# Gintautas Miliauskas <[email protected]>, 2007, 2008

# brennus <[email protected]>, 2014-2015

# Justina Klingaitė <[email protected]>, 2005

# Žygimantas Beručka <[email protected]>, 2005-2006, 2009

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Moo\n"

"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Skirtukas"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Page"

msgstr "Priderinti pagal puslapį"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "Priderinti pagal plotį"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Išplėsti langą, kad tilptų"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Atril dokumentų žiūryklė"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE dokumentų peržiūros programa"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Nepavyko išspausdinti dokumento"

msgstr "Pasirinktas spausdintuvas „%s“ nerastas"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Ankstesnis puslapis"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Eiti į ankstesnįjį puslapį"

msgid "_Next Page"

msgstr "_Kitas puslapis"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Eiti į kitą puslapį"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Išdidinti dokumentą"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Sutraukti dokumentą"

msgid "Print"

msgstr "Spausdinti"

msgid "Print this document"

msgstr "Išspaudinti šį dokumentą"

msgid "Fit Pa_ge"

msgstr "Priderinti pagal pus_lapį"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Dokumentas užpildo visą langą"

msgid "Fit _Width"

msgstr "Priderinti pagal _plotį"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Dokumentas užpildo lango plotį"

msgid "Page"

msgstr "Puslapis"

msgid "Select Page"

msgstr "Pasirinkite puslapį"

msgid "Document View"

msgstr "Dokumentų vaizdas"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Eiti į puslapį:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Pateikties pabaiga. Spauskite norėdami išeiti."

msgid "Find:"

msgstr "Ieškoti:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Ieškoti a_nkstesnio"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Ieškoti ankstesnio ieškomo užrašo pasikartojimo"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Ieškoti _kito"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_Pašalinti žymę"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Puslapis %s"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Miniatiūros"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Puslapis %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "Nepavyko įjungti EPUB dokumentų pateikties veiksenos. Vietoj jos, naudokite viso ekrano veikseną."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Šiame dokumente nėra nė vieno puslapio"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Šiame dokumente yra tik tušti puslapiai"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "EPUB dokumentai nepalaiko pateikties režimo."

msgid "Unable to open document"

msgstr "Nepavyko atverti dokumento"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Įkeliamas dokumentas iš „%s“"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Atsiunčiamas dokumentas (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Nepavyko įkelti nuotolinio failo."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Dokumentas įkeliamas iš naujo iš %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Nepavyko įkelti dokumento iš naujo"

msgid "Open Document"

msgstr "Atverti dokumentą"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Dokumentas įrašomas į %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Priedas įrašomas į %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Įrašomas paveikslas į %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Failo įrašyti kaip „%s“ nepavyko."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Siunčiamas dokumentas (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Siunčiamas priedas (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Siunčiamas paveikslas (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Įrašyti kopiją"

msgid "Could not send current document"

msgstr "Nepavyko siųsti esamo dokumento"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[1] "%d neįvykdytos užduotys eilėje"

msgstr[2] "%d neįvykdytų užduočių eilėje"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Spausdinimo užduotis „%s“"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "Dokumentas turi formos laukų, kurie buvo užpildyti. Jei neįrašysite kopijos, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Dokumentas turi naujų arba pakeistų anotacijų. Jei neįrašysite kopijos, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Įrašyti dokumento „%s“ kopiją užveriant?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Užverti _neįrašant"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Įrašyti _kopiją"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Laukti, kol spausdinimo užduotis „%s“ baigs, prieš užveriant?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[1] "Yra %d aktyvios spausdinimo užduotys. Laukti, kol spausdinimas bus baigtas, prieš užveriant?"

msgstr[2] "Yra %d aktyvių spausdinimo užduočių. Laukti, kol spausdinimas bus baigtas, prieš užveriant?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Jei užversite langą, spausdinimo užduotys bus neatliktos."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Atsisakyti _spausdinimo ir užverti"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Užverti _išspausdinus"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "EPUB dokumentai nepalaiko pateikties režimo"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Įrankių juostos rengyklė"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Rodant žinyną įvyko klaida"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Dokumentų žiūryklė.\nNaudojama %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Atril; jeigu negavote, rašykite The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

msgid "translator-credits"

msgstr "Žygimantas Beručka <[email protected]>,\nJustina Klingaitė <[email protected]>,\nAurimas Černius <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[1] "šiame puslapyje rasti %d"

msgstr[2] "šiame puslapyje rasta %d"

msgid "Not found"

msgstr "Nerasta"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "liko ieškoti %3d%%"

msgid "Enable caret navigation?"

msgstr "Įjungti naršymą žymekliu?"

msgid "_Enable"

msgstr "_Įjungti"

msgid ""

"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "

"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "

"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"

msgstr "Klavišo F7 paspaudimas įjungia arba išjungia naršymą žymekliu. Ši ypatybė patalpina tekstiniuose puslapiuose perkeliamą žymeklį, leidžiantį jums judėti po puslapį ir klaviatūros pagalba žymėti tekstą. Ar norite įjungti naršymą žymekliu?"

msgid "Don't show this message again"

msgstr "Daugiau neberodyti šio pranešimo"

msgid "_File"

msgstr "_Failas"

msgid "_Edit"

msgstr "_Taisa"

msgid "_View"

msgstr "_Rodymas"

msgid "_Go"

msgstr "_Eiti"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "Žy_mės"

msgid "_Help"

msgstr "_Žinynas"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Atverti..."

msgid "Open an existing document"

msgstr "Atverti egzistuojantį dokumentą"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Atverti _kopiją"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Atverti šio dokumento kopiją naujame lange"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "Įr_ašyti kopiją..."

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Įrašyti šio dokumento kopiją"

msgid "Send _To..."

msgstr "Siųs_ti..."

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr "Siųsti esamą dokumentą el. paštu, pokalbių tarnyba..."

msgid "_Print…"

msgstr "S_pausdinti..."

msgid "P_roperties"

msgstr "S_avybės"

msgid "Select _All"

msgstr "Pažymėti _viską"

msgid "_Find…"

msgstr "_Ieškoti..."

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Ieškoti dokumente žodžio ar frazės"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Įr_ankinė"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Pasukti _kairėn"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Pasukti _dešinėn"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Įrašyti dabartinius nustatymus kaip _numatytuosius"

msgid "_Reload"

msgstr "Į_kelti iš naujo"

msgid "Reload the document"

msgstr "Įkelti dokumentą iš naujo"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_Išplėsti langą, kad tilptų"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Automatinė _slinktis"

msgid "_First Page"

msgstr "_Pirmas puslapis"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Eiti į pirmą puslapį"

msgid "_Last Page"

msgstr "_Paskutinis puslapis"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Eiti į paskutinį puslapį"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Pri_dėti žymę"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Pridėti žymę dabartiniam puslapiui"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Turinys"

msgid "_About"

msgstr "_Apie"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Išjungti viso ekrano veikseną"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Išjungti viso ekrano veikseną"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Pradėti pateiktį"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Rodyti dokumentą kaip pateiktį"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "Į_rankių juosta"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Rodyti arba slėpti įrankių juostą"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Šoninis _polangis"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Rodyti arba slėpti šoninį polangį"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Vientisas"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Rodyti visą dokumentą"

msgid "_Dual"

msgstr "_Dvigubas"

msgid "Show two pages at once"

msgstr "Rodyti du puslapius vienu metu"

msgid "_Odd pages left"

msgstr "_Nelyginiai puslapiai kairėje"

msgid "Show odd pages on the left in dual mode"

msgstr "Dviguboje veiksenoje rodyti nelyginius puslapius kairėje"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Visame ekrane"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Išplėsti langą per visą ekraną"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "_Pateikti"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Paleisti dokumentą kaip prezentaciją"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_Negatyvas"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Rodyti puslapio turinio negatyvą"

msgid "Caret _Navigation"

msgstr "_Naršymas žymekliu"

msgid "Activate or disable caret-navigation"

msgstr "Aktyvuoti ar išjungti naršymą žymekliu"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Atverti nuorodą"

msgid "_Go To"

msgstr "_Eiti į"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atverti _naujame lange"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "Įrašyti _paveikslą kaip..."

msgid "Copy _Image"

msgstr "Kopijuoti _paveikslą"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Anotacijos savybės..."

msgid "Remove Annot…"

msgstr "Šalinti anotaciją…"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_Atverti priedą"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "_Įrašyti priedą"

msgid "Zoom"

msgstr "Mastelis"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Nustatyti vaizdo mastelį"

msgid "Navigation"

msgstr "Navigacija"

msgid "Back"

msgstr "Atgal"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Eiti per aplankytus puslapius"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "Siųsti"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Ankstesnis"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Kitas"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Didinti"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Mažinti"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Nepavyko paleisti išorinės programos."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Nepavyko atverti išorinės nuorodos"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Nepavyko rasti tinkamo formato paveikslui įrašyti"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Paveikslo įrašyti nepavyko."

msgid "Save Image"

msgstr "Įrašyti paveikslą"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Nepavyko atverti priedo"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Priedo įrašyti nepavyko."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Įrašyti priedą"