From b29b0455d0975030a4b14461cc3fde012c39a48e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Wed, 21 Nov 2018 15:34:57 +0100
Subject: sync with transifex

---
 po/ta.po | 479 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 254 insertions(+), 225 deletions(-)

(limited to 'po/ta.po')

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 515b4b58..02606148 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -3,14 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Maurious Paul Vincent <paulmaurious@gmail.com>, 2018
+# Kamala Kannan, 2018
+# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
+# Mooglie <mooglietech@gmail.com>, 2018
+# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-17 17:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Mooglie <mooglietech@gmail.com>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,18 +59,36 @@ msgstr ""
 "படும்."
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "
+"+ shift + tab]."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Show the first tab if there is only one tab"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:9
+msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "பாங்கு திட்டங்கள்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:11
 msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr "உரையை வண்ணப்படுத்த பயன்படும்  GtkSourceView பாணி திட்டத்தின் அடையாளம்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "காப்புநகல்களை உருவாக்கு"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:13
 msgid ""
 "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
@@ -71,11 +96,11 @@ msgstr ""
 "கெடிட் தான் சேமிக்கும் கோப்புகளுக்கான காப்புக்கோப்பை உருவாக்க வேண்டுமா. "
 "நீங்கள் \" காப்பு நகல் விரிவாக்கம் \" ஐ பயன்படுத்தி காப்பு கோப்பை அமைக்கலாம்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Autosave"
 msgstr "தானாக சேமிக்கவும்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
 "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
@@ -84,11 +109,11 @@ msgstr ""
 "மாற்றப்பட்ட கோப்புகளை கெடிட் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்கு பிறகு தானாக சேமிக்க"
 " வேண்டுமா. \"தானாக சேமிக்கும் கால இடைவெளி\" இல் நேரத்தை அமைக்கலாம்."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Autosave Interval"
 msgstr "தானாக சேமிக்க இடைவெளி"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
@@ -96,19 +121,19 @@ msgstr ""
 "தானாக கோப்பை சேமிக்க ஆகும் நேரம். இது விளைவுகளை மட்டும் "
 "எடுத்துக்கொள்ளும்\"தானாக சேமித்தல்\" தேர்வு செயல்படுத்தப்பட்டது."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Show save confirmation"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Show save confirmation if the files have changes."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "எழுதக் கூடிய விஎப்எஸ் திட்டங்கள்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:21
 msgid ""
 "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
@@ -116,11 +141,11 @@ msgstr ""
 "கெடிட் எழுதக்கூடிய விஎஃப்எஸ் அமைப்புகளின் பட்டியல். கோப்பு ('file') என்ற "
 "அமைப்பு முன்னிருப்பு அமைப்பாகும்."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "அதிகபட்ச மறை செயல்களின் எண்ணிக்கை"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:23
 msgid ""
 "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "
 "\"-1\" for unlimited number of actions."
@@ -128,11 +153,11 @@ msgstr ""
 "கெடிட் ஆல் ரத்து செய் அல்லது மீட்டும் செய் செயல்களின்அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. "
 "எல்லையற்ற எண்ணிக்கை செயல்களுக்கு \"-1\" உபயோகிக்கவும்."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Line Wrapping Mode"
 msgstr "வரி மடக்கல் பாங்கு"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:25
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
 "for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -147,11 +172,11 @@ msgstr ""
 "மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை "
 "நினைவில் கொள்க"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Tab Size"
 msgstr "தத்தல் அளவு"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:27
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
@@ -159,69 +184,69 @@ msgstr ""
 "தத்தல் விசையை பயன்படுத்தும்போது காட்டப்பட வேண்டிய இடைவெளிகளின் எண்ணிக்கையை "
 "குறிப்பிடவும்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Insert spaces"
 msgstr "இடைவெளிகளை செருகவும்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:25
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "கெடிட் தத்தல்களுக்கு பதிலாக வெற்று இடத்தை சொருக வேண்டுமா."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Automatic indent"
 msgstr "தானியங்கி ஒதுக்கம்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."
 msgstr "கெடிட் தானியங்கு ஓரச்சீர்மையை இயலுமை படுத்த வேண்டுமா."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Display Line Numbers"
 msgstr "வரிசை எண்களை காட்டுக"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:29
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."
 msgstr "கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் கோட்டு எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:30
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "நடப்பு வரியை சிறப்புச் சுட்டுக"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:31
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Whether pluma should highlight the current line."
 msgstr "கெடிட் நடப்பு வரியை சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:32
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgstr "பொருந்தும் அடைப்புக்குறியை சிறப்புச் சுட்டுக"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:33
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."
 msgstr ""
 "தேர்ந்தெடுத்த ஒன்றுக்கு பொருந்தும்  அடைப்புக்குறியை  கெடிட் சிறப்பு சுட்ட "
 "வேண்டுமா."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:34
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Display Right Margin"
 msgstr "வலது எல்லையை காண்பிக்கவும்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:35
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."
 msgstr "கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் வலது விளிம்பை காட்ட வேண்டுமா. "
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:40
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "வலது எல்லை இடம்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "வலது எல்லையின் இருப்பிடத்தை குறிப்பிடுகிறது."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:38
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "சூட்டிகை இல்லம் முடிவு"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:39
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:43
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
@@ -241,11 +266,11 @@ msgstr ""
 "முடிவுக்கு நகரவும் \"BEFORE\" ஐ பயன்படுத்துக. மேலும் எப்போதும் வரியை விலக்கி"
 " உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர \"ALWAYS\" ஐ பயன்படுத்துக."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:40
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "முந்தைய நிலைகாட்டி இடத்தை மறுசேமி"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:45
 msgid ""
 "Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
@@ -253,38 +278,38 @@ msgstr ""
 "கெடிட் கோப்பை திறக்கும் போது நிலை காட்டியை முன் இருந்த இடத்திலேயே வைக்க "
 "வேண்டுமா"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:46
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "தேடுதல் சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:47
 msgid ""
 "Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
 "கெடிட் ஆவணத்தில் தேடப் பட்ட சொல் இருக்கும் எல்லா இடங்களையும் சிறப்பு சுட்ட "
 "வேண்டுமா."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "தொடர் அமைப்பை சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."
 msgstr "கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை இயலுமைபடுத்த வேண்டுமா."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "கருவிப்பட்டை தெரிகிறது"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "திருத்தி சாளரத்தில் கருவிப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:52
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "கருவிப்பட்டை பொத்தான்கள் பாணி"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:53
 msgid ""
 "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
 "to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
@@ -301,48 +326,48 @@ msgstr ""
 "உணரக்கூடியவை, நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல் இருக்கிறதா என்பதை "
 "கவனித்துக்கொள்ளவும்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "நிலைப்பட்டை தெரிகிறது"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:55
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "திருத்தி சாளரத்தின் கீழ் உள்ள நிலைப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:56
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "பக்கப் பட்டை தெரிகிறது"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:57
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgstr ""
 "திருத்தும் சாளரங்களின் இடது பக்கத்தில் பக்கச் சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:54
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:58
 msgid "Show tabs with side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:55
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:59
 msgid ""
 "If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:56
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:60
 msgid "Bottom Panel is Visible"
 msgstr "கீழ் பலகம் தெரிகிறது"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:57
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:61
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "திருத்தும் சாளரத்தின் கீழ் உள்ள சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:58
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:62
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "அதிகபட்ச அண்மைக் கோப்புகள்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:59
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:63
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"
 " in the \"Recent Files\" submenu."
@@ -350,30 +375,30 @@ msgstr ""
 "சமீபத்திய கோப்புகள் துணைப்பட்டியலிக் காட்டப்பட வேண்டிய அதிக பட்ச கோப்புகளின்"
 " எண்ணிக்கை"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:60
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "தொடர் அமைப்பை அச்சிடவும்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:61
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:65
 msgid ""
 "Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 "ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுது கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை அச்சிட வேண்டுமா."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:62
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Print Header"
 msgstr "தலைப்பகுதியை அச்சிடுக"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:63
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:67
 msgid ""
 "Whether pluma should include a document header when printing documents."
 msgstr "கெடிட் ஆவணத்தை அச்சடிக்கும் போது ஆவணத் தலைப்பை சேர்க்க வேண்டுமா."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:68
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "வரி மடக்கல் பாங்கை அச்சடி"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:65
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:69
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
 "wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
@@ -388,11 +413,11 @@ msgstr ""
 "மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை "
 "நினைவில் கொள்க."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:66
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:70
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "வரிசை எண்களை அச்சிடுக"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:67
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:71
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
@@ -402,30 +427,30 @@ msgstr ""
 " இல்லையானால் உள்ள எண்ணுக்கு தகுந்தபடி அந்த எண் வரிகளுக்கு ஒரு முறை கோட்டு "
 "எண் கெடிடால் அச்சில் புகுத்தப் படும்."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:68
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:72
 msgctxt "print-font-body-pango"
 msgid "'Monospace 9'"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:69
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:73
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "முழு உரையின் அச்சிடுவதற்கான எழுத்துரு"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:70
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:74
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "ஆவணம் அச்சடிக்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவை குறிக்கும்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:71
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:75
 msgctxt "print-font-header-pango"
 msgid "'Sans 11'"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:72
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "அச்சிட தலைப்பு எழுத்துக்கான எழுத்துரு"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:73
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:77
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
@@ -433,16 +458,16 @@ msgstr ""
 "ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுதுத் தலைப்புப் பக்கத்திற்குப் பயன்படும் எழுத்தைக் "
 "குறிப்பிடு.  \"Print Header\" தேர்வினைத் திருப்ப இது மட்டுமே செயல் கொள்ளும்."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:74
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:78
 msgctxt "print-font-numbers-pango"
 msgid "'Sans 8'"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:75
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:79
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "வரியெண்ணை அச்சடிக்க வேண்டிய எழுத்துரு"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:76
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:80
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -450,16 +475,16 @@ msgstr ""
 "அச்சிடும்பொழுது வரி எண்ணைப் பயன்படுத்த எழுத்தைக் குறிப்பிடு.\"Print Line "
 "Numbers\" தேர்வு பூஜியம் இல்லையென்றால் அது விளைவை ஏற்கும்."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:77
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:81
 msgctxt "auto-detected"
 msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:78
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Automatically Detected Encodings"
 msgstr "தானாக கண்டறிந்த குறியீட்டாக்கம்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:83
 msgid ""
 "Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"
@@ -468,16 +493,16 @@ msgstr ""
 "ஜிஎடிட் பயன்படுத்தி தானாகவே எழுத்துருக்களை கண்டறிந்துகொள்வதற்காக பட்டியலில் "
 "உள்ள எழுத்துருக்கள் \"தற்போதைய\" இப்போதுள்ள மொழியின் எழுத்துருவைக்காட்டும்."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:84
 msgctxt "shown-in-menu"
 msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:85
 msgid "Encodings shown in menu"
 msgstr "பட்டியலில் காட்டப் பட்ட குறியாக்கங்கள்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:86
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
@@ -486,27 +511,27 @@ msgstr ""
 "எழுத்துருக்களின் பட்டியல். புரியக்கூடிய குறிமுறைகள் மட்டுமே "
 "பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன."
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:87
 msgid "History for \"search for\" entries"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:88
 msgid "List of entries in \"search for\" textbox."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:89
 msgid "History for \"replace with\" entries"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:86
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:90
 msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:91
 msgid "Active plugins"
 msgstr "செயல்படும் செருகிகள்"
 
-#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:88
+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:92
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
 "See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
@@ -535,7 +560,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pluma"
 msgstr ""
 
-#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:763
+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:760
 msgid "Text Editor"
 msgstr "உரை தொகுப்பி"
 
@@ -566,6 +591,10 @@ msgstr "சேமிக்காமல் மூடு (_w)"
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:821
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:583 ../pluma/pluma-commands-file.c:1223
 #: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:440
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:168
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:507
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1190
+#: ../pluma/pluma-progress-message-area.c:66
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171
 #: ../plugins/sort/sort.ui.h:2
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:132
@@ -668,18 +697,18 @@ msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "\"%s\" ஐ மூடுவதற்கு முன் ஆவணத்தின் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:546
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:765
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:771
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "கணினி நிர்வாகியால் சேமித்தல் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:717
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:722
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:723
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -688,15 +717,15 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:741
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாத _e ஆவணங்கள்:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:743
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "_e சேமிக்க விரும்பும் ஆவணங்களை தேர்வு செய்க:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:767
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:773
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழக்க "
@@ -729,13 +758,13 @@ msgstr "_உதவி"
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "எழுத்து குறியீடுகள்"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:379
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:440
 msgid "_Description"
 msgstr "_D விவரணம்"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:391
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:452
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:388
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:449
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_E குறியிடுகள்"
 
@@ -846,7 +875,7 @@ msgstr "_s வார்த்தையை இரண்டு வரிகளு
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "வரிசை எண்கள்"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9 ../pluma/pluma-view.c:1968
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9 ../pluma/pluma-view.c:2114
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "_D வரிசை எண்களைக் காண்பிக்கவும்:"
 
@@ -952,24 +981,24 @@ msgid "Plugins"
 msgstr "சொருகுப்பொருள்கள்"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1500
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1529
 msgid "Replace"
 msgstr "இடமாற்று"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:310 ../pluma/pluma-window.c:1498
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:310 ../pluma/pluma-window.c:1527
 msgid "Find"
 msgstr "கண்டுபிடி"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:417
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:413
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
 msgid "_Find"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416
 msgid "Replace _All"
 msgstr "_A அனைத்தையும் மாற்று"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:421
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:417
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:588
 msgid "_Replace"
 msgstr "மாற்று (_R)"
@@ -1201,17 +1230,17 @@ msgstr "தேடி மாற்றியவை ஒரு முறை நட
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை"
 
-#: ../pluma/pluma-document.c:1086 ../pluma/pluma-document.c:1106
+#: ../pluma/pluma-document.c:1141 ../pluma/pluma-document.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "சேமிக்கப்படாத ஆவணம் %d"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2227 ../pluma/pluma-window.c:2232
+#: ../pluma/pluma-window.c:2256 ../pluma/pluma-window.c:2261
 msgid "Read-Only"
 msgstr "வாசிக்க மட்டும்"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:785 ../pluma/pluma-window.c:3646
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:709 ../pluma/pluma-window.c:3682
 msgid "Documents"
 msgstr "ஆவணங்கள்"
 
@@ -1378,51 +1407,51 @@ msgstr "(_O)திற"
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:179
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:481
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:183
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:485
 msgid "_Retry"
 msgstr "_ மறுமுயல்க"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:200
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:204
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "%s கோப்பினை தேட முடியவில்லை."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:202
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:241
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:206
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:245
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:252
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து, மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:217
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:221
 #, c-format
 msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "கெடிட் %s இடங்களை கையாள முடியவில்லை."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:227
 msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "கெடிட் இந்த இடத்தை கையாள முடியவில்லை."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "கோப்பின் இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "கோப்பின் இடத்தை அணுக முடியவில்லை ஏனெனில் அது ஏற்றப்படவில்லை."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:243
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s ஒரு அடைவாகும்."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:250
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s செல்லுபடியாகும் இடம் இல்லை."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:276
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:280
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
@@ -1431,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\"  கோப்பைத் காணவில்லை தயவு செய்து உங்கள் போலி அமைப்பை சரிபா ர்த்து பின்"
 " மீண்டும் முயற்சிச் செய்க."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:293
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"
@@ -1440,54 +1469,54 @@ msgstr ""
 "புரவலன் பெயர் செல்லுபடியாகாதது நீங்கள் உள்ளிட்ட இடம் சரியா என சரிபார்த்து "
 "மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:301
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s ஒரு வழக்கமான கோப்பில்லை."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:306
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "இணைப்பு காலாவதி ஆகி விட்டது. மீண்டும் முயற்சி செய்க."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:329
 msgid "The file is too big."
 msgstr "கோப்பு மிகப் பெரியது"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:366
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:370
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "எதிர்பாராத பிழை: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:402
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:406
 msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr ""
 "pluma ஆல் கோப்பினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அது சமீபத்தில் அழிக்கப்பட்டு "
 "இருக்கலாம்."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:412
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:416
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "%s கோப்பினை பழைய நிலைக்கு கொண்டுவர முடியவில்லை ."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:438
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:442
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_a எழுத்து குறியிடுதல்: "
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:490
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:765
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:494
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:771
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "எவ்வாறாயினும் திருத்தவும் (_w)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:770
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:499
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:776
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "திருத்த வேண்டாம் (_o)"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:591
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:597
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1495,30 +1524,30 @@ msgstr ""
 "பின்பற்றப்பட்ட இணைப்புகள் வரையறுக்கப்பட்டது மற்றும் உண்மையான கோப்பு இந்த "
 "வரம்புக்குள் காண முடியவில்லை."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:595
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:601
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "கோப்பினை திறக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:601
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:607
 msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "கெடிட் ஆல் எழுத்துக் குறியீட்டை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:603
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:625
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:609
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:631
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "இரும (பைனரி) கோப்பை திறக்க முயற்சி செய்கிறீர்களா என சரி பார்க்கவும்."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:604
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "பட்டியிலிருந்து எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:616
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "%s கோப்பினை திறக்கும் போது பிரச்சினை"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:612
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:618
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
@@ -1526,45 +1555,45 @@ msgstr ""
 "நீங்கள் திறந்த கோப்பில் செல்லுபடியாகாத எழுத்துருக்கள் உள்ளன. தொடர்ந்து "
 "திருத்தினால் இந்த ஆவணம் பயனற்று போகும்."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:615
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:621
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "வேறு எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சிக்க இயலும்."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:622
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:628
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "கோப்பு %sஐ %s எழுத்து குறியிடலை பயன்படுத்தி திறக்க முடியவில்லை."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:626
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:701
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:632
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:707
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr ""
 "பட்டியிலிருந்து வேறு எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி "
 "செய்யவும்."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:636
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "%s கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:696
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:702
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "%s கோப்பை %s எழுத்து குறியாக்கம் கொண்டு சேமிக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:699
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:705
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr ""
 "இந்த ஆவணத்தில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ எழுத்துப்பாணி கொடுத்த குறியீட்டில் இல்லை"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:785
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:791
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "இந்த கோப்பு (%s) ஏற்கனவே வேறொரு கெடிட் சாளரத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ளது."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:799
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:805
 msgid ""
 "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"
 " edit it anyway?"
@@ -1572,13 +1601,13 @@ msgstr ""
 "கெடிட் இந்த கோப்பை திருத்த இயலாத வகையில் திறந்தது. அதை எப்படியும் திருத்த "
 "வேண்டுமா?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:954
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:864
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:960
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_a எப்படியாவது சேமி "
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:862
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:958
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:868
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:964
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_o சேமிக்க வேண்டாம்"
 
@@ -1587,30 +1616,30 @@ msgstr "_o சேமிக்க வேண்டாம்"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:880
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:886
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "கோப்பு %s அதனை படித்த பின் மாற்றப்பட்டுள்ளது."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:895
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:901
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "நீங்கள் சேமித்தால், அனைத்து வெளியார்ந்த மாற்றங்களும் இழக்கப்படும். "
 "இருந்தாலும் சேமிக்கவா?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:976
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:982
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "%s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:979
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:985
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "%s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு தற்காலிக காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:995
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1001
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
@@ -1621,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "ஏற்படின் பழைய கோப்பை இழக்க நேரிடலாம். இருந்தாலும் சேமிக்க வேண்டுமா?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1061
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1630,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 "கெடிட் %s இடத்தை எழுதும் பாங்கில் திறக்க இயலவில்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை "
 "சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1063
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1069
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
@@ -1638,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "கெடிட் இந்த இடத்தை எழுதும் பாங்கில் திறக்க இயலவில்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட "
 "இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1072
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1078
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1647,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" செல்லுபடியாகாத இடம்.  நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் "
 "முயற்சிக்கவும்."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1078
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1084
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1655,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "கோப்பை சேமிக்க தேவையான அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை "
 "சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும். "
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1084
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1090
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
@@ -1663,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 "கோப்பை சேமிப்பதற்கு வட்டில் இடம் கிடையாது. தயவுசெய்து, வட்டில் இடம் "
 "உருவாக்கி மறுபடியும் முயற்சிசெய்க."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1089
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1671,11 +1700,11 @@ msgstr ""
 "நீங்கள் படிக்க மட்டுமான வட்டில் கோப்பை சேமிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.  நீங்கள் "
 "உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1101
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "கோப்பு இதே பெயரில் ஏற்கனவே உள்ளது. எனவே வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1100
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1106
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
@@ -1683,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 "நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் அடைவு உள்ள வட்டில் கோப்புகளின் பெயருக்கு சில "
 "வரம்புகள் உள்ளன. சிறிய கோப்புப் பெயரை பயன்படுத்தவும்."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1107
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1113
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
@@ -1693,7 +1722,7 @@ msgstr ""
 " சிறிய கோப்புகளை சேமிக்க முயற்சி செய்யவும் அல்லது வரம்பு இல்லாத வட்டில் "
 "சேமிக்கவும்"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1123
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "%s கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை."
@@ -1703,20 +1732,20 @@ msgstr "%s கோப்பினை சேமிக்க முடியவி
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1173
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "கோப்பு %s வட்டில் மாறி விட்டது."
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1172
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1178
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "மாற்றங்களை கைவிட்டு கோப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "கோப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1185
 msgid "_Reload"
 msgstr "மீண்டும் ஏற்று (_R)"
 
@@ -1728,16 +1757,16 @@ msgstr "வெற்று"
 msgid "Hide panel"
 msgstr "பலகத்தை மறைக்கவும்"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:547
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:544
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "கோப்பு: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:556
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:553
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "பக்கம் %Q இல் %N"
 
-#: ../pluma/pluma-print-job.c:813
+#: ../pluma/pluma-print-job.c:810
 msgid "Preparing..."
 msgstr "தயாராகிறது..."
 
@@ -1789,69 +1818,69 @@ msgstr "_L வரிசை எண்கள்:"
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_R இயல்பான எழுத்துருவை மீட்டு அமைக்கவும்"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:571
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "முந்தைய பக்கத்தை காட்டுக"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:578
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:584
 msgid "Show the next page"
 msgstr "அடுத்த பக்கத்தை காட்டுக"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:594
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:600
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "நடப்பு பக்கம் (Alt+P)"
 
 #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:617
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623
 msgid "of"
 msgstr "இதில்"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:631
 msgid "Page total"
 msgstr "மொத்தப் பக்கம்"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:626
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:632
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "ஆவணத்திலுள்ள பக்கங்களின் எண்ணிக்கை"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:644
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:650
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "பல பக்கங்களை காட்டு"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:658
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "அளவு 1:1"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:668
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:674
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "முழுப்பக்கத்தை பொருத்த அணுகு"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:678
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:684
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "பக்கத்தை அணுகிப் பார்க்கவும்"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:688
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "பக்கத்தை விலகிப் பார்க்கவும்"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:700
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:706
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_C அச்சு முன்பார்வையை மூடுக"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:703
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:709
 msgid "Close print preview"
 msgstr "அச்சு முன்னோட்டத்தை மூடுக"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:773
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:784
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "பக்கம் %d இல் %d"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:954
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:965
 msgid "Page Preview"
 msgstr "பக்க முன்பார்வை"
 
-#: ../pluma/pluma-print-preview.c:955
+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:966
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "ஆவணத்திலுள்ள அச்சிடப்பட வேண்டிய பக்கத்தின் முன்பார்வை "
 
@@ -1960,7 +1989,7 @@ msgstr "மைம் வகை:"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "குறிமுறையாக்கம்:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab-label.c:288
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:278
 msgid "Close document"
 msgstr "ஆவணத்தை மூடுக"
 
@@ -2002,7 +2031,7 @@ msgstr "புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு"
 msgid "_Open..."
 msgstr "திற...(_O)"
 
-#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1424
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1453
 msgid "Open a file"
 msgstr "ஓர் கோப்பைத் திறக்கவும்"
 
@@ -2289,57 +2318,57 @@ msgstr "_B கீழ் பலகம் "
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "நடப்பு சாளரத்தின் கீழே உள்ள பலகத்தினை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்"
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1099
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1074
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்."
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1172
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1147
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "ui கோப்பு %sஐ திறக்க முடியவில்லை. பிழை: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1192
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1167
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "பொருள் '%s'ஐ கோப்பு %s உள்ளே காண முடியவில்லை."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../pluma/pluma-utils.c:1352
+#: ../pluma/pluma-utils.c:1327
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ on %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1206
+#: ../pluma/pluma-view.c:1352
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_W மடிந்து வருதல்"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1216
+#: ../pluma/pluma-view.c:1362
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "_E முழு சொல்லை மட்டும் ஒப்பிடு "
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1226
+#: ../pluma/pluma-view.c:1372
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_M நிலைப் பொருத்தம்"
 
 #. create "Parse escapes" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1236
+#: ../pluma/pluma-view.c:1382
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1350
+#: ../pluma/pluma-view.c:1496
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "தேட வேண்டிய சரம்"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1359
+#: ../pluma/pluma-view.c:1505
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "நிலைகாட்டியை நகர்த்த வேண்டிய வரி"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:983
+#: ../pluma/pluma-window.c:1012
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "%s சிறப்புச் சுட்டு வகையைப் பயன்படுத்துக"
@@ -2347,7 +2376,7 @@ msgstr "%s சிறப்புச் சுட்டு வகையைப்
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1040 ../pluma/pluma-window.c:1928
+#: ../pluma/pluma-window.c:1069 ../pluma/pluma-window.c:1957
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556
@@ -2355,43 +2384,43 @@ msgstr "%s சிறப்புச் சுட்டு வகையைப்
 msgid "Plain Text"
 msgstr "வெற்று உரை"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1041
+#: ../pluma/pluma-window.c:1070
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "இலக்கண சிறப்புச் சுட்டுதலை செயல்நீக்கு"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1323
+#: ../pluma/pluma-window.c:1352
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' ஐ திற"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1430
+#: ../pluma/pluma-window.c:1459
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "சமீபத்தில் பயன்படுத்திய கோப்பைத் திறக்கவும்"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1436
+#: ../pluma/pluma-window.c:1465
 msgid "Open"
 msgstr "திறத்தல்"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1494
+#: ../pluma/pluma-window.c:1523
 msgid "Save"
 msgstr "சேமி"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1496
+#: ../pluma/pluma-window.c:1525
 msgid "Print"
 msgstr "அச்சிடு"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1653
+#: ../pluma/pluma-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "%s ஐ தூண்டு செய்க"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1906
+#: ../pluma/pluma-window.c:1935
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "இடைவெளிகளை பயன்படுத்து"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1977
+#: ../pluma/pluma-window.c:2006
 msgid "Tab Width"
 msgstr "தத்தல் அகலம்"
 
@@ -3053,44 +3082,44 @@ msgstr "_B இருமத்தை காட்டவும் "
 msgid "Show binary files"
 msgstr "இரும கோப்புகளை காட்டவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:991
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1027
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:994
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1033
 msgid "Previous location"
 msgstr "முந்தைய இடம்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:997
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1000
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "முந்தைய இடத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:999
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1028
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "முந்தைய திறந்த ஒரு இடத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1014
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
 msgid "Next location"
 msgstr "அடுத்த இடம்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1026
 msgid "Go to next location"
 msgstr "அடுத்த இடத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1232
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1238
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_M கோப்பு பெயரை பொருத்தவும்"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2144
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2139
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "ஏற்றப்பட்ட தொகுதியில் ஏற்றும் பொருள் இல்லை: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2224
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2219
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "ஊடகத்தை திறக்க முடியவில்லை: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2271
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2266
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை: %s"
@@ -3488,7 +3517,7 @@ msgstr "முன்னிருப்பு"
 msgid "Set language"
 msgstr "மொழியை அமைக்கவும்"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:190
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:186
 msgid "Languages"
 msgstr "மொழிகள்"
 
-- 
cgit v1.2.1