msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "Textul conținut."

msgid "Justification"

msgstr "Aliniere"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Alinierea liniilor din text, relativ la ele. Aceasta nu afectează amplasarea textului la locul lui. Vezi GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Încadrare linie"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Dacă este definit, liniile sunt încadrate în cazul în care textul devine prea lat"

msgid "Cursor Position"

msgstr "Poziție cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Poziția curentă a cursorului de inserție, în caractere."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Margine selecție"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Poziția capătului opusă pentru selecție de la curson, în caractere."

msgid "Select All"

msgstr "Selectare tot"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metode intrare"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Puteți opri acestă operație prin apăsarea pe „Anulează”."

msgstr "Nu fă nimic"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Deschide dosar"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "Scoat_e"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "De_montează"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Selectează t_ot"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Nume"

msgstr "Gupul de care aparține fișierul."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Permisiuni"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Acasă %.0s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Mută aici"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Mărime:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tip:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Legătură la %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Doriți să ștergeți ireversibil „%B” din coșul de gunoi?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?"

msgstr[2] "Doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Goleș_te coșul de gunoi"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Doriți să ștergeți ireversibil „%B” ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?"

msgstr[2] "Doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "%'d fișiere rămase pentru ștergere"

msgstr[2] "%'d de fișiere rămase pentru ștergere"

msgid "Deleting files"

msgstr "Se șterg fișierele"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T rămas"

msgstr[1] "%T rămase"

msgstr[2] "%T rămase"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Eroare la ștergere."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Fișiere din dosarul „%B” nu pot fi șterse deoarece nu aveți suficiente permisiuni."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre fișierele din dosarul „%B”."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Omite fișiere"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Dosarul „%B” nu a putu fi șters deoarece nu aveți suficiente permisiuni pentru citirea lui."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "S-a produs o eroare la citirea dosarului „%B”."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Dosarul %B nu se poate șterge."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "S-a produs o eroare la ștergerea %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Se mută fișiere la coșul de gunoi"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "%'d fișiere rămase de trimis la coșul de gunoi"

msgstr[2] "%'d de fișiere rămase de trimis la coșul de gunoi"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Fișierul nu poate fi mutat la coșul de gunoi. Doriți să-l ștergeți imediat?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Fișierul „%B” nu poate fi mutat la coșul de gunoi."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Se mută fișiere la coșul de gunoi"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Se șterg fișiere"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nu s-a putut scoate %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nu s-a putut demonta %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Doriți să goliți coșul de gunoi înainte de a-l demonta?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Pentru a recâștiga spațiu liber pe acest volum trebuie golit coșul de gunoi. Toate fișierele din coș vor fi șterse ireversibil."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nu goli coșul de gunoi"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nu s-a putut monta %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Se pregătesc pentru copiere %'d fișiere (%S)"

msgstr[2] "Se pregătesc pentru copiere %'d de fișiere (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Se pregătesc pentru mutare %'d fișiere (%S)"

msgstr[2] "Se pregătesc pentru mutare %'d de fișiere (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Se pregătesc pentru ștergere %'d fișiere (%S)"

msgstr[2] "Se pregătesc pentru ștergere %'d de fișiere (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Se pregătesc pentru mutare la coșul de gunoi %'d fișiere"

msgstr[2] "Se pregătesc pentru mutare la coșul de gunoi %'d de fișiere"

msgid "Error while copying."

msgstr "Eroare la copiere."

msgid "Error while moving."

msgstr "Eroare la mutare."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Eroare la mutarea fișierelor la coșul de gunoi."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Fișiere din dosarul „%B” nu pot fi accesate deoarece nu aveți suficiente permisiuni."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Dosarul „%B” nu poate fi accesat deoarece nu aveți permisiuni de citire."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Fișierul „%B” nu poate fi accesat deoarece nu aveți permisiuni de citire."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre „%B”."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "S-a produs o eroare la copierea în „%B”."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nu aveți permisiuni pentru a accesa dosarul destinație."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre destinație."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Destinația nu este un dosar."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Destinația nu are suficient spațiu liber. Pentru a obține spațiu încercați să ștergeți fișiere."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Există %S disponibili, dar sunt necesari %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Destinația este doar pentru citire."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Se mută „%B” în „%B”"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Se copiază „%B” în „%B”"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Se duplică „%B”"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Se mută %'d fișier (din „%B”) în „%B”"

msgstr[1] "Se mută %'d fișiere (din „%B”) în „%B”"

msgstr[2] "Se mută %'d de fișiere (din „%B”) în „%B”"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Se copiază %'d fișier (în „%B”) în „%B”"

msgstr[1] "Se copiază %'d fișiere (în „%B”) în „%B”"

msgstr[2] "Se copiază %'d de fișiere (în „%B”) în „%B”"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Se duplică %'d fișier (în „%B”)"

msgstr[1] "Se duplică %'d fișiere (în „%B”)"

msgstr[2] "Se duplică %'d de fișiere (în „%B”)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Se mută %'d fișier în „%B”"

msgstr[1] "Se mută %'d fișiere în „%B”"

msgstr[2] "Se mută %'d de fișiere în „%B”"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Se copiază %'d fișier în „%B”"

msgstr[1] "Se copiază %'d fișiere în „%B”"

msgstr[2] "Se copiază %'d de fișiere în „%B”"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S din %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S din %S — %T rămas (%S/sec)"

msgstr[1] "%S din %S — %T rămase (%S/sec)"

msgstr[2] "%S din %S — %T rămase (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Dosarul „%B” nu a putut fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de creare în destinație."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "S-a produs o eroare la crearea dosarului „%B”."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Fișiere din dosarul „%B” nu pot fi copiate deoarece nu aveți permisiuni de citire."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Dosarul „%B” nu poate fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de citire."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Eroare la mutarea „%B”."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Dosarul sursă nu se poate șterge."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Eroare la copierea „%B”."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nu s-au putut șterge fișiere din dosarul existent %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul existent %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nu puteți muta un dosar în el însuși."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nu puteți copia un dosar în el însuși."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Dosarul destinație este în interiorul dosarului sursă."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nu puteți muta un fișier peste el însuși."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nu puteți copia un fișier în el însuși."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Fișierul sursă ar fi suprascris de destinație."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul existent cu același nume din %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "S-a produs o eroare la copierea fișierului în %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Se copiază fișiere"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Se pregătește mutarea în „%B”"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Se pregătește mutarea a %'d fișiere"

msgstr[2] "Se pregătește mutarea a %'d de fișiere"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "S-a produs o eroare la mutarea fișierului în %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Se mută fișiere"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Se crează legături în „%B”"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Se fac legături la %'d fișiere"

msgstr[2] "Se fac legături la %'d de fișiere"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Eroare la efectuarea legături către %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Legăturile simbolice sunt suportate doar pentru fișiere locale"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Destinația nu suportă legături simbolice."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "S-a produs o eroare la efectuarea legăturii simbolice în %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Se definesc permisiuni"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "dosar fără nume"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fișier nou"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Eroare la crearea dosarului %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Eroare la crearea fișierului %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "S-a produs o eroare la crearea dosarului în %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Se golește coșul de gunoi"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nu s-a putut marca lansatorul ca fiind de încredere (executabil)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "azi la 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "azi la %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "azi la 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "azi la %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "azi, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "azi, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "azi"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ieri la at 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ieri la %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ieri la 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ieri la %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ieri, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ieri, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ieri"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Miercuri, Septembrie 00 0000 la 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y la %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun, Oct 00 0000 la 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y la %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun, Oct 00 0000 la 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y la %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Oct 00 0000 la 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y la %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d.%m.%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nu este permisă definirea permisiunilor"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nu este permisă definirea proprietarului"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Nu există proprietarul specificat „%s”"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nu este permisă definirea grupului"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Nu există grupul specificat „%s”"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u elemente"

msgstr[2] "%'u de elemente"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u dosare"

msgstr[2] "%'u de dosare"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s octeți)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elemente"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? octeți"

msgid "unknown type"

msgstr "tip necunoscut"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tip MIME necunoscut"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "necunoscut"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "legătură"

msgid "link (broken)"

msgstr "legătură (nevalidă)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Dreptunghiul de selecție"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mută la coșul de _gunoi"

msgstr[2] "Aceasta va deschide %d de ferestre separate."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "„%s” nu se poate afișa."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nu s-a putut monta locația"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nu s-a putut porni locația"

msgstr "Alegeți o aplicație"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Deschide cu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Deschide"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Ne pare rău, nu puteți executa comenzi de pe un loc de la distanță."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Aceasta este dezactivată din motive de securitate."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "A intervenit o eroare la lansarea aplicației."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Această destinație suportă doar sisteme de fișiere locale."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Pentru a deschide fișiere nonlocale copiați-le mai întâi într-un dosar local și încercați să le lăsați din nou."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Pentru a deschide fișierele nonlocale, copiați-le într-un dosar local și încercați din nou. Fișierele locale pe care le-ați lăsat au fost deja deschise."

msgid "Details: "

msgstr "Detalii: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Caută după „%s”"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Lista câmpurilor care pot fi afișate în legenda explicativă pentru iconițe"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Folosește aranjare strânsă pentru noile ferestre"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Dacă opțiunea este activată, aranjarea implicită a iconițelor va fi mai compactă în ferestrele noi."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Etichete în dreptul iconițelor"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Dacă opțiunea este activată, etichetele vor fi plasate în dreptul iconițelor, și nu sub acestea."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Nivelul implicit de mărire pentru iconițe"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Nivelul implicit de mărire pentru modul de vizualizare „iconițe”."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Dimensiunea implicită pentru iconițe"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Dimensiunea implicită a miniaturilor în modul de vizualizare „iconițe”."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Limită omisie text"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Un șir de caractere ce specifică cum să fie înlocuite prin puncte de suspensie, părți din nume prea lungi de fișiere. Fiecare element al liste este de forma „Zoom Level:Întreg”. Pentru fiecare nivel de scalare specificat, dacă valoarea dată este mai mare decât 0, numele fișierului nu va depăzi lungimea valorii date. Dacă valoare este 0 sau mai mică, nu se impune nici o limită pentru nivelul de scalare specificat. Nu este permisă o valoare implicită, fără specificarea nivelului de scalare. O astfel de valoare definește numărul maxim de linii a tuturor celorlate nivele. Exemple: 0 - afișează întotdeanua numele lungi; 3 - scurtează numele fișierelor dacă depășesc 3 linii; „smallest:5,smaller:4,0” - scurtează numele fișierelor dacă depășesc 5 linii pentru nivelul de scalare „smallest”. Nu scurtează numele fișierelor pentru alte nivele. Nivele disponibile: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Nivel scalare implicit în vizualizarea compactă"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Nivelul de scalare implicit folosit în vizualizarea compactă."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Toate coloanele au aceeași lățime"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Dacă această preferință este stabilită, toate coloanele în modul de afișare compact vor avea aceeași lățime. Altfel, lățimea fiecărei coloane este determinată separat."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nivelul implicit de mărire pentru modul de vizualizare „listă”"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nivelul implicit de mărire utilizat în modul de vizualizare „listă”."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Lista implicită de coloane vizibile în modul de vizualizare „listă”"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Lista implicită de coloane vizibile în modul de vizualizare „listă”"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Ordinea implicită a coloanelor în modul de vizualizare „listă”"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Ordinea implicită a coloanelor în modul de vizualizare „listă”"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Afișează doar directoare în panoul lateral în modul arbore"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Dacă opțiunea este activată, Caja va afișa doar directoare în panoul lateral în modul arbore. În caz contrar, va afișa atât directoare cât și fișiere."

msgid "Desktop font"

msgstr "Font pentru desktop"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Iconița „Dosar personal” vizibilă pe desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite afișarea Dosarului personal."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Iconița Calculator vizibilă pe desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite afișarea locației Calculator."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Iconița Coș de gunoi vizibilă pe desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite accesarea Coșului de gunoi."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Afișează pe desktop volumele montate"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Dacă opțiunea este activată, pe desktop vor fi afișate iconițe care permit accesarea volumelor montate."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Iconița Servere de rețea vizibilă pe desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Dacă opțiunea este activată, pe desktop va fi afișată o iconiță care permite afișarea locației Servere."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nume alternativ pentru iconița Calculator"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru iconița Computer de pe desktop."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nume alternativ pentru iconița Dosar personal"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru iconița Acasă de pe de desktop."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nume alternativ pentru iconița Coș de gunoi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Acest nume poate fi definit dacă doriți un nume personalizat pentru iconița „Coș de gunoi” de pe de desktop."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nume alternativ pentru iconița Servere"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Acest nume poate fi definit dacă doriți un nume personalizat pentru iconița serverelor de rețea de pe desktop."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Un număr întreg specificând cum părți din nume de fișiere prea lungi ar trebui înlocuite de elipse pe suprafața de lucru. Dacă numărul este mai mare ca 0, numele fișierului nu va depăși numărul de linii specificat. Dacă numărul este 0 sau mai mic, nicio limită nu este impusă asupra numărului de linii afișate."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Șirul care descrie geometria unei ferestre de navigare."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Dacă fereastra de navigare să fie maximizată."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Dacă fereastra de navigare să fie implicit maximizată."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Lățimea panoului lateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Lățimea implicită a panoului lateral în noile ferestre."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Afișează bara de instrumente în ferestre noi"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea barele de instrumente vizibile."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Afișează bara de locație în ferestre noi"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea bara de locuri vizibilă."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Afișează bara de stare în ferestre noi"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea bara de stare vizibilă."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Afișează panoul lateral în ferestre noi"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea panoul lateral vizibil."

msgid "Side pane view"

msgstr "Tip de informații prezentat în panoul lateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Panoul lateral folosit în noile ferestre deschise."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Solicitare pornire automată"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Navigator fișiere"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Navigați sistemul de fișiere folosind managerul de fișiere"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Navigează toate discurile locale și la distanță și dosarele accesibile de pe acest calculator"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Deschide dosarul personal"

msgid "File Manager"

msgstr "Administrator fișiere"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Golește coșul de gunoi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Creează l_ansator..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Creează un nou lansator"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Șterge toate elementele din coșul de gunoi"

msgstr[2] "Se vor deschide %'d de ferestre separate."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "A fost o eroare la afișarea ajutorului."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Spațiu liber: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Deschide cu %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Folosește „%s” pentru a deschide elementele selectate"

msgstr[2] "Folosește „%s” pentru a deschide elementele selectate"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Execută „%s” pe orice elemente selectate"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Creați document folosind șablonul „%s”"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Alegând un script din meniu va rula acel script cu elementele selectate ca parametru."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script.\n\nCând sunt executate dintr-un dosar local, scripturilor le vor fi pasate numele elementelor selectate. Când sunt executate dintr-un dosar la distanță (de exemplu prin ftp), scripturile nu vor avea parametri.\n\nÎn toate cazurile, următoarele variabile de mediu care pot fi folosite de scripturi vor fi setate de Caja:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate (doar local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziția și mărimea ferestrei curente\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei (doar local)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s” va fi mutat dacă selectați comanda Lipește"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s” va fi copiat dacă selectați comanda Lipește"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Cele %'d elemente selectate vor fi mutate prin efectuarea comenzii de lipire"

msgstr[2] "Cele %'d de elemente selectate vor fi mutate prin efectuarea comenzii de lipire"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Cele %'d elemente selectate vor fi copiate prin efectuarea comenzii de lipire"

msgstr[2] "Cele %'d de elemente selectate vor fi copiate prin efectuarea comenzii de lipire"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nu este nimic în memorie pentru a fi lipit."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nu s-a putut demonta locația"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nu s-a putut scoate locația"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nu s-a putut opri dispozitivul"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Conectare la server %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Conectare"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nume legătură:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Creează _document"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Deschide _cu"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Alegeți un program cu care să deschideți elementul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Proprietăți"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vizualizează sau modifică proprietățile fiecărui element selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Dosar nou"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Creează un dosar gol în dosarul curent"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nici un șablon instalat"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fiși_er gol"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Creează un fișier gol în acest dosar"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Deschide elementele selectate în această fereastră"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Deschide într-o fereastră de navigare"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Deschide fiecare element selectat într-o fereastră nouă"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Deschide în _tab nou"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Deschide fiecare element selectat într-un nou tab"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Deschide într-o fereastră tip _dosar"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Deschide fiecare element selectată într-o fereastră"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Altă aplicație..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Alegeți altă aplicație cu care să deschideți elementul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Deschide cu altă _aplicație..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Deschide dosarul cu _scripturi"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Arată dosarul care conține scripturile ce apar în acest meniu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pregătește fișierele selectate pentru a fi mutate cu o comandă Lipește"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pregătește fișierele selectate pentru a fi copiate cu o comandă Lipește"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Lipește"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Li_pește în dosar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Lipește în dosarul selectat"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Copia_ză în"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_ută în"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selectează toate elementele din această fereastră"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Selec_tare elemente după..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Selectează elementele din această ferestră ce se potrivesc unui anumit model"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "Inversează _selecția"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Selectează tot și doar elementele ce nu sunt deja alese"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplică"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplică elementele selectate"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Creea_ză legătură"

msgstr[2] "Creea_ză legături"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Creează o legătură simbolică pentru fiecare element selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Redenumește..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Redenumește elementul selectat"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mută elementele selectate la coșul de gunoi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "Ș_terge"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Șterge elementele selectate, fără a le muta la coșul de gunoi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurează"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Refă"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Resetează _vizualizarea"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Resetează ordinea sortării și nivelul de mărire pentru a se potrivi cu preferințele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Conectare la acest server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Creează o conexiune permanentă la acest server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Montează"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montează volumul selectat"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Demontează volumul selectat"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Scoate volumul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Formatează"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatează volumul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Pornește:"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Pornește volumul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Oprește volumul selectat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectează mediul de stocare"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectează mediul de stocare din dispozitivul selectat"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montează volumul asociat dosarului deschis"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Demontează volumul asociat dosarului deschis"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Scoate volumul asociat dosarului deschis"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatează volumul asociat dosarului deschis"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Pornește volumul asociat dosarului deschis"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Oprește volumul asociat dosarului deschis"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Deschide fișierul și închide fereastra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sal_vează căutarea"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Salvează căutarea editată"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sal_vează căutarea ca..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Salvează căutarea curentă ca un fișier"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Deschide acest dosar într-o fereastră de navigare"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Deschide acest dosar într-un tab de navigare"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Deschide acest dosar într-o fereastră"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pregătește acest dosar pentru a fi mutat cu o comandă Lipește"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pregătește acest dosar pentru a fi copiat cu o comandă Lipește"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Lipește în acest dosar"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mută acest dosar la coșul de gunoi"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Șterge acest dosar, fără a-l muta la coșul de gunoi"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montează volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Demontează volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Scoate volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatează volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Pornește volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Oprește volumul asociat cu acest dosar"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Vizualizează sau modifică proprietățile acestui dosar"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "A_lt panou"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copiază selecția curentă în celălalt panou din fereastră"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mută selecția curentă în celălalt panou din fereastră"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Dosar _Acasă"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copiază selecția curentă în dosarul personal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mută selecția curentă în dosarul personal"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copiază selecția curentă pe desktop"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mută selecția curentă pe desktop"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Execută sau administrează scripturi din %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripturi"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mută dosarul deschis afară din coșul de gunoi la „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi la „%s”"

msgstr[2] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi la „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi"

msgstr[2] "Mută dosarele selectate afară din coșul de gunoi"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi la „%s”"

msgstr[2] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi la „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi"

msgstr[2] "Mută fișierele selectate afară din coșul de gunoi"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi la „%s”"

msgstr[2] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi la „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi"

msgstr[2] "Mută elementele selectate afară din coșul de gunoi"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Pornește volumul selectat"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Conectează dispozitivul selectat"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Pornește dispozitiv multi-_disc"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Pornește dispozitivul multi-disc selectat"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Deblochea_ză dispozitiv"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Deblochează dispozitivul selectat"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Oprește dispozitivul selectat"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Scoate în siguranță dispozitivul"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Scoate în siguranță dispozitivul selectat"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Deconectează"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Deconectează dispozitivul selectat"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Oprește dispozitiv multi-_disc"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Oprește dispozitivul multi-disc selectat"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "B_lochează dispozitiv"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Blochează dispozitivul selectat"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Pornește dispozitivul asociat dosarului deschis"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Conectează dispozitivul asociat dosarului deschis"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Pornește dispozitivul multi-disc asociat dosarului deschis"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Debloc_hează dispozitiv"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Deblochează dispozitivul asociat dosarului deschis"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Oprește dispozitivul multi-di_sc asociat dosarului deschis"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Scoate în siguranță dispozitivul asociat dosarului deschis"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Deconectează dispozitivul asociat dosarului deschis"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Oprește dispozitivul multi-disc asociat dosarului deschis"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Blochează dispozitivul asociat dosarului deschis"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Deschide în _fereastră nouă"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Navigare în _fereastră nouă"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Navigare dosar"

msgstr[1] "_Navigare dosare"

msgstr[2] "_Navigare dosare"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Navighează în _tab nou"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Ș_terge permanent"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Șterge permanent dosarul deschis"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mută dosarul deschis la coșul de gunoi"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Deschide cu %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Deschide în %d _ferestre noi"

msgstr[2] "Deschide în %d de _ferestre noi"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Navigare în %d _ferestre noi"

msgstr[2] "Navigare în %d de _ferestre noi"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Deschide în %d _taburi noi"

msgstr[2] "Deschide în %d de _taburi noi"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Navigare în %d _taburi noi"

msgstr[2] "Navigare în %d de _taburi noi"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Șterge permanent toate elementele selectate"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vizualizează sau modifică proprietățile dosarului deschis"

msgid "Download location?"

msgstr "Descărcare locație?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Puteți descărcă sau puteți crea o legătura."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Creează o _legătură"

msgid "_Download"

msgstr "_Descarcă"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Tragerea și plasarea nu este suportată."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Tragerea și plasarea este suportată doar pe sistemele de fișiere locale."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "A fost folosit un tip de tragere invalid."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "text_lăsat.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "date lăsate"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vizualizare iconițe"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Restaurea_ză mărimea originală a iconiței"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ducă către „%s”"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Iconițe"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Vizualizarea ca iconițe a avut o eroare la pornire."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Vizualizarea ca iconițe a avut o eroare la pornire."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Afișează această locație cu vizualizarea ca iconițe."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Mod afișare compact"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compact"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Modul de afișare compact a întâmpinat o eroare."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Modul de afișare compact a întâmpinat o eroare în timpul pornirii."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Afișează locația cu modul de afișare compact."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vizualizare listă"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s coloane vizibile"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Alegeți ordinea în care apare informația în acest dosar:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Coloane vizibile..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selectați coloanele vizibile în acest dosar"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listă"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Vizualizarea ca listă a avut o eroare la pornire."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Vizualizarea ca listă a avut o eroare la pornire."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Afișează această locație cu vizualizare ca listă."

msgid "unreadable"

msgstr "necitibil"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d elemente, totalizând %s"

msgstr[2] "%'d de elemente, totalizând %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(o parte din conținut necitibil)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Conținut:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "folosit"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "liber"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacitate totală:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tip sistem fișiere:"

msgid "Basic"

msgstr "Simplu"

msgid "Link target:"

msgstr "Destinație legătură:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Locație:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volum:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accesat:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificat:"

msgid "Free space:"

msgstr "Spațiu liber:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Embleme"

msgid "_Read"

msgstr "Citi_re"

msgid "_Write"

msgstr "_Scriere"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecuție"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "fără "

msgid "list"

msgstr "listă"

msgid "read"

msgstr "citire"

msgid "create/delete"

msgstr "creare/ștergere"

msgid "write"

msgstr "scriere"

msgid "access"

msgstr "acces"

msgid "Access:"

msgstr "Acces:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Acces dosar:"

msgid "File access:"

msgstr "Acces fișier:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Nimic"

msgid "List files only"

msgstr "Doar enumerare fișiere"

msgid "Access files"

msgstr "Acces fișiere"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Creare și ștergere fișiere"

msgid "Read-only"

msgstr "Doar citire"

msgid "Read and write"

msgstr "Citire și scriere"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Definește ID _utilizator"

msgid "Special flags:"

msgstr "Marcaje speciale:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Definire ID _grup"

msgid "_Sticky"

msgstr "Lipicio_s"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Deținător:"

msgid "Owner:"

msgstr "Deținător:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grup:"

msgid "Group:"

msgstr "Grup:"

msgid "Others"

msgstr "Alții"

msgid "Execute:"

msgstr "Execuție:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permite _execuția fișierului drept program"

msgid "Others:"

msgstr "Alții:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Drepturi dosar:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Drepturi fișier:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vizualizare text:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nu sunteți proprietarul, de aceea nu puteți modifica aceste permisiuni."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Context SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Ultima schimbare:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplică permisiunile pentru fișierele conținute"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Drepturile lui „%s” nu au putut fi determinate."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Drepturile asupra fișierului selectat nu au putut fi determinate."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creare fereastra cu proprietăți."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Selectează iconiță personalizată"

msgstr "Această aplicație va rula direct de pe mediul „%s”. Nu trebuie să rulați niciodată aplicații în care nu aveți încredere.\n\nDacă aveți dubii apăsați Anulează."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nNavigare sistem de fișiere cu administratorul de fișiere"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nu poate fi folosit cu URI-uri.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nu poate fi folosit cu alte opțiuni.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry nu poate fi folosit cu mai mult de un URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "În_chide tab"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navigator fișiere"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Deschide conținutul sistemului de fișiere"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "Deschide coșul de gunoi"

msgid "Search:"

msgstr "Caută:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Închide panoul lateral"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Favorit pentru locație inexistentă"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Puteți alege altă vizualizare sau să mergeți la o locație diferită."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Locația nu poate fi afișată cu acest vizualizator."

msgid "Content View"

msgstr "Vizualizare conținut"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vizualizarea dosarului curent"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nu are instalat un vizualizator capabil să afișeze dosarul."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Locația nu este un dosar."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "„%s” nu se poate găsi."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Vă rugăm verificați ortografia și încercați din nou."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja nu poate gestiona locațiile „%s”."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja nu poate gestiona acest tip de locație."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nu s-a putut monta locul."

msgid "Access was denied."

msgstr "Accesul a fost interzis."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nu se poate afișa „%s”, deoarece gazda nu poate fi găsită."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Vă rugăm verificați ortografia și configurările proxy."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Marius Andreiana <marius galuna.ro>\nMugurel Tudor <[email protected]>\n\nLaunchpad Contributions:\n Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush\n Liviu Uțiu https://launchpad.net/~liviu\n Mircea MITU https://launchpad.net/~mache\n Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-mate\n Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fișier"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Editare"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Vizualizare"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Ajutor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "În_chide"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Închide acest dosar"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fundaluri și embleme..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Afișează modele, culori și embleme ce pot fi folosite pentru a personaliza aspectul"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Preferințe"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Editează preferințele Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Deschide _părinte"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Deschide dosarul părinte"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Oprește încărcarea locației curente"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Reîncarcă"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Reîncarcă locația curentă"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Conținut"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Afișează ajutorul pentru Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Despre"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Afișează echipa creatorilor Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Mărește"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Crește dimensiunea modului de afișare"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Micș_orează"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Scade dimensiunea modului de afișare"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Mărime _normală"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Folosește dimensiunea normală a modului de afișare"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Conectare la _server..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Conectare la un calculator de la distanță sau un disc partajat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Calculator"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rețea"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Navighează prin locațiile favorite sau din rețeaua locală"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Șabloan_e"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Deschide dosarul cu șabloanele persoanale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Coșul de _gunoi"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Deschide coșul de gunoi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Arată fișierele _ascunse"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Comută afișarea fișierelor ascunse în ferestra curentă"

msgid "_Up"

msgstr "_Sus"

msgid "_Home"

msgstr "_Acasă"