text to upper case"
 msgstr "Пребаците изабрани текст у велика слова"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:109
+#: pluma/pluma-ui.h:110
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "Сва _мала слова"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:110
+#: pluma/pluma-ui.h:111
 msgid "Change selected text to lower case"
 msgstr "Пребаците изабрани текст у мала слова"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:111
+#: pluma/pluma-ui.h:112
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Обрни величину слова"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:112
+#: pluma/pluma-ui.h:113
 msgid "Invert the case of selected text"
 msgstr "Обрните величину слова изабраног текста"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:113
+#: pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "_Title Case"
 msgstr "Величина слова _наслова"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:114
+#: pluma/pluma-ui.h:115
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "Испишите великим словом прво слово сваке изабране речи"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:117
+#: pluma/pluma-ui.h:118
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Режим истицања"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:120
+#: pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Пронађи..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:121
+#: pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Search for text"
 msgstr "Потражите текст"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:122
+#: pluma/pluma-ui.h:123
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Пронађи _следеће"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:123
+#: pluma/pluma-ui.h:124
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Потражите исти текст унапред"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:124
+#: pluma/pluma-ui.h:125
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пронађи _претходно"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:125
+#: pluma/pluma-ui.h:126
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Потражите исти текст уназад"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:126
+#: pluma/pluma-ui.h:127
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Зам_ени..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:127
+#: pluma/pluma-ui.h:128
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Потражите и замените жељени текст"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:128
+#: pluma/pluma-ui.h:129
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Уклони _истицање"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:129
+#: pluma/pluma-ui.h:130
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Уклоните истицање пронађеног текста"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:130
+#: pluma/pluma-ui.h:131
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "_Иди на ред..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:131
+#: pluma/pluma-ui.h:132
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Идите на одређени ред у тексту"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:132
+#: pluma/pluma-ui.h:133
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Повећавајућа претрага..."
 
-#: pluma/pluma-ui.h:133
+#: pluma/pluma-ui.h:134
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Потражите текст са повећањем"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:136
+#: pluma/pluma-ui.h:137
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Сачувај све"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:137
+#: pluma/pluma-ui.h:138
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Сачувајте све отворене датотеке"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:138
+#: pluma/pluma-ui.h:139
 msgid "_Close All"
 msgstr "_Затвори све"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:139
+#: pluma/pluma-ui.h:140
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Затворите све отворене датотеке"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:140
+#: pluma/pluma-ui.h:141
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Претходни документ"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:141
+#: pluma/pluma-ui.h:142
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Прикажите претходни документ"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:142
+#: pluma/pluma-ui.h:143
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Наредни документ"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:143
+#: pluma/pluma-ui.h:144
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Прикажите наредни документ"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:144
+#: pluma/pluma-ui.h:145
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Премести у _нови прозор"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:145
+#: pluma/pluma-ui.h:146
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Преместите тренутни документ у нови прозор"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:152
+#: pluma/pluma-ui.h:153
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затворите тренутну датотеку"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:158
+#: pluma/pluma-ui.h:159
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Изађи"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:159
+#: pluma/pluma-ui.h:160
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Затворите програм"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:164
+#: pluma/pluma-ui.h:165
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Трака _алата"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:165
+#: pluma/pluma-ui.h:166
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Прикажите или сакријте траку алата у тренутном прозору"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:167
+#: pluma/pluma-ui.h:168
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Трака _стања"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:168
+#: pluma/pluma-ui.h:169
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Прикажите или сакријте траку стања у тренутном прозору"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:170
+#: pluma/pluma-ui.h:171
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цео екран"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:171
+#: pluma/pluma-ui.h:172
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "Уређујте текст преко целог екрана"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:178
+#: pluma/pluma-ui.h:179
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бочна _површ"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:179
+#: pluma/pluma-ui.h:180
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Прикажите или сакријте бочну површ у тренутном прозору"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:181
+#: pluma/pluma-ui.h:182
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Доња површ"
 
-#: pluma/pluma-ui.h:182
+#: pluma/pluma-ui.h:183
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Прикажите или сакријте доњу површ у тренутном прозору"
 
-#: pluma/pluma-utils.c:1079
+#: pluma/pluma-utils.c:1080
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Проверите вашу инсталацију."
 
-#: pluma/pluma-utils.c:1152
+#: pluma/pluma-utils.c:1153
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Не могу да отворим датотеку сучеља „%s“. Грешка: %s"
 
-#: pluma/pluma-utils.c:1172
+#: pluma/pluma-utils.c:1173
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Не могу да пронађем предмет „%s“ унутар датотеке %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: pluma/pluma-utils.c:1332
+#: pluma/pluma-utils.c:1333
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ на „%s“"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1494
+#: pluma/pluma-view.c:1525
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "Преламај _около"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1504
+#: pluma/pluma-view.c:1535
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Упореди само целе _речи"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1514
+#: pluma/pluma-view.c:1545
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Упореди _величину слова"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1524
+#: pluma/pluma-view.c:1555
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
@@ -2604,74 +2646,75 @@ msgstr ""
 "_Обради низове промене (нпр. \n"
 ")"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1638
+#: pluma/pluma-view.c:1669
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Ниска коју желите да потражите"
 
-#: pluma/pluma-view.c:1647
+#: pluma/pluma-view.c:1678
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ред на који желите да поставите курсор"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1032
+#: pluma/pluma-window.c:1026
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Користи „%s“ режим истицања"
 
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: pluma/pluma-window.c:1089 pluma/pluma-window.c:1979
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:108
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:308
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:424
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:746
+#: pluma/pluma-window.c:1083 pluma/pluma-window.c:1970
+#: plugins/externaltools/tools/manager.py:109
+#: plugins/externaltools/tools/manager.py:309
+#: plugins/externaltools/tools/manager.py:425
+#: plugins/externaltools/tools/manager.py:747
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Обичан текст"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1090
+#: pluma/pluma-window.c:1084
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Искључивање истицања синтаксе"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: pluma/pluma-window.c:1372
+#: pluma/pluma-window.c:1364
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отвори „%s“"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1481
+#: pluma/pluma-window.c:1473
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Отворите скоро коришћену датотеку"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1487
+#: pluma/pluma-window.c:1479
 msgid "Open"
 msgstr "Отвори"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1545
+#: pluma/pluma-window.c:1536
 msgid "Save"
 msgstr "Сачувај"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1547
+#: pluma/pluma-window.c:1538
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: pluma/pluma-window.c:1704
+#: pluma/pluma-window.c:1696
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Покрени „%s“"
 
-#: pluma/pluma-window.c:1957
+#: pluma/pluma-window.c:1948
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Користи размаке"
 
-#: pluma/pluma-window.c:2028
+#: pluma/pluma-window.c:2019
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Ширина табулатора"
 
-#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5 plugins/docinfo/docinfo.ui:19
+#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.in:5
+#: plugins/docinfo/docinfo.ui:19
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Статистика документа"
 
-#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:6
+#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.in:6
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2721,19 +2764,19 @@ msgstr "Документ"
 msgid "Selection"
 msgstr "Избор"
 
-#: plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:440
+#: plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:441
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "Статистика _документа"
 
-#: plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:442
+#: plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:443
 msgid "Get statistical information on the current document"
 msgstr "добавите статистичке податке о тренутном документу"
 
-#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:6
+#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.in:6
 msgid "External Tools"
 msgstr "Спољни алати"
 
-#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:7
+#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.in:7
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "Извршава спољне наредбе и скрипте љуске."
 
@@ -2757,56 +2800,56 @@ msgstr "Спољни алати"
 msgid "Shell Output"
 msgstr "Излаз љуске"
 
-#: plugins/externaltools/tools/capture.py:96
+#: plugins/externaltools/tools/capture.py:97
 #, python-format
 msgid "Could not execute command: %s"
 msgstr "Не могу да извршим наредбу: %s"
 
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:155
+#: plugins/externaltools/tools/functions.py:156
 msgid "You must be inside a word to run this command"
 msgstr "Треба да будете унутар речи да покренете ову наредбу"
 
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:261
+#: plugins/externaltools/tools/functions.py:262
 msgid "Running tool:"
 msgstr "Покрећем алат:"
 
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:285
+#: plugins/externaltools/tools/functions.py:286
 msgid "Done."
 msgstr "Готово."
 
-#: plugins/externaltools/tools/functions.py:287
+#: plugins/externaltools/tools/functions.py:288
 msgid "Exited"
 msgstr "Изашао сам"
 
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:106
+#: plugins/externaltools/tools/manager.py:107
 msgid "All languages"
 msgstr "Сви језици"
 
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:413
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:417
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:744
+#: plugins/externaltools/tools/manager.py:414
+#: plugins/externaltools/tools/manager.py:418
+#: plugins/externaltools/tools/manager.py:745
 #: plugins/externaltools/tools/tools.ui:525
 msgid "All Languages"
 msgstr "Сви језици"
 
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:526
+#: plugins/externaltools/tools/manager.py:527
 msgid "New tool"
 msgstr "Нови алат"
 
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:659
+#: plugins/externaltools/tools/manager.py:660
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
 msgstr "Ова пречица је већ свезана за „%s“"
 
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:710
+#: plugins/externaltools/tools/manager.py:711
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgstr "Укуцајте нову пречицу, или притисните повратницу да очистите"
 
-#: plugins/externaltools/tools/manager.py:712
+#: plugins/externaltools/tools/manager.py:713
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "Укуцајте нову пречицу"
 
-#: plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:102
+#: plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:103
 msgid "Stopped."
 msgstr "Заустављено."
 
@@ -2955,11 +2998,11 @@ msgstr "Потражи"
 msgid "Switch onto a file .c and .h"
 msgstr "Пребаците се на датотеку „.c“ и „.h“"
 
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:6
+#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.in:6
 msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Површ прегледача датотека"
 
-#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:7
+#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.in:7
 msgid "Easy file access from the side pane"
 msgstr "Лак приступ датотекама из бочне области"
 
@@ -3055,63 +3098,63 @@ msgstr "Омогући обнављање удаљених локација"
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "Да ли треба омогућити обнављање удаљених локација."
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:238
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:239
 msgid "File System"
 msgstr "Систем датотека"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:576
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:578
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Постави корен на текући документ"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:578
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:580
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Отворите терминал са почетком у отвореној фасцикли"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:583
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:585
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Овде отвори терминал"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:585
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:587
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Отворите терминал са почетком у отвореној фасцикли"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:725
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:730
 msgid "File Browser"
 msgstr "Разгледач датотека"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:870
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:878
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Дошло је до грешке при прављењу нове фасцикле"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:873
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:881
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Дошло је до грешке при прављењу нове датотеке"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:878
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Дошло је до грешке при преименовању датотеке или фасцикле"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:883
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:891
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Дошло је до грешке при брисању датотеке или фасцикле"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:888
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:896
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Дошло је до грешке при отварању фасцикле у прегледачу датотека"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:892
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:900
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Дошло је до грешке при постављању коренске фасцикле"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:896
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:904
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Дошло је до грешке током учитавања фасцикле"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:899
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:907
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Дошло је до грешке"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1126
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1134
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -3119,33 +3162,33 @@ msgstr ""
 "Не могу да преместим датотеку у смеће.\n"
 "Да ли желите да је обришете трајно?"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1130
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1138
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Датотека „%s“ не може бити премештена у смеће."
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1133
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1141
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Одабрана датотека не може бити премештена у смеће."
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1161
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1169
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете „%s“?"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1164
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1172
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Да ли сигурно желите да трајно обришете одабране датотеке?"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1167
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1175
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Ако обришете неку ставку, биће бесповратно изгубљена."
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1654
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1655
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празно)"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3210
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3211
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3155,11 +3198,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file
 #. browser pane.
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3465
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3466
 msgid "file"
 msgstr "датотека"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3489
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3490
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3169,11 +3212,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the
 #. file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3518
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3519
 msgid "directory"
 msgstr "фасцикла"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3538
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3539
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -3181,168 +3224,168 @@ msgstr ""
 "Нови директоријум је одстрањен пропусником. Морате прилагодити подешавања "
 "пропуштања како бисте га учинили видљивим"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:703
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:704
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:784
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:785
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Издвој"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:789
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Премести у _смеће"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:791
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Преместите изабрану датотеку или фасциклу у смеће"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:793
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:794
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Избришите изабрану датотеку или фасциклу"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:800
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:801
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Отворите изабрану датотеку"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
 msgid "Up"
 msgstr "Горе"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:807
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:808
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Отворите полазну фасциклу"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Нова _фасцикла"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Додајте нову празну фасциклу"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:815
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Нова _датотека"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:816
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:817
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Додајте нову празну датотеку"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Преименуј"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:823
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Преименујте изабрану датотеку или фасциклу"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:829
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Претходна путања"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:830
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:831
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Идите на претходну посећену путању"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:832
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Наредна путања"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Идите на следећу посећену путању"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Освежи преглед"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Освежите преглед"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Прикажи фасциклу"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Прикажите фасциклу у прегледнику датотека"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:844
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Прикажи _скривене"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Прикажите сакривене датотеке и фасцикле"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Прикажи _извршне"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:848
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Прикажите извршне датотеке"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:981
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:994
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:982
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1021
 msgid "Previous location"
 msgstr "Претходна путања"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:987
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Идите на претходну путању"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:989
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1015
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Идите на претходно отворену путању"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1008
 msgid "Next location"
 msgstr "Наредна путања"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1013
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1014
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Идите на следећу путању"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1225
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1226
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Упореди назив датотеке"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2122
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2141
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Не постоји предмет прикачињања за прикачени диск: %s"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2201
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2220
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Не могу да отворим медијум: %s"
 
-#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2248
+#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2267
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Не могу да прикачим диск: %s"
 
-#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:5
+#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.in:5
 msgid "Modelines"
 msgstr "Линије режима"
 
-#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:6
+#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.in:6
 msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."
 msgstr "Емакс, Кејт и Вим подршка за линије режима у плуми."
 
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:55
+#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.in:6
+#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:54
 msgid "Python Console"
 msgstr "Питонова конзола"
 
-#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
+#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.in:7
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "Међудејствена Питонова конзола која стоји у доњем панелу"
 
@@ -3362,31 +3405,31 @@ msgstr "Користи системски словни лик сталне ши
 msgid "Font:"
 msgstr "Слова:"
 
-#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:32
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:6
+#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33
+#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.in:6
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Брзо отвори"
 
-#: plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:65
+#: plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:66
 msgid "Quick open"
 msgstr "Брзо отворите"
 
-#: plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:66
+#: plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:67
 msgid "Quickly open documents"
 msgstr "Брзо отворите документа"
 
-#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:7
+#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.in:7
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Брзо отворите датотеке"
 
-#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6
-#: plugins/snippets/snippets/Document.py:51
-#: plugins/snippets/snippets/Document.py:189
-#: plugins/snippets/snippets/Document.py:618
+#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.in:6
+#: plugins/snippets/snippets/Document.py:52
+#: plugins/snippets/snippets/Document.py:190
+#: plugins/snippets/snippets/Document.py:619
 msgid "Snippets"
 msgstr "Исечци"
 
-#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:7
+#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.in:7
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Уметните често коришћене делове текста на брзи начин"
 
@@ -3403,7 +3446,7 @@ msgid "Create new snippet"
 msgstr "Направи нови исечак"
 
 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:186
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:792
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:793
 msgid "Import snippets"
 msgstr "Увези исечке"
 
@@ -3412,7 +3455,7 @@ msgid "Export selected snippets"
 msgstr "Извези изабране исечке"
 
 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:229
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:400
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:401
 msgid "Delete selected snippet"
 msgstr "Обриши изабране исечке"
 
@@ -3438,35 +3481,35 @@ msgid "_Tab trigger:"
 msgstr "_Окидач језичка:"
 
 #: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:446
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:681
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:682
 msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
 msgstr "Једна реч на коју се покреће исечак након притиска на табулатор"
 
-#: plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:72
+#: plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:73
 msgid "Manage _Snippets..."
 msgstr "Управљај _исечцима..."
 
-#: plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:73
+#: plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:74
 msgid "Manage snippets"
 msgstr "Управљајте исечцима"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:41
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:42
 msgid "Snippets archive"
 msgstr "Архива исечака"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:66
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:67
 msgid "Add a new snippet..."
 msgstr "Додај нови исечак..."
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:117
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:118
 msgid "Global"
 msgstr "Опште"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:397
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:398
 msgid "Revert selected snippet"
 msgstr "Преокрени изабране исечке"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:674
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:675
 msgid ""
 "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
 "single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
@@ -3474,73 +3517,73 @@ msgstr ""
 "Ово није исправан окидач табулатора. Окидачи могу да садрже слова или један "
 "(не-алфанумерички) знак као: {, [, итд."
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:771
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:772
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
 msgstr "Дошло је до следеће грешке приликом увоза: %s"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:778
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:779
 msgid "Import successfully completed"
 msgstr "Увоз је успешно завршен"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:798
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:885
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:949
-msgid "All supported archives"
-msgstr "Све подржане архиве"
-
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:799
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:886
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:950
-msgid "Gzip compressed archive"
-msgstr "Архиве запаковане гзип-ом"
+msgid "All supported archives"
+msgstr "Све подржане архиве"
 
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:800
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:887
 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:951
+msgid "Gzip compressed archive"
+msgstr "Архиве запаковане гзип-ом"
+
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:801
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:888
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:952
 msgid "Bzip2 compressed archive"
 msgstr "Архиве запаковане бзип-ом2"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:801
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:802
 msgid "Single snippets file"
 msgstr "Једна датотека исечака"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:802
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:889
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:953
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:803
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:890
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:954
 msgid "All files"
 msgstr "Све датотеке"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:814
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:815
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
 msgstr "Дошло је до следеће грешке приликом извоза: %s"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:818
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:819
 msgid "Export successfully completed"
 msgstr "Извоз је успешно завршен"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:858
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:927
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:859
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:928
 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr ""
 "Да ли желите да укључите изабране <b>системске</b> исечке у ваш извоз?"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:873
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:945
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:874
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:946
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr "Нема изабраних исечака за извоз"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:878
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:917
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:879
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:918
 msgid "Export snippets"
 msgstr "Извезите исечке"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:1058
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:1059
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
 msgstr "Укуцајте нову пречицу, или притисните повратницу да очистите"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:1060
+#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:1061
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "Укуцајте нову пречицу"
 
@@ -3591,7 +3634,7 @@ msgstr "Не могу да увезем следеће датотеке: %s"
 msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
 msgstr "Датотека „%s“ није исправна архива исечака"
 
-#: plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:601
+#: plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602
 #, python-format
 msgid ""
 "Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
@@ -3600,40 +3643,40 @@ msgstr ""
 "Извршавање Питонове наредбе (%s) је премашило највеће време, извршавање је "
 "прекинуто."
 
-#: plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:609
+#: plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:610
 #, python-format
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Извршавање Питонове наредбе (%s) није успело: %s"
 
-#: plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:93
+#: plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:79
 msgid "S_ort..."
 msgstr "П_оређај..."
 
-#: plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:95
+#: plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:81
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "Поређајте текући документ или означени део"
 
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:5 plugins/sort/sort.ui:29
+#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.in:5 plugins/sort/sort.ui:29
 msgid "Sort"
 msgstr "Поређај"
 
-#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:6
+#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.in:6
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "Поређајте документ или изабрани текст."
 
-#: plugins/sort/sort.ui:61
+#: plugins/sort/sort.ui:62
 msgid "_Sort"
 msgstr "_Поређај"
 
-#: plugins/sort/sort.ui:114
+#: plugins/sort/sort.ui:110
 msgid "_Reverse order"
 msgstr "О_брни редослед"
 
-#: plugins/sort/sort.ui:129
+#: plugins/sort/sort.ui:126
 msgid "R_emove duplicates"
 msgstr "Уклони дупли_кате"
 
-#: plugins/sort/sort.ui:144
+#: plugins/sort/sort.ui:142
 msgid "_Ignore case"
 msgstr "_Занемари величину слова"
 
@@ -3641,10 +3684,6 @@ msgstr "_Занемари величину слова"
 msgid "S_tart at column:"
 msgstr "Почни са _колоном:"
 
-#: plugins/sort/sort.ui:228
-msgid "You cannot undo a sort operation"
-msgstr "Не можете поништити ређање"
-
 #: plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in:11
 msgid "Autocheck Type"
 msgstr "Сам провери писање"
@@ -3654,46 +3693,46 @@ msgstr "Сам провери писање"
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no
 #. suggestions
 #. * for the current misspelled word
-#: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:451
+#: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:421
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:452
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(нема предлога речи)"
 
-#: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444
+#: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:445
 msgid "_More..."
 msgstr "Да_ље..."
 
-#: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
+#: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:500
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "_Занемари све"
 
-#: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
+#: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:554
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "Предлози провере пи_сања..."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:264
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:265
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Провери писање"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:275
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:276
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Предлози"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word
 #. isn't misspelled
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:558
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:559
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(исправно писање)"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:704
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Провера писања је завршена"
 
 #. Translators: the first %s is the language name, and
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:286
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:292
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3701,7 +3740,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:301
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3709,49 +3748,49 @@ msgstr "Непознат (%s)"
 
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
-#: plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
+#: plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:407
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "Основно"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:136
+#: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:137
 #: plugins/spell/languages-dialog.ui:24
 msgid "Set language"
 msgstr "Поставите језик"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:186
+#: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:187
 msgid "Languages"
 msgstr "Језици"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:97
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "Провери пи_сање..."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:98
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:99
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "Проверите тренутни документ за грешкама у писању"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:104
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "Постави _језик..."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:106
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "Подесите језик текућег документа"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:115
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:116
 msgid "_Autocheck Spelling"
 msgstr "_Сам провери писање"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:117
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:118
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Сам проверавај писање у тренутном документу"
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:917
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:918
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Документ је празан."
 
-#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:942
+#: plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:943
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Нема погрешно написаних речи"
 
@@ -3835,29 +3874,29 @@ msgstr "_Запамти самопроверу према документу"
 msgid "_Always autocheck"
 msgstr "_Увек сам провери"
 
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:5
+#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.in:5
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "Провера правописа"
 
-#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:6
+#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.in:6
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Проверите писање у тренутном документу."
 
-#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:124
-#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:707
-#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:722
+#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:125
+#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:708
+#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:723
 msgid "Tags"
 msgstr "Ознаке"
 
-#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:611
+#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:612
 msgid "Select the group of tags you want to use"
 msgstr "Изаберите групу ознака за коришћење"
 
-#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:630
+#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:631
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Претпреглед"
 
-#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:704
+#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:705
 msgid "Available Tag Lists"
 msgstr "Доступни спискови ознака"
 
@@ -5694,11 +5733,11 @@ msgstr "Непреломиви текст"
 msgid "Footnote"
 msgstr "Фуснота"
 
-#: plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in:5
+#: plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in.in:5
 msgid "Tag list"
 msgstr "Списак елемената"
 
-#: plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in:6
+#: plugins/taglist/taglist.plugin.desktop.in.in:6
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
@@ -6495,31 +6534,31 @@ msgstr "Изабрани запис"
 msgid "Custom format"
 msgstr "Произвољни запис"
 
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:183
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:184
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "Уметни датум и _време..."
 
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:185
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:186
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Уметните тренутни датум и време на положај курсора"
 
-#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:546
+#: plugins/time/pluma-time-plugin.c:547
 msgid "Available formats"
 msgstr "Доступни записи"
 
-#: plugins/time/time.plugin.desktop.in:5
+#: plugins/time/time.plugin.desktop.in.in:5
 msgid "Insert Date/Time"
 msgstr "Уметни датум/време"
 
-#: plugins/time/time.plugin.desktop.in:6
+#: plugins/time/time.plugin.desktop.in.in:6
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Уметните тренутни датум и време на положај курсора."
 
-#: plugins/trailsave/trailsave.plugin.desktop.in:5
+#: plugins/trailsave/trailsave.plugin.desktop.in.in:5
 msgid "Save Without Trailing Spaces"
 msgstr "Сачувај без завршних размака"
 
-#: plugins/trailsave/trailsave.plugin.desktop.in:6
+#: plugins/trailsave/trailsave.plugin.desktop.in.in:6
 msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."
 msgstr "Уклоните пратеће размаке и празнине из редова пре чувања."
 
-- 
cgit v1.2.1