+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-06-17 13:08+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:09+0000\n"

+"Language-Team: Basque (http://www.transifex.net/projects/p/MATE/language/eu/)\n"

+msgstr "Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari"

+msgid "_Patterns"

+msgstr "_Ereduak"

+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

+msgstr "Arrastatu eredu bat objektu batetara, eredu hori har dezan"

+#: ../data/browser.xml.h:4

+#: ../data/browser.xml.h:5

+#: ../data/browser.xml.h:6

+#: ../data/browser.xml.h:7

+msgid "Burlap"

+msgstr "Zaku-oihala"

+

+msgid "Camouflage"

+msgstr "Kamuflajea"

+msgid "Chalk"

+msgstr "Klera"

+msgid "Cork"

+msgstr "Artelazkia"

+msgid "Countertop"

+msgstr "Gainekoa"

+msgid "Dark MATE"

+msgstr "MATE iluna"

+msgid "Dots"

+msgstr "Puntuak"

+msgid "Fibers"

+msgstr "Zuntzak"

+msgid "Fleur De Lis"

+msgstr "Lis lorea"

+msgid "Floral"

+msgstr "Loreak"

+msgid "Fossil"

+msgstr "Fosila"

+msgid "MATE"

+msgstr "MATE"

+msgid "Green Weave"

+msgstr "Ehun berdea"

+msgid "Ice"

+msgstr "Izotza"

+msgid "Manila Paper"

+msgstr "Manila papera"

+msgid "Moss Ridge"

+msgstr "Goroldioa"

+msgid "Numbers"

+msgstr "Zenbakiak"

+msgid "Ocean Strips"

+msgstr "Ozeano-marrak"

+msgid "Purple Marble"

+msgstr "Marmol morea"

+msgid "Ridged Paper"

+msgstr "Paper izurtua"

+#: ../data/browser.xml.h:27

+msgid "Rough Paper"

+msgstr "Paper zimurtua"

+

+#: ../data/browser.xml.h:28

+msgid "Sky Ridge"

+msgstr "Zeru-marrak"

+msgid "Snow Ridge"

+msgstr "Elur-marrak"

+msgid "Stucco"

+msgstr "Iztukadura"

+msgid "Terracotta"

+msgstr "Terrakota"

+msgid "Wavy White"

+msgstr "Uhin-zuria"

+msgid "White Ribs"

+msgstr "Uztai zuriak"

+msgid "C_olors"

+msgstr "K_oloreak"

+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

+msgstr "Arrastatu kolore bat objektu batetara, kolore hori har dezan"

+msgid "Mango"

+msgstr "Mangoa"

+msgid "Orange"

+msgstr "Laranja"

+msgid "Tangerine"

+msgstr "Mandarina"

+msgid "Grapefruit"

+msgstr "Pomeloa"

+msgid "Ruby"

+msgstr "Errubia"

+msgid "Pale Blue"

+msgstr "Urdin argia"

+msgid "Sky"

+msgstr "Zerua"

+msgid "Danube"

+msgstr "Danubioa"

+msgid "Indigo"

+msgstr "Indigoa"

+msgid "Violet"

+msgstr "Bioleta"

+msgid "Sea Foam"

+msgstr "Itsas bitsa"

+msgid "Leaf"

+msgstr "Hostoa"

+msgid "Deep Teal"

+msgstr "Anil sakona"

+msgid "Dark Cork"

+msgstr "Artelazki iluna"

+msgid "Mud"

+msgstr "Lokatza"

+msgid "Fire Engine"

+msgstr "Gorri bizia"

+msgid "Envy"

+msgstr "Inbidia"

+msgid "Azul"

+msgstr "Urdina"

+msgid "Lemon"

+msgstr "Limoia"

+msgid "Bubble Gum"

+msgstr "Txiklea"

+msgid "White"

+msgstr "Zuria"

+msgid "Apparition"

+msgstr "Agerpena"

+msgid "Silver"

+msgstr "Zilarra"

+msgid "Concrete"

+msgstr "Zementua"

+msgid "Shale"

+msgstr "Eskistoa"

+msgid "Granite"

+msgstr "Granitoa"

+msgid "Eclipse"

+msgstr "Eklipsea"

+msgid "Charcoal"

+msgstr "Ikatza"

+msgid "Onyx"

+msgstr "Onizea"

+msgid "Black"

+msgstr "Beltza"

+#: ../data/browser.xml.h:67

+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

+msgstr "Arrastatu ikur bat objektu batetara, objektuari ikur hori gehitzeko"

+

+#. translators: this is the name of an emblem

+#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992

+#: ../src/caja-property-browser.c:1943

+msgid "Erase"

+msgstr "Ezabatu"

+msgstr "Abisuen elkarrizketa-koadroko etiketa eta irudiaren inguruko ertzaren zabalera"

+msgstr "Etiketaren testuko lerroen bata bestearekiko lerrokatzea. Honek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako."

+msgstr "Hautapenaren aurkako muturraren kokapenaren posizioa kurtsoretik hasita (karakteretan)."

+msgstr "MateConf errorea:\n %s"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:1

+msgid "Caja will exit when last window destroyed."

+msgstr "Caja irten egingo da azken leihoa ezereztean."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:2

+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

+"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

+msgstr "TRUE (egia) gisa ezartzen bada, Caja irten egingo da leiho guztiak apurtzean. Hau ezarpen lehenetsia da. False (faltsua) gisa ezartzen bada, leihorik gabe has daiteke, honela multimediako muntatze automatikoak (edo antzeko atazak) monitorizatzeko daemon gisa erabil daiteke caja."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:3

+msgid "Whether to show hidden files"

+msgstr "Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren ala ez"

+"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

+"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

+msgstr "Egia ezartzen bada, fitxategi ezkutuak fitxategi-kudeatzailean agertuko dira. Fitxategi ezkutuak puntua ('.') karakterearekin hasten diren fitxategiak dira edo direktorioaren .hidden fitxategien zerrendan daude."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:5

+msgid "Whether to show backup files"

+msgstr "Babeskopia-fitxategiak erakutsiko diren ala ez"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:6

+"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

+"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"

+" files."

+msgstr "Egia ezartzen bada, babeskopia-fitxategiak, hala nola Emac-ek sortutakoak, bistaratuko dira. Unean, tildez (~) amaitzen diren fitxategiak bakarrik hartuko dira babeskopia-fitxategitzat."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:7

+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

+msgstr "Caja-ren portaera klasikoa gaitzen du, non leiho guztiak arakatzaileak diren"

+msgid ""

+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

+"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

+"behavior."

+msgstr "Egia ezartzen bada, Caja-eko leiho guztiak leiho-arakatzaileak izango dira. Hau Caja-en 2.6 bertsioa baino lehenagoko portaera izan da, erabiltzaile batzuk portaera hau atseginagoa dute."

+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

+msgstr "Egia bada, Caja arakatzailearen leihoa testu-sarrera bezala erabiliko da helbidearen barran, bide-barra erabili ordez."

+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

+msgstr "Arakatzailearen leihoetan ireki berri diren fitxak non kokatu."

+msgid ""

+"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

+" tab list."

+msgstr "\"after_current_tab\" gisa ezartzen bada, fitxa berriak uneko fitxaren ondoren txertatuko dira. \"end\" gisa ezartzen bada, fitxa berriak fitxen zerrendaren amaieran erantsiko dira."

+msgid "Whether to automatically mount media"

+msgstr "Euskarria automatikoki muntatuko den ala ez"

+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

+msgstr "True (egia) gisa ezartzen bada, Caja-ek (abiatzean eta euskarria sartzean) automatikoki euskarria muntatuko du disko gogor eta euskarri aldagarri ikusgai gisa bezala."

+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

+msgstr "Automatikoki muntatutako euskarriaren karpeta automatikoki irekiko den ala ez"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

+"configurable action will be taken instead."

+msgstr "Egia gisa ezartzen bada, Caja-ek automatikoki irekiko du karpeta bat euskarria automatikoki muntatzean. Euskarriaren x-content/* mota ezezaguna denean soilik aplikatuko da hau. Euskarriaren x-content mota ezagutzen denean, erabiltzailearen ekintza konfiguragarria landuko da honen ordez."

+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

+msgstr "Inoiz ez galdetu edo automatikoki programa exekutatu/abiarazi euskarria sartzean"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

+"when a medium is inserted."

+msgstr "True (egia) ezartzen bada, Caja-ek ez du inoiz galdetuko ezta programak automatikoki exekutatuko/abiaraziko ere euskarri bat sartzean."

+msgid ""

+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

+msgstr "x-content/* moten zerrenda aplikazio hobetsia abiarazteko"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

+"application in the preference capplet. The preferred application for the "

+"given type will be started on insertion on media matching these types."

+msgstr "Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan aplikazio bat abiarazteko aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Emandako motaren aplikazio lehenetsia abiaraziko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean."

+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

+msgstr "x-content/* moten zerrenda (\"Ezer ez egin\"-ekin ezarritakoa)"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

+"application be started on insertion of media matching these types."

+msgstr "Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan \"Ezer ez egin\" aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Ez da galderarik egingo ezta aplikaziorik abiaraziko mota hauekin bat datorren euskarria sartzean."

+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

+msgstr "x-content/* moten zerrenda (\"Ireki karpeta\"-rekin ezarritakoa)"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

+"media matching these types."

+msgstr "Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan \"Ireki karpeta\" aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Karpetaren leihoa irekiko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean."

+msgid "The geometry string for a navigation window."

+msgstr "Nabigazio leiho batentzako geometria katea."

+msgid ""

+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

+" windows."

+msgstr "Gordetako geometria eta nabigazio leihoentzako koordenatuak dituen katea."

+msgid "Whether the navigation window should be maximized."

+msgstr "Nabigazio leihoa maximizatu behar den ala ez."

+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

+msgstr "Nabigazio leihoa maximizatzea lehenetsi behar den ala ez."

+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

+msgstr "Fitxategiak ezabatzea edo zakarrontzia hustutzean berrespena eskatuko den ala ez"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

+"delete files, or empty the Trash."

+msgstr "Egia ezartzen bada, Caja-ek berrespena eskatuko du fitxategiak ezabatzean edo zakarrontzia hustutzean."

+msgid "Whether to enable immediate deletion"

+msgstr "Berehalako ezabatzea gaituko den ala ez"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

+"can be dangerous, so use caution."

+msgstr "Egia ezartzen bada, Caja-ek ezaugarri baten bidez fitxategia berehala eta unean ezabatzeko aukera emango dizu zakarrontzira bota ordez. Funtzio hori arriskutsua izan daitezke, beraz, erabili arretaz."

+msgid "When to show preview text in icons"

+msgstr "Noiz erakutsi testuaren aurrebista ikonoetan"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

+"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

+"read preview data."

+msgstr "Abiadura-erlazioa fitxategi-ikonoko testu-fitxategiko edukien aurrebista erakutsi behar denerako. \"always\" (beti) ezartzen bada, aurrebista beti erakusten da, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. \"local_only\" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokalen aurrebista bakarrik erakusten da. \"never\" (inoiz ez) ezartzen bada, ez dituzu inoiz aurrebista-datuak irakurriko."

+msgid "When to show number of items in a folder"

+msgstr "Noiz erakutsi direktorioko elementu-kopurua"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

+msgstr "Abiadura-erlazioa direktorioko elementu kopurua erakutsi behar denerako. \"always\" (beti) ezartzen bada, beti erakutsiko da elementu-kopurua, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. \"local_only\" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokaletakoak bakarrik kontatzen ditu. \"never\" (inoiz ez) ezartzen bada, ez ditu inoiz elementuak kontatuko."

+msgid "Type of click used to launch/open files"

+msgstr "Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota"

+msgid ""

+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

+"\"double\" to launch them on a double click."

+msgstr "Balio posibleak \"single\" (bakarra) eta \"double\" (bikoitza) dira, fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren."

+msgid "What to do with executable text files when activated"

+msgstr "Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatutakoan"

+msgid ""

+"What to do with executable text files when they are activated (single or "

+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

+"text files."

+msgstr "Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatzen direnean (klik bakarrez edo bikoitzez). Balio posibleak hauek dira: \"launch\" (abiarazi) programa gisa abiarazteko, \"ask\" (galdetu) zer egin galdetzeko elkarrizketa-koadro baten bidez, eta \"display\" (bistaratu) testu-fitxategi gisa bistaratzeko."

+msgid "Show the package installer for unknown mime types"

+msgstr "Erakutsi pakete-instalatzailea MIME mota ezezagunentzako"

+msgid ""

+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

+"type is opened, in order to search for an application to handle it."

+msgstr "MIME mota ezezagun bat irekitzen denean, pakete-instalatzailearen elkarrizketa-koadroa erabiltzaileari erakutsi edo ez, hura kudeatzeko aplikazio bat bilatzeko asmoz."

+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

+msgstr "Erabili saguaren botoi gehigarriaren gertaerak Caja-eko arakatzailearen leihoan"

+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

+msgstr "\"Aurrera\" eta \"Atzera\" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek zehaztuko du Caja barruan ekintzarik landuko den botoi hauetariko bat sakatzean."

+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

+msgstr "Saguaren botoia \"Aurrera\" komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan"

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

+"window. Possible values range between 6 and 14."

+msgstr "\"Aurrera\" eta \"Atzera\" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek \"Aurrera\" komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira."

+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

+msgstr "Saguaren botoia \"Atzera\" komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan"

+msgstr "\"Aurrera\" eta \"Atzera\" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek \"Atzera\" komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira."

+msgid "Current Caja theme (deprecated)"

+msgstr "Uneko Caja-ren gaia (zaharkitua)"

+msgid ""

+"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "

+"Please use the icon theme instead."

+msgstr "Erabili beharreko Caja-en gaiaren izena. Caja 2.2az geroztik zaharkituta geratu da da. Horren ordez, erabili ikono-gaia."

+msgid "When to show thumbnails of image files"

+msgstr "Noiz erakutsi irudi-fitxategiak koadro txikietan"

+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

+"generic icon."

+msgstr "Abiadura-erlazioa irudi-fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar denerako. \"always\" (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, baita direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. \"local_only\" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik erakusten ditu. \"never\" (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz irudiak koadro txikian sartuko, erabili ikono generiko bat."

+msgid "Maximum image size for thumbnailing"

+msgstr "Koadro txikian sartzeko irudiaren gehienezko tamaina"

+msgid ""

+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

+"load or use lots of memory."

+msgstr "Tamaina hau baino handiagoko irudiak (bytetan) ez dira koadro txikian sartuko. Ezarpen horren helburua hauxe da: kargatzen luzaro irauten duten edo memoria asko erabiltzen duten irudi handiak koadro txikian sartzea."

+msgid "Maximum handled files in a folder"

+msgstr "Direktorio batean kudeatutako fitxategien gehienezko kopurua"

+msgid ""

+"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"

+" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

+"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"

+" due to the reading of folders chunk-wise."

+msgstr "Tamaina hori baino handiagoko direktorioak tamaina honen ingurura trunkatuko dira. Horrela, nahi gabe piloak gainezka egitea eta Caja direktorio handietan ixtea saihestu nahi da. Balio negatiboak ez du mugarik adierazten. Muga gutxi gora-beherakoa da, direktorioak zatika irakurtzen direlako."

+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

+msgstr "Ikono gainetik sagua pasatzean soinuak aurreikusiko diren ala ez"

+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

+"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

+msgstr "Saguarekin fitxategien ikonoaren gainetik pasatzean soinu-fitxategia aurreikusi behar denerako abiadura-erlazioa. \"always\" (beti) ezartzen bada, soinua beti egingo du, baita fitxategia urruneko zerbitzari batean badago ere. \"local_only\" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, aurrebistak fitxategi-sistema lokaletan bakarrik egingo dira. \"never\" (inoiz ez) ezarriz gero, ez du soinua inoiz joko."

+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

+msgstr "Erakutsi baimen aurreratuak fitxategien propietateen elkarrizketa-koadroan"

+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

+msgstr "Egia ezartzen bada, Caja-ek fitxategien baimenak bistaratzen eta editatzen utziko dizu (unix antzeko eran), aukera esoterikoagoak erabiltzeko."

+msgid "Show folders first in windows"

+msgstr "Erakutsi direktorioak lehenik leihoetan"

+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

+"and list views."

+msgstr "Egia ezartzen bada, Caja-ek direktorioak erakusten ditu ikono- eta zerrenda-ikuspegian fitxategiak erakutsi aurretik."

+msgid "Caja handles drawing the desktop"

+msgstr "Caja-k mahaigainaren marrazketa kudeatzen du"

+msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

+msgstr "Egia ezartzen bada, Caja-ek ikonoak mahaigainean marraztuko ditu."

+#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

+#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need

+#. to. In

+#. most cases, this should be left alone.

+msgid "Sans 10"

+msgstr "Sans 10"

+msgid "Desktop font"

+msgstr "Mahaigaineko letra-tipoa"

+msgid "The font description used for the icons on the desktop."

+msgstr "Mahaigaineko ikonoetan erabiltzen den letra-tipoaren azalpena."

+msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

+msgstr "Caja-k erabiltzailearen etxeko karpeta mahaigain bezala erabiltzen du"

+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

+msgstr "Egia ezartzen bada, Caja-ek erabiltzailearen etxeko direktorioa mahaigain gisa erabiliko du. Faltsua bada, \"~/Desktop\" erabiliko du mahaigain gisa."

+msgid "Criteria for search bar searching"

+msgstr "Bilaketa-barrarekin bilatzeko irizpideak"

+"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

+"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "

+"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"

+" file name and file properties."

+msgstr "Bilaketa-barraren bidez bilatutako fitxategiak bat etortzeko irizpideak. \"search_by_text\" (bilatu testuaren arabera) ezartzen bada, Caja-k fitxategiak fitxategi-izenaren arabera soilik bilatuko ditu. \"search_by_text_and_properties\" (bilatu testuaren eta propietateen arabera) ezartzen bada, Caja-k fitxategiak fitxategi-izenaren eta fitxategi-propietateen arabera bilatuko ditu."

+msgid "Custom Background"

+msgstr "Atzeko plano pertsonalizatua"

+msgid "Whether a custom default folder background has been set."

+msgstr "Direktorioaren atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez"

+msgid "Default Background Color"

+msgstr "Atzeko planoko kolore lehenetsia"

+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Karpeten atzeko planoaren kolore lehenetsia. 'background_set' egia denean soilik erabiltzen da."

+msgid "Default Background Filename"

+msgstr "Atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia"

+"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Karpetaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. background_set egia denean soilik erabiltzen da."

+msgid "Custom Side Pane Background Set"

+msgstr "Albo-paneleko atzeko plano pertsonalizatua"

+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

+msgstr "Albo-panelean atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez"

+msgid "Default Side Pane Background Color"

+msgstr "Albo-panelaren atzeko planoko kolore lehenetsia"

+"Filename for the default side pane background. Only used if "

+"side_pane_background_set is true."

+msgstr "Albo-panelaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. side_pane_background_set egia denean soilik erabiltzen da."

+msgid "Default Side Pane Background Filename"

+msgstr "Albo-panelaren atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia"

+msgid "Default folder viewer"

+msgstr "Karpeta-ikustaile lehenetsia"

+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

+"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

+"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

+msgstr "Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da, fitxategi jakin horretarako beste ikuspegi bat hautatu ezean. Balio posibleak hauek dira: \"list_view\" (zerrenda-ikuspegia); \"icon_view\" (ikono-ikuspegia); eta \"compact_view\" (ikuspegi trinkoa)."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:88

+msgid "List of possible captions on icons"

+msgstr "Ikonoetako epigrafe posibleen zerrenda"

+#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were

+#. changed

+#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

+msgid ""

+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

+"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

+msgstr "Ikono-ikuspegiko eta mahaigaineko ikonoen azpiko epigrafe-zerrenda. Agertzen den epigrafe-kopurua zoom-mailaren araberakoa da. Hauek dira balio erabilgarriak: \"size\" (tamaina), \"type\" (mota), \"date_modified\" (aldatze-data), \"date_changed\" (aldaketa-data), \"date_accessed\" (atzipen-data), \"owner\" (jabea), \"group\" (taldea), \"permissions\" (baimenak), \"octal_permissions\" (baimen_zortzitarrak) eta \"mime_type\" (mime mota)."

+msgid "Default sort order"

+msgstr "Ordena lehenetsia"

+msgid ""

+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

+msgstr "Ikono-ikuspegiko elementuen ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: \"name\" (izena), \"size\" (tamaina), \"type\" (mota), \"modification_date\" (aldatze_data) eta \"emblems\" (ikurrak)."

+msgid "Reverse sort order in new windows"

+msgstr "Alderantzikatu leiho berrien ordena"

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

+"incrementally they will be sorted decrementally."

+msgstr "Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak \"a\"-tik \"z\"-ra ordenatu beharrean \"z\"-tik \"a\"-ra ordenatuko dira; tamainaren arabera ordenatuz gero, txikitik handira ordenatu beharrean handitik txikira ordenatuko dira."

+msgid "Use tighter layout in new windows"

+msgstr "Erabili diseinu estuagoa leiho berrietan"

+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

+msgstr "Egia bada, ikonoak lehenespenez estuago aurkeztuko dira leiho berrietan."

+msgid "Put labels beside icons"

+msgstr "Jarri etiketak ikonoen ondoan"

+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

+msgstr "Egia bada, etiketak ikonoen ondoan ezarriko dira haien azpian ezarri ordez."

+msgid "Use manual layout in new windows"

+msgstr "Erabili eskuzko diseinua leiho berrietan"

+msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

+msgstr "Egia bada, leiho berriek eskuzko diseinua erabiliko dute lehenespenez."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:102

+msgid "Default icon zoom level"

+msgstr "Ikonoen zoom-maila lehenetsia"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:103

+msgid "Default zoom level used by the icon view."

+msgstr "Ikono ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:104

+msgid "Default Thumbnail Icon Size"

+msgstr "Koadro txikiko ikonoen tamaina lehenetsia"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:105

+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

+msgstr "Koadro txikiko ikono baten tamaina lehenetsia ikono-ikuspegian."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106

+msgid "Text Ellipsis Limit"

+msgstr "Testu-elipsiaren muga"

+#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

+#, no-c-format

+msgid ""

+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

+"larger (200%), largest (400%)"

+msgstr "Fitxategi-izen luzeegien zatiak, zoom mailaren arabera, elipsiekin nola ordezkatu zehazten duen katea. Zerrendako sarrera bakoitza \"Zoom Maila:Osokoa\" formakoa da. Zehaztutako zoom maila bakoitzean, dagokion zenbaki osoa 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izenak ez ditu emandako lerroak baino gehiago izango. Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez zaio mugarik jarriko bistaratutako lerro kopuruari zoom maila horretan. Zoom mailarik zehazten ez duen \"Osokoa\" formako sarrera lehenetsia ere onartzen da. Honek zoom maila guztientzako gehienezko lerro kopurua zehazten du. Adibidez: 0 - beti bistaratu fitxategi-izen luzeak; 3 - laburtu hiru lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak; smallest:5,smaller:4,0 - laburtu 5 lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak \"smallest\", txikiena, zoom mailan eta 4 lerro baino luzeagoak \"smaller\", txikiagoa, zoom mailan. Beste zoom mailetan fitxategi-izenak ez dira laburtuko. Zoomaren maila erabilgarriak: smallest, txikiena (% 33), smaller, txikiagoa (% 50), small, txikia (% 66), standard, estandarra (% 100), large, handia (% 150), larger, handiagoa (% 200), largest, handiena (% 400)"

+msgid "Default compact view zoom level"

+msgstr "Ikuspegi trinkoaren zoom-maila lehenetsia"

+msgid "Default zoom level used by the compact view."

+msgstr "Ikuspegi trinkoak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia."

+msgid "All columns have same width"

+msgstr "Zutabe guztiek zabalera berdina dute"

+msgid ""

+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

+msgstr "Hobespen hau ezartzen bada, ikuspegi trinkoko zutabe guztiak zabalera berdina izango dute. Bestela, zutabe bakoitzaren zabalera bereiztuta zehaztuko da."

+msgid ""

+"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

+msgstr "Zerrenda-ikuspegiko elementuaren ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: \"name\" (izena), \"size\" (tamaina), \"type\" (mota) eta \"modification_date\" (aldatze_data)."

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"."

+msgstr "Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak \"a\"-tik \"z\"-ra ordenatu beharrean \"z\"-tik \"a\"-ra ordenatuko dira."

+msgid "Default list zoom level"

+msgstr "Zerrendaren zoom-maila lehenetsia"

+msgid "Default zoom level used by the list view."

+msgstr "Zerrenda-ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia."

+msgid "Default list of columns visible in the list view"

+msgstr "Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai"

+msgid "Default list of columns visible in the list view."

+msgstr "Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai."

+msgid "Default column order in the list view"

+msgstr "Zutabeen ordena lehenetsia zerrenda-ikuspegian"

+msgid "Default column order in the list view."

+msgstr "Zutabeen ordena lehenetsia zerrenda-ikuspegian."

+msgid "Date Format"

+msgstr "Data-formatua"

+msgid ""

+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

+"\"informal\"."

+msgstr "Data-fitxategien formatua. Balio posibleak hauek dira: \"locale\", \"iso\", eta \"informal\"."

+msgid "Width of the side pane"

+msgstr "Albo-panelaren zabalera"

+msgid "The default width of the side pane in new windows."

+msgstr "Albo-panelaren zabalera lehenetsia leiho berrietan."

+msgid "Show toolbar in new windows"

+msgstr "Erakutsi tresna-barra leiho berrietan"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

+msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek tresna-barra ikusgai edukiko dute."

+msgid "Show location bar in new windows"

+msgstr "Erakutsi helbide-barra leiho berrietan"

+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

+msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute."

+msgid "Show status bar in new windows"

+msgstr "Erakutsi egoera-barra leiho berrietan"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

+msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek egoera-barra ikusgai edukiko dute."

+msgid "Show side pane in new windows"

+msgstr "Erakutsi albo-panela leiho berrietan"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

+msgstr "Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek albo-panela ikusgai edukiko dute."

+msgid "Side pane view"

+msgstr "Albo-panelaren ikuspegia"

+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

+msgstr "Leiho ireki berrietan erakusteko albo-panelaren ikuspegia."

+msgid "Only show folders in the tree side pane"

+msgstr "Karpetak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsi"

+msgid ""

+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

+" it will show both folders and files."

+msgstr "Egia ezartzen bada, Caja-ek direktorioak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsiko ditu. Bestela, direktorioak eta fitxategiak biak erakutsiko ditu."

+msgid "Home icon visible on desktop"

+msgstr "Etxea karpetaren ikonoa ikusgai mahaigainean"

+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

+"the desktop."

+msgstr "Hemen egia ezartzen bada, etxeko direktorioarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da."

+msgid "Computer icon visible on desktop"

+msgstr "Ordenagailua ikonoa ikusgai mahaigainean"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

+" on the desktop."

+msgstr "Hemen egia ezartzen bada, ordenagailuaren helbidearekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da."

+msgid "Trash icon visible on desktop"

+msgstr "Zakarrontzi-ikonoa ikusgai mahaigainean"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Hemen egia ezartzen bada, zakarrontziarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da."

+msgid "Show mounted volumes on the desktop"

+msgstr "Erakutsi muntatutako bolumenak mahaigainean"

+msgid ""

+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Hemen egia ezartzen bada, muntatutako bolumenekin estekatutako ikonoak mahaigainean agertuko dira."

+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

+msgstr "Sareko zerbitzarien ikonoa ikusgai mahaigainean"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

+"put on the desktop."

+msgstr "Hemen egia ezartzen bada, sareko zerbitzarien ikuspegiarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da."

+msgid "Desktop computer icon name"

+msgstr "Mahaigaineko ordenagailua ikonoaren izena"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko ordenagailu-ikonoak izen pertsonalizatua edukitzea nahi baduzu."

+msgid "Desktop home icon name"

+msgstr "Mahaigaineko etxeko karpetaren ikonoaren izena"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko karpeta nagusiaren ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu."

+msgid "Desktop trash icon name"

+msgstr "Mahaigaineko zakarrontzia ikonoaren izena"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko zakarrontzi-ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu."

+msgid "Network servers icon name"

+msgstr "Sareko zerbitzarien ikono-izena"

+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

+"on the desktop."

+msgstr "Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko sareko zerbitzarien ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu."

+msgid ""

+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

+"limit is imposed on the number of displayed lines."

+msgstr "Mahaigainean fitxategi izen luzeegien zatiak elipseekin nola ordeztu behar diren zehazten duen zenbaki oso bat. Zenbakia 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izenak ez du adierazitako lerro-kopurua gaindituko. Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez zaio mugarik ezarriko bistaratutako lerro kopuruari."

+msgstr "Hautatu \"%s\" nola ireki eta etorkizunean \"%s\" motako beste euskarriekin ekintza hau landuko den edo ez."

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2493

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2486

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1748

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:456

+msgstr "Bolumena egoztea nahi baduzu, erabili \"Egotzi\" bolumenaren laster-menuan."

+msgstr "Bolumena desmuntatzea nahi baduzu, erabili \"Desmuntatu bolumena\" bolumenaren laster-menuan."

+msgstr "Ikurren gako-hitzek letrak, zuriuneak eta zenbakiak bakarrik izan ditzakete."

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:151

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:163

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:169

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:178

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:180

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:187

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:189

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:200

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:206

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:306

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:337

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:595

+#. Setup the diff button for text files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:620

+msgid "Differences..."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:630

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:646

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:728

+msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako elementu %'d zakarrontzitik betiko ezabatu nahi dizula?"

+msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %'d elementuak zakarrontzitik betiko ezabatu nahi dituzula?"

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2530 ../src/caja-trash-bar.c:194

+msgstr "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako."

+msgstr "Gailuko leku erabilgarria handitzeko asmoz zakarrontzia hustu behar da. Bolumeneko zakarrontziko elementu guztiak betirako galduko dira. "

+msgstr "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako."

+msgstr "Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea lekua egiteko."

+msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako."

+msgstr "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako."

+msgstr "Ezin izan da existitzen den fitxategia ezabatu (%F(e)n izen berdina duena)."

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

+msgstr "Bilatu fitxategiak fitxategi-izenaren eta fitxategi-propietateen arabera"

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1809

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3402

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

+msgstr "Ez dago aplikaziorik instalatuta %s fitxategientzako\nFitxategi hau irekitzeko aplikazio bat bilatzea nahi duzu?"

+msgstr "\"%s\" aplikazio abiarazlea ez da fidagarri gisa markatu. Fitxategi horren iturburua ez baduzu ezagutzen, hori abiaraztea arriskutsua iz<an daiteke."

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2435

+msgstr "\"%s\"(e)k ezin du \"%s\" ireki, \"%s\"(e)k ezin dituelako \"%s\" helbideetako fitxategiak atzitu."

+msgstr "Ekintza lehenetsiak ezin du \"%s\" ireki, ezin dituelako \"%s\" helbideetako fitxategiak atzitu."

+msgstr "Ez dago beste aplikaziorik eskuragarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategi hau zure ordenagailura kopiatzen baduzu, agian irekitzeko gai izango zara."

+msgstr "Ez dago beste ekintzarik eskuragarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategi hau zure ordenagailura kopiatzen baduzu, agian irekitzeko gai izango zara."

+msgstr "Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin."

+msgstr "Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin. Zuk jaregindako fitxategi lokalak dagoeneko ireki dira."

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2

+msgid "Browse the file system with the file manager"

+msgstr "Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin"

+

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:932

+msgstr "Ordenagailu honek atzi ditzakeen lokaleko eta urruneko disko eta karpeta guztiak arakatu"

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

+msgstr "Fitxategi-kudeatzaileen leihoen portaera eta itxura aldatu"

+

+msgstr "Zure mahaigaineko atzeko planoaren eredua edo kolorea ezartzeko aukera ematen dizun leihoa erakusten du"

+msgstr "Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan."

+msgstr "Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da hautatutako edozein elementu sarrera moduan erabilita."

+msgstr "Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan. Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da.\n\nKarpeta lokaletik exekutatzen direnean, script-ei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), script-ei ez zaie parametrorik pasatuko.\n\nEdozein kasutan, script-ek erabili beharko dituzten ondoko ingurune-aldagaiak ezarriko ditu Caja-ek:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz\nmugatuta\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren posizioa eta tamaina\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren (lokalean soilik) panel inaktiboan\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan"

+msgstr[0] "Hautatutako elementua (%'d) lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

+msgstr[1] "Hautatutako %'d elementuak lekuz aldatuko dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

+msgstr[0] "Hautatutako elementua (%'d) kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

+msgstr[1] "Hautatutako %'d elementuak kopiatu egingo dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2443

+msgstr "Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko prestatzen ditu"

+msgstr "Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko prestatzen ditu"

+msgstr "Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu"

+msgstr "Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu hautatutako karpetan"

+msgstr "Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin bat etortzeko"

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2479

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2507

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2514

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2521

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2500

+msgstr "Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu karpeta honetan"

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2450

+msgstr "Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke."

+msgstr "Karpeta honetan lehendik ere badago \"%s\" izeneko bat. Erabili beste izen bat."

+msgstr "\"%s\"izena ez da baliozkoa, \"/\" karakterea duelako. Erabili beste izen bat."

+msgstr "Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez teilakatzeko"

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2504

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2523

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2581

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2582

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3404

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3405

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3406

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3407

+msgstr "Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu."

+msgstr "Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Caja-ek karpeta sortzeko behar dituen baimenak."

+msgstr "Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta horiek edo ezarri Caja-ek karpetak sortzeko behar dituen baimenak."

+msgstr "<big><b>Euskarri honek automatikoki abiarazi izateko softwarea du. Exekutatzea nahi duzu?</b></big>"

+msgstr "Softwarea zuzenean \"%s\" euskarritik exekutatuko da. Fidatzen ez zaren softwarea inoiz ez zenuke exekutatu behar.\n\nZalantza izanez gero, sakatu 'Utzi' botoia."

+msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: \n%s"

+msgid "Edit Bookmarks"

+msgstr "Editatu laster-markak"

+msgid "<b>_Bookmarks</b>"

+msgstr "<b>_Laster-markak</b>"

+msgid "<b>_Location</b>"

+msgstr "<b>_Kokalekua</b>"

+msgstr "\n\nGehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari"

+msgstr "Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Zerbitzariaren izena sartu behar duzu."

+msgstr "Idatzi izen deskriptibo bat ikur bakoitzaren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko."

+msgstr "Idatzi izen deskriptibo bat ikurraren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko."

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:14

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:23

+msgid "Always"

+msgstr "Beti"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24

+msgid "Local Files Only"

+msgstr "Fitxategi lokalak soilik"

+

+msgid "Never"

+msgstr "Inoiz ez"

+msgid "100 KB"

+msgstr "100 KB"

+msgid "500 KB"

+msgstr "500 KB"

+msgid "File Management Preferences"

+msgstr "Fitxategi-kudeaketaren hobespenak"

+msgid "<b>Default View</b>"

+msgstr "<b>Ikuspegi lehenetsia</b>"

+msgid "View _new folders using:"

+msgstr "Karpeta _berriak ikusteko, erabili:"

+msgid "_Arrange items:"

+msgstr "_Antolatu elementuak:"

+msgid "Sort _folders before files"

+msgstr "A_ntolatu karpetak fitxategiak baino lehen"

+msgid "Show hidden and _backup files"

+msgstr "Erakutsi ezkutuko _fitxategiak eta babeskopia-fitxategiak"

+msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Ikonoen ikuspegi lehenetsia</b>"

+msgid "Default _zoom level:"

+msgstr "_Zoom-maila lehenetsia:"

+msgid "_Use compact layout"

+msgstr "Erabili _diseinu trinkoa"

+msgid "_Text beside icons"

+msgstr "_Ikono-ondoko testua"

+msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Ikuspegi trinkoa lehenetsia</b>"

+msgid "_Default zoom level:"

+msgstr "_Zoom-maila lehenetsia:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

+msgid "A_ll columns have the same width"

+msgstr "Zutabe _guztiak zabalera berdinarekin"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

+msgid "<b>List View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Zerrendaren ikuspegi lehenetsiak</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50

+msgid "D_efault zoom level:"

+msgstr "Zoom-maila _lehenetsia:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51

+msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Zuhaitzaren ikuspegi lehenetsia</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52

+msgid "Show _only folders"

+msgstr "Erakutsi _karpetak bakarrik"

+msgid "Views"

+msgstr "Ikuspegiak"

+msgid "<b>Behavior</b>"

+msgstr "<b>Portaera</b>"

+msgid "_Single click to open items"

+msgstr "Egin klik _bakarra elementuak irekitzeko"

+msgid "_Double click to open items"

+msgstr "_Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57

+msgid "Open each _folder in its own window"

+msgstr "Ireki _karpeta bakoitza leiho batean"

+msgid "<b>Executable Text Files</b>"

+msgstr "<b>Testu-fitxategi exekutagarriak</b>"

+msgid "_Run executable text files when they are opened"

+msgstr "Exekutatu _testu-fitxategi exekutagarriak irekitzean"

+msgid "_View executable text files when they are opened"

+msgstr "Ikusi testu-fitxategi e_xekutagarriak irekitzean"

+msgid "<b>Trash</b>"

+msgstr "<b>Zakarrontzia</b>"

+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

+msgstr "Galdetu zakarrontzia _hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64

+msgid "Behavior"

+msgstr "Portaera"

+msgid "<b>Icon Captions</b>"

+msgstr "<b>Ikonoen epigrafeak</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

+msgid ""

+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

+"information will appear when zooming in closer."

+msgstr "Aukeratu ikono-izenen azpian agertuko diren datuen ordena. Zoom handiagoarekin informazio gehiago ikusiko da."

+msgid "<b>Date</b>"

+msgstr "<b>Data</b>"

+msgid "_Format:"

+msgstr "_Formatua:"

+msgid "Display"

+msgstr "Bistaratu"

+msgid "<b>List Columns</b>"

+msgstr "<b>Zutabe-zerrendak</b>"

+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

+msgstr "Aukeratu informazioaren ordena zerrendako ikuspegian agertzeko."

+msgid "List Columns"

+msgstr "Zutabe-zerrenda"

+msgid "<b>Text Files</b>"

+msgstr "<b>Testu-fitxategiak</b>"

+msgid "Show te_xt in icons:"

+msgstr "Erakutsi te_stua ikonoetan:"

+msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

+msgstr "<b>Bestelako fitxategi aurreikusgarriak</b>"

+msgid "Show _thumbnails:"

+msgstr "Erakutsi koadro _txikiak:"

+msgid "_Only for files smaller than:"

+msgstr "_Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik:"

+msgid "<b>Sound Files</b>"

+msgstr "<b>Soinu-fitxategiak</b>"

+msgid "Preview _sound files:"

+msgstr "_Erakutsi soinu-fitxategien aurrebista:"

+msgid "<b>Folders</b>"

+msgstr "<b>Karpetak</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82

+msgid "Count _number of items:"

+msgstr "_Kontatu elementu-kopurua:"

+msgid "Preview"

+msgstr "Aurrebista"

+msgid "<b>Media Handling</b>"

+msgstr "<b>Euskarri-kudeaketa</b>"

+msgid ""

+"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

+msgstr "Aukeratu zer gertatuko den euskarria sartzean edo gailuak sistemarekin konektatzean."

+msgid "CD _Audio:"

+msgstr "CD _Audioa:"

+msgid "_DVD Video:"

+msgstr "_DVD bideoa:"

+msgid "_Music Player:"

+msgstr "_Musika-erreproduzigailua:"

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90

+msgid "_Software:"

+msgstr "_Softwarea:"

+

+msgid "<b>Other Media</b>"

+msgstr "<b>Beste euskarria</b>"

+msgid "Less common media formats can be configured here"

+msgstr "Hain arruntak ez diren euskarri formatuak hemen konfigura daitezke"

+msgid "Acti_on:"

+msgstr "E_kintza:"

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95

+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

+msgstr "_Inoiz ez galdetu edo abiarazi programak euskarria sartzean"

+

+msgid "B_rowse media when inserted"

+msgstr "_Arakatu euskarria sartzean"

+msgid "Media"

+msgstr "Euskarria"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98

+msgid "Plugins"

+msgstr ""

+msgstr "Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu."

+msgstr "Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan ezarritako hobespenei)."

+msgstr "\n\nArakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin"

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:447

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:257

+msgid "Toggle between button and text-based location bar"

+msgstr ""

+

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:466

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:403 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2458

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2467

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2923

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2929

+msgstr "Lokalizatu dokumentuak eta karpetak ordenagailuan izenaren edo edukiaren arabera"

+msgstr "Existitzen ez diren helbideen laster-markak kendu nahi dituzu zerrendatik?"

+msgstr "Caja-ek ez du karpeta bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta."

+msgstr "Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla."

+msgstr "Errorea: %s\nHautatu beste ikustaile bat eta saiatu berriro."

+msgstr "Caja software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."

+msgstr "Caja erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."

+msgstr "Caja programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr "Caja-ek zure fitxategi eta karpetak antolatzea uzten dizu, bai ordenagailu lokalean bai sarean."

+msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <[email protected]>\nIñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>\nAsier Iturralde Sarasola <[email protected]>"

+msgstr "MATE Webgunea"

+msgstr "Itxura pertsonalizatzeko erabil daitezkeen ereduak, koloreak eta ikurrak bistaratzen ditu"

+msgstr "Caja-ren sortzaileen kredituak bistaratzen ditu"

+#: ../src/caja-window-menus.c:937 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2