# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Carlos <[email protected]>, 2012.

# Sérgio Marques <[email protected]>, 2012.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Carlos <[email protected]>\n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "Borracha"

msgid "Saved search"

msgstr "Procura gravada"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "_Ejectar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Cortar o texto seleccionado para a área de transferência"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Copiar o texto seleccionado para a área de transferência"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Colar o texto armazenado na área de transferência"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Seleccion_ar Tudo"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Seleccionar todo o texto num campo de texto"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgstr "O grupo do ficheiro."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Permissões"

msgstr "Localização original do ficheiro antes de ser movido para o Lixo"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "Reiniciar"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Incapaz de gravar nome de emblema personalizado."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Juntar a pasta \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Juntar irá pedir confirmação antes de sobrepor quaisquer ficheiros na pasta que entrem em conflito com os ficheiros a serem copiados."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Já existe uma pasta mais antiga com o mesmo nome em \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Já existe uma pasta mais recente com o mesmo nome em \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Já existe uma pasta com o mesmo nome em \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Substituí-la irá remover todos os ficheiros na pasta."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Substituir a pasta \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Já existe uma pasta com o mesmo nome em \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Substituir o ficheiro \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Substituí-lo irá sobrepor o seu conteúdo."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Já existe um ficheiro mais antigo com o mesmo nome em \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Já existe um ficheiro mais recente com o mesmo nome em \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Já existe um ficheiro com o mesmo nome em \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Ficheiro original"

msgid "Size:"

msgstr "Tamanho:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Última alteração:"

msgid "Replace with"

msgstr "Substituir por"

msgid "Merge"

msgstr "Juntar"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr "_Seleccione um novo nome para o destino"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Diferenças..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Aplicar esta acção a todos os ficheiros"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "_Saltar"

msgid "Re_name"

msgstr "Re_nomear"

msgid "Replace"

msgstr "Substituir"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflito de ficheiros"

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Atalho para %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Esvaziar _Lixo"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Erro ao mover \"%B\"."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Não pode mover uma pasta para dentro de si própria."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Não pode copiar uma pasta para dentro de si própria."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "A pasta de destino encontra-se dentro da pasta de origem."

msgstr[0] "A preparar para mover %'d ficheiro"

msgstr[1] "A preparar para mover %'d ficheiros"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Ocorreu um erro ao mover o ficheiro para %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "A Mover Ficheiros"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "A criar atalhos em \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "A criar um atalho para %'d ficheiro"

msgstr[1] "A criar atalhos para %'d ficheiros"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Erro ao criar um atalho para %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Atalhos simbólicos apenas são suportados paar ficheiros locais"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "O destino não suporta atalhos simbólicos."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Ocorreu um erro ao criar o atalho simbólico em %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "A definir as permissões"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "pasta sem nome"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "novo ficheiro"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Erro ao criar o directório %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Erro ao criar o ficheiro %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Ocorreu um erro ao criar o directório em %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "A Esvaziar o Lixo"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Incapaz de marcar o iniciador como de confiança (executável)"

msgstr "O grupo '%s' especificado não existe"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "desconhecido"

msgid "link (broken)"

msgstr "atalho (inválido)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "O rectângulo de selecção"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_ver para o Lixo"

msgstr[1] "Serão abertas %d novas janelas."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Incapaz de apresentar \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Incapaz de montar a localização"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Incapaz de iniciar a localização"

msgstr "Seleccione uma Aplicação"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Abrir Com"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

msgstr "A Preparar"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "Procurar"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Navegar no sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros"

msgid "Computer"

msgstr "Computador"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Alterar o comportamento e aparência das janelas do gestor de ficheiros"

msgid "Home Folder"

msgstr "Pasta Pessoal"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir a pasta pessoal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Esva_ziar o Lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Criar Inici_ador..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Criar um novo iniciador"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Apagar todos os itens no Lixo"

msgstr[1] "Serão abertas %'d novas janelas."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Seleccionar Itens que Equivalham"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Padrões:"

msgid "Examples: "

msgstr "Exemplos: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Gravar a Procura como"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nome da procura:"

msgid "_Folder:"

msgstr "P_asta"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Seleccione a Pasta onde Gravar a Procura"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" seleccionados"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d pasta seleccionada"

msgstr[1] "%'d pastas seleccionadas"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contendo um total de %'d item)"

msgstr[1] " (contendo um total de %'d itens)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d itens seleccionados"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espaço livre: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Espaço livre: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Abrir Com %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Utilizar \"%s\" para abrir o item seleccionado"

msgstr[1] "Utilizar \"%s\" para abrir os itens seleccionados"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executar \"%s\" em quaisquer itens seleccionados"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Criar Documento a partir do modelo \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Seleccionar um script do menu irá executar esse script com quaisquer itens seleccionados como parâmetros de entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts. Seleccionar um script desse menu irá executá-lo.\n\nQuando executados de uma pasta local, ser-lhes-ão indicados os nomes dos ficheiros seleccionados. Quando executado de uma pasta remota (por ex. uma pasta que apresente conteúdo web ou ftp), não lhes serão indicados parâmetros.\n\nEm qualquer caso, serão definidas pelo Caja as seguintes variáveis de ambiente, que os scripts poderão utilizar:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros seleccionados (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros seleccionados\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI da localização actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros seleccionados no painel inactivo de uma janela em vista dividida (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros seleccionados no painel inactivo de uma janela em vista dividida (apenas se locais)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI da localização actual no painel inactivo de uma janela em vista dividida"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Se seleccionar o comando Colar, \"%s\" será movido"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Se seleccionar o comando Colar, \"%s\" será copiado"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Se seleccionar o comando Colar, o %'d item seleccionado será movido"

msgstr[1] "Se seleccionar o comando Colar, os %'d itens seleccionados serão movidos"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Se seleccionar o comando Colar, o %'d item seleccionado será copiado"

msgstr[1] "Se seleccionar o comando Colar, os %'d itens seleccionados serão copiados"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Não existe nada na área de transferência para colar."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Incapaz de desmontar a localização"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Incapaz de ejectar a localização"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Incapaz de parar a unidade"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Estabelecer Ligação ao Servidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "Estabelecer _Ligação"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome do atalho:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Criar _Documento"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "A_brir Com"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Seleccione uma aplicação com a qual abrir o item seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propriedades"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Visualizar ou alterar as propriedades de cada item seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Criar _Pasta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Criar uma nova pasta vazia dentro desta pasta"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nenhum modelo instalado"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Ficheiro _Vazio"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Criar um novo ficheiro vazio dentro desta pasta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abrir o item seleccionado nesta janela"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir numa Janela de Navegação"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abrir cada item seleccionado numa janela de navegação"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir num Novo _Separador"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada item seleccionado num novo separador"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir na Janela de _Pasta"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abrir cada item seleccionado numa janela de pasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Outra _Aplicação..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seleccionar outra aplicação com a qual abrir o item seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Abrir Com Outra _Aplicação..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Abrir Pasta de Scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Apresentar a pasta que contém os scripts presentes neste menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Preparar os ficheiros seleccionados para serem movidos com o comando Colar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Preparar os ficheiros seleccionados para serem copiados com o comando Colar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Mover ou copiar ficheiros previamente seleccionados com o comando Cortar ou Copiar"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Colar Na Pasta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Mover ou copiar para dentro da pasta seleccionada os ficheiros previamente seleccionados com o comando Cortar ou Copiar"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Cop_iar para"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_over para"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleccionar todos os itens nesta janela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleccionar os I_tens Equivalentes..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleccionar todos os itens nesta janela que respeitam um determinado padrão"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverter a Selecção"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleccionar apenas e todos os itens que não estão actualmente seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplicar cada item seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Criar um Atal_ho"

msgstr[1] "Criar Atal_hos"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Criar um atalho para cada um dos itens seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renomear..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renomear o item seleccionado"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mover cada item seleccionado para o Lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "Apa_gar"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Apagar cada item seleccionado, sem os mover para o Lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfazer"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Anular a última ação"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Refazer"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refazer a última ação anulada"

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Repor Omissão _da Vista"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Repor ordenamento e nível de zoom para respeitar as preferências para esta vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Estabelecer Ligação a Este Servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Criar uma ligação permanente a este servidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montar a unidade seleccionada"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmontar a unidade seleccionada"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Ejectar a unidade seleccionada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatar"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatar a unidade seleccionada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Iniciar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Iniciar a unidade seleccionada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "_Parar"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Parar a unidade seleccionada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectar Media"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectar media na unidade seleccionada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmontar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Ejectar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade associada à pasta aberta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Parar a unidade associada à pasta aberta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir o Ficheiro e Fechar a janela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Gra_var a Procura"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Gravar a procura editada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Gra_var a Procura Como..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Gravar a procura actual como um ficheiro"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abrir esta pasta numa janela de navegação"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abrir esta pasta num novo separador"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abrir esta pasta numa janela de pasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Preparar esta pasta para serem movida com o comando Colar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Preparar esta pasta para ser copiada com o comando Colar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Mover ou copiar para dentro desta pasta os ficheiros previamente seleccionados com o comando Cortar ou Copiar"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mover esta pasta para o Lixo"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Apagar esta pasta, sem a mover para o Lixo"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmontar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Ejectar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Iniciar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Parar a unidade associada a esta pasta"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Visualizar ou alterar as propriedades desta pasta"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr "_Outro painel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copiar a selecção actual para o outro painel da janela"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mover a selecção actual para o outro painel da janela"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Pasta _Pessoal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copiar a selecção actual para a pasta pessoal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mover a selecção actual para a pasta pessoal"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Área de _Trabalho"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copiar a selecção actual para a área de trabalho"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mover a selecção actual para a área de trabalho"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executar ou gerir scripts de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover a pasta aberta do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover a pasta seleccionada do lixo para \"%s\""

msgstr[1] "Mover as pastas seleccionadas do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Retirar a pasta seleccionada do lixo"

msgstr[1] "Retirar as pastas seleccionadas do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover o ficheiro seleccionado do lixo para \"%s\""

msgstr[1] "Mover os ficheiros seleccionados do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Retirar o ficheiro seleccionado do lixo"

msgstr[1] "Retirar os ficheiros seleccionados do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover o item seleccionado do lixo para \"%s\""

msgstr[1] "Mover os itens seleccionados do lixo para \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Retirar o item seleccionado do lixo"

msgstr[1] "Retirar os itens seleccionados do lixo"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Iniciar a unidade seleccionada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Ligar-se à unidade seleccionada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Iniciar Unidade Multi-disco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Iniciar a unidade multi-disco seleccionada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Destrancar Unidade"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Destrancar a unidade seleccionada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Parar a unidade seleccionada"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Remover a Unidade em _Segurança"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Remover a unidade seleccionada em segurança"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desligar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desligar a unidade seleccionada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Parar Unidade Multi-disco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Parar a unidade multi-disco seleccionada"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Trancar a Unidade"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Trancar a unidade seleccionada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Ligar-se à unidade associada à pasta aberta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade multi-disco associada à pasta aberta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Destrancar Unidade"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Destrancar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Parar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Remover em segurança a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desligar a unidade associada à pasta aberta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Parar a unidade multi-disco associada à pasta aberta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Trancar a unidade associada à pasta aberta"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir numa Nova _Janela"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Navegar numa Nova _Janela"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Navegar na Pasta"

msgstr[1] "_Navegar nas Pastas"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Navegar num Novo _Separador"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Apagar _Definitivamente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Apagar definitivamente a pasta aberta"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mover a pasta aberta para o Lixo"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Abrir Com %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir em %'d Nova _Janela"

msgstr[1] "Abrir em %'d Novas _Janelas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Navegar em %'d Nova _Janela"

msgstr[1] "Navegar em %'d Novas _Janelas"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir em %'d Novo _Separador"

msgstr[1] "Abrir em %'d Novos _Separadores"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Navegar em %'d Novo _Separador"

msgstr[1] "Navegar em %'d Novos _Separadores"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Apagar definitivamente todos os itens seleccionados"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Visualizar ou alterar as propriedades da pasta aberta"

msgid "Download location?"

msgstr "Localização do download?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Pode efectuar o seu download ou criar um atalho para lá."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Criar um Atal_ho"

msgid "_Download"

msgstr "_Download"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Arrastar e largar não é suportado."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Arrastar e largar apenas é suportado em sistemas de ficheiros locais."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Foi utilizado um tipo de arrasto inválido."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "texto.txt largado"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "dados largados"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Anular"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Refazer"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista de Ícones"

msgstr "por _Nome"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Manter ícones ordenados por nome nas linhas"

msgstr "por T_amanho"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Manter ícones ordenados por tamanho nas linhas"

msgstr "por _Tipo"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Manter ícones ordenados por tipo nas linhas"

msgstr "por _Data de Alteração"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Manter ícones ordenados por data de alteração nas linhas"

msgstr "por _Emblemas"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Manter ícones ordenados por emblemas nas linhas"

msgstr "por _Hora de Envio para o Lixo"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Manter ícones ordenados nas linhas por hora de envio para o lixo"

msgstr "_Organizar Área de Trabalho por Nome"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Arru_mar Itens"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Redimensionar Ícone..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Tornar o ícone seleccionado redimensionável"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Repor Taman_ho Original dos Ícones"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Repor o tamanho original de cada um dos ícones selecionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organizar por Nome"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Reposicionar os ícones para caberem melhor na janela e evitar sobreposições"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Disposição _Compacta"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Alternar a utilização de uma disposição mais compacta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Ordem In_versa"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Apresentar ícones pela ordem inversa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Manter Alin_hados"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Manter ícones alinhados numa grelha"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manualmente"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Manter os ícones onde estes forem largados"

msgid "By _Name"

msgstr "Por _Nome"

msgid "By _Size"

msgstr "Por Ta_manho"

msgid "By _Type"

msgstr "Por _Tipo"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Por _Data de Alteração"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Por _Emblemas"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Por Hora de Envio para o _Lixo"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Repor Taman_ho Original do Ícone"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "a apontar para \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "Í_cones"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ocorreu um erro na vista de ícones."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista ícones."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Apresentar esta localização com a vista de ícones."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista Compacta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compacta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Ocorreu um erro na vista compacta."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista compacta."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Apresentar esta localização com a vista compacta."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(Vazio)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "A Ler..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista em Lista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Colunas Visíveis"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Seleccione a ordem da informação a apresentar nesta pasta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Colunas Visíveis..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleccione as colunas visíveis nesta pasta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Ocorreu um erro na vista em lista."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista em lista."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Apresentar esta localização com a vista em lista."

msgstr[0] "_Nome:"

msgstr[1] "_Nomes:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Propriedades"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propriedades de %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Cancelar Alteração de Grupo?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Cancelar Alteração de Dono?"

msgid "nothing"

msgstr "vazio"

msgid "unreadable"

msgstr "ilegível"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d item, com o tamanho de %s"

msgstr[1] "%'d itens, com um tamanho total de %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(algum conteúdo ilegível)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Conteúdo:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "utilizado"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "livre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidade total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo de sistema de ficheiros:"

msgid "Basic"

msgstr "Básico"

msgid "Link target:"

msgstr "Destino do atalho:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Localização:"

msgid "Volume:"

msgstr "Unidade:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Acedido:"

msgid "Modified:"

msgstr "Alterado:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espaço livre:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemas"

msgid "_Read"

msgstr "Leitu_ra"

msgid "_Write"

msgstr "_Escrita"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecução"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "não "

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "leitura"

msgid "create/delete"

msgstr "criar/apagar"

msgid "write"

msgstr "escrita"

msgid "access"

msgstr "acesso"

msgid "Access:"

msgstr "Acesso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Acesso à pasta:"

msgid "File access:"

msgstr "Acesso ao ficheiro:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "Nenhum"

msgid "List files only"

msgstr "Apenas listar os ficheiros"

msgid "Access files"

msgstr "Aceder aos ficheiros"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Criar e apagar ficheiros"

msgid "Read-only"

msgstr "Apenas de leitura"

msgid "Read and write"

msgstr "Leitura e escrita"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Definir ID de _utilizador"

msgid "Special flags:"

msgstr "Parâmetros especiais:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Definir ID de gr_upo"

msgid "_Sticky"

msgstr "Pega_joso"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Dono:"

msgid "Owner:"

msgstr "Dono:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupo:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Others"

msgstr "Outros"

msgid "Execute:"

msgstr "Executar:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir _executar o ficheiro como uma aplicação"

msgid "Others:"

msgstr "Outros:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permissões da Pasta:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permissões do Ficheiro:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista de texto:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Não é o dono, pelo que não pode alterar estas permissões."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Última alteração:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar as Permissões aos Ficheiros Contidos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Incapaz de determinar as permissões de \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Incapaz de determinar as permissões do ficheiro seleccionado."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "A criar a janela de Propriedades."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Seleccionar Ícone Personalizado"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de Ficheiros"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Vizinhança de Rede"

msgid "Tree"

msgstr "Árvore"

msgid "Show Tree"

msgstr "Apresentar a Árvore"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja incapaz de criar a pasta necessária \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Antes de executar o Caja, crie a pasta seguinte ou defina as permissões por forma a que o Caja a possa criar."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja incapaz de criar as seguintes pastas necessárias: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Antes de executar o Caja, crie estas pastas ou defina as permissões por forma a que o Caja as possa criar."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Incapaz de ejectar %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Recordar esta senha"

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "Área de Trabalho"

msgid "_Location:"

msgstr "_Localização:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Realizar um conjunto rápido de testes de auto-análise."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Apresentar a versão da aplicação."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Criar a janela inicial com a geometria especificada."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Apenas criar janelas para URIs explicitamente especificados."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Não gerir a área de trabalho (ignorar as preferências definidas no diálogo de preferências)."

msgid "open a browser window."

msgstr "abrir uma janela de navegador."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Sair do Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nNavegar no sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s não pode ser utilizado com URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check não pode ser utilizado com outras opções.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry não pode ser utilizado com mais do que um URI.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Tem a certeza que deseja limpar a lista das localizações que visitou?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Fe_char o Separador"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "Navegador de Ficheiros - %s"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Favoritos"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Montar e abrir %s"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Abrir o conteúdo da sua área de trabalho numa pasta"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Abrir o conteúdo do Sistema de Ficheiros"

msgid "Trash"

msgstr "Lixo"

msgid "Open the trash"

msgstr "Abrir o lixo"

msgid "Network"

msgstr "Rede"

msgid "Browse Network"

msgstr "Navegar Rede"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Navegar no conteúdo da rede"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Ligar"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Ligar a Unidade"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Desligar a Unidade"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Iniciar Unidade Multi-disco"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Parar Unidade Multi-disco"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Incapaz de iniciar %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Incapaz de verificar em %s alterações de media"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Incapaz de parar %s"

msgid "Remove"

msgstr "Remover"

msgid "Rename..."

msgstr "Renomear..."

msgid "Places"

msgstr "Locais"

msgid "Show Places"

msgstr "Apresentar Locais"

msgstr "Criar um Novo Emblema"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "Palavra-C_have:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Imagem:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Criar uma Nova Cor:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome da cor:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valor da cor:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Não pode substituir a imagem de reiniciar."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reiniciar é uma imagem especial que não pode ser removida."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Incapaz de instalar o padrão %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Seleccione um Ficheiro de Imagem a Adicionar como Padrão"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Incapaz de instalar a cor."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Tem de especificar um nome de cor não utilizado para a nova cor."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Tem de especificar um nome não vazio para a nova cor."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Seleccione uma Cor a Adicionar"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "\"%s\" não é um ficheiro de imagem utilizável."

msgid "The file is not an image."

msgstr "O ficheiro não é uma imagem."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Seleccione Uma Categoria:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "C_ancelar Remoção"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Adicionar um Novo Padrão..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Adicionar uma Nova Cor..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Adicionar um Novo Emblema..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Clique num padrão para o remover"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Clique numa cor para a remover"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Clique num emblema para o remover"

msgid "Patterns:"

msgstr "Padrões:"

msgid "Colors:"

msgstr "Cores:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemas:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Remover um Padrão..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Remover uma Cor..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Remover um Emblema..."

msgid "Other Type..."

msgstr "Outro Tipo..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Remover este critério da procura"

msgid "Search Folder"

msgstr "Pasta de Procura"

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Editar a procura gravada"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Adicionar um novo critério a esta procura"

msgid "Go"

msgstr "Ir"

msgid "Reload"

msgstr "Actualizar"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Realizar ou actualizar a procura"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Procurar por:"

msgid "Search results"

msgstr "Resultados da procura"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcador para Localização Inexistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Pode seleccionar outra vista ou ir para uma localização diferente."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "A localização não pode ser apresentada com este visualizador."

msgid "Content View"

msgstr "Visualizador de Conteúdo"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vista da pasta actual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja não possui um visualizador instalado capaz de apresentar a pasta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "A localização não é uma pasta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Incapaz de encontrar \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Verifique a ortografia e tente novamente."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja incapaz de manipular localizações \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja é incapaz de manipular este tipo de localização."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Incapaz de montar a localização."

msgid "Access was denied."

msgstr "O acesso foi negado."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Incapaz de apresentar \"%s\" pois não foi encontrada a máquina."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Verifique a ortografia do nome e que as configurações de proxy estão correctas."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about