msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>\n"

"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Saved search"

msgstr "Сачувана претрага"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Избаци"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Откачи"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Изабери _све"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Назив"

msgstr "СЕЛинукс безбедносни контекст датотеке."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Место"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Веза до ставке „%s“"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не могу да означим покретач као поверљив (извршни)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Не могу да одредим првобитну путању за „%s“ "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Не могу да вратим ставку из смећа"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "данас у 14:33:24"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:520

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "данас у %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "данас у 14:33"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "данас у %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "данас, 14:33"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "данас, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "данас"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "јуче у 14:33:24"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "јуче у %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "јуче у 14:33"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "јуче у %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "јуче, 14:33"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "јуче, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "јуче"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "петак, 19. децембар 2014. у 14:34:27"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y. у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "пет, 19. дец 2014. у 14:34"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "пет, 19. дец 2014. у 14:34"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "19. дец 2014. у 14:34"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "19. дец 2014., 14:34"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y., %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00., 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d. %m. %Y., %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00."

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y."

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Немате дозволу да поставите овлашћења"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Немате дозволу да поставите власника"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Наведени власник „%s“ не постоји"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Немате дозволу да поставите групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Наведена група „%s“ не постоји"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u ставке"

msgstr[2] "%'u ставки"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u фасцикле"

msgstr[2] "%'u фасцикли"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s бајта)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? ставки"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? бајтова"

msgid "unknown type"

msgstr "непозната врста"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "непозната МИМЕ врста"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1286

msgid "unknown"

msgstr "непознато"

msgid "program"

msgstr "програм"

msgid "link"

msgstr "веза"

msgid "link (broken)"

msgstr "веза (неисправна)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоугаоник избора"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Премести у _смеће"

msgstr "_Покрени"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Да ли сигурно желите да отворите све датотеке?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не могу да прикачим путању"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не могу да покренем путању"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Отвори"

msgid "Preparing"

msgstr "Припремам"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "Претрага"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Потражи „%s“"

msgid "File Manager"

msgstr "Управник датотека"

msgid "Background"

msgstr "Позадина"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Из_баци смеће"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Направи _покретач..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Направите нови покретач"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Из_мени позадину"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Прикажите прозор који ће вам омогућити да поставите образац попуњавања или боју позадине ваше радне површи"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Избаци смеће"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Избаците све ставке из смећа"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Преглед радне површи је наишао на грешку приликом покретања."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Ово ће отворити %'d засебна језичка."

msgstr[2] "Ово ће отворити %'d засебних језичака."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Ово ће отворити %'d засебна прозора."

msgstr[2] "Ово ће отворити %'d засебних прозора."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5397

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Изабери ставке по услову"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr "Примери: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Сачувај претрагу као"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Назив претраге:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Фасцикла:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Изаберите фасциклу за чување претраге"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ је изабрано"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "Изабране су %'d фасцикле"

msgstr[2] "Изабрано је %'d фасцикли"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (садрже укупно %'d ставке)"

msgstr[2] " (садрже укупно %'d ставки)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "Изабрано је %'d ставки"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Слободан простор: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, слободан простор: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Отвори програмом „%s“"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Користи „%s“ за отварање изабране ставке"

msgstr[2] "Користи „%s“ за отварање изабраних ставки"

msgid "Open parent location"

msgstr "Отворите полазну путању"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Отворите полазну путању која садржи изабрану ставку"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Направи нови документ према шаблону „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику „Скрипте“."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Избор скрипте из изборника ће је покренути са свим изабраним ставкама као улазним."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику за скрипте. Избор скрипте из изборника ће покренути исту.\n\nКада се изврше из месне фасцикле, скрипте добијају називе изабраних датотека као параметре. Када се изврше из удаљене фасцикле (нпр. из фасцикле која показује веб или фтп садржај), скрипте не добијају никакве параметре.\n\nУ свим случајевима, Цаја ће поставити следеће променљиве окружења, које скрипте могу користити:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: путање изабраних датотека у новим редовима (само за месне)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека у новим редовима\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текућа адреса\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: путање за изабране датотеке из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима (само за месне)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека из неактивне површи подељеног прозора у новим редовима\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: адреса тренутне путање у неактивној површи подељеног прозора"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ће бити премештено уколико изаберете наредбу за убацивање"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ће бити умножено уколико изаберете наредбу за убацивање"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d изабране ставке ће бити премештене уколико изаберете наредбу „Убаци“"

msgstr[2] "%'d изабраних ставки ће бити премештено уколико изаберете наредбу „Убаци“"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d изабране ставке ће бити умножене уколико изаберете наредбу „Убаци“"

msgstr[2] "%'d изабраних ставки ће бити умножено уколико изаберете наредбу „Убаци“"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "У остави нема ничега за убацивање."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Не могу да откачим путању"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Не могу да избацим путању"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не могу да зауставим уређај"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Повежите се са сервером „%s“"

msgid "_Connect"

msgstr "_Повежи се"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Назив везе:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Направи _документ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Отвори _програмом"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Изаберите програм за отварање изабране ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Особине"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Погледајте или измените особине сваке изабране ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Направи _фасциклу"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Направите празну фасциклу унутар текуће фасцикле"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Нема инсталираних шаблона"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Празна датотека"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Направите празну датотеку унутар текуће фасцикле"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Отворите изабрану ставку у овом прозору"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Отвори у управљачком прозору"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у управљачком прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Отвори у новом _језичку"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у новом језичку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Отвори у прозору _фасцикле"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у прозору фасцикле"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Други _програм..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Изаберите неки други програм за отварање изабране ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Отвори другим _програмом..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Отвори фасциклу скрипти"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Прикажите фасциклу која садржи скрипте из овог изборника"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Припремите изабране датотеке за премештање помоћу наредбе „Убаци“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Припремите изабране датотеке за умножавање помоћу наредбе „Убаци“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Преместите или умножите датотеке изабране наредбом „Исеци“ или „Умножи“"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Убаци у _фасциклу"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Преместите или умножите датотеке изабране наредбом „Исеци“ или „Умножи“ у изабрану фасциклу"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Умножи у"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Премести у"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Изаберите све ставке у овом прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Изабери _ставке по услову..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Изаберите ставке које одговарају датом обрасцу у текућем прозору"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Преокрени избор"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Изаберите све ставке осим оних које су тренутно изабране"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Удвостручи"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Удвостручите сваку изабрану ставку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Направи _везу"

msgstr[2] "Направи _везе"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Направите симболичку везу за сваку изабрану ставку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Преименуј..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Промените назив изабране ставке"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Преместите сваку изабрану ставку у смеће"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Обриши"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Уклоните изабрану ставку, без премештања у смеће"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Врати"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Опозови"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Опозовите последњу радњу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Понови"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Понавите последњу поништену радњу"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Врати преглед на _основно"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Вратите поредак и увећање према поставкама за овај преглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Повежи се са овим сервером"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Направите дуготрајну везу за овај сервер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Прикачи"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Прикачите изабрани диск"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Откачите изабрани диск"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Избаците изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Форматирај"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматирајте изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Покрени"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Покрените изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Заустави"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Зауставите изабрани диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "Пронађи _медијум"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Пронађите медијуме на изабраном уређају"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Прикачите диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Откачите диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Избаците диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматирајте диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Покрените диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Зауставите диск који је придружен отвореној фасцикли"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Отвори датотеку и затвори прозор"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Сачувај претрагу"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Сачувајте уређену претрагу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Сачувај претрагу као..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Сачувајте текућу претрагу као датотеку"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Отворите ову фасциклу у управљачком прозору"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Отворите фасциклу у новом језичку"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Отворите ову фасциклу у прозору фасцикле"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Припремите ову фасциклу за премештање помоћу наредбе „Убаци“"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Припремите ову фасциклу за умножавање помоћу наредбе „Убаци“"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Преместите или умножите датотеке изабране помоћу наредбе „Исеци“ или „Умножи“ у ову фасциклу"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Преместите ову фасциклу у смеће"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Обришите ову фасциклу, без премештања у смеће"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Прикачите диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Откачите диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Избаците диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматирајте диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Покрените диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Зауставите диск који је придружен овој фасцикли"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Прикажите или измените особине ове фасцикле"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Друга површ"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Умножите текући избор на другу површ у прозору"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Преместите текући избор на другу површ у прозору"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Лична фасцикла"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Умножите текући избор у личну фасциклу"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Преместите текући избор у личну фасциклу"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Радна површ"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Умножите изабрани текст на радну површ"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Преместите изабрани текст на радну површ"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Покрени или управљај скриптама из „%s“"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Скрипте"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Преместите отворену фасциклу из смећа у „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Премести изабранe фасциклe из смећа у „%s“"

msgstr[2] "Премести изабранe фасциклe из смећа у „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Премести изабранe фасциклe из смећа"

msgstr[2] "Премести изабранe фасциклe из смећа"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Премести изабранe датотекe из смећа у „%s“"

msgstr[2] "Премести изабранe датотекe из смећа у „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Премести изабранe датотекe из смећа"

msgstr[2] "Премести изабранe датотекe из смећа"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Премести изабранe ставкe из смећа у „%s“"

msgstr[2] "Премести изабранe ставкe из смећа у „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Премести изабранe ставкe из смећа"

msgstr[2] "Премести изабранe ставкe из смећа"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Покрените изабрани уређај"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Повежите се на изабрани уређај"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Покрени уређај са више дискова"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Покрените изабрани уређај са више дискова"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Откључај уређај"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Откључајте изабрани уређај"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Зауставите изабрани уређај"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безбедно уклони уређај"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безбедно уклоните изабрани уређај"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Прекини везу"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Прекините везу са изабраним уређајем"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Заустави уређај са више диска"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Зауставите изабрани уређај са више диска"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Закључај уређај"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Закључајте изабрани уређај"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Покрените уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Повежите уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Покрените уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Откључај уређај"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Откључајте уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Заустави уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безбедно уклоните уређај који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Прекините везу са уређајем који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Зауставите уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Закључајте уређај који је придружен отвореној фасцикли"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Отвори у новом _прозору"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Разгледај у новом _прозору"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Разгледај фасциклу"

msgstr[1] "_Разгледај фасцикле"

msgstr[2] "_Разгледај фасцикле"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Разгледај у новом _језичку"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Трајно обриши"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Обришите трајно отворену фасциклу"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Преместите отворену фасциклу у смеће"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Отвори програмом „%s“"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Отвори у %'d нова _прозора"

msgstr[2] "Отвори у %'d нових _прозора"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Разгледај у %'d нова _прозора"

msgstr[2] "Разгледај у %'d нових _прозора"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Отвори у %'d нова _језичка"

msgstr[2] "Отвори у %'d нових _језичака"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Разгледај у %'d нова _језичка"

msgstr[2] "Разгледај у %'d нових _језичака"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Трајно обришите све изабране ставке"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Прегледајте или измените особине отворене фасцикле"

msgid "Download location?"

msgstr "Да преузмем путању?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Можете је преузети или направити везу до ње."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Направи _везу"

msgid "_Download"

msgstr "_Преузми"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Превлачење и убацивање није подржано."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Превлачење и убацивање је подржано само на месним системима датотека."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Употребљена је неисправна врста превлачења."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "превучени „текст.txt“"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "превучени подаци"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Опозови"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Поврати"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Преглед иконицама"

msgid "by _Name"

msgstr "према _називу"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Поређајте иконице према називу у редовима"

msgid "by _Size"

msgstr "према _величини"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Поређајте иконице према величини у редовима"

msgid "by _Type"

msgstr "према вр_сти"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Поређајте иконице према врсти у редовима"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "према _датуму измене"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Поређајте иконице према датуму измене у редовима"

msgid "by _Emblems"

msgstr "према _обележјима"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Поређајте иконице према обележјима у редовима"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "према датуму _брисања"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Поређајте иконице према датуму брисања у редовима"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Среди радну површ према називу"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Поређај ставке"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Промени величину иконице..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Промените величину изабране иконице"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Врати изворне _величине иконица"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Вратите све изабране иконице на изворну величину"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Среди према називу"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Поређајте иконице тако да боље стану у прозор чиме се избегава преклапање"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Збијени _распоред"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Користите збијенији распоред ставки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "О_брни редослед"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Прикажите иконице у супротном поретку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Очувај поредак"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Поређајте иконице у шаблону мреже"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ручно"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Оставите иконице где год су убачене"

msgid "By _Name"

msgstr "Према _називу"

msgid "By _Size"

msgstr "Према в_еличини"

msgid "By _Type"

msgstr "Према в_рсти"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Према _датуму измене"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Према _обележјима"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Према датуму _брисања"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Врати изворну _величину иконице"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "указује на „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Иконице"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Преглед иконицама је наишао на грешку."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Преглед иконицама је наишао на грешку приликом покретања."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Прикажите ову путању у прегледу иконицама."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Збијени приказ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Збијено"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Збијени преглед је наишао на грешку."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Збијени преглед је наишао на грешку приликом покретања."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Прикажите ову путању у збијеном прегледу."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Преглед списком"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s — приказане колоне"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Изаберите редослед података за приказ у овој фасцикли:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Приказане _колоне..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Изаберите колоне приказане у овој фасцикли"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Списак"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Преглед списком је наишао на грешку."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Преглед списком је наишао на грешку приликом покретања."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Прикажите ову путању у прегледу списком."

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Назив обележивача:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Desktop"

msgstr "Радна површ"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Датотека није слика."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Изаберите категорију:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Откажи уклањање"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Додај нови _шаблон..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Додај нову _боју..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Додај ново _обележје..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Кликните на шаблон да га уклоните"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Кликните на боју да је уклоните"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Кликните на обележје да га уклоните"

msgid "Patterns:"

msgstr "Шаблони:"

msgid "Colors:"

msgstr "Боје:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Обележја:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Уклони _шаблон..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Уклони _боју..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Уклони _обележје..."

msgid "File Type"

msgstr "Врста датотеке"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Изаберите фасциклу за претраживање"

msgid "Documents"

msgstr "Документа"

msgid "Music"

msgstr "Музика"

msgid "Video"

msgstr "Видео"

msgid "Picture"

msgstr "Слика"

msgid "Illustration"

msgstr "Цртеж"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Табела"

msgid "Presentation"

msgstr "Презентација"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "ПДФ / Постскрипт"

msgid "Text File"

msgstr "Текстуална датотека"

msgid "Select type"

msgstr "Изаберите врсту"

msgid "Any"

msgstr "Било која"

msgid "Other Type..."

msgstr "Друге врсте..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Уклоните овај услов из претраге"

msgid "Search Folder"

msgstr "Фасцикла претраживања"

msgid "Edit"

msgstr "Уреди"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Уредите сачувану претрагу"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Додајте нови услов за ову претрагу"

msgid "Go"

msgstr "Иди"

msgid "Reload"

msgstr "Освежи"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Извршите или освежите претрагу"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Потражи:"

msgid "Search results"

msgstr "Резултати претраге"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about