msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"

msgid "FILE"

msgstr "FITXATEGIA"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Zehaztu saio-kudeaketaren IDa"

msgid "ID"

msgstr "IDa"

msgid "Session management options:"

msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"

msgstr "Arrastatu ikur bat objektu batetara, objektuari ikur hori gehitzeko"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Ezabatu"

msgid "Saved search"

msgstr "Gordetako bilaketa"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Testua"

msgid "The text of the label."

msgstr "Etiketako testua."

msgid "Justification"

msgstr "Justifikazioa"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Etiketaren testuko lerroen bata bestearekiko lerrokatzea. Honek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako."

msgid "Line wrap"

msgstr "Lerro-itzulbira"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ezarriz gero, lerroak itzulbiratuko ditu testua zabalegia bada."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kurtsorearen posizioa"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Txertatzeko kurtsorearen uneko posizioa (karakteretan)."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Hautapen-muga"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Hautapenaren aurkako muturraren kokapenaren posizioa kurtsoretik hasita (karakteretan)."

msgid "Select All"

msgstr "Hautatu dena"

msgid "Input Methods"

msgstr "Sarrerako metodoak"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode baliogabea)"

msgid "No applications found"

msgstr "Ez da aplikaziorik hautatu"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Galdetu zer egin"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Ezer ere ez"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Ireki karpeta"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Ireki %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Ireki beste aplikazio batekin..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Audio CDa sartu duzu."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Audio DVDa sartu duzu."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Bideo DVDa sartu duzu."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Bideo CDa sartu duzu."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Super Bideo CDa sartu duzu."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "CD garbia sartu duzu."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "DVD garbia sartu duzu."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Blue-Ray disko garbia sartu duzu."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "HD DVD disko garbia sartu duzu."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "'Photo CD'a sartu duzu."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "'Picture CD'a sartu duzu"

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Argazki digitalak dituen euskarria sartu duzu."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Audio-digitaleko erreproduzigailua sartu duzu."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Sartu duzun euskarriak automatikoki abiarazi izateko softwarea du."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Euskarria sartu duzu."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Aukeratu aplikazioa abiarazteko."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Hautatu \"%s\" nola ireki eta etorkizunean \"%s\" motako beste euskarriekin ekintza hau landuko den edo ez."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Beti landu ekintza hau"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "E_gotzi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmuntatu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Hautatu _dena"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Testu-eremuko testu osoa hautatzen du"

msgid "Move _Up"

msgstr "Eraman _gora"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Eraman _behera"

msgid "Use De_fault"

msgstr "_Erabili lehenetsia"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Izena"

msgstr "Fitxategi mota"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Aldatze-data"

msgstr "Fitxategiaren taldea"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Baimenak"

msgstr "Fitxategiaren SELinux segurtasun testuingurua."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Kokalekua"

msgstr "Fitxategiaren jatorrizko kokalekua zakarrontzira mugitu aurretik "

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr "Berrezarri"

msgstr "%s - Karpeta nagusia"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Ordenagailua"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Zakarrontzia"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Ezin izan da ikur pertsonalizatuaren izena gorde."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Batu \"%s\" karpeta?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Izen bereko karpeta zaharrago bat existitzen da dagoeneko \"%s\"-(e)n."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Izen bereko karpeta berriago bat existitzen da dagoeneko \"%s\"-(e)n."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Izen bereko beste karpeta bat existitzen da dagoeneko \"%s\"-(e)n."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Ordezkatzeak karpetako fitxategi guztiak ezabatzea eragingo du."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Ordezkatu \"%s\" karpeta?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Izen bereko karpeta bat existitzen da dagoeneko \"%s\"-(e)n."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Ordezkatu \"%s\" fitxategia?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Ordezkatzeak bere edukia gainidaztea eragingo du."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Izen bereko fitxategi zaharrago bat existitzen da dagoeneko \"%s\"-(e)n."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Izen bereko fitxategi berriago bat existitzen da dagoeneko \"%s\"-(e)n."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Izen bereko beste fitxategi bat existitzen da dagoeneko \"%s\"-(e)n."

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr "Jatorrizko fitxategia"

msgid "Size:"

msgstr "Tamaina:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Mota:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Aldatze-data:"

msgid "Merge with"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr "Ordezkatu honekin"

msgid "Merge"

msgstr "Batu"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Desberdintasunak..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Saltatu"

msgid "Re_name"

msgstr "Berrize_ndatu"

msgid "Replace"

msgstr "Ordezkatu"

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr "Fitxategi gatazka"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Estekatu hona: %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2255

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Hustu _zakarrontzia"

msgstr "Zehaztutako '%s' taldea ez da existitzen"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5889

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332

msgid "unknown"

msgstr "ezezaguna"

msgid "link (broken)"

msgstr "esteka (hautsita)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Hautapen-errektangelua"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Bota zakarrontzira"

msgstr "_Bistaratu"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818

msgid "_Run"

msgstr "_Exekutatu"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1172

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ziur zaude fitxategi denak irekitzea nahi duzula?"

msgstr[1] "Honek %d leiho irekiko ditu."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2012

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2318

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Ezin da kokalekua muntatu"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2406

msgid "Unable to start location"

msgstr "Ezin da kokalekua abiatu"

msgstr[0] "Elementu %d irekitzen."

msgstr[1] "%d elementu irekitzen."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri"

msgid "Default"

msgstr "Lehenetsia"

msgid "Icon"

msgstr "Ikonoa"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa kendu"

msgid "No applications selected"

msgstr "Ez da aplikaziorik hautatu"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokumentua"

msgid "Unknown"

msgstr "Ezezaguna"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Hautatu aplikazio bat %s eta \"%s\" motako beste fitxategiak irekitzeko"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Ireki \"%s\" motako fitxategi guztiak honekin:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa exekutatu"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Ezin izan da '%s' aurkitu."

msgid "Could not find application"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa aurkitu"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa aplikazioen datu-baseari gehitu: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa gehitu"

msgid "Select an Application"

msgstr "Hautatu aplikazio bat"

msgid "Open With"

msgstr "Ireki honekin"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Hautatu aplikazio bat bere deskripzioa ikusteko."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Erabili komando pertsonalizatua"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Arakatu..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Ireki"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Ireki %s eta %s motako beste dokumentuak honekin:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Ireki %s honekin:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Gogoratu aplikazio hau %s dokumentuentzako"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Ireki %s motako dokumentu guztiak honekin:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Ireki %s eta \"%s\" motako beste fitxategiak honekin:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Gogoratu aplikazio hau %s fitxategientzako"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Ireki \"%s\" motako fitxategi guztiak honekin:"

msgid "_Add"

msgstr "_Gehitu"

msgid "Add Application"

msgstr "Gehitu aplikazioa"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Ez dago beste ekintzarik eskuragarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategi hau zure ordenagailura kopiatzen baduzu, agian irekitzeko gai izango zara."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Errorea aplikazioa abiaraztean."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Honek jaregiteko helburuak fitxategi lokalak bakarrik onartzen ditu."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin. Zuk jaregindako fitxategi lokalak dagoeneko ireki dira."

msgid "Details: "

msgstr "Xehetasunak: "

msgid "File Operations"

msgstr "Fitxategiaren eragiketak"

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "Fitxategien eragiketa %'d aktibo"

msgstr[1] "Fitxategien %'d eragiketa aktibo"

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgid "Preparing"

msgstr "Prestatzen"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatzen direnean (klik bakarrez edo bikoitzez). Balio posibleak hauek dira: \"launch\" (abiarazi) programa gisa abiarazteko, \"ask\" (galdetu) zer egin galdetzeko elkarrizketa-koadro baten bidez, eta \"display\" (bistaratu) testu-fitxategi gisa bistaratzeko."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

msgid ""

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Karpeta nagusia"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Ireki karpeta pertsonala"

msgid "File Manager"

msgstr "Fitxategi-kudeatzailea"

msgid "Background"

msgstr "Atzeko planoa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Hustu zakarrontzia"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Sortu a_biarazlea..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Sortu abiarazle berria"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Aldatu _mahaigainaren atzeko planoa"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Zure mahaigaineko atzeko planoaren eredua edo kolorea ezartzeko aukera ematen dizun leihoa erakusten du"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Hustu zakarrontzia"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Honek bereiztutako fitxa %'d irekiko du."

msgstr[1] "Honek bereiztutako %'d fitxa irekiko ditu."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Honek leiho %'d irekiko du."

msgstr[1] "Honek %'d leiho irekiko ditu."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Hautatu bat datozen elementuak"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Eredua:"

msgid "Examples: "

msgstr "Adibideak: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Gorde bilaketa honela"

msgid "Search _name:"

msgstr "Bilaketaren i_zena:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Karpeta:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Hautatu karpeta bertan bilaketa gordetzeko"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" hautatuta"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "Karpeta %'d hautatuta"

msgstr[1] "%'d karpeta hautatuta"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (guztira elementu %'d du)"

msgstr[1] " (guztira %'d elementu ditu)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elementu hautatuta"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Leku librea: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, leku librea: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Ireki honekin: %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Erabili \"%s\" hautatutako elementua irekitzeko"

msgstr[1] "Erabili \"%s\" hautatutako elementuak irekitzeko"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Exekutatu \"%s\" hautatutako elementuetan"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Sortu dokumentua \"%s\" txantiloitik"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da hautatutako edozein elementu sarrera moduan erabilita."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan. Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da.\n\nKarpeta lokaletik exekutatzen direnean, script-ei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), script-ei ez zaie parametrorik pasatuko.\n\nEdozein kasutan, script-ek erabili beharko dituzten ondoko ingurune-aldagaiak ezarriko ditu Caja-ek:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz\nmugatuta\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren posizioa eta tamaina\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren (lokalean soilik) panel inaktiboan\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Hautatutako elementua (%'d) lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

msgstr[1] "Hautatutako %'d elementuak lekuz aldatuko dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Hautatutako elementua (%'d) kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

msgstr[1] "Hautatutako %'d elementuak kopiatu egingo dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Arbelean ez dago itsasteko ezer."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Ezin da kokalekua desmuntatu"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Ezin da kokalekua egotzi"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Ezin da unitatea gelditu"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Konektatu %s zerbitzarira"

msgid "_Connect"

msgstr "_Konektatu"

msgid "Link _name:"

msgstr "Estekaren _izena:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Sortu _dokumentua"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "I_reki honekin"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propietateak"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Sortu _karpeta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Sortu karpeta huts berria karpeta honen barruan"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Ez daude txantiloirik instalatuta"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fitxategi _hutsa"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Sortu fitxategi huts berria karpeta honen barruan"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Ireki hautatutako elementua leiho honetan"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Ireki nabigazio leihoan"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza nabigazio leiho batean"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Ireki _fitxa berrian"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza fitxa berri batean"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Ireki karpeta-_leihoan"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza karpeta-leiho batean"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Beste _aplikazioa..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Ireki beste _aplikazio batekin..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "I_reki script-en karpeta"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Menu honetan agertzen diren script-ak dituen karpeta erakusten du"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko prestatzen ditu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko prestatzen ditu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "I_tsatsi karpetan"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu hautatutako karpetan"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "K_opiatu hona"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Eraman hona"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Hautatu leiho honetako elementu guztiak"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Hautatu _bat datozten elementuak..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Alderantzikatu hautapena"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Hautatu guztiak eta unean hautatu gabe dauden elementuak soilik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Bikoiztu"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Hautatutako elementu guztiak bikoizten ditu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Sortu esteka"

msgstr[1] "_Sortu estekak"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Aldatu _izena..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Izena aldatu hautatutako elementuari"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Hautatutako elementu guztiak zakarrontzira botatzen ditu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "E_zabatu"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Ezabatu hautatutako elementu bakoitza, zakarrontzira bota gabe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Berrezarri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "D_esegin"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Desegin azken ekintza"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Be_rregin"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Berregin desegindako azken ekintza"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Berrezarri ikuspegia _lehenetsietara"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin bat etortzeko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Konektatu zerbitzarira"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Egin konexio finkoa zerbitzarira"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Muntatu"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Muntatu hautatutako bolumena"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmuntatu hautatutako bolumena"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Egotzi hautatutako bolumena"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formateatu"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Eman formatua hautatutako bolumenari"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Abiatu"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Hasi hautatutako bolumena"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Gelditu"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Gelditu hautatutako bolumena"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detektatu euskarria"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detektatu euskarria hautatutako unitatean"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Muntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmuntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Egotzi bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Eman formatu bolumenari (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Abiatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Gelditu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Ireki fitxategia eta itxi leihoa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Gorde bilaketa"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Gorde editatutako bilaketa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Gorde bilaketa _honela..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Gorde uneko bilaketa fitxategi gisa"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Ireki karpeta nabigazio leihoan"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Ireki karpeta hau fitxa berri batean"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Ireki karpeta hau karpeta-leiho batean"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu karpeta honetan"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Bota karpeta zakarrontzira"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Ezabatu karpeta, zakarrontzira bota gabe"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Muntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmuntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Egotzi bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Eman formatu bolumenari (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Abiatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Gelditu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Ikusi edo aldatu karpeta honen propietateak"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Beste panela"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopiatu uneko hautapena leihoko beste panelean"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Eraman uneko hautapena leihoaren beste panelera"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Karpeta nagusia"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopiatu uneko hautapena karpeta nagusian"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Eraman uneko hautapena karpeta nagusira"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Mahaigaina"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopiatu uneko hautapena mahaigainean"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Eraman uneko hautapena mahaigainera"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Exekutatu edo kudeatu %s direktorioko script-ak"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Script-ak"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Eraman irekitako karpeta zakarrontzitik hona: \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Eraman hautatutako karpeta zakarrontzitik hona: \"%s\""

msgstr[1] "Eraman hautatutako karpeta guztiak zakarrontzitik hona: \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Atera hautatutako karpeta zakarrontzitik kanpo"

msgstr[1] "Atera hautatutako karpetak zakarrontzitik kanpo"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Eraman hautatutako fitxategia zakarrontzitik hona: \"%s\""

msgstr[1] "Eraman hautatutako fitxategi guztiak zakarrontzitik hona: \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Atera hautatutako fitxategia zakarrontzitik kanpo"

msgstr[1] "Atera hautatutako fitxategi guztiak zakarrontzitik kanpo"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Eraman hautatutako elementua zakarrontzitik hona: \"%s\""

msgstr[1] "Eraman hautatutako elementu guztiak zakarrontzitik hona: \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Atera hautatutako elementua zakarrontzitik kanpo"

msgstr[1] "Atera hautatutako elementu guztiak zakarrontzitik kanpo"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Abiatu hautatutako unitatea"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Konektatu hautatutako unitatearekin"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Abiatu disko anitzeko unitatea"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Abiatu hautatutako disko anitzeko unitatea"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Desblokeatu unitatea"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desblokeatu hautatutako unitatea"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Gelditu hautatutako unitatea"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Kendu unitatea modu seguruan"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Kendu hautatutako unitatea modu seguruan"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Deskonektatu"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Deskonektatu hautatutako unitatea"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Gelditu disko anitzeko unitatea"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Gelditu hautatutako disko anitzeko unitatea"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Blokeatu unitatea"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Blokeatu hautatutako unitatea"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Abiatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Konektatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Abiatu disko anitzeko unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desblokeatu unitatea"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desblokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Gelditu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Kendu modu seguruan unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Deskonektatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Gelditu disko anitzeko unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Blokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ireki leiho _berrian"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Arakatu _leiho berrian"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Arakatu karpeta"

msgstr[1] "_Arakatu karpetak"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Arakatu _fitxa berrian"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Ezabatu behin betiko"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Ezabatu irekitako karpeta behin betiko"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Bota irekitako karpeta zakarrontzira"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "Ireki _honekin: %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Ireki _leiho berri %'dean"

msgstr[1] "Ireki %'d _leiho berritan"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Arakatu _leiho berri %'dean"

msgstr[1] "Arakatu %'d _leiho berritan"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Ireki fitxa _berri %'dean"

msgstr[1] "Ireki %'d fitxa _berritan"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Arakatu fitxa _berri %'dean"

msgstr[1] "Arakatu %'d fitxa _berritan"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateak"

msgid "Download location?"

msgstr "Deskargatu helbidea?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Deskarga edo esteka bat sor dezakezu."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Sortu _esteka"

msgid "_Download"

msgstr "_Deskargatu"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Arrastatze mota baliogabea erabili da."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "testua.txt jareginda"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "datuak jareginda"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Desegin"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Berregin"

msgid "Comment"

msgstr "Iruzkina"

msgid "URL"

msgstr "URLa"

msgid "Description"

msgstr "Azalpena"

msgid "Command"

msgstr "Komandoa"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikono-ikuspegia"

msgstr "_Izenaren arabera"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu izenaren arabera antolatuta"

msgstr "_Tamainaren arabera"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu tamainaren arabera antolatuta"

msgstr "_Motaren arabera"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu motaren arabera antolatuta"

msgstr "Aldatze-_dataren arabera"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu aldatze-dataren arabera antolatuta"

msgstr "_Ikurren arabera"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu ikurren arabera antolatuta"

msgstr "_Zakarrontziratze-dataren arabera"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:168

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu zakarrontziratze-dataren arabera antolatuta"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Antolatu Mahaigaina izenaren arabera"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Antolatu _elementuak"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Aldatu ikonoaren tamaina..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Berrezarri ikonoen _jatorrizko tamaina"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Hautatutako ikonoak jatorrizko tamainara leheneratzen ditu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Antolatu izenaren arabera"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez teilakatzeko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Diseinu t_rinkoa"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Diseinu-eskema estuagoa ezarri eta kentzen du"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Al_derantzizko ordena"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Edu_ki lerrokatuta"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Eduki ikonoak sareta batean lerrokatuta"

msgid "_Manually"

msgstr "_Eskuz"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Jaregiten zaien lekuan uzten ditu ikonoak"

msgid "By _Name"

msgstr "I_zenaren arabera"

msgid "By _Size"

msgstr "_Tamainaren arabera"

msgid "By _Type"

msgstr "_Motaren arabera"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Aldatze-_dataren arabera"

msgid "By _Emblems"

msgstr "_Ikurren arabera"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "_Zakarrontziratze-dataren arabera"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Berrezarri ikonoen j_atorrizko tamaina"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" seinalatzen"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonoak"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Bistaratu helbidea ikono-ikuspegiarekin"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Ikuspegi trinkoa"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Trinkoa"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du abiaraztean."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Bistaratu helbidea ikuspegi trinkoarekin."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Hutsa)"

msgid "Loading..."

msgstr "Kargatzen..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Zerrenda-ikuspegia"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s zutabe ikusgaiak"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Aukeratu informazioaren ordena, karpeta honetan agertzeko:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Zutabe ikusgaiak..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Hautatu zutabe ikusgaiak karpeta honetan"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Zerrenda"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Bistaratu helbidea zerrenda-ikuspegiarekin."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu."

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Arrastatu irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Jaregin duzun fitxategia ez da lokala."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Irudi lokalak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Jaregin duzun fitxategia ez da irudia."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Izena:"

msgstr[1] "_Izenak:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Propietateak"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s - Propietateak"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Talde-aldaketa bertan behera utzi?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Jabe-aldaketa bertan behera utzi?"

msgid "nothing"

msgstr "ezer ere ez"

msgid "unreadable"

msgstr "irakurtezina"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "Elementu %'d, %s tamainakoa"

msgstr[1] "%'d elementu, %s tamainakoa"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(eduki batzuk irakurtezinak)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Edukia:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "erabilita"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Edukiera guztira:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Fitxategi-sistema mota:"

msgid "Basic"

msgstr "Oinarrizkoa"

msgid "Link target:"

msgstr "Estekaren helburua:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Kokalekua:"

msgid "Volume:"

msgstr "Bolumena:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Atzitze-data:"

msgid "Modified:"

msgstr "Aldatze-data:"

msgid "Free space:"

msgstr "Leku librea:"

msgid "Emblems"

msgstr "Ikurrak"

msgid "_Read"

msgstr "_Irakurri"

msgid "_Write"

msgstr "I_datzi"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xekutatu"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ez "

msgid "list"

msgstr "zerrenda"

msgid "read"

msgstr "irakurri"

msgid "create/delete"

msgstr "sortu/ezabatu"

msgid "write"

msgstr "idatzi"

msgid "access"

msgstr "sarbidetu"

msgid "Access:"

msgstr "Sarbidetu:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Karpetaren sarbidea:"

msgid "File access:"

msgstr "Fitxategiaren sarbidea:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:327

msgid "None"

msgstr "Bat ere ez"

msgid "List files only"

msgstr "Zerrendatu fitxategiak soilik"

msgid "Access files"

msgstr "Sarbidetu fitxategiak"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Sortu eta ezabatu fitxategiak"

msgid "Read-only"

msgstr "Irakurtzeko soilik"

msgid "Read and write"

msgstr "Irakurri eta idatzi"

msgid "Special flags:"

msgstr "Bandera bereziak:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Ezarri _erabiltzailearen IDa"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Ezarri _taldearen IDa"

msgid "_Sticky"

msgstr "Itsas_korra"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Jabea:"

msgid "Owner:"

msgstr "Jabea:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Taldea:"

msgid "Group:"

msgstr "Taldea:"

msgid "Others"

msgstr "Besterik"

msgid "Execute:"

msgstr "Exekutatu"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Baimendu fitxategia programa bezala _exekutatzea"

msgid "Others:"

msgstr "Besterik:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Karpetaren baimenak:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Fitxategiaren baimenak:"

msgid "Text view:"

msgstr "Testu-ikuspegia:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux testuingurua:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Azken aldaketa:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplikatu baimenak fitxategi inguratuei"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Ezin izan dira \"%s\"(r)en baimenak zehaztu."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Propietateen leihoa sortzen."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Hautatu ikono pertsonalizatua"

msgid "File System"

msgstr "Fitxategi-sistema"

msgid "Show Tree"

msgstr "Erakutsi zuhaitza"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja-ek ezin izan du %s karpeta sortu."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Caja-ek karpeta sortzeko behar dituen baimenak."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja-ek ezin izan du hurrengo karpetarik sortu: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta horiek edo ezarri Caja-ek karpetak sortzeko behar dituen baimenak."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ezin da %s egotzi"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Erakutsi programaren bertsioa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Zehaztutako URIentzat bakarrik sortu leihoak."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan ezarritako hobespenei)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Irten Caja-etik."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URIa...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nGehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP publikoa"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (saioarekin)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows-ek partekatua"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV segurua (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr "Konektatzen..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgstr "Saiatu berriz"

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr "Jarraitu"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Konektatu"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Konektatu zerbitzarira"

msgid "Server Details"

msgstr "Zerbitzariaren xehetasunak"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Zerbitzaria:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Ataka:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Karpeta:"

msgid "User Details"

msgstr "Erabiltzailearen xehetasunak"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Domeinu-izena:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Pasahitza:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Gogoratu pasahitz hau"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Gehitu _laster-marka"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Laster-markaren izena:"

msgid "Desktop"

msgstr "Mahaigaina"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Ezin izan da '%s' izeneko ikurra kendu."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Agian ikur iraunkorra izango da eta ez zuk gehitutakoa."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Ezin izan zaio '%s' izena duen ikurrari izena aldatu."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Aldatu izena ikurrari"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Idatzi bistaratutako ikurraren izen berria:"

msgid "Rename"

msgstr "Izena aldatu"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Gehitu ikurrak..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Idatzi izen deskriptibo bat ikur bakoitzaren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Idatzi izen deskriptibo bat ikurraren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Fitxategi batzuk ezin dira ikur gisa gehitu."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Ikurrak ez dirudite baliozko irudiak."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Ezin izan da fitxategirik gehitu ikur gisa."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "'%s' fitxategiak ez dirudi baliozko irudia."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Arrastatutako fitxategiak ez dirudi baliozko irudia."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Ezin izan da ikurra gehitu."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Erakutsi ikurrak"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Historia"

msgid "Show History"

msgstr "Erakutsi historia"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Kamera marka"

msgid "Camera Model"

msgstr "Kamera modeloa"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Argazkiaren data"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Digitalizatze-data"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Esposizio denbora"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Irekiduraren balioa"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO abiaduraren tasa"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Flasha-rekin"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Neurtze modua"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Esposizio programa"

msgid "Focal Length"

msgstr "Fokuaren luzera"

msgid "Software"

msgstr "Softwarea"

msgid "Keywords"

msgstr "Gako-hitzak"

msgid "Creator"

msgstr "Sortzailea"

msgid "Copyright"

msgstr "Copyright-a"

msgid "Rating"

msgstr "Balioa"

msgid "Image Type:"

msgstr "Irudi mota:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Zabalera:</b> pixel %d"

msgstr[1] "<b>Zabalera:</b> %d pixel"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Altuera:</b> pixel %d"

msgstr[1] "<b>Altuera:</b> %d pixel"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Ezin izan da irudiaren informazioa kargatu"

msgid "loading..."

msgstr "kargatzen..."

msgid "Image"

msgstr "Irudia"

msgid "Information"

msgstr "Informazioa"

msgid "Show Information"

msgstr "Erakutsi informazioa"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Erabili _atzeko plano lehenetsia"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Irudiak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa."

msgstr[0] "Helbide %d ikusi nahi duzu?"

msgstr[1] "%d helbide horiek ikusi nahi dituzu?"

msgid "Open Location"

msgstr "Ireki helbidea"

msgid "_Location:"

msgstr "Helbidea:"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ziur zaude bisitatu dituzun helbideen zerrenda garbitu nahi duzula?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "\"%s\" helbiderik ez dago."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Historiaren helbidea ez dago."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Joan"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "Laster-_markak"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Fitxak"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Leiho _berria"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Bistaratutako helbidearentzat beste Caja leiho bat irekitzen du"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "_Fitxa berria"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Bistaratutako helbidearentzat beste fitxa bat irekitzen du"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Ireki karpeta-_leihoa"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Ireki bistaratutako helbidearen karpeta-leihoa"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Itxi leiho _guztiak"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Itxi nabigazioko leiho guztiak"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Helbidea..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Zehaztu helbidea irekitzeko"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "_Garbitu historia"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Joan menuaren eta Atzera/Aurrera zerrenden edukia garbitzen du"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Aldatu beste panelera"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Eraman fokua ikuspegi zatitutako leihoaren beste panelera."

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Beste _paneleko kokaleku bera"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Joan panel gehigarrian dagoen kokaleku berdinera"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Gehitu laster-marka"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Menu honetan uneko helbidearen laster-marka gehitzen du"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Editatu laster-markak..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Menu honetako laster-markak editatzeko leihoa bistaratzen du"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Aurreko fitxa"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktibatu aurreko fitxa"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Hurrengo fitxa"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktibatu hurrengo fitxa"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Eraman fitxa e_zkerrera"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Uneko fitxa ezkerrera eramaten du"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Eraman fitxa e_skuinera"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Uneko fitxa eskuinera eramaten du"

msgid "S_how Search"

msgstr "E_rakutsi bilaketa"

msgid "Show search"

msgstr "Erakutsi bilaketa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Tresna-barra _nagusia"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Aldatu leiho honetako tresna-barra nagusiaren ikusgaitasuna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Albo-_panela"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Leiho honetako albo-panela erakusten/ezkutatzen du"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "_Helbide-barra"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Leiho honetako helbide-barra erakusten/ezkutatzen du"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Egoera-ba_rra"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Leiho honetako egoera-barra erakusten/ezkutatzen du"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Bilatu fitxategiak..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Bilatu dokumentuak eta karpetak izenaren arabera"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Panel gehigarria"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Ireki karpetaren ikuspegi gehigarria alboz albo"

msgid "_Back"

msgstr "_Atzera"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Bisitatutako aurreko helbidera joaten da"

msgid "Back history"

msgstr "Atzera joan historian"

msgid "_Forward"

msgstr "A_urrera"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Bisitatutako hurrengo helbidera joaten da"

msgid "Forward history"

msgstr "Aurrera joan historian"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Zooma"

msgid "_View As"

msgstr "Ikusi _honela"

msgid "_Search"

msgstr "_Bilatu"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr "Fitxa _berria"

msgid "_Close Tab"

msgstr "It_xi fitxa"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - fitxategi-arakatzailea"

msgid "Close tab"

msgstr "Itxi fitxa"

msgid "Show Notes"

msgstr "Erakutsi oharrak"

msgid "Devices"

msgstr "Gailuak"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Laster-markak"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Ireki mahaigaineko edukia karpeta batean"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Ireki fitxategi-sistemako edukia"

msgid "Open the trash"

msgstr "Ireki zakarrontzia"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Muntatu eta ireki %s"

msgid "Network"

msgstr "Sarea"

msgid "Browse Network"

msgstr "Arakatu sarea"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Arakatu sareko edukia"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Piztu"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Konektatu unitatea"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Deskonektatu unitatea"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Abiatu disko anitzeko gailua"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Gelditu disko anitzeko gailua"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Ezin da %s abiatu"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Ezin da euskarri aldakorren %s berreskuratu"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Ezin da %s gelditu"

msgid "Remove"

msgstr "Kendu"

msgid "Rename..."

msgstr "Izena aldatu..."

msgid "Places"

msgstr "Lekuak"

msgid "Show Places"

msgstr "Erakutsi lekuak"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Atzeko planoak eta ikurrak"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Kendu..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Gehitu berria..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "%s eredua ezin izan da ezabatu."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Egiaztatu eredua ezabatzeko baimena duzula."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "%s ikurra ezin izan da ezabatu."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Egiaztatu ikurra ezabatzeko baimena duzula"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Hautatu irudi-fitxategi bat ikur berriarentzat"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Sortu ikur berria"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Gako-hitza:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Irudia:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Sortu kolore berria:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Kolorearen i_zena:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Ko_lore-balioa:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Ezin duzu berrezartzeko irudia ordeztu."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Berrezarri irudi berezi bat da, eta ezin da ezabatu."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "%s eredua ezin izan da instalatu."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Hautatu irudi-fitxategia eredu gisa gehitzeko"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Ezin izan da kolorea instalatu."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Erabili gabeko kolore-izena zehaztu behar duzu kolore berriarentzako."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Kolore berriaren izena ezin da hutsa izan."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Hautatu gehitu nahi duzun kolorea"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "'%s' ez da irudi-fitxategi erabilgarria."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Fitxategia ez da irudi bat."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Hautatu kategoria bat:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Utzi kentzea bertan behera"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Gehitu eredu berria..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Gehitu kolore berria..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Gehitu ikur berria..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Egin klik kendu nahi duzun ereduan"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Egin klik kendu nahi duzun kolorean"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Egin klik kendu nahi duzun ikurrean"

msgid "Patterns:"

msgstr "Ereduak:"

msgid "Colors:"

msgstr "Koloreak:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Ikurrak:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Kendu eredu bat..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Kendu kolore bat..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Kendu ikur bat..."

msgid "File Type"

msgstr "Fitxategi mota"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Hautatu karpeta bertan bilatzeko"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumentuak"

msgid "Music"

msgstr "Musika"

msgid "Video"

msgstr "Bideoa"

msgid "Picture"

msgstr "Irudia"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustrazioa"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Kalkulu-orria"

msgid "Presentation"

msgstr "Aurkezpena"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Testu-fitxategia"

msgid "Select type"

msgstr "Hautatu mota"

msgid "Any"

msgstr "Edozein"

msgid "Other Type..."

msgstr "Bestelako mota..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Kendu irizpide hau bilaketatik"

msgid "Search Folder"

msgstr "Bilaketako karpeta"

msgid "Edit"

msgstr "Editatu"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Editatu gordetako bilaketa"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Gehitu irizpide berria bilaketari"

msgid "Go"

msgstr "Joan"

msgid "Reload"

msgstr "Birkargatu"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Landu edo eguneratu bilaketa"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Bilatu:"

msgid "Search results"

msgstr "Bilaketaren emaitzak"

msgid "Search:"

msgstr "Bilatu:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Itxi albo-panela"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Lekuak"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Ireki _helbidea..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Itxi karpeta g_urasoa"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Itxi karpeta honen gurasoak"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Itxi karpeta guztiak"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Itxi karpeta-leiho guztiak"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Lokalizatu dokumentuak eta karpetak ordenagailuan izenaren edo edukiaren arabera"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Berrezarri hautatutako elementuak"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Berrezarri hautatutako elementuak jatorrizko kokalekuetara"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Laster-marka honen helbidea ez dago"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Aukeratu beste ikuspegi bat edo joan beste helbide batera."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Ikustaile honekin ezin da helbidea bistaratu."

msgid "Content View"

msgstr "Eduki-ikuspegia"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Ikusi uneko karpeta"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja-ek ez du karpeta bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Helbidea ez da karpeta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Ezin izan da \"%s\" aurkitu."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja-ek ezin du \"%s\" helbiderik kudeatu."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja-ek ezin du honelako helbiderik kudeatu."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Ezin da helbidea muntatu."

msgid "Access was denied."

msgstr "Atzipena debekatu da."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu, ostalaria ez delako aurkitu."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr "_Zooma handiagotu"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Handiagotu ikuspegiaren tamaina"

msgstr "Zooma _txikiagotu"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Gutxiagotu ikuspegiaren tamaina"

msgstr "Tamaina _normala"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Erabili ikuspegi normalaren tamaina"

msgid "_Home"

msgstr "_Karpeta nagusia"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Fitxategi hauek Audio CDan daude."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Fitxategi hauek Audio DVDan daude."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Fitxategi hauek Bideo DVDan daude."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Fitxategi hauek Bideo CDan daude."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Fitxategi hauek Super Bideo CDan daude."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Fitxategi hauek 'Photo CD'an daude."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Fitxategi hauek 'Picture CD'an daude."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Euskarriak argazki digitalak ditu."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Fitxategi hauek audio-digitaleko erreproduzigailuan daude."

msgid "The media contains software."

msgstr "Euskarriak softwarea du."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Euskarria \"%s\" gisa detektatu da."

msgid "Zoom In"

msgstr "Zooma handiagotu"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Zooma txikiagotu"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Handiagotu lehenetsirarte"

msgid "Zoom"

msgstr "Zooma"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Ezarri uneko ikuspegiaren zoom-maila"