msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-01-06 12:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"

msgstr "Превуците обележје на објекат да му га додате"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Обриши"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Цаја је званичан управник датотека за Мејтово радно окружење. Омогућава разгледање директоријума, као и претпреглед датотека и покретање њима придружених програма. Такође је одговоран за рад са иконицама на Мејтовој радној површи. Ради над месним и удаљеним системима датотека. </p> <p> Може се проширити системом прикључака, који су слични онима за Гномовог Наутилуса, чији је он заправо исцепак. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текст натписа."

msgid "Justification"

msgstr "Поравнање"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Поравнање редова у тексту натписа у међусобном односу. Ово не утиче на поравнање натписа на додељеном му простору. Погледајте „GtkMisc::xalign“ за то."

msgid "Line wrap"

msgstr "Прелом реда"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ако је изабрано, када текст постане превише широк вршиће се прелом реда."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Положај курсора"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Текући положај курсора за унос као број знакова."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Граница избора"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Положај супротног краја избора као број знакова од курсора."

msgid "Select All"

msgstr "Изабери све"

msgid "Input Methods"

msgstr "Начини уноса"

msgid "Show more _details"

msgstr "Прикажи _више података"

msgid "Open Folder"

msgstr "Отворите фасциклу"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Отвори „%s“"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "_Избаци"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "_Откачи"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Изаберите сав текст из поља"

msgid "Move _Up"

msgstr "Премести _горе"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Премести _доле"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Користи _основно"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Назив"

msgstr "Врста датотеке."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Датум измене"

msgstr "Група датотеке."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Овлашћења"

msgstr "СЕЛинукс безбедносни контекст датотеке."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Место"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Првобитна путања до датотеке пре премештања у смеће"

msgid "Reset"

msgstr "Врати"

msgstr "Лична фасцикла (%.0s)"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Рачунар"

msgstr "Мрежни сервери"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Смеће"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Не могу да сачувам назив произвољног обележја."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Да спојим фасциклу „%s“?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Спајање ће тражити дозволу за замену постојећих датотека у фасцикли које се сукобљавају са датотекама које ће бити умножене."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Старија фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Новија фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Друга фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Њена замена ће уклонити све датотеке у фасцикли."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Да заменим фасциклу „%s“?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Да заменим датотеку „%s“?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Њена замена ће преписати постојећи садржај."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Старија датотека са овим називом већ постоји у „%s“."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Новија датотека са овим називом већ постоји у „%s“."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Друга датотека са овим називом већ постоји у „%s“."

msgid "Original file"

msgstr "Изворна датотека"

msgid "Size:"

msgstr "Величина:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Врста:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Датум измене:"

msgid "Replace with"

msgstr "Замени са"

msgid "Merge"

msgstr "Споји"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Изаберите нови назив за _одредиште"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Разлике..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Примени ову радњу за све датотеке"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Прескочи"

msgid "Re_name"

msgstr "Пре_именуј"

msgid "Replace"

msgstr "Замени"

msgid "File conflict"

msgstr "Сукоб датотека"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Веза до ставке „%s“"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Избаци _смеће"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Не могу да вратим ставку из смећа"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ова датотека не може бити прикачена"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ова датотека не може бити откачена"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ова датотека не може бити избачена"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ова датотека не може бити покренута"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ова датотека не може бити заустављена"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Косе црте нису дозвољене у називу датотека"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Нисам нашао датотеку"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Не можете да преименујете датотеке највишег нивоа"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не могу да преименујем иконицу радне површи"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не могу да преименујем датотеку радне површи"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "данас у 14:33:24"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "данас у %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "данас у 14:33"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "данас у %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "данас, 14:33"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "данас, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "данас"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "јуче у 14:33:24"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "јуче у %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "јуче у 14:33"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "јуче у %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "јуче, 14:33"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "јуче, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "јуче"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "петак, 19. децембар 2014. у 14:34:27"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y. у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "пет, 19. дец 2014. у 14:34"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "пет, 19. дец 2014. у 14:34"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "19. дец 2014. у 14:34"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "19. дец 2014., 14:34"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y., %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00., 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d. %m. %Y., %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00."

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y."

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Немате дозволу да поставите овлашћења"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Немате дозволу да поставите власника"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Наведени власник „%s“ не постоји"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Немате дозволу да поставите групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Наведена група „%s“ не постоји"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[1] "%'u ставке"

msgstr[2] "%'u ставки"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u фасцикле"

msgstr[2] "%'u фасцикли"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s бајта)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ставки"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? бајтова"

msgid "unknown type"

msgstr "непозната врста"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "непозната МИМЕ врста"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "непознато"

msgid "program"

msgstr "програм"

msgid "link"

msgstr "веза"

msgid "link (broken)"

msgstr "веза (неисправна)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоугаоник избора"

msgstr[1] "Отварам %d ставке."

msgstr[2] "Отварам %d ставки."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Не могу да поставим програм као основни: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Не могу да поставим као основни програм"

msgid "Default"

msgstr "Основни"

msgid "Icon"

msgstr "Иконица"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Не могу да уклоним програм"

msgid "No applications selected"

msgstr "Није изабран програм"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s документ"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Непознато"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Изаберите програм који ће отворити „%s“ и остале „%s“ датотеке"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Отвори све „%s“ датотеке програмом:"

msgstr "Изаберите програм"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Програм за отварање"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "_Отвори"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Нема других радњи за ову врсту датотеке. Ако је пребаците на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Нажалост, не можете извршавати наредбе са удаљеног места."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Ово је онемогућено из безбедносних разлога."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Дошло је до грешке при покретању програма."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Ово одредиште превлачења подржава само месне датотеке."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Да отворите удаљене датотеке, пребаците их у месну фасциклу, и превуците их поново."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Да отворите удаљене датотеке, пребаците их у месну фасциклу, и превуците их поново. Месне датотеке које сте превукли су већ отворене."

msgid "Details: "

msgstr "Појединости: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Цаја"

msgstr "Разгледајте систем датотека помоћу управника датотека"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Разгледајте све месне и удаљене дискове и фасцикле доступне са овог рачунара"

msgstr "Лична фасцикла"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Отворите вашу личну фасциклу"

msgid "File Manager"

msgstr "Управник датотека"

msgid "Background"

msgstr "Позадина"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Направи _покретач..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Направите нови покретач"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Из_мени позадину"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Прикажите прозор који ће вам омогућити да поставите образац попуњавања или боју позадине ваше радне површи"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Избаци смеће"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Избаците све ставке из смећа"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку приликом покретања."

msgstr[2] "Ово ће отворити %'d засебних прозора."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи."

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Отвори програмом „%s“"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Отвори у новом _језичку"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr "Опозовите последњу радњу"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Понавите последњу поништену радњу"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "_Прикачи"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_Форматирај"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_Покрени"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_Заустави"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "Пронађи _медијум"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Лична фасцикла"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безбедно уклони уређај"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Закључај уређај"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Откључај уређај"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Отвори у новом _прозору"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Прегледајте или измените особине отворене фасцикле"

msgid "Download location?"

msgstr "Да преузмем путању?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Можете је преузети или направити везу до ње."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Направи _везу"

msgid "_Download"

msgstr "_Преузми"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Превлачење и убацивање није подржано."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Превлачење и убацивање је подржано само на месним системима датотека."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Употребљена је неисправна врста превлачења."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "превучени „текст.txt“"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "превучени подаци"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Опозови"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Поврати"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Опис"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Преглед иконицама"

msgstr "указује на „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Иконице"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Преглед иконицама је наишао на грешку."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Преглед иконицама је наишао на грешку приликом покретања."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Прикажите ову путању у прегледу иконицама."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Збијени приказ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Збијено"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Збијени преглед је наишао на грешку."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Збијени преглед је наишао на грешку приликом покретања."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Прикажите ову путању у збијеном прегледу."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Празно)"

msgid "Loading..."

msgstr "Учитавам..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Преглед списком"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s — приказане колоне"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Изаберите редослед података за приказ у овој фасцикли:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Приказане _колоне..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Изаберите колоне приказане у овој фасцикли"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Списак"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Преглед списком је наишао на грешку."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Преглед списком је наишао на грешку приликом покретања."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Прикажите ову путању у прегледу списком."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Не можете у исто време доделити више од једне произвољне иконице!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Превуците само једну слику да поставите произвољну иконицу."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Датотека коју сте убацили није месна."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Можете користити само месне слике за иконице."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Датотека коју сте убацили није слика."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Назив:"

msgstr[1] "_Називи:"

msgstr[2] "_Називи:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Особине"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Особине за ставку „%s“"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Да откажем промену групе?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Да откажем промену власника?"

msgid "nothing"

msgstr "ништа"

msgid "unreadable"

msgstr "нечитљиво"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d ставке, укупне величине %s"

msgstr[2] "%'d ставки, укупне величине %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(део садржаја је нечитљив)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Садржај:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "заузето"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "слободно"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Укупан капацитет:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Систем датотека:"

msgid "Basic"

msgstr "Основно"

msgid "Link target:"

msgstr "Мета везе:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Путања:"

msgid "Volume:"

msgstr "Диск:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Време приступа:"

msgid "Modified:"

msgstr "Време измене:"

msgid "Free space:"

msgstr "Слободан простор:"

msgid "Emblems"

msgstr "Обележја"

msgid "_Read"

msgstr "_Чита"

msgid "_Write"

msgstr "_Пише"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Извршава"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "забрањено "

msgid "list"

msgstr "листање"

msgid "read"

msgstr "читање"

msgid "create/delete"

msgstr "стварање/брисање"

msgid "write"

msgstr "писање"

msgid "access"

msgstr "приступање"

msgid "Access:"

msgstr "Дозволе:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Дозволе за фасциклу:"

msgid "File access:"

msgstr "Дозволе за датотеку:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Ништа"

msgid "List files only"

msgstr "Само приказује датотеке"

msgid "Access files"

msgstr "Приступа датотекама"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Ствара и брише датотеке"

msgid "Read-only"

msgstr "Чита само"

msgid "Read and write"

msgstr "Чита и уписује"

msgid "Special flags:"

msgstr "Посебне заставице:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Подеси ИБ _корисника"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Подеси ИБ _групе"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Лепљиво"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Власник:"

msgid "Owner:"

msgstr "Власник:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Остали"

msgid "Execute:"

msgstr "Покретање:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволи _покретање датотеке као програма"

msgid "Others:"

msgstr "Остали:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Овлашћења за фасциклу:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Овлашћења за датотеку:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстуални преглед:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ви нисте власник, и зато не можете изменити ова овлашћења."

msgid "SELinux context:"

msgstr "СЕЛинукс контекст:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последња измена:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Примени овлашћења за садржане датотеке"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не могу да утврдим овлашћења за „%s“."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не могу да утврдим овлашћења за изабрану датотеку."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Стварам прозор са особинама."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Изаберите произвољну иконицу"

msgid "File System"

msgstr "Систем датотека"

msgid "Show Tree"

msgstr "Прикажи стабло"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Не могу да направим затражену фасциклу „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Пре него што покренете Цају, направите ову фасциклу, или поставите овлашћења тако да може бити направљена."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Не могу да направим следеће затражене фасцикле: „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Пре него што покренете Цају, направите ове фасцикле, или поставите овлашћења тако да могу бити направљене."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не могу да избацим „%s“"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "_Сервер:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Назив обележивача:"

msgid "Desktop"

msgstr "Радна површ"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Не могу да уклоним обележје под називом „%s“."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Разлог овоме је вероватно то што је обележје трајно, а не неко које сте ви додали."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Не могу да преименујем обележје под називом „%s“."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Преименуј обележје"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Унесите нови назив за приказано обележје:"

msgid "Rename"

msgstr "Преименуј"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Додај обележја..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Унесите описни назив поред сваког обележја. Овај назив ће се користити на другим местима за препознавање обележја."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Унесите описни назив поред обележја. Овај назив ће се користити на другим местима за препознавање обележја."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Нисам могао да додам неке датотеке као обележја."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Обележје не изгледа да је исправна слика."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Нисам могао да додам ниједну датотеку као обележја."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Датотека „%s“ не изгледа да је исправна слика."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Убачена датотека не изгледа да је исправна слика."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Не могу да додам обележје."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Прикажи обележја"

msgid "Extensions"

msgstr "Проширења"

msgid "History"

msgstr "Историјат"

msgid "Show History"

msgstr "Прикажи историјат"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Произвођач фото-апарата"

msgid "Camera Model"

msgstr "Модел фото-апарата"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Датум снимања"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Датум дигитализације"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Време изложености"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Отвор бленде"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ИСО осетљивост"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Употреба блица"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Начин мерења"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Програм изложености"

msgid "Focal Length"

msgstr "Жижна даљина"

msgid "Software"

msgstr "Програми"

msgid "Keywords"

msgstr "Кључне речи"

msgid "Creator"

msgstr "Творац"

msgid "Copyright"

msgstr "Ауторска права"

msgid "Rating"

msgstr "Оцена"

msgid "Image Type:"

msgstr "Врста слике:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Ширина:</b> %d тачкице"

msgstr[2] "<b>Ширина:</b> %d тачкица"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Ширина:</b> %d тачкице"

msgstr[2] "<b>Ширина:</b> %d тачкица"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Нисам успео да учитам податке о слици"

msgid "loading..."

msgstr "учитавам..."

msgid "Image"

msgstr "Слика"

msgid "Information"

msgstr "Подаци"

msgid "Show Information"

msgstr "Прикажи податке"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Користи _основну позадину"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Не можете у исто време доделити више од једне произвољне иконице."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Можете користити само слике за иконице."

msgstr "\n\nРазгледајте систем датотека помоћу управника датотекама"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "цаја: „%s„ се не може користити са путањама.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "цаја: „--check“ се не може користити уз остале опције.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "цаја: „--geometry“ се не може користити са више од једне путање.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "цаја: грешком постављен као основни програм за „%s“ врсту садржаја.\n"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Затвори језичак"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — Разгледач датотека"

msgid "Close tab"

msgstr "Затворите језичак"

msgid "Show Notes"

msgstr "Прикажите белешке"

msgid "Devices"

msgstr "Уређаји"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Обележивачи"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Прикажите садржај радне површи у фасцикли"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Прикажите садржај система датотека"

msgid "Open the trash"

msgstr "Прикажите смеће"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Прикачи и отвори „%s“"

msgid "Network"

msgstr "Мрежа"

msgid "Browse Network"

msgstr "Разгледајте мрежу"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Разгледајте садржај на мрежи"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Укључи"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Повежи уређај"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Откачи уређај"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Покрени уређај са више дискова"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Заустави уређај са више дискова"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Не могу да покренем „%s“"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Не могу да пратим „%s“ за променама медија"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Не могу да зауставим „%s“"

msgid "Remove"

msgstr "Уклони"

msgid "Rename..."

msgstr "Преименуј..."

msgid "Places"

msgstr "Замени"

msgid "Show Places"

msgstr "Прикажи места"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Позадине и обележја"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Уклони..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Додај нову..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Извините, али шаблон „%s“ не може бити обрисан."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Проверите да ли имате овлашћења за брисање шаблона."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Извините, али обележје „%s“ не може бити обрисано."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Проверите да ли имате овлашћења за брисање обележја."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Изаберите слику за ново обележје"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Направите ново обележје"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Кључна реч:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Слика:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Направите нову боју:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Назив боје:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Вредност боје:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Извините, али не можете да замените слику повраћаја."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Повраћај је посебна слика која не може бити обрисана."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Извините, али шаблон „%s“ не може бити инсталиран."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Изаберите слику да је додате као шаблон"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Боја не може бити инсталирана."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Извините, али морате да наведете некоришћени назив боје за нову боју."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Извините, али морате да наведете неки назив за нову боју."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Изаберите боју за додавање"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Извините, али „%s“ није употребљива слика."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Датотека није слика."

msgid "File Type"

msgstr "Врста датотеке"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Изаберите фасциклу за претраживање"

msgid "Documents"

msgstr "Документа"

msgid "Music"

msgstr "Музика"

msgid "Video"

msgstr "Видео"

msgid "Picture"

msgstr "Слика"

msgid "Illustration"

msgstr "Цртеж"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Табела"

msgid "Presentation"

msgstr "Презентација"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "ПДФ / Постскрипт"

msgid "Text File"

msgstr "Текстуална датотека"

msgid "Select type"

msgstr "Изаберите врсту"

msgid "Any"

msgstr "Било која"

msgid "Other Type..."

msgstr "Друге врсте..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Уклоните овај услов из претраге"

msgid "Search Folder"

msgstr "Фасцикла претраживања"

msgid "Edit"

msgstr "Уреди"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Уредите сачувану претрагу"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Додајте нови услов за ову претрагу"

msgid "Go"

msgstr "Иди"

msgid "Reload"

msgstr "Освежи"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Извршите или освежите претрагу"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Потражи:"

msgid "Search results"

msgstr "Резултати претраге"

msgid "Search:"

msgstr "Тражи:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Затворите бочну површ"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Пронађите документа и фасцикле на овом рачунару према називу или садржају"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Врати изабране ставке"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Вратите изабране ставке на њихово првобитно место"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Грешка: %s\nИзаберите другог прегледача и покушајте поново."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Идите до путање наведене овим обележивачем"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Цаја је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или\nмењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је\nобјавила Задужбина слободног софтвера; издања 3 лиценце\nили (по вашем избору) било којег новијег издања."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Цаја се расподељује у нади да ће бити користан,\nали БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\nТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\nПогледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце\nуз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног\nсофтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc.,\n51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Цаја вам омогућава да средите датотеке и фасцикле, било на вашем рачунару или на Интернету."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Душан Марјановић <[email protected]>\nДанило Шеган <[email protected]>\nМилош Поповић <[email protected]>\nБранко Кокановић <[email protected]>\nМирослав Николић <[email protected]>\n\nhttp://prevod.org — превод на српски језик."

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Веб страница Мејта"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Датотека"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Уреди"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Преглед"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "По_моћ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Затвори"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Затворите ову фасциклу"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Позадине и обележја..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Прикажите шаблоне, боје и обележја која се могу користити за прилагођавање изгледа"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Пос_тавке"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Уредите поставке Цаје"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Отвори _надфасциклу"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Отворите полазну фасциклу"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Зауставите учитавање текуће путање"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Освежи"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Освежите текућу путању"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Садржај"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Прикажите помоћ Цаје"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_О програму"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Прикажите заслуге за творце Цаје"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "У_већај"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Увећајте преглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "У_мањи"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Умањите преглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Уобичајена величина"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Користите уобичајену величину прегледа"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Повежи се са _сервером..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Повежите се на удаљени рачунар или дељени диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Рачунар"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Мрежа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Разгледајте обележена и локална мрежна места"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблони"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Отворите вашу личну фациклу шаблона"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Смеће"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Отворите вашу личну фасциклу смећа"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Прикажи _скривене датотеке"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Прикажите скривене датотеке у текућем прозору"

msgid "_Up"

msgstr "_Горе"

msgid "_Home"

msgstr "_Лична"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Звучни ЦД садржи следеће датотеке."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Звучни ДВД садржи следеће датотеке."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Видео ДВД садржи следеће датотеке."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Видео ЦД садржи следеће датотеке."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Супер видео ЦД садржи следеће датотеке."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "ЦД са фотографијама садржи следеће датотеке."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "ЦД са сликама садржи следеће датотеке."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Медијум садржи дигиталне фотографије."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Дигитална звучна справица садржи следеће датотеке."

msgid "The media contains software."

msgstr "Медијум садржи програме."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Медијум је откривен као „%s“."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Нормална величина"

msgid "Zoom"

msgstr "Увеличајте"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Подесите степен увећања за текући приказ."