msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"

msgid "FILE"

msgstr "FITXATEGIA"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Zehaztu saio-kudeaketaren IDa"

msgid "ID"

msgstr "IDa"

msgid "Session management options:"

msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"

msgid "Saved search"

msgstr "Gordetako bilaketa"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Testua"

msgid "The text of the label."

msgstr "Etiketako testua."

msgid "Justification"

msgstr "Justifikazioa"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Etiketaren testuko lerroen bata bestearekiko lerrokatzea. Honek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako."

msgid "Line wrap"

msgstr "Lerro-itzulbira"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ezarriz gero, lerroak itzulbiratuko ditu testua zabalegia bada."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kurtsorearen posizioa"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Txertatzeko kurtsorearen uneko posizioa (karakteretan)."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Hautapen-muga"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Hautapenaren aurkako muturraren kokapenaren posizioa kurtsoretik hasita (karakteretan)."

msgid "Select All"

msgstr "Hautatu dena"

msgid "Input Methods"

msgstr "Sarrerako metodoak"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "E_gotzi"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmuntatu"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Izena"

msgstr "Fitxategiaren jatorrizko kokalekua zakarrontzira mugitu aurretik "

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Izen bereko beste fitxategi bat existitzen da dagoeneko \"%s\"-(e)n."

msgid "Original file"

msgstr "Jatorrizko fitxategia"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Tamaina:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Mota:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Aldatze-data:"

msgid "Replace with"

msgstr "Ordezkatu honekin"

msgid "Merge"

msgstr "Batu"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Desberdintasunak..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Saltatu"

msgid "Re_name"

msgstr "Berrize_ndatu"

msgid "Replace"

msgstr "Ordezkatu"

msgid "File conflict"

msgstr "Fitxategi gatazka"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Kopiatu _dena den"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "segundo %'d"

msgstr[1] "%'d segundo"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "minutu %'d"

msgstr[1] "%'d minutu"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "ordu %'d"

msgstr[1] "%'d ordu"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Estekatu hona: %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Beste esteka hona: %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%d. esteka %s(e)rako"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (beste kopia bat)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (beste kopia bat)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ziur zaude \"%B\" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako elementu %'d zakarrontzitik betiko ezabatu nahi dizula?"

msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %'d elementuak zakarrontzitik betiko ezabatu nahi dituzula?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Hustu zakarrontziko elementu guztiak?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Zaborrontziko elementu guztiak betirako ezabatuko dira."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Hustu _zakarrontzia"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ziur zaude \"%B\" behin betiko ezabatu nahi duzula?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako elementu %'d betiko ezabatu nahi duzula?"

msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %'d elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "fitxategi %'d ezabatzeko"

msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatzeko"

msgid "Deleting files"

msgstr "Fitxategiak ezabatzen"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T falta da"

msgstr[1] "%T falta dira"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Errorea ezabatzean."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpetako fitxategien informazioa eskuratzean."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Saltatu fitxategiak"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta ezabatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpeta irakurtzean."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Ezin izan da \"%B\" karpeta kendu."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" ezabatzean."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Fitxategiak zakarrontzira botatzen"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko"

msgstr[1] "%'d fitxategi zakarrontzira botatzeko"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Ezin da fitxategia zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Ezin da \"%B\" fitxategia zakarrontzira bota."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Fitxategiak zakarrontzira botatzen"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Fitxategiak ezabatzen"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Ezin da %V egotzi"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Ezin da %V desmuntatu"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Nahi duzu zakarrontzia hustutzea desmuntatu aurretik?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Gailuko leku erabilgarria handitzeko asmoz zakarrontzia hustu behar da. Bolumeneko zakarrontziko elementu guztiak betirako galduko dira. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Ez hustu zakarrontzia"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ezin da %s muntatu"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Fitxategi %'d kopiatzeko prestatzen (%S)"

msgstr[1] "%'d fitxategi kopiatzeko prestatzen (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen (%S)"

msgstr[1] "%'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Fitxategi %'d ezabatzeko prestatzen (%S)"

msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatzeko prestatzen (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko prestatzen"

msgstr[1] "%'d fitxategi zakarrontzira botatzeko prestatzen"

msgid "Error while copying."

msgstr "Errorea kopiatzean."

msgid "Error while moving."

msgstr "Errorea lekuz aldatzean."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Errorea fitxategiak zakarrontzira botatzean."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\"(r)en informazioa lortzean."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Errorea \"%B\"(e)n kopiatzean"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Helburua ez da karpeta bat."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea lekua egiteko."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S erabilgarri dago, baina %S behar da."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Helburua irakurtzeko soilik da."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" hona eramaten: \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" hemen kopiatzen: \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" bikoizten"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Fitxategi %'d (\"%B\"(e)koa) \"%B\"(e)ra eramaten"

msgstr[1] "%'d fitxategi (\"%B\"(e)koak) \"%B\"(e)ra eramaten"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Fitxategi %'d (\"%B\"(e)koa) \"%B\"(e)ra kopiatzen"

msgstr[1] "%'d fitxategi (\"%B\"(e)koak) \"%B\"(e)ra kopiatzen"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Fitxategi %'d (\"%B\"(e)koa) bikoizten"

msgstr[1] "%'d fitxategi (\"%B\"(e)koak) bikoizten"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Fitxategi %'d \"%B\"(e)ra eramaten"

msgstr[1] "%'d fitxategi \"%B\"(e)ra eramaten"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Fitxategi %'d \"%B\"(e)n kopiatzen"

msgstr[1] "%'d fitxategi \"%B\"(e)n kopiatzen"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S / %S — %T falta (%S/seg)"

msgstr[1] "%S / %S — %T falta (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpeta sortzean."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Errorea \"%B\" lekuz aldatzean."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Errorea \"%B\" kopiatzean."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Ezin izan dira fitxategiak ezabatu existitzen den %F karpetatik."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Ezin izan da existitzen den \"%F\" fitxategia kendu."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Helburuko karpeta iturburuaren barruan kokatuta dago."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Fitxategi bat ezin da bere burura eraman."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Fitxategi bat ezin da bere gainean kopiatu."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Ezin izan da existitzen den fitxategia ezabatu (%F(e)n izen berdina duena)."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean."

msgid "Copying Files"

msgstr "Fitxategiak kopiatzen"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\"(e)ra eramateko prestatzen"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen"

msgstr[1] "%'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Errorea gertatu da fitxategia %F(e)ra eramatean."

msgid "Moving Files"

msgstr "Fitxategiak lekuz aldatzen"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\"(e)n estekak sortzen"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Fitxategi %'derako esteka sortzen"

msgstr[1] "%'d fitxategietarako estekak sortzen"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Errorea \"%B\"-(r)erako esteka sortzean."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Lokaleko fitxategien esteka sinbolikoak soilik onartzen dira"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean %F(e)n."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Baimenak ezartzea"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "izenik gabeko karpeta"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fitxategi berria"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Errorea \"%B\" direktorioa sortzean."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Errorea \"%B\" fitxategia sortzean."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Errorea gertatu da direktorioa sortzean %F(e)n."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Zakarrontzia husten"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Ezin da abiarazlea fidagarri gisa markatu (exekutagarria)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Ezin da elementua zakarrontzitik berreskuratu."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Fitxategi hau ezin da muntatu"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Fitxategi hau ezin da desmuntatu"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Fitxategi hau ezin da egotzi"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Fitxategi hau ezin da abiarazi"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Fitxategi hau ezin da gelditu"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Barrak ez daude onartuta fitxategi-izenetan"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Maila goreneko fitxategiak ezin dira izenez aldatu"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Ezin da mahaigaineko ikonoa izenez aldatu"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "gaur, 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "gaur, %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "gaur, 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "gaur, %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "gaur, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "gaur, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "gaur"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "atzo, 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "atzo, %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "atzo, 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "atzo, %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "atzo, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "atzo, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "atzo"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "asteazkena, 0000.eko urtarrilak 00, 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %Y.eko %Bk %-d, %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%y/%m/%-d, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%y/%m/%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Baimenak ezartzea ez dago baimendua"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Jabea ezartzea ez dago baimendua"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Zehaztutako '%s' jabea ez da existitzen"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Taldea ezartzea ez dago baimendua"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Zehaztutako '%s' taldea ez da existitzen"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "Elementu %'u"

msgstr[1] "%'u elementu"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "Karpeta %'u"

msgstr[1] "%'u karpeta"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementu"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "mota ezezaguna"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "MIME mota ezezaguna"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "ezezaguna"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "esteka"

msgid "link (broken)"

msgstr "esteka (hautsita)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Hautapen-errektangelua"

msgstr[1] "Honek %d leiho irekiko ditu."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Ireki"

msgid "Details: "

msgstr "Xehetasunak: "

msgid "File Operations"

msgstr "Fitxategiaren eragiketak"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "Fitxategien eragiketa %'d aktibo"

msgstr[1] "Fitxategien %'d eragiketa aktibo"

msgid "Preparing"

msgstr "Prestatzen"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Ikonoetako epigrafe posibleen zerrenda"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Ikono-ikuspegiko eta mahaigaineko ikonoen azpiko epigrafe-zerrenda. Agertzen den epigrafe-kopurua zoom-mailaren araberakoa da. Hauek dira zenbait balio posible: \"size\" (tamaina), \"type\" (mota), \"date_modified\" (aldatze-data), \"date_changed\" (aldaketa-data), \"date_accessed\" (atzipen-data), \"owner\" (jabea), \"group\" (taldea), \"permissions\" (baimenak), \"octal_permissions\" (baimen_zortzitarrak) eta \"mime_type\" (mime mota)."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Erabili diseinu estuagoa leiho berrietan"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Egia bada, ikonoak lehenespenez estuago aurkeztuko dira leiho berrietan."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Jarri etiketak ikonoen ondoan"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Egia bada, etiketak ikonoen ondoan ezarriko dira haien azpian ezarri ordez."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Ikonoen zoom-maila lehenetsia"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Ikono ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Koadro txikiko ikonoen tamaina lehenetsia"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Koadro txikiko ikono baten tamaina lehenetsia ikono-ikuspegian."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Testu-elipsiaren muga"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Ikuspegi trinkoaren zoom-maila lehenetsia"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Ikuspegi trinkoak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Zutabe guztiek zabalera berdina dute"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Hobespen hau ezartzen bada, ikuspegi trinkoko zutabe guztiak zabalera berdina izango dute. Bestela, zutabe bakoitzaren zabalera bereiztuta zehaztuko da."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Zerrendaren zoom-maila lehenetsia"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Zerrenda-ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Zutabeen ordena lehenetsia zerrenda-ikuspegian"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Zutabeen ordena lehenetsia zerrenda-ikuspegian."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Karpetak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsi"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Egia ezartzen bada, Caja-ek direktorioak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsiko ditu. Bestela, direktorioak eta fitxategiak biak erakutsiko ditu."

msgid "Desktop font"

msgstr "Mahaigaineko letra-tipoa"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Etxea karpetaren ikonoa ikusgai mahaigainean"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Hemen egia ezartzen bada, etxeko direktorioarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ordenagailua ikonoa ikusgai mahaigainean"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Hemen egia ezartzen bada, ordenagailuaren helbidearekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Zakarrontzi-ikonoa ikusgai mahaigainean"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Hemen egia ezartzen bada, zakarrontziarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Erakutsi muntatutako bolumenak mahaigainean"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Hemen egia ezartzen bada, muntatutako bolumenekin estekatutako ikonoak mahaigainean agertuko dira."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Sareko zerbitzarien ikonoa ikusgai mahaigainean"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Hemen egia ezartzen bada, sareko zerbitzarien ikuspegiarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Mahaigaineko ordenagailua ikonoaren izena"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko ordenagailu-ikonoak izen pertsonalizatua edukitzea nahi baduzu."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Mahaigaineko etxeko karpetaren ikonoaren izena"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko karpeta nagusiaren ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Mahaigaineko zakarrontzia ikonoaren izena"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko zakarrontzi-ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Sareko zerbitzarien ikono-izena"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko sareko zerbitzarien ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Mahaigainean fitxategi izen luzeegien zatiak elipseekin nola ordeztu behar diren zehazten duen zenbaki oso bat. Zenbakia 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izenak ez du adierazitako lerro-kopurua gaindituko. Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez zaio mugarik ezarriko bistaratutako lerro kopuruari."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Nabigazio leiho batentzako geometria katea."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Gordetako geometria eta nabigazio leihoentzako koordenatuak dituen katea."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Nabigazio leihoa maximizatu behar den ala ez."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Nabigazio leihoa maximizatzea lehenetsi behar den ala ez."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Albo-panelaren zabalera"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Albo-panelaren zabalera lehenetsia leiho berrietan."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Erakutsi tresna-barra leiho berrietan"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek tresna-barra ikusgai edukiko dute."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Erakutsi helbide-barra leiho berrietan"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Erakutsi egoera-barra leiho berrietan"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek egoera-barra ikusgai edukiko dute."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Erakutsi albo-panela leiho berrietan"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek albo-panela ikusgai edukiko dute."

msgid "Side pane view"

msgstr "Albo-panelaren ikuspegia"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Leiho ireki berrietan erakusteko albo-panelaren ikuspegia."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Ordenagailu honek atzi ditzakeen lokaleko eta urruneko disko eta karpeta guztiak arakatu"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Ireki karpeta pertsonala"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Ireki _fitxa berrian"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Muntatu"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Formateatu"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Abiatu"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Gelditu"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detektatu euskarria"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Karpeta nagusia"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ireki leiho _berrian"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikono-ikuspegia"

msgstr "\"%s\" seinalatzen"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonoak"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Bistaratu helbidea ikono-ikuspegiarekin"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Ikuspegi trinkoa"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Trinkoa"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du abiaraztean."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Bistaratu helbidea ikuspegi trinkoarekin."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Zerrenda-ikuspegia"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s zutabe ikusgaiak"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Aukeratu informazioaren ordena, karpeta honetan agertzeko:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Zutabe ikusgaiak..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Hautatu zutabe ikusgaiak karpeta honetan"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Zerrenda"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Bistaratu helbidea zerrenda-ikuspegiarekin."

msgid "Show Tree"

msgstr "Erakutsi zuhaitza"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja-ek ezin izan du %s karpeta sortu."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Caja-ek karpeta sortzeko behar dituen baimenak."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja-ek ezin izan du hurrengo karpetarik sortu: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta horiek edo ezarri Caja-ek karpetak sortzeko behar dituen baimenak."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ezin da %s egotzi"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Laster-markaren izena:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Mahaigaina"

msgid "_Location:"

msgstr "Helbidea:"

msgid "open a browser window."

msgstr "ireki arakatze-leihoa."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s ezin da URIekin erabili.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check ezin da beste aukerekin erabili.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry ezin da URI bat baino gehiagorekin erabili.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ziur zaude bisitatu dituzun helbideen zerrenda garbitu nahi duzula?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "\"%s\" helbiderik ez dago."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Historiaren helbidea ez dago."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Joan"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "Laster-_markak"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Fitxak"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Leiho _berria"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Bistaratutako helbidearentzat beste Caja leiho bat irekitzen du"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "_Fitxa berria"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Bistaratutako helbidearentzat beste fitxa bat irekitzen du"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Ireki karpeta-_leihoa"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Ireki bistaratutako helbidearen karpeta-leihoa"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Itxi leiho _guztiak"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Itxi nabigazioko leiho guztiak"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Helbidea..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Zehaztu helbidea irekitzeko"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "_Garbitu historia"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Joan menuaren eta Atzera/Aurrera zerrenden edukia garbitzen du"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Aldatu beste panelera"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Eraman fokua ikuspegi zatitutako leihoaren beste panelera."

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Beste _paneleko kokaleku bera"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Joan panel gehigarrian dagoen kokaleku berdinera"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Gehitu laster-marka"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Menu honetan uneko helbidearen laster-marka gehitzen du"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Editatu laster-markak..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Menu honetako laster-markak editatzeko leihoa bistaratzen du"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Aurreko fitxa"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktibatu aurreko fitxa"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Hurrengo fitxa"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktibatu hurrengo fitxa"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Eraman fitxa e_zkerrera"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Uneko fitxa ezkerrera eramaten du"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Eraman fitxa e_skuinera"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Uneko fitxa eskuinera eramaten du"

msgid "S_how Search"

msgstr "E_rakutsi bilaketa"

msgid "Show search"

msgstr "Erakutsi bilaketa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Tresna-barra _nagusia"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Aldatu leiho honetako tresna-barra nagusiaren ikusgaitasuna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Albo-_panela"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Leiho honetako albo-panela erakusten/ezkutatzen du"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "_Helbide-barra"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Leiho honetako helbide-barra erakusten/ezkutatzen du"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Egoera-ba_rra"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Leiho honetako egoera-barra erakusten/ezkutatzen du"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Bilatu fitxategiak..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Bilatu dokumentuak eta karpetak izenaren arabera"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Panel gehigarria"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Ireki karpetaren ikuspegi gehigarria alboz albo"

msgid "_Back"

msgstr "_Atzera"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Bisitatutako aurreko helbidera joaten da"

msgid "Back history"

msgstr "Atzera joan historian"

msgid "_Forward"

msgstr "A_urrera"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Bisitatutako hurrengo helbidera joaten da"

msgid "Forward history"

msgstr "Aurrera joan historian"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Zooma"

msgid "_View As"

msgstr "Ikusi _honela"

msgid "_Search"

msgstr "_Bilatu"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr "Fitxa _berria"

msgid "_Close Tab"

msgstr "It_xi fitxa"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - fitxategi-arakatzailea"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Gelditu disko anitzeko gailua"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Ezin da %s abiatu"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Ezin da euskarri aldakorren %s berreskuratu"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Ezin da %s gelditu"

msgid "Remove"

msgstr "Kendu"

msgid "Rename..."

msgstr "Izena aldatu..."

msgid "Places"

msgstr "Lekuak"

msgid "Show Places"

msgstr "Erakutsi lekuak"

msgstr "Itxi albo-panela"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Lekuak"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Ireki _helbidea..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Itxi karpeta g_urasoa"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Itxi karpeta honen gurasoak"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Itxi karpeta guztiak"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Itxi karpeta-leiho guztiak"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Lokalizatu dokumentuak eta karpetak ordenagailuan izenaren edo edukiaren arabera"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Laster-marka honen helbidea ez dago"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Aukeratu beste ikuspegi bat edo joan beste helbide batera."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Ikustaile honekin ezin da helbidea bistaratu."

msgid "Content View"

msgstr "Eduki-ikuspegia"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Ikusi uneko karpeta"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja-ek ez du karpeta bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Helbidea ez da karpeta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Ezin izan da \"%s\" aurkitu."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja-ek ezin du \"%s\" helbiderik kudeatu."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja-ek ezin du honelako helbiderik kudeatu."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Ezin da helbidea muntatu."

msgid "Access was denied."

msgstr "Atzipena debekatu da."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, ostalaria ez delako aurkitu."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Errorea: %s\nHautatu beste ikustaile bat eta saiatu berriro."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Laster-marka honek zehaztutako helbidera joaten da"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Caja programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja-ek zure fitxategi eta karpetak antolatzea uzten dizu, bai ordenagailu lokalean bai sarean."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <[email protected]>\nIñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>\nAsier Iturralde Sarasola <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE Webgunea"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fitxategia"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Editatu"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ikusi"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Laguntza"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Itxi"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Itxi karpeta hau"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Atzeko planoak eta ikurrak..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Itxura pertsonalizatzeko erabil daitezkeen ereduak, koloreak eta ikurrak bistaratzen ditu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Hobespenak"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja-en hobespenak editatzen ditu"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Ireki g_urasoa"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Ireki karpeta gurasoa"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Gelditu uneko helbidea kargatzea"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Berritu"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Kargatu berriro uneko helbidea"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Edukia"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja-en laguntza bistaratzen du"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Honi _buruz"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja-ren sortzaileen kredituak bistaratzen ditu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Zooma handiagotu"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Handiagotu ikuspegiaren tamaina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zooma _txikiagotu"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Gutxiagotu ikuspegiaren tamaina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tamaina _normala"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Erabili ikuspegi normalaren tamaina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Konektatu _zerbitzarira..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Konektatu urruneko ordenagailura edo partekatutako diskora"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Ordenagailua"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Sarea"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Arakatu laster-markatutako eta sare lokaleko kokalekuak"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Txantiloiak"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Ireki txantiloien karpeta pertsonala"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Zakarrontzia"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Ireki zakarrontziaren karpeta pertsonala"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Erakutsi ezkutuko _fitxategiak"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Txandakatu fitxategi ezkutuak bistaratzea uneko leihoan"

msgid "_Up"

msgstr "_Gora"

msgid "_Home"

msgstr "_Karpeta nagusia"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Euskarria \"%s\" gisa detektatu da."

msgid "Zoom In"

msgstr "Zooma handiagotu"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Zooma txikiagotu"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Handiagotu lehenetsirarte"

msgid "Zoom"

msgstr "Zooma"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Ezarri uneko ikuspegiaren zoom-maila"