# Yoan Mollard <[email protected]>, 2020

# Tubuntu, 2020

# Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021

# Laurent Napias, 2021

# df3de0cb43d289cd23a753345b3743cd_a20684f, 2021

# David D, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fr\n"

#: data/browser.xml:3

msgid "_Patterns"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Glissez un emblème sur un objet pour le lui ajouter"

msgid "Erase"

msgstr "Effacer"

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Invite d'exécution automatique"

#: data/caja-browser.desktop.in.in:4

msgid "File Browser"

msgstr "Navigateur de fichiers"

msgid "Computer"

msgstr "Ordinateur"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgid "file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;"

msgstr "file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;"

msgid "Open Folder"

msgstr "Ouvrir un dossier"

msgid "Home Folder"

msgstr "Dossier personnel"

#: data/caja-home.desktop.in.in:4 src/caja-places-sidebar.c:526

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Ouvrir votre dossier personnel"

msgid "Saved search"

msgstr "Recherche enregistrée"

msgid "Network"

msgstr "Réseau"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Parcourir les emplacements mis en signets et du réseau local"

msgid "bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;"

msgstr "bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Texte"

msgid "The text of the label."

msgstr "Le texte de l'étiquette."

msgid "Justification"

msgstr "Justification"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son "

"allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela."

msgid "Line wrap"

msgstr "Coupure des lignes"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop grand."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Position du curseur"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La position actuelle du curseur d'insertion, en caractères."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Limite de la sélection"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

"La position du coin opposé de la sélection depuis le curseur, en caractères."

msgid "Cu_t"

msgstr "Co_uper"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copier"

msgid "_Paste"

msgstr "C_oller"

msgid "Select All"

msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Show more _details"

msgstr "Afficher plus de _détails"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:236 eel/eel-stock-dialogs.c:292

msgid "_Cancel"

msgstr "_Annuler"

msgid "_Open"

msgstr "_Ouvrir"

msgstr "Vous pouvez arrêter cette opération en cliquant sur annuler."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

msgid "_Clear"

msgstr "_Effacer"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode non valide)"

msgid "No applications found"

msgstr "Aucune application trouvée"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Demander ce qu'il faut faire"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Ne rien faire"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Ouvrir %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Ouvrir avec une autre application..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Un CD audio a été inséré."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Un DVD audio a été inséré."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Un DVD vidéo a été inséré."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Un Vidéo CD (VCD) a été inséré."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Un Super Vidéo CD (SVCD) a été inséré."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Un CD vierge a été inséré."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Un DVD vierge a été inséré."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Un disque Blu-Ray vierge a été inséré."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Un HD-DVD vierge a été inséré."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Un CD Photo a été inséré."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Un Picture CD a été inséré."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Un support contenant des photos numériques a été inséré."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Un baladeur audio a été inséré."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

"Un support contenant un logiciel prévu pour être démarré automatiquement a "

"été inséré."

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Un support a été inséré."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Choisissez une application à lancer."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"Sélectionnez comment ouvrir « %s » et si cette action doit être effectuée "

"par la suite pour les autres supports de type « %s »."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Toujours effectuer cette action"

msgid "_Eject"

msgstr "É_jecter"

msgid "_Unmount"

msgstr "_Démonter"

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Coupe le texte sélectionné dans le presse-papiers"

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers"

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Colle le texte contenu dans le presse-papiers"

msgid "Select _All"

msgstr "_Tout sélectionner"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Sélectionne tout le texte dans une zone de texte"

msgstr "_Utiliser les valeurs par défaut"

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:46

msgid "Name"

msgstr "Nom"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "Le nom et l'icône du fichier."

msgid "Size"

msgstr "Taille"

msgstr "Le type du fichier."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:76

msgid "Date Modified"

msgstr "Date de modification"

msgstr "Le groupe du fichier."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:116

msgid "Permissions"

msgstr "Permissions"

msgstr "Le contexte de sécurité SELinux du fichier."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:148

msgid "Location"

msgstr "Emplacement"

msgid "The location of the file."

msgstr "L'emplacement du fichier."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:157

msgid "The extension of the file."

msgstr "L'extension du fichier."

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Emplacement d'origine du fichier avant sa mise à la corbeille"

msgid "Reset"

msgstr "Réinitialiser"

msgid "on the desktop"

msgstr "sur le bureau"

msgid "Network Servers"

msgstr "Serveurs réseau"

msgid "Trash"

msgstr "Corbeille"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Déplacer ici"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Copier ici"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Lier ici"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Définir comme _arrière-plan"

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:849

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Définir comme arrière-plan pour _tous les dossiers"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Définir comme arrière-plan pour _ce dossier"

msgid "The emblem cannot be installed."

msgstr "Impossible d'installer l'emblème."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

msgstr ""

"Désolé, mais vous devez indiquer un mot-clé non vide pour le nouvel emblème."

msgid ""

"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

msgstr ""

"Désolé, mais un mot-clé d'emblème ne peut contenir que des lettres, des "

"espaces et des nombres."

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

msgstr "Désolé, mais il y a déjà un emblème nommé « %s »."

msgid "Please choose a different emblem name."

msgstr "Veuillez choisir un nom d'emblème différent."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

msgstr "Désolé, impossible d'enregistrer l'emblème personnalisé."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Désolé, impossible d'enregistrer le nom de l'emblème personnalisé."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Impossible de monter ce fichier"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Impossible de démonter ce fichier"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Impossible d'éjecter ce fichier"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Impossible de démarrer ce fichier"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Impossible de stopper ce fichier"

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Les barres obliques ne sont pas autorisées dans les noms de fichiers"

msgid "File not found"

msgstr "Fichier non trouvé"

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Impossible de renommer les fichiers racines"

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Impossible de renommer l'icône de bureau"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Impossible de renommer le fichier de bureau"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "aujourd'hui à 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "aujourd'hui à %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "aujourd'hui à 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "aujourd'hui à %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "aujourd'hui, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "aujourd'hui, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "aujourd'hui"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "hier à 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hier à %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "hier à 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "hier à %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "hier, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "hier, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "hier"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Vendredi 00 septembre 0000 à 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %-d %B %Y à %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Oct 0000 à 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y à %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 Oct 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir les permissions"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir le propriétaire"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Le propriétaire indiqué « %s » n'existe pas"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir le groupe"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Le groupe indiqué « %s » n'existe pas"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u élément"

msgstr[1] "%'u éléments"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u dossier"

msgstr[1] "%'u dossiers"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[0] "%'u fichier"

msgstr[1] "%'u fichiers"

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s octets)"

msgid "? items"

msgstr "? éléments"

msgid "? bytes"

msgstr "? octets"

msgid "unknown type"

msgstr "type inconnu"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "type MIME inconnu"

msgid "unknown"

msgstr "inconnu"

msgid "program"

msgstr "application"

msgid "link"

msgstr "lien"

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Lien vers %s"

msgid "link (broken)"

msgstr "lien (cassé)"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Fusionner le dossier « %s » ?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

"La fusion demandera une confirmation avant chaque remplacement de fichier "

"qui entre en conflit avec les fichiers en cours de copie dans le dossier."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Un dossier plus ancien portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Un dossier plus récent portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Un autre dossier portant le même nom existe déjà dans « %s »."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Le remplacer supprimera tous les fichiers qu'il contient."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Remplacer le dossier « %s » ?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Un dossier portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Remplacer le fichier \"%s\" ?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Le remplacer écrasera son contenu."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Un fichier plus ancien portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Un fichier plus récent portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Un autre fichier portant le même nom existe déjà dans \"%s\"."

msgid "Original folder"

msgstr "Dossier original"

msgid "Items:"

msgstr "Objets:"

msgid "Original file"

msgstr "Fichier original"

msgid "Size:"

msgstr "Taille :"

msgid "Type:"

msgstr "Type :"

msgid "Last modified:"

msgstr "Dernière modification :"

msgid "Merge with"

msgstr "fusionner avec"

msgid "Replace with"

msgstr "Remplacer par"

msgid "Merge"

msgstr "Fusionner"

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Sélectionnez un nouveau nom de _destination"

msgid "Differences..."

msgstr "Différences..."

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr "Appliquer cette action à tous les fichiers et dossiers"

msgid "_Skip"

msgstr "_Sauter"

msgid "Re_name"

msgstr "Re_nommer"

msgid "Replace"

msgstr "Remplacer"

msgid "Merge Folder"

msgstr "fusionner dossier"

msgid "File and Folder conflict"

msgstr "Conflit de fichier et de dossier"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflit de fichier"

msgid "S_kip All"

msgstr "Tout i_gnorer"

msgid "_Retry"

msgstr "_Réessayer"

msgid "_Delete"

msgstr "_Effacer"

msgid "Delete _All"

msgstr "Tout _supprimer"

msgid "Replace _All"

msgstr "Rempl_acer tout"

msgid "Merge _All"

msgstr "Tout f_usionner"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Copier _quand même"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d seconde"

msgstr[1] "%'d secondes"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minute"

msgstr[1] "%'d minutes"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d heure"

msgstr[1] "%'d heures"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "approximativement %'d heure"

msgstr[1] "approximativement %'d heures"

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Un autre lien vers %s"

#. Translators: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'der lien vers %s"

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'de lien vers %s"

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'de lien vers %s"

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'de lien vers %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. Translators: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copie)"

#. Translators: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (autre copie)"

#. Translators: tag used to detect the x12th copy of a file

#. Translators: tag used to detect the x13th copy of a file

#. Translators: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "e copie)"

#. Translators: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "re copy)"

#. Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "e copy)"

#. Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "e copie)"

#. Translators: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copie)%s"

#. Translators: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (autre copie)%s"

#. Translators: appended to x12th file copy

#. Translators: appended to x13th file copy

#. Translators: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. Translators: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. Translators: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. Translators: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. Translators: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. Translators: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr ""

"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » de la corbeille ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] ""

"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments "

"sélectionnés de la corbeille ?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Supprimer tous les éléments de la corbeille ?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Tous les éléments de la corbeille seront définitivement supprimés."

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Vider la corbeille"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments "

"sélectionnés ?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Voulez-vous vraiment mettre « %B » à la corbeille ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] "Voulez-vous vraiment mettre cet élément à la corbeille ?"

msgstr[1] ""

"Voulez-vous vraiment mettre les %'d éléments sélectionnés à la corbeille ?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Les éléments déplacés dans la corbeille peuvent être restaurés jusqu'à ce "

"que la corbeille soit vidée."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Mettre à la _corbeille"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Encore %'d fichier à supprimer"

msgstr[1] "Encore %'d fichiers à supprimer"

msgid "Deleting files"

msgstr "Suppression de fichiers"

#. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T restante"

msgstr[1] "%T restantes"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Erreur lors de la suppression."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Les fichiers dans le dossier « %B » ne peuvent être supprimés car vous "

"n'avez pas la permission de les lire."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"Une erreur est survenue lors de l'obtention des informations concernant les "

"fichiers dans le dossier « %B »."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ignorer les fichiers"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

"Le dossier « %B » ne peut être supprimé car vous n'avez pas la permission de"

" le lire."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de la lecture du dossier « %B »."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Impossible de supprimer le dossier %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Mise à la corbeille des fichiers"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Encore %'d fichier à mettre à la corbeille"

msgstr[1] "Encore %'d fichiers à mettre à la corbeille"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"Impossible de mettre le fichier à la corbeille. Voulez-vous le supprimer "

"immédiatement ?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Impossible de mettre le fichier « %B » à la corbeille."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Mise à la corbeille des fichiers"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Suppression des fichiers"

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr ""

"Vous pouvez maintenant retirer le périphérique de stockage en toute sécurité"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Impossible d'éjecter %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Impossible de démonter %V"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr ""

"Écriture de données sur le périphérique de stockage -- ne pas débrancher"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Souhaitez-vous vider la corbeille avant de démonter ?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"être vidée. Tous les éléments dans la corbeille seront définitivement "

"supprimés."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Ne _pas vider la corbeille"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Impossible de monter %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Préparation de la copie de %'d fichier (%S)"

msgstr[1] "Préparation de la copie de %'d fichiers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier (%S)"

msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Préparation de la suppression de %'d fichier (%S)"

msgstr[1] "Préparation de la suppression de %'d fichiers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichier"

msgstr[1] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichiers"

msgid "Error while copying."

msgstr "Erreur lors de la copie."

msgid "Error while moving."

msgstr "Erreur lors du déplacement."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Erreur lors de la mise à la corbeille des fichiers."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Impossible de traiter les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la "

"permission de les lire."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Impossible de traiter le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de"

" le lire."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Impossible de traiter le fichier « %B » car vous n'avez pas la permission de"

" le lire."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Erreur lors de l'obtention d'informations concernant « %B »."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Erreur lors de la copie vers « %B »."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder au dossier de destination."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Erreur lors de l'obtention d'informations concernant la destination."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La destination n'est pas un dossier."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"La destination n'a plus assez d'espace libre. Essayez de supprimer des "

"fichiers pour libérer de l'espace."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La destination est en lecture seule."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Déplacement de « %B » vers « %B »"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copie de « %B » vers « %B »"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplication de « %B »"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"

msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copie de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"

msgstr[1] "Copie de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplication de %'d fichier (dans « %B »)"

msgstr[1] "Duplication de %'d fichiers (dans « %B »)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier vers « %B »"

msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers vers « %B »"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copie de %'d fichier vers « %B »"

msgstr[1] "Copie de %'d fichiers vers « %B »"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

msgstr[0] "Duplication de %'d fichier"

msgstr[1] "Duplication de %'d fichiers"

#. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S sur %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S sur %S — %T restante (%S/s)"

msgstr[1] "%S sur %S — %T restantes (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de "

"le créer dans la destination."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du dossier « %B »."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Impossible de copier les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la "

"permission de les lire."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

"Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de "

"le lire."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Erreur lors du déplacement de « %B »."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Impossible de supprimer le dossier source."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Erreur lors de la copie de « %B »."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Impossible de supprimer les fichiers du dossier préexistant %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Impossible de supprimer le fichier préexistant « %F »."

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Impossible de déplacer un dossier vers lui-même."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Impossible de copier un dossier vers lui-même."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Le dossier de destination se trouve à l'intérieur du dossier source."

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Impossible de déplacer un fichier sur lui-même."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Impossible de copier un fichier sur lui-même."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Le fichier source serait écrasé par la destination."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

"Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Erreur lors de la copie du fichier dans %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copie des fichiers"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Préparation du déplacement vers « %B »"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier"

msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Erreur lors du déplacement du fichier dans %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Déplacement des fichiers"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Création des liens dans « %B »"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Création du lien vers %'d fichier"

msgstr[1] "Création des liens vers %'d fichiers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Erreur lors de la création du lien vers %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

"Les liens symboliques ne sont pris en charge que pour des fichiers locaux."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La cible ne prend pas en charge les liens symboliques."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Erreur lors de la création du lien symbolique dans %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Définition des permissions"

#. Translators: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nouveau dossier"

#. Translators: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nouveau fichier"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Erreur lors de la création du répertoire %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Erreur lors de la création du fichier %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Erreur lors de la création du répertoire dans %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vidage de la corbeille"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Impossible de marquer ce lanceur comme fiable (exécutable)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Impossible de déterminer l'emplacement d'origine de « %s » "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Impossible de restaurer l'élément depuis la corbeille"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Le rectangle de sélection"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Le lien « %s » est cassé."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Le lien « %s » est cassé. Voulez-vous le mettre à la corbeille ?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Impossible d'utiliser ce lien car il ne pointe sur rien."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Impossible d'utiliser ce lien car sa cible « %s » n'existe pas."

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Mettre à la corbeille"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Voulez-vous lancer « %s » ou afficher son contenu ?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "« %s » est un fichier texte exécutable."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Lancer dans un _terminal"

msgid "_Display"

msgstr "_Afficher"

msgid "_Run"

msgstr "_Démarrer"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Souhaitez-vous vraiment ouvrir tous les fichiers ?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Cette opération ouvrira %d onglet séparé."

msgstr[1] "Cette opération ouvrira %d onglets séparés."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Cela ouvrira %d fenêtre séparée."

msgstr[1] "Cela ouvrira %d fenêtres séparées."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Impossible d'afficher « %s »."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Le type du fichier est inconnu"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Aucune application n'est installée pour les fichiers %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Sélectionner une application"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

"Une erreur interne s'est produite en essayant de chercher des applications :"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Impossible de rechercher l'application"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Aucune application n'est installée pour les fichiers %s.\n"

"Voulez-vous rechercher une application pour ouvrir ce fichier ?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Lanceur d'application non fiable"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"connaissez pas la provenance de ce fichier, son lancement est "

"potentiellement dangereux."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Lancer quand même"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Marquer comme _fiable"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Impossible de monter l'emplacement"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Impossible de démarrer l'emplacement"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Ouverture de « %s »."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[0] "Ouverture de %d élément."

msgstr[1] "Ouverture de %d éléments."

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr ""

"Impossible de définir l'application en tant qu'application par défaut : %s"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Impossible de définir l'application en tant qu'application par défaut"

msgid "Default"

msgstr "Par défaut"

msgid "Icon"

msgstr "Icône"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Impossible d'enlever l'application"

msgid "_Add"

msgstr "A_jouter"

msgid "No applications selected"

msgstr "Aucune application sélectionnée"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "Document %s"

msgid "Unknown"

msgstr "Inconnu"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

"Sélectionnez une application pour ouvrir %s et les autres fichiers du même "

"type (« %s »)"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Ouvrir tous les fichiers de type « %s » avec :"

msgid "Could not add application"

msgstr "Impossible d'ajouter l'application"

msgid "Select an Application"

msgstr "Sélectionner une application"

msgid "Open With"

msgstr "Ouvrir avec"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Sélectionnez une application pour voir sa description."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Utiliser une commande personnalisée"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Parcourir..."

#. Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Ouvrir %s et les autres documents %s avec :"

#. Translators: the %s here is a file name

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Ouvrir %s avec :"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Mémoriser cette application pour les documents %s"

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Ouvrir tous les documents « %s » avec :"

#. Translators: First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Ouvrir %s et les autres fichiers « %s » avec :"

#. Translators: %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Mémoriser cette application pour les fichiers « %s »"

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Ouvrir tous les fichiers « %s » avec :"

msgid "Add Application"

msgstr "Ajouter une application"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d opération de fichier active"

msgstr[1] "%'d opérations de fichier actives"

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:631

msgid "Process completed"

msgid "Queue"

msgstr "File"

msgid "Preparing"

msgstr "Préparation"

msgid "Search"

msgstr "Rechercher"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Recherche de « %s »"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Effacer %d éléments copiés"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Effacer « %s »"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Effacer %d éléments dupliqués"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Faire revenir %d éléments dans « %s »"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Faire revenir « %s » dans « %s »"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Renommer « %s » en « %s »"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Restaurer %d éléments depuis la corbeille"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurer « %s » vers « %s »"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "Retourner %d éléments dans la corbeille"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Retourner « %s » dans la corbeille"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Effacer les liens vers %d éléments"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Effacer le lien vers « %s »"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Restaurer les permissions initiales des éléments contenus dans « %s »"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Restaurer les permissions initiales de « %s »"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurer le groupe de « %s » en « %s »"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurer le propriétaire de « %s » en « %s »"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Copier %d éléments vers « %s »"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Copier « %s » vers « %s »"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "Duplicata de %d éléments dans « %s »"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Dupliquer « %s » dans « %s »"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Déplacer %d éléments vers « %s »"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Déplacer « %s » vers « %s »"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Créer un nouveau fichier « %s » depuis un modèle"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Créer un fichier vide « %s »"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Créer un nouveau répertoire « %s »"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Déplacer %d éléments dans la corbeille"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Déplacer « %s » dans la corbeille"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Restaurer « %s » depuis la corbeille"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Créer des liens vers %d éléments"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Créer un lien vers « %s »"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Définir les permissions des éléments contenus dans « %s »"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Définir les permissions de « %s »"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Définir le groupe de « %s » comme « %s »"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Définir le propriétaire de « %s » comme « %s »"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] "_Annuler la copie de %d élément"

msgstr[1] "_Annuler la copie de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Annuler la duplication de %d élément"

msgstr[1] "_Annuler la duplication de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] "_Annuler le déplacement de %d élément"

msgstr[1] "_Annuler le déplacement de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] "_Annuler le renommage d’%d élément"

msgstr[1] "_Annuler le renommage de %d éléments"

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "_Annuler la création d'un fichier vide"

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "_Annuler la création d'un fichier depuis un modèle"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Annuler la création de %d dossier"

msgstr[1] "_Annuler la création de %d dossiers"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Annuler le déplacement vers la corbeille de %d élément"

msgstr[1] "_Annuler le déplacement vers la corbeille de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Annuler la restauration depuis la corbeille de %d élément"

msgstr[1] "_Annuler la restauration depuis la corbeille de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] "_Annuler la création du lien vers %d élément"

msgstr[1] "_Annuler la création de liens vers %d éléments"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] "_Annuler la suppression de %d élément"

msgstr[1] "_Annuler la suppression de %d éléments"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Annuler la modification récursive des permissions de %d élément"

msgstr[1] "Annuler la modification récursive des permissions de %d éléments"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Annuler la modification des permissions de %d élément"

msgstr[1] "Annuler la modification des permissions de %d éléments"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] "Annuler la modification du groupe de %d élément"

msgstr[1] "Annuler la modification du groupe de %d éléments"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] "Annuler la modification du propriétaire de %d élément"

msgstr[1] "Annuler la modification du propriétaire de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] "_Recommencer la copie de %d élément"

msgstr[1] "_Recommencer la copie de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Recommencer la duplication de %d élément"

msgstr[1] "_Recommencer la duplication de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] "_Recommencer le déplacement de %d élément"

msgstr[1] "_Recommencer le déplacement de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] "_Recommencer le renommage de %d élément"

msgstr[1] "_Recommencer le renommage de %d éléments"

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "_Recommencer la création d'un fichier vide"

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "_Recommencer la création d'un fichier depuis un modèle"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Recommencer la création de %d dossier"

msgstr[1] "_Recommencer la création de %d dossiers"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Recommencer le déplacement vers la corbeille de %d élément"

msgstr[1] "_Recommencer le déplacement vers la corbeille de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Recommencer la restauration depuis la corbeille de %d élément"

msgstr[1] "_Recommencer la restauration depuis la corbeille de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] "_Recommencer la création du lien vers %d élément"

msgstr[1] "_Recommencer la création de liens vers %d éléments"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] "_Recommencer la suppression de %d élément"

msgstr[1] "_Recommencer la suppression de %d éléments"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

"Recommencer la modification récursive des permissions de %d élément"

msgstr[1] ""

"Recommencer la modification récursive des permissions de %d éléments"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Recommencer la modification des permissions de %d élément"

msgstr[1] "Recommencer la modification des permissions de %d éléments"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] "Recommencer la modification du groupe de %d élément"

msgstr[1] "Recommencer la modification du groupe de %d éléments"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr[0] "Recommencer la modification du propriétaire de %d élément"

msgstr[1] "Recommencer la modification du propriétaire de %d éléments"

msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

msgstr ""

"Indique où positionner les nouveaux onglets ouverts dans les fenêtres du "

"navigateur."

msgid ""

"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "

"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

" tab list."

msgstr ""

"Si défini à la valeur « after-current-tab » (après l'onglet actuel), les "

"onglets."

msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"

msgstr "Basculer entre onglets avec [ctrl] + [tab]"

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

"+ shift + tab]."

"Si vrai, cela active la possibilité de basculer entre des onglets en "

"utilisant les raccourcis [ctrl + tab] et [ctrl + shift + tab]."

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja quitte quand la dernière fenêtre est détruite."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"sert alors de service pour surveiller le montage automatique de média ou "

"pour d'autres tâches similaires."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"Active le comportement classique de Caja, où toutes les fenêtres sont des "

"navigateurs"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"de cette façon que Nautilus se comportait avant la version 2.6, et certaines"

" personnes préfèrent ce comportement."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr ""

"Toujours afficher l'emplacement avec un champ texte plutôt qu'avec des "

"boutons"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Si vrai, la fenêtre de navigation de Caja utilise toujours un champ de "

"saisie textuel dans la barre d'emplacement, au lieu de la barre de chemin."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Indique s'il faut demander confirmation lorsque des fichiers sont supprimés "

"ou lorsque la corbeille est vidée."

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Si vrai, Caja demande une confirmation lorsque vous tentez de supprimer des "

"fichiers ou de vider la corbeille."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr ""

"Indique s'il faut demander une confirmation lors d'un déplacement vers la "

"corbeille"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Si vrai, Caja demande une confirmation lorsque vous tentez de déplacer des "

"fichiers vers la corbeille."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Indique s'il faut activer la suppression immédiate"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"immédiatement sur place au lieu de le mettre à la corbeille. Cette "

"fonctionnalité peut être dangereuse, utilisez-la avec précaution."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Quand afficher un texte d'aperçu dans les icônes"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"only », l'aperçu n'est affiché que pour les systèmes de fichiers locaux. "

"Défini à « never », le système ne se soucie pas de lire les données."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Quand afficher le nombre d'éléments d'un dossier"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"d'éléments n'est affiché que pour les systèmes de fichiers locaux. Défini à "

"« never », le système ne se soucie pas de compter les éléments."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Type de clic utilisé pour lancer/ouvrir les fichiers"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Les valeurs possibles sont « single » pour lancer les fichiers avec un "

"simple clic, ou « double » pour les lancer avec un double-clic."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr ""

"Que faire avec les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont activés"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

" boîte de dialogue, et « display » pour les afficher comme des fichiers "

"texte."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Afficher le gestionnaire de paquets pour les types MIME inconnus"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"type MIME inconnu est ouvert, pour chercher une application capable de le "

"gérer."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

"Utiliser les événements de boutons supplémentaires de la souris dans la "

"fenêtre de navigation de Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

"Bouton de la souris qui active la commande « Suivant » dans une fenêtre de "

"navigation"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr ""

"Bouton de la souris qui active la commande « Précédent » dans une fenêtre de"

" navigation"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Quand afficher des vignettes pour les fichiers images"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"pour les systèmes de fichiers locaux. Défini à « never », le système ne se "

"soucie pas de lire les données et utilise une icône générique."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Taille d'image maximale pour les vignettes"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"grandes qui seraient trop longues à charger ou utiliseraient trop de "

"mémoire."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr ""

"Indique s'il faut préécouter les sons lorsque la souris est au-dessus d'une "

"icône"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

msgstr ""

"Compromis de rapidité pour la lecture d'un fichier son lors que le pointeur "

"de la souris reste sur son icône. Défini à « always », le son est toujours "

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr ""

"Afficher les permissions avancées dans la boîte de dialogue des propriétés "

"du fichier"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

" plus traditionnelle (style unix), vous permettant d'accéder aux options les"

" plus ésotériques."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Afficher les dossiers en premier dans les fenêtres"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Si vrai, Caja affiche les dossiers avant les fichiers, dans les vues par "

"icônes et par liste."

msgid "Default sort order"

msgstr "Ordre de tri par défaut"

msgid ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Inverser l'ordre de tri dans les nouvelles fenêtres"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

" ils sont classés par ordre décroissant au lieu de l'être par ordre "

"croissant."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja utilise le dossier personnel des utilisateurs comme bureau"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Si vrai, Caja utilise le dossier personnel de l'utilisateur comme bureau. Si"

" faux, il utilise ~/Bureau comme bureau."

msgid "Custom Background"

msgstr "Arrière-plan personnalisé"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr ""

"Indique si un arrière-plan de dossier par défaut personnalisé est défini."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Couleur d'arrière-plan par défaut"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Couleur par défaut de l'arrière-plan des dossiers. Utilisée uniquement si "

"background_set est vrai."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Nom par défaut du fichier d'arrière-plan"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"URI de l'arrière-plan par défaut des dossiers. Utilisé uniquement si "

"background_set est vrai."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Ensemble personnalisé d'arrière-plan du panneau latéral"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr ""

"Indique si un arrière-plan personnalisé par défaut de panneau latéral a été "

"défini."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Couleur par défaut de l'arrière-plan du panneau latéral"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Nom par défaut du fichier de l'arrière-plan du panneau latéral. Utilisé "

"uniquement si side_pane_background_set est vrai."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Nom par défaut du fichier d'arrière-plan du panneau latéral"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"URI de l'arrière-plan par défaut du panneau latéral. Utilisé uniquement si "

"side_pane_background_set est vrai."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Visionneuse de dossiers par défaut"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"vous avez sélectionné un autre type de vue pour ce dossier particulier. Les "

"valeurs possibles sont « list-view », « icon-view » et « compact-view »."

msgid "Date Format"

msgstr "Format de date"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr ""

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Indique s'il faut afficher les fichiers cachés"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file."

"fichiers cachés sont soit listés commençant par un point, ou sont soit "

"listés dans le fichier .hidden du dossier."

msgid "Whether to show backup files"

msgstr "Indique s'il faut afficher les fichiers de sauvegarde"

msgid ""

"If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. "

"Backup files are backup files ending with a tilde (~)."

" backup (sauvegardes). Les fichiers backup soit des fichiers de sauvegarde, "

"leur nom se termine par un tilde (~)."

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Visualiser ou non la taille des fichiers en unités IEC"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"unités IEC (base 1024), avec des suffixes de style « KiO », plutôt que les "

"unités SI."

msgid "Whether to show icons in list view"

msgstr "Indique si les icônes doivent être affichées dans la liste"

msgid "If set to true, show file icons in list view."

msgstr ""

"Si la valeur est vraie, afficher les icônes de fichier dans la vue liste."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Indique si les notifications seront affichées"

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications."

msgstr "Si vrai, Caja affichera les notifications du bureau."

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Liste des légendes possibles sur les icônes"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

msgstr ""

"Une liste de légendes sous une icône dans la vue en icônes et sur le bureau."

" Le nombre réel de légendes affichées dépend du niveau de zoom. Les valeurs "

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Utiliser un agencement compact dans les nouvelles fenêtres"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Si vrai, les icônes sont rangées par défaut de manière compacte dans les "

"nouvelles fenêtres."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Mettre les étiquettes sous les icônes"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Si vrai, les étiquettes sont placées à côté des icônes au lieu d'être au-"

"dessous d'elles."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Niveau de zoom par défaut pour les icônes"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Niveau de zoom par défaut utilisé par la vue en icônes."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Taille par défaut des icônes des vignettes"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "La taille par défaut d'une icône de vignette dans la vue en icônes."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Limite d'abréviation de texte"

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

"lignes pour tous les autres niveaux de zoom. Exemples : 0 - affiche toujours"

" les noms en entier ; 3 - abrège les noms de fichiers s'ils dépassent trois "

"lignes ; smallest:5, smaller:4,0 - abrège les noms de fichiers s'ils "

"(33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger "

"(200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Niveau de zoom par défaut pour la vue compacte"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Niveau de zoom par défaut utilisé par la vue compacte."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Toutes les colonnes ont la même largeur"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"possèdent la même largeur. Sinon la largeur de chaque colonne est déterminée"

" séparément."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Niveau de zoom par défaut pour les listes"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Niveau de zoom par défaut utilisé par la vue en liste."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Liste des colonnes visibles par défaut pour la vue en liste"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Liste des colonnes visibles par défaut pour la vue en liste."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Ordre par défaut des colonnes pour la vue en liste"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Ordre par défaut des colonnes pour la vue en liste."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr ""

"Afficher uniquement les dossiers dans l'arborescence du panneau latéral"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Si vrai, Caja n'affiche que les dossiers dans le panneau latéral. Sinon, il "

"affiche les dossiers et les fichiers."

msgid "Desktop font"

msgstr "Police du bureau"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "La description de la police utilisée pour les icônes du bureau."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Icône du dossier personnel visible sur le bureau"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Si vrai, une icône pointant sur le dossier personnel est présente sur le "

"bureau."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Icône du poste de travail visible sur le bureau"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Si vrai, une icône pointant sur le poste de travail est présente sur le "

"bureau."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Icône de la corbeille visible sur le bureau"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr ""

"Si vrai, une icône pointant sur la corbeille est présente sur le bureau."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Afficher les volumes montés sur le bureau"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Si vrai, les icônes pointant sur les volumes montés sont présentes sur le "

"bureau."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Icône Serveurs Réseaux visible sur le bureau"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Si vrai, une icône permettant d'afficher les serveurs réseaux est présente "

"sur le bureau."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nom de l'icône du poste de travail du bureau"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône du poste de"

" travail sur le bureau."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nom de l'icône du dossier personnel du bureau"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône du dossier "

"personnel sur le bureau."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nom de l'icône de la corbeille du bureau"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône de la "

"corbeille du bureau."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nom de l'icône des serveurs réseaux"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Ce nom peut être défini pour donner un nom particulier à l'icône des "

"serveurs réseaux sur le bureau."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

" lignes. Si le nombre est plus petit ou égal à 0, aucune limite n'est "

"appliquée au nombre de lignes affichées."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "La chaîne contenant la géométrie d'une fenêtre de navigation."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

"Une chaîne contenant la géométrie et les coordonnées enregistrées des "

"fenêtres de navigation."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Indique si la fenêtre de navigation doit être maximisée."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Indique si la fenêtre de navigation doit être maximisée par défaut."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Largeur du panneau latéral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "La largeur par défaut du panneau latéral dans les nouvelles fenêtres."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Afficher la barre d'outils dans les nouvelles fenêtres"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Si vrai, les barres d'outils seront visibles pour les fenêtres nouvellement "

"ouvertes."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Afficher la barre d'emplacement dans les nouvelles fenêtres"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Si vrai, la barre d'emplacement sera visible pour les fenêtres nouvellement "

"ouvertes."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Afficher la barre d'état dans les nouvelles fenêtres"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Si vrai, la barre d'état sera visible pour les fenêtres nouvellement "

"ouvertes."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Afficher le panneau latéral dans les nouvelles fenêtres"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Si vrai, le panneau latéral sera visible pour les fenêtres nouvellement "

"ouvertes."

msgid "Side pane view"

msgstr "Vue du panneau latéral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr ""

"La vue de panneau latéral à afficher dans les nouvelles fenêtres ouvertes."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Liste d'extensions en état désactivé"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

"Cette liste contient les extensions qui sont actuellement désactivées."

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422

msgid "Not a launchable item"

"Avant d'exécuter Caja, veuillez créer ces dossiers, ou définir les "

"permissions de telle sorte que Caja puisse les créer."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Impossible d'éjecter %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check ne peut pas être utilisé avec d'autres options."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit ne peut pas être utilisé avec des URIs."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--la géométrie ne peut pas être utilisée avec plus d'une URI."

msgid "--select must be used with at least an URI."

msgstr "--select doit être utilisé avec un URI au minimum"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Effectue des rapides tests de cohérence."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Affiche la version du programme."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Crée la fenêtre initiale avec la géométrie donnée."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GÉOMÉTRIE"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr ""

"Ne crée de nouvelles fenêtres que pour les URIs explicitement précisés."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Ne pas gérer le bureau (ignore l'option choisie dans la boîte de dialogue "

"Préférences)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Gérer le bureau indépendamment des préférences définies de l'environnement "

"(sur un nouveau démarrage seulement) "

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr "Ouvre les URIs dans des onglets."

msgid "Open a browser window."

msgstr "Ouvrir une fenêtre de navigateur."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Quitte Caja."

msgid "Select specified URI in parent folder."

msgstr "Sélectionner l'URI spécifié dans le dossier parent"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"\n"

"Parcourt le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers"

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

msgstr "Erreur lors du lancement automatique du programme : %s"

msgid "Cannot find the autorun program"

msgstr "Impossible de trouver le programme de lancement automatique"

msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"

msgstr "<big><b>Erreur durant l'exécution automatique du logiciel</b></big>"

msgid ""

"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "

"Would you like to run it?</b></big>"

"<big><b>Ce support contient un logiciel prévu pour être lancé "

"automatiquement. Souhaitez-vous le lancer ?</b></big>"

#, c-format

msgid ""

"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Aucun signet n'est défini"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Favoris"

msgid "Show a list of your personal bookmarks"

msgstr "Voir une liste de votre marque-pages personnel"

#: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide : \n"

"%s"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP public"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (avec identification)"

msgid "Windows share"

msgstr "Partage Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV sécurisé (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgid "Connecting..."

msgstr "Connexion en cours..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

"Impossible de charger la liste des méthodes prises en charge par le serveur.\n"

"Veuillez vérifier votre installation de GVfs."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "Le répertoire « %s » n'a pu être ouvert sur « %s »."

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "Le serveur sur « %s » n'a pu être trouvé."

msgid "Try Again"

msgstr "Essayer à nouveau"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Veuillez vérifier vos paramètres utilisateur."

msgid "Continue"

msgstr "Continuer"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Une erreur est survenue durant l'affichage de l'aide."

msgid "C_onnect"

msgstr "C_onnecter"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Connexion au serveur"

msgid "Server Details"

msgstr "Paramètres du serveur"

msgid "_Server:"

msgstr "_Serveur :"

msgid "_Port:"

msgstr "_Port :"

msgid "Share:"

msgstr "Partage :"

msgid "Folder:"

msgstr "Répertoire :"

msgid "User Details"

msgstr "Paramètres de l'utilisateur"

msgid "Domain Name:"

msgstr "Nom de domaine :"

msgid "User Name:"

msgstr "Nom d'utilisateur :"

msgid "Password:"

msgstr "Mot de passe :"

msgid "Remember this password"

msgstr "Se souvenir de ce mot de passe"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Ajouter un signet"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nom du signet :"

"Ajouter un point de montage avec connexion à un serveur"

#: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209

msgid "Desktop"

msgstr "Bureau"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Saisissez un nouveau nom pour l'emblème affiché :"

msgid "Rename"

msgstr "Renommer"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Ajouter des emblèmes..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"Saisissez un nom descriptif à côté de chaque emblème. Ce nom sera utilisé "

"aux autres endroits pour identifier l'emblème."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"Saisissez un nom descriptif à côté de l'emblème. Ce nom sera utilisé aux "

"autres endroits pour identifier l'emblème."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Certains des fichiers n'ont pas pu être installés comme emblèmes."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Les emblèmes ne semblent pas être des images valides."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Aucun des fichiers ne peut être ajouté comme emblème."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Le fichier « %s » ne semble pas être une image valide."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Le fichier déposé ne semble pas être une image valide."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Impossible d'ajouter l'emblème."

msgid "Emblems"

msgstr "Emblèmes"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Afficher les emblèmes"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

msgid "None"

msgstr "Aucun"

msgid "About Extension"

msgstr "À propos de l'extension"

msgid "History"

msgstr "Historique"

msgid "Show History"

msgstr "Afficher l'historique"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Marque de l'appareil photo"

msgid "Camera Model"

msgstr "Modèle de l'appareil photo"

msgid "Date Taken"

msgstr "Prise le"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Numérisée le"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Temps de pose"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Ouverture focale"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Vitesse ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Avec flash"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Mode de mesure"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Mode d'exposition"

msgid "Focal Length"

msgstr "Distance focale"

msgid "Software"

msgstr "Logiciel"

msgid "Description"

msgstr "Description"

msgid "Keywords"

msgstr "Mots-clé"

msgid "Creator"

msgstr "Auteur"

msgid "Copyright"

msgstr "Copyright"

msgid "Rating"

msgstr "Classement"

#, c-format

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Impossible de charger les informations de l'image"

msgid "loading..."

msgstr "chargement..."

msgid "Image"

msgstr "Image"

msgid "Information"

msgstr "Information"

msgid "Show Information"

msgstr "Affiche des informations"

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Utiliser l'arrière-plan par _défaut"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr ""

"Vous ne pouvez pas attribuer plus d'une icône personnalisée à la fois."

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr ""

"Ne faites glisser qu'une seule image pour faire une icône personnalisée."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Le fichier que vous avez déposé ne se trouve pas sur cet ordinateur."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr ""

"Seules des images locales peuvent être utilisées comme icônes "

"personnalisées."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas une image."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Seules des images peuvent être utilisées comme icônes personnalisées."

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Ouvrir avec %s"

msgid "Location:"

msgstr "Emplacement :"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] "Souhaitez-vous visualiser %d emplacement ?"

msgstr[1] "Souhaitez-vous visualiser %d emplacements ?"

#: src/caja-location-dialog.c:160

msgid "Open Location"

msgid "folder removed"

msgstr "dossier retiré"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navigateur de fichiers"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Souhaitez-vous vraiment vider la liste des emplacements visités ?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "L'emplacement « %s » n'existe pas."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "L'emplacement de l'historique n'existe pas."

msgid "_Go"

msgstr "_Navigation"

msgid "_Tabs"

msgstr "_Onglets"

msgid "New _Window"

msgstr "_Nouvelle fenêtre"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Ouvre une autre fenêtre de Caja pour cet emplacement"

msgid "New _Tab"

msgstr "Nouvel _onglet"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Ouvre un nouvel onglet de Caja pour cet emplacement"

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Ouvrir une fenêtre de _dossier"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Ouvre une fenêtre de dossier pour cet emplacement"

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Fermer _toutes les fenêtres"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Ferme toutes les fenêtres de navigation"

msgid "_Location..."

msgstr "_Emplacement..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Indique un emplacement à ouvrir"

msgid "Clea_r History"

msgstr "_Vider l'historique"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Efface le contenu du menu Aller et des listes Précédent/Suivant"

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Ba_sculer vers l'autre panneau"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Active l'autre panneau d'une fenêtre divisée"

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "E_mplacement identique à l'autre panneau"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Se place au même endroit que dans le panneau supplémentaire"

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Ajouter un favori"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Ajoute un signet sur l'emplacement actuel dans ce menu"

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Mo_difier les signets..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Affiche une fenêtre qui permet de modifier les signets de ce menu"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Onglet _précédent"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Active l'onglet précédent"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Onglet _suivant"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Active l'onglet suivant"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Déplacer l'onglet vers la _gauche"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Déplace l'onglet actuel vers la gauche"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Déplacer l'onglet vers la _droite"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Déplace l'onglet actuel vers la droite"

msgid "S_how Search"

msgstr "Affic_her la recherche"

msgid "Show search"

msgstr "Afficher la recherche"

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Barre d'outils _principale"

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Modifie la visibilité de la barre d'outils principale de la fenêtre"

msgid "_Side Pane"

msgstr "Panneau _latéral"

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Modifie la visibilité du panneau latéral de cette fenêtre"

msgid "Location _Bar"

msgstr "Barre d'_emplacement"

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Modifie la visibilité de la barre d'emplacement de cette fenêtre"

msgid "St_atusbar"

msgstr "Barre d'é_tat"

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Modifie la visibilité de la barre d'état de cette fenêtre"

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Recherche des fichiers..."

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Recherche des documents et des dossiers par leur nom"

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "P_anneau supplémentaire"

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

"Affiche une vue supplémentaire du dossier dans un nouveau panneau disposé "

"côte à côte"

msgid "_Back"

msgstr "_Précédent"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Va à l'emplacement visité précédent"

msgid "Back history"

msgstr "Reculer dans l'historique"

msgid "_Forward"

msgstr "_Suivant"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Va à l'emplacement visité suivant"

msgid "Forward history"

msgstr "Avancer dans l'historique"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Zoom"

msgid "_View As"

msgstr "_Afficher comme"

msgid "_Search"

msgstr "_Recherche"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Basculer entre le texte et les boutons pour la barre d'emplacement"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nouvel onglet"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Fermer l'onglet"

msgid "Close tab"

msgstr "Fermer l'onglet"

msgid "Notes"

msgstr "Notes"

msgid "Show Notes"

msgstr "Afficher les notes"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Ouvre le contenu de votre bureau dans un dossier"

msgid "File System"

msgstr "Système de fichiers"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Ouvre le contenu du système de fichiers"

msgid "Open the trash"

msgstr "Ouvre la corbeille"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Monter et ouvrir %s"

msgid "Browse Network"

msgstr "Parcourir le réseau"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Parcourt le réseau"

msgid "_Start"

msgstr "_Démarrer"

msgid "_Stop"

msgstr "_Arrêter"

msgid "_Power On"

msgstr "_Allumer"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Retirer le volume sans risque"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Connecter le volume"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Déconnecter le volume"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "Démarrer le périphérique _multidisque"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "Arrêter le périphérique _multidisque"

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Déverro_uiller le volume"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Verroui_ller le volume"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Impossible de démarrer %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Impossible de vérifier des changements sur le support %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Impossible d'arrêter %s"

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Ouvrir dans un nouvel on_glet"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"

msgid "Remove"

msgstr "Supprimer"

msgid "Rename..."

msgstr "Renommer..."

msgid "_Mount"

msgstr "_Monter"

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Détecter le média"

msgid "_Format"

msgstr "_Formater"

msgid "Places"

msgstr "Emplacements"

msgid "Show Places"

msgstr "Afficher le menu des emplacements"

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Arrière-plans et emblèmes"

msgid "_Remove..."

msgstr "_Retirer..."

msgid "Add new..."

msgstr "Ajouter un nouveau..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Désolé, mais le motif %s n'a pas pu être supprimé."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Vérifiez que vous avez la permission de supprimer le motif."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Désolé, mais l'emblème %s n'a pas pu être supprimé."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Vérifiez que vous avez la permission de supprimer l'emblème."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Sélectionnez un fichier image pour le nouvel emblème"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Créer un nouvel emblème"

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Mot-clé :"

msgid "_Image:"

msgstr "_Image :"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Créer une nouvelle couleur :"

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nom de la couleur :"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valeur de couleur :"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Désolé, mais vous ne pouvez pas remplacer l'image Réinitialiser."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Réinitialiser est une image spéciale qui ne peut pas être supprimée."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Désolé, mais le motif %s n'a pas pu être installé."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Sélectionnez un fichier image à ajouter comme motif"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Impossible d'installer la couleur."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

"Désolé, mais vous devez donner un nom de couleur inutilisé pour la nouvelle "

"couleur."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Désolé, mais vous devez donner un nom à la nouvelle couleur."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Sélectionnez une couleur à ajouter"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Désolé, mais « %s » n'est pas un fichier image utilisable."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Le fichier n'est pas une image."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Sélectionner une catégorie :"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "A_nnuler la suppression"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "A_jouter un nouveau motif..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "A_jouter une nouvelle couleur..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "A_jouter un nouvel emblème..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Cliquez sur un motif pour le supprimer"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Cliquez sur une couleur pour la supprimer"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Cliquez sur un emblème pour le supprimer"

msgid "Patterns:"

msgstr "Motifs :"

msgid "Colors:"

msgstr "Couleurs :"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblèmes :"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Supprimer un motif..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Supprimer une couleur..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Supprimer un emblème..."

msgid "File Type"

msgstr "Type de fichier"

msgid "Tags"

msgstr "Étiquettes"

msgid "Modification Time"

msgstr "Heure de modification"

msgid "Contained text"

msgstr "Contenu du texte"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Sélectionnez le dossier dans lequel rechercher"

msgid ""

"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."

msgstr ""

"Étiquettes séparées par des espaces. Trouve les fichiers correspondant à "

"TOUTES les étiquettes spécifiées."

msgid "Documents"

msgstr "Documents"

msgid "Music"

msgstr "Musique"

msgid "Video"

msgstr "Vidéo"

msgid "Picture"

msgstr "Image"

msgid "Illustration"

msgstr "Figure"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Feuille de calcul"

msgid "Presentation"

msgstr "Présentation"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Fichier texte"

msgid "Select type"

msgstr "Sélectionnez le type"

msgid "Any"

msgstr "N'importe quel type"

msgid "Other Type..."

msgstr "Autre type..."

msgid "Less than or equal to"

msgstr "Inférieur(e) ou égal à"

msgid "Greater than or equal to"

msgstr "Supérieur(e) ou égal à"

msgid "1 Hour"

msgstr "1 Heure"

msgid "1 Day"

msgstr "1 jour"

msgid "1 Week"

msgstr "1 semain"

msgid "1 Month"

msgstr "1 mois"

msgid "6 Months"

msgstr "6 mois"

msgid "1 Year"

msgstr "1 année"

msgid "10 KiB"

msgstr "10 KiO"

msgid "100 KiB"

msgstr "100 KiO"

msgid "500 KiB"

msgstr "500 KiO"

msgid "1 MiB"

msgstr "1 MiO"

msgid "5 MiB"

msgstr "5 MiO"

msgid "10 MiB"

msgstr "10 MiO"

msgid "100 MiB"

msgstr "100 MiO"

msgid "500 MiB"

msgstr "500 MiO"

msgid "1 GiB"

msgstr "1 GiO"

msgid "2 GiB"

msgstr "2 GiO"

msgid "4 GiB"

msgstr "4 GiO"

msgid "10 KB"

msgstr "10 KO"

msgid "500 MB"

msgstr "500 MO"

msgid "Matches files that contains specified text."

msgstr "Correspond aux fichiers contenant du texte spécifique."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Supprime ce critère de la recherche"

msgid "Search Folder"

msgstr "Dossier de recherche"

msgid "Edit"

msgstr "Édition"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Modifie la recherche enregistrée"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Ajoute un nouveau critère à cette recherche"

msgid "Go"

msgstr "Lancer"

msgid "Reload"

msgstr "Actualiser"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Effectue ou met à jour la recherche"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Rechercher :"

msgid "Search results"

msgstr "Résultats de recherche"

msgid "Search:"

msgstr "Recherche :"

"contenu"

#: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Supprime tous les éléments de la corbeille"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Signet pour emplacement inexistant"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr ""

"Vous pouvez choisir une autre vue ou aller à un emplacement différent."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Impossible d'afficher l'emplacement avec cette visionneuse."

msgid "Content View"

msgstr "Vue du contenu"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vue du dossier actuel"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja n'a aucune visionneuse installée capable d'afficher le dossier."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "L'emplacement n'est pas un dossier."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Impossible de trouver « %s »."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Vérifiez l'orthographe et essayez à nouveau."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja ne reconnaît pas les emplacements « %s »."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ne reconnaît pas ce type d'emplacement."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Impossible de monter l'emplacement."

msgid "Access was denied."

msgstr "L'accès a été refusé."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Impossible d'afficher « %s », car l'hôte ne peut être trouvé."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

"Vérifiez que l'orthographe ainsi que vos paramètres de serveur mandataire "

"sont corrects."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgid "Website"

msgstr "Site Internet"

msgid "_File"

msgstr "_Fichier"

msgid "_Edit"

msgstr "_Édition"

msgid "_View"

msgstr "_Affichage"

msgid "Close this folder"

msgstr "Ferme ce dossier"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Arrière-plans et emblèmes..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Affiche les motifs, couleurs, et emblèmes qui peuvent être utilisés pour "

"personnaliser l'apparence"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Préférences"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Modifie les préférences de Caja"

msgid "Open _Parent"

msgstr "Ouvrir le dossier _parent"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Ouvre le dossier parent"

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Arrête le chargement de l'emplacement actuel"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recharger"

msgid "Reload the current location"

msgstr "Actualise l'emplacement actuel"

msgid "_Contents"

msgstr "_Sommaire"

msgid "Display Caja help"

msgstr "Affiche l'aide de Caja"

msgid "_About"

msgstr "_À propos"

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Affiche la liste des créateurs de Caja"

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zoom a_vant"

msgid "Increase the view size"

msgstr "Agrandit l'affichage"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoom a_rrière"

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Diminue l'affichage"

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Taille _normale"

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Affiche les éléments avec la taille normale"

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Se connecter à un _serveur..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Se connecte à un serveur distant ou à un disque partagé"

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Dossier personnel"

msgid "_Computer"

msgstr "_Poste de travail"

msgid "_Network"

msgstr "_Réseau"

msgid "T_emplates"

msgstr "_Modèles"

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Ouvrir le dossier des modèles personnels"

msgid "_Trash"

msgstr "_Corbeille"

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Ouvrir votre dossier de corbeille personnel"

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Afficher les fic_hiers cachés"

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Affiche ou non les fichiers cachés dans la fenêtre actuelle"

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr "Afficher les fichiers de sauvegardes"

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr "Affiche ou non les fichiers de sauvegarde dans la fenêtre actuelle"

msgid "_Up"

msgstr "_Haut"

msgid "_Home"

msgstr "_Dossier personnel"

#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1380

msgid "Loading..."

msgstr "Chargement..."

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Le support a été détecté en tant que « %s »."

msgid "Zoom In"

msgstr "Zoom avant"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Zoom arrière"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zoom par défaut"

msgid "Zoom"

msgstr "Zoom"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Définit le niveau de zoom de la vue actuelle"

msgstr "Arrière-plan"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Vider la corbeille"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Créer un _lanceur..."

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crée un nouveau lanceur"

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:783

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vider la corbeille"

msgid "Desktop View"

msgstr "Vue du bureau"

msgid "_Desktop"

msgstr "_Bureau"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

"La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur lors de son démarrage."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr "Afficher cet emplacement avec la vue du bureau."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Ceci va ouvrir %'d onglet séparé."

msgstr[1] "Ceci va ouvrir %'d onglets séparés."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Ceci va ouvrir %'d fenêtre séparée."

msgstr[1] "Ceci va ouvrir %'d fenêtres séparées."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Sélection d'éléments selon un motif"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Motif :"

msgid "Examples: "

msgstr "Exemples :"

msgid "Save Search as"

msgstr "Enregistrer la recherche sous"

msgid "_Save"

msgstr "_Enregistrer"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nom de la recherche :"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Dossier :"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Sélectionnez le dossier d'enregistrement de la recherche"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "« %s » sélectionné"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d dossier sélectionné"

msgstr[1] "%'d dossiers sélectionnés"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

msgstr[0] "(contenant %'d élément)"

msgstr[1] " (contenant %'d éléments)"

#. Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contenant %'d élément au total)"

msgstr[1] " (contenant %'d éléments au total)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d élément sélectionné"

msgstr[1] "%'d éléments sélectionnés"

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

msgstr[0] "%'d autre élément sélectionné"

msgstr[1] "%'d autres éléments sélectionnés"

#. Translators: This is marked for translation in case a localiser

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espace libre : %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, espace libre : %s"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Utiliser « %s » pour ouvrir l’élément sélectionné"

msgstr[1] "Utiliser « %s » pour ouvrir les éléments sélectionnés"

msgid "Open parent location"

msgstr "Ouvrir l'emplacement parent"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Ouvrir l'emplacement parent pour l'élément sélectionné"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Lance « %s » pour tous les éléments sélectionnés"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crée un document à partir du modèle « %s »"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu "

"Scripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé avec les éléments "

"sélectionnés en entrée."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplacement actuel dans le panneau inactif d'une fenêtre divisée"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "« %s » sera déplacé si vous sélectionnez la commande « Coller »"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "« %s » sera copié si vous sélectionnez la commande « Coller »"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

"Les %'d éléments sélectionnés seront déplacés si vous sélectionnez la "

"commande « Coller »"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

"Les %'d éléments sélectionnés seront copiés si vous sélectionnez la commande"

" « Coller »"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Il n'y a rien à coller dans le presse-papiers."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Impossible de démonter l'emplacement"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Impossible d'éjecter l'emplacement"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Impossible d'arrêter le volume"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Connexion au serveur %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Connecter"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nom du lien :"

msgid "Create _Document"

msgstr "Créer un d_ocument"

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Ouvrir _avec"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr ""

"Choisit une application avec laquelle l'élément sélectionné est ouvert"

msgid "_Properties"

msgstr "_Propriétés"

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Affiche ou modifie les propriétés de chaque élément sélectionné"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Créer un _dossier"

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crée un nouveau dossier vide dans ce dossier"

msgid "No templates installed"

msgstr "Aucun modèle installé"

#. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fichier _vierge"

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crée un nouveau fichier vide dans ce dossier"

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Ouvre l'élément sélectionné dans cette fenêtre"

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Ouvrir dans une fenêtre de navigation"

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de navigation"

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Ouvre chaque élément sélectionné dans un nouvel onglet"

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Ouvrir dans une _fenêtre de dossier"

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de dossier"

msgid "Other _Application..."

msgstr "Autre _application..."

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Choisit une autre application pour ouvrir l'élément sélectionné"

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Ouvrir avec une autre _application..."

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Ouvrir le dossier de scripts"

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Affiche le dossier qui contient les scripts listés dans ce menu"

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

"Prépare le déplacement des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »"

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"Prépare la copie des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »"

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "C_oller dans le dossier"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

msgid "Cop_y to"

msgstr "Copier _vers"

msgid "M_ove to"

msgstr "_Déplacer vers"

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre"

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Sélectionner les _éléments correspondants à..."

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

"Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre correspondant à un motif "

"donné"

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverser la sélection"

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Sélectionne tous les éléments sauf ceux actuellement sélectionnés"

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Dupliquer"

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplique chaque élément sélectionné"

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Créer un _lien"

msgstr[1] "Créer des _liens"

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crée un lien symbolique pour chaque élément sélectionné"

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renommer..."

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renomme l'élément sélectionné"

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Met chaque élément sélectionné à la corbeille"

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr ""

"Supprime tous les éléments sélectionnés, sans les mettre à la corbeille"

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurer"

msgid "_Undo"

msgstr "A_nnuler"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Annuler la dernière action"

msgid "_Redo"

msgstr "_Restaurer"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Restaure la dernière action annulée"

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Réinitialiser la vue aux valeurs par _défaut"

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Applique l'ordre de tri et le niveau de zoom indiqués dans les préférences à"

" cette vue"

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Se connecter à ce serveur"

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Établit une connexion permanente à ce serveur"

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monte le volume sélectionné"

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Démonte le volume sélectionné"

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Éjecte le volume sélectionné"

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formate le volume sélectionné"

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Démarre le volume sélectionné"

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Arrête le volume sélectionné"

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Détecte le média dans le lecteur sélectionné"

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monte le volume associé au dossier ouvert"

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Démonte le volume associé au dossier ouvert"

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Éjecte le volume associé au dossier ouvert"

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formate le volume associé au dossier ouvert"

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Démarre le volume associé au dossier ouvert"

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Arrête le volume associé au dossier ouvert"

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Ouvrir le fichier et fermer la fenêtre"

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Enre_gistrer la recherche"

msgid "Save the edited search"

msgstr "Enregistre la recherche modifiée"

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Enre_gistrer la recherche sous..."

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Enregistre la recherche actuelle dans un fichier"

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Ouvre ce dossier dans une fenêtre de navigation"

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Ouvre ce dossier dans un nouvel onglet"

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Ouvre ce dossier dans une fenêtre de dossier"

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prépare ce dossier à être déplacé avec la commande « Coller »"

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prépare ce dossier à être copié avec la commande « Coller »"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Met ce dossier à la corbeille"

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Supprime ce dossier, sans le mettre à la corbeille"

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monte le volume associé à ce dossier"

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Démonte le volume associé à ce dossier"

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Éjecte le volume associé à ce dossier"

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formate le volume associé à ce dossier"

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Démarre le volume associé à ce dossier"

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Arrête le volume associé à ce dossier"

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Affiche ou modifie les propriétés de ce dossier"

msgid "_Other pane"

msgstr "_Autre panneau"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copie la sélection actuelle vers l'autre panneau de cette fenêtre"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Déplace la sélection actuelle vers l'autre panneau de cette fenêtre"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copie la sélection actuelle vers le dossier personnel"