# Carlos Moreira, 2014-2015,2017

# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2015

# Jaime Pereira <[email protected]>, 2017

# Luis Filipe Teixeira <[email protected]>, 2016-2017

# Manuela Silva <[email protected]>, 2016

# Sérgio Marques <[email protected]>, 2012

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Saved search"

msgstr "Procura gravada"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Ejetar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Selecion_ar Tudo"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgstr "O contexto de segurança SELinux do ficheiro."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Localização"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Atalho para %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Incapaz de marcar o iniciador como de confiança (executável)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Incapaz de determinar a localização original de \"%s\" "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Incapaz de recuperar o item do lixo"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hoje às 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:520

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hoje às %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hoje às 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hoje às %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hoje, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hoje, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "hoje"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ontem às 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ontem às %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ontem às 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ontem às %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ontem, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ontem, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ontem"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Quarta-Feira, 00 de Setembro de 0000 às 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d de %B de %Y às %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y às %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y às %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Out 00 0000 às 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d de %b de %Y às %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Out 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d de %b %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%y/%-m/%-d, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Sem autorização para definir permissões"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Sem autorização para definir o dono"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "O dono '%s' especificado não existe"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Sem autorização para definir o grupo"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "O grupo '%s' especificado não existe"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u item"

msgstr[1] "%'u itens"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u pasta"

msgstr[1] "%'u pastas"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? itens"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "tipo desconhecido"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipo MIME desconhecido"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1286

msgid "unknown"

msgstr "desconhecido"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "atalho"

msgid "link (broken)"

msgstr "atalho (inválido)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "O retângulo de seleção"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_ver para o Lixo"

msgstr "_Executar"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Tem a certeza que deseja abrir todos os ficheiros?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Incapaz de montar a localização"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Incapaz de iniciar a localização"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

msgid "Preparing"

msgstr "A Preparar"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "Procurar"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Procurar por \"%s\""

msgid "File Manager"

msgstr "Gestor de Ficheiros"

msgid "Background"

msgstr "Fundo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Esva_ziar o Lixo"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Criar Inici_ador..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Criar um novo iniciador"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Alterar o _Fundo da Área de Trabalho"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Apresenta uma janela que lhe permite definir a cor ou padrão de fundo da sua área de trabalho"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Esvaziar o Lixo"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Apagar todos os itens no Lixo"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Ocorreu um erro na vista como área de trabalho."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista como área de trabalho."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Será aberto %'d novo separador."

msgstr[1] "Serão abertos %'d novos separadores."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Isto irá abrir %'d nova janela."

msgstr[1] "Isto irá abrir %'d novas janelas."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5397

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Selecionar Itens que Equivalham"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Padrões:"

msgid "Examples: "

msgstr "Exemplos: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Gravar a Procura como"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nome da procura:"

msgid "_Folder:"

msgstr "P_asta"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Selecione a Pasta onde Gravar a Procura"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" selecionados"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d pasta selecionada"

msgstr[1] "%'d pastas selecionadas"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contendo um total de %'d item)"

msgstr[1] " (contendo um total de %'d itens)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d itens selecionados"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espaço livre: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Espaço livre: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Abrir Com %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Utilizar \"%s\" para abrir o item selecionado"

msgstr[1] "Utilizar \"%s\" para abrir os itens selecionados"

msgid "Open parent location"

msgstr "Abrir localização pai"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Abrir localização mãe do item selecionado"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executar \"%s\" em quaisquer itens selecionados"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Criar Documento a partir do modelo \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Escolher um script do menu irá executar esse script com quaisquer itens selecionados de entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts. Escolher um script desse menu irá executá-lo.\n\nQuando executados a partir de uma pasta local, ser-lhes-ão indicados os nomes dos ficheiros selecionados. Quando executados a partir de uma pasta remota (por ex. uma pasta que apresente conteúdo web ou ftp), não lhes serão indicados parâmetros.\n\nEm qualquer caso, serão definidas pelo Caja as seguintes variáveis de ambiente, que os scripts poderão utilizar:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros selecionados (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros selecionados\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI da localização atual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela atual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros selecionados no painel inativo de uma janela em vista dividida (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros selecionados no painel inativo de uma janela em vista dividida\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI da localização atual no painel inativo de uma janela em vista dividida"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Se selecionar o comando Colar, \"%s\" será movido"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Se selecionar o comando Colar, \"%s\" será copiado"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Se selecionar o comando Colar, o %'d item selecionado será movido"

msgstr[1] "Se selecionar o comando Colar, os %'d itens selecionados serão movidos"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Se selecionar o comando Colar, o %'d item selecionado será copiado"

msgstr[1] "Se selecionar o comando Colar, os %'d itens selecionados serão copiados"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Não há nada na área de transferência para colar."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Incapaz de desmontar a localização"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Incapaz de ejetar a localização"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Incapaz de parar a unidade"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Ligar ao Servidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Ligar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome da ligação:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Criar _Documento"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "A_brir Com"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Escolha uma aplicação para abrir o item selecionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propriedades"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Ver ou alterar as propriedades de cada item selecionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Criar _Pasta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Criar uma nova pasta vazia dentro desta pasta"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nenhum modelo instalado"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Ficheiro _Vazio"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Criar um novo ficheiro vazio dentro desta pasta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abrir o item selecionado nesta janela"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir numa Janela de Navegação"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abrir cada item selecionado numa janela de navegação"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir num Novo _Separador"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada item selecionado num novo separador"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir na Janela de _Pasta"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abrir cada item selecionado numa janela de pasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Outra _Aplicação..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Escolher outra aplicação com a qual abrir o item selecionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Abrir Com Outra _Aplicação..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Abrir Pasta de Scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Apresentar a pasta que contém os scripts presentes neste menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Preparar os ficheiros selecionados para serem movidos com o comando Colar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Preparar os ficheiros selecionados para serem copiados com o comando Colar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Mover ou copiar ficheiros previamente selecionados com o comando Cortar ou Copiar"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Colar Na Pasta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Mover ou copiar para dentro da pasta selecionada os ficheiros previamente selecionados com o comando Cortar ou Copiar"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Cop_iar para"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_over para"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selecionar todos os itens nesta janela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Selecionar os I_tens Equivalentes..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Selecionar os itens nesta janela que respeitam um dado padrão"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverter a Seleção"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Selecionar apenas e todos os itens que não estão de momento selecionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplicar cada item selecionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Fazer Ligação"

msgstr[1] "Fazer Ligações"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Criar uma ligação simbólica para cada item selecionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renomear..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renomear o item selecionado"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mover cada item selecionado para o Lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "Apa_gar"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Apagar cada item selecionado, sem os mover para o Lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfazer"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Anular a última ação"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Refazer"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refazer a última ação anulada"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Repor Vista Padrão"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Repor ordenação e nível de ampliação para respeitar as preferências nesta vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Ligar a Este Servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Fazer uma ligação permanente a este servidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montar a unidade selecionada"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmontar a unidade selecionada"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Ejetar a unidade selecionada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formatar"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatar a unidade selecionada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Iniciar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Iniciar a unidade selecionada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Parar"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Parar a unidade selecionada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detetar Media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detetar media na unidade selecionada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmontar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Ejetar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Parar a unidade associada à pasta aberta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir o Ficheiro e Fechar a janela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Gra_var a Procura"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Gravar a procura editada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Gra_var a Procura Como..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Gravar a procura atual como um ficheiro"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abrir esta pasta numa janela de navegação"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abrir esta pasta num novo separador"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abrir esta pasta numa janela de pasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Preparar esta pasta para serem movida com o comando Colar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Preparar esta pasta para ser copiada com o comando Colar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Mover ou copiar para dentro desta pasta os ficheiros previamente selecionados com o comando Cortar ou Copiar"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mover esta pasta para o Lixo"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Apagar esta pasta, sem a mover para o Lixo"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmontar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Ejetar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Iniciar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Parar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Visualizar ou alterar as propriedades desta pasta"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Outro painel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copiar a seleção atual para o outro painel da janela"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mover a seleção atual para o outro painel da janela"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Pasta _Pessoal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copiar a seleção atual para a pasta pessoal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mover a seleção atual para a pasta pessoal"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Área de _Trabalho"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copiar a seleção atual para a área de trabalho"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mover a seleção atual para a área de trabalho"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executar ou gerir scripts de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover a pasta aberta do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover a pasta selecionada do lixo para \"%s\""

msgstr[1] "Mover as pastas selecionadas do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Retirar a pasta selecionada do lixo"

msgstr[1] "Retirar as pastas selecionadas do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover o ficheiro selecionado do lixo para \"%s\""

msgstr[1] "Mover os ficheiros selecionados do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Retirar o ficheiro selecionado do lixo"

msgstr[1] "Retirar os ficheiros selecionados do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover o item selecionado do lixo para \"%s\""

msgstr[1] "Mover os itens selecionados do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Retirar o item selecionado do lixo"

msgstr[1] "Retirar os itens selecionados do lixo"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Iniciar a unidade selecionada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Ligar à unidade selecionada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Iniciar Unidade Multi-disco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Iniciar a unidade multidisco selecionada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Destrancar Unidade"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Destrancar a unidade selecionada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Parar a unidade selecionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Remover a Unidade em _Segurança"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Remover em segurança a unidade selecionada"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desligar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desligar a unidade selecionada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Parar Unidade Multi-disco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Parar a unidade multidisco selecionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Trancar a Unidade"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Trancar a unidade selecionada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Ligar-se à unidade associada à pasta aberta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade multi-disco associada à pasta aberta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Destrancar Unidade"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Destrancar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Parar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Remover em segurança a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desligar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Parar a unidade multi-disco associada à pasta aberta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Trancar a unidade associada à pasta aberta"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir numa Nova _Janela"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Navegar numa Nova _Janela"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Navegar na Pasta"

msgstr[1] "_Navegar nas Pastas"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Navegar num Novo _Separador"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Apagar _Definitivamente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Apagar definitivamente a pasta aberta"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mover a pasta aberta para o Lixo"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Abrir Com %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir em %'d Nova _Janela"

msgstr[1] "Abrir em %'d Novas _Janelas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Navegar em %'d Nova _Janela"

msgstr[1] "Navegar em %'d Novas _Janelas"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir em %'d Novo _Separador"

msgstr[1] "Abrir em %'d Novos _Separadores"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Navegar em %'d Novo _Separador"

msgstr[1] "Navegar em %'d Novos _Separadores"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Apagar todos os itens selecionados definitivamente"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Ver ou modificar as propriedades da pasta aberta"

msgid "Download location?"

msgstr "Local da transferência?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Pode transferi-lo ou criar um atalho para lá."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Criar um Atal_ho"

msgid "_Download"

msgstr "_Transferir"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Arrastar e largar não é suportado."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Arrastar e largar apenas é suportado em sistemas de ficheiros locais."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Foi utilizado um tipo de arrasto inválido."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "texto.txt largado"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "dados largados"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Anular"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Refazer"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista de Ícones"

msgid "by _Name"

msgstr "por _Nome"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Manter ícones ordenados por nome nas linhas"

msgid "by _Size"

msgstr "por T_amanho"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Manter ícones ordenados por tamanho nas linhas"

msgid "by _Type"

msgstr "por _Tipo"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Manter ícones ordenados por tipo nas linhas"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "por _Data de Alteração"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Manter ícones ordenados por data de alteração nas linhas"

msgid "by _Emblems"

msgstr "por _Emblemas"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Manter ícones ordenados por emblemas nas linhas"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "por _Hora de Envio para o Lixo"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Manter ícones ordenados nas linhas por hora de envio para o lixo"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Organizar Área de Trabalho por Nome"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Arru_mar Itens"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Redimensionar Ícone..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Poder redimensionar o ícone selecionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Repor Taman_ho Original dos Ícones"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Repor o tamanho original de cada um dos ícones selecionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organizar por Nome"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Reposicionar os ícones para caberem melhor na janela e evitar sobreposições"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Disposição _Compacta"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Alternar a utilização de uma disposição mais compacta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Ordem In_versa"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Apresentar ícones pela ordem inversa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Manter Alin_hados"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Manter ícones alinhados numa grelha"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manualmente"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Manter os ícones onde estes forem largados"

msgid "By _Name"

msgstr "Por _Nome"

msgid "By _Size"

msgstr "Por Ta_manho"

msgid "By _Type"

msgstr "Por _Tipo"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Por _Data de Alteração"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Por _Emblemas"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Por Hora de Envio para o _Lixo"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Repor Taman_ho Original do Ícone"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "a apontar para \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "Í_cones"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ocorreu um erro na vista de ícones."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista ícones."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Mostrar esta localização com a vista de ícones."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista Compacta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compacta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Ocorreu um erro na vista compacta."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista compacta."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Apresentar esta localização com a vista compacta."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista em Lista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Colunas Visíveis"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Escolha a ordem da informação a apresentar nesta pasta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Colunas Visíveis..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selecione as colunas visíveis nesta pasta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Ocorreu um erro na vista em lista."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista em lista."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Apresentar esta localização com a vista em lista."

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nome do Marcador:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Desktop"

msgstr "Área de Trabalho"

msgid "The file is not an image."

msgstr "O ficheiro não é uma imagem."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Selecione Uma Categoria:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "C_ancelar Remoção"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Adicionar um Novo Padrão..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Adicionar uma Nova Cor..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Adicionar um Novo Emblema..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Clique num padrão para o remover"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Clique numa cor para a remover"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Clique num emblema para o remover"

msgid "Patterns:"

msgstr "Padrões:"

msgid "Colors:"

msgstr "Cores:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemas:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Remover um Padrão..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Remover uma Cor..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Remover um Emblema..."

msgid "File Type"

msgstr "Tipo de Ficheiro"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Selecione a pasta onde procurar"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "Music"

msgstr "Música"

msgid "Video"

msgstr "Vídeo"

msgid "Picture"

msgstr "Imagem"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustração"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Folha de Cálculo"

msgid "Presentation"

msgstr "Apresentação"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Ficheiro de Texto"

msgid "Select type"

msgstr "Selecione o tipo"

msgid "Any"

msgstr "Qualquer"

msgid "Other Type..."

msgstr "Outro Tipo..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Remover este critério de procura"

msgid "Search Folder"

msgstr "Pasta de Procura"

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Editar a procura gravada"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Adicionar um novo critério a esta procura"

msgid "Go"

msgstr "Ir"

msgid "Reload"

msgstr "Recarregar"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Realizar ou atualizar a procura"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Procurar por:"

msgid "Search results"

msgstr "Resultados da procura"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about