# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: uk\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

#, c-format

msgstr "Перетягніть емблему на об'єкт, щоб додати її до об'єкту"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Очистити"

msgid "Saved search"

msgstr "Збережений пошук"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текст позначки."

msgid "Justification"

msgstr "Вирівнювання"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Вирівнювання рядків тексту позначки відносно одна однієї. Це не впливає на вирівнювання самої позначки. Для цього використовуйте властивість GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Перенос рядків"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Якщо встановлено, довгі рядки переносяться."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Позиція курсора"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Поточна позиція курсора у символах."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Границі виділення"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Позиція протилежного кінця виділення від курсора в буквах."

msgid "Select All"

msgstr "Вибрати все"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методи вводу"

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Ви можете зупинити цю операцію клацнувши на \"Скасувати\"."

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr "(неправильний Юнікод)"

msgid "No applications found"

msgstr "Програму не знайдено"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Запитувати, що робити"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Нічого не робити"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Open Folder"

msgstr "Домашня тека"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Відкрити %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Відкрити у іншій програмі..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Ви щойно вставили звуковий CD-диск."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Ви щойно вставили звуковий DVD-диск."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Ви щойно вставили DVD-диск із відео."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Ви щойно вставили CD-диск із відео."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Ви щойно вставили диск Super Video CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Ви щойно вставили порожній CD-диск."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Ви щойно вставили порожній DVD-диск."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Ви щойно вставили порожній диск Blu-Ray."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Ви щойно вставили порожній диск HD DVD."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Ви щойно вставили диск з фотографіями Photo CD."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Ви щойно вставили диск із зображеннями Picture CD."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Ви щойно вставили носій з цифровими фотографіями."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Ви щойно підключили цифровий аудіо-плеєр."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Ви щойно вставили носій, на якому є програма, що призначена для автоматичного запуску."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Ви щойно вставили носій."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Виберіть, яку програму запустити."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Виберіть, як відкривати «%s» та чи потрібно виконувати цю дію надалі для інших носіїв типу «%s»."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "Зав_жди виконувати цю дію"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "Вит_ягнути"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Відключити"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Вирізати виділений текст у буфер обміну"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Копіювати виділений текст у буфер обміну"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Вставити текст з буферу обміну"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Виді_лити все"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Виділити весь текст в текстовому полі"

msgstr "Використовувати _типові"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

msgid "Name"

msgstr "Назва"

msgstr "Група файлу."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Права"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Mime-тип файлу."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Контекст SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Контекст безпеки SELinux для файлу."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129

msgid "Location"

msgstr "Адреса"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

msgid "Reset"

msgstr "Скинути"

msgid "on the desktop"

msgstr "на робочому столі"

"popup menu of the volume."

msgstr "Якщо ви бажаєте відключити том, використовуйте пункт \"Відключити том\" у контекстному менютому."

msgid "_Move Here"

msgstr "Пере_містити сюди"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Копіювати сюди"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Послатись сюди"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Встановити як _тло"

msgid "Cancel"

msgstr "Скасувати"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Використовувати як тло для _всіх тек"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Використовувати як тло для _цієї теки"

msgid "The emblem cannot be installed."

msgstr "Емблему неможливо встановити."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

msgstr "Необхідно вказати не порожнє ключове слово для нової емблеми."

msgid ""

"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

msgstr "Емблема може містити лише літери, пропуски та цифри."

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#.

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

msgstr "Емблема з назвою \"%s\" вже існує."

msgid "Please choose a different emblem name."

msgstr "Виберіть іншу назву емблеми."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

msgstr "Не вдається зберегти нетипову емблему."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Не вдається зберегти назву нетипової емблеми."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

msgid "Size:"

msgstr "Розмір:"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

msgid "_Skip"

msgstr "_Пропустити"

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "S_kip All"

msgstr "_Пропустити все"

msgid "_Retry"

msgstr "Пов_торити"

msgid "Delete _All"

msgstr "В_идалити все"

msgid "_Replace"

msgstr "За_мінити"

msgid "Replace _All"

msgstr "Замінити _все"

msgid "_Merge"

msgstr "Пере_містити сюди"

msgid "Merge _All"

msgstr "Об_єднати"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Копіювати _попри все"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d секунди"

msgstr[2] "%'d секунд"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d хвилини"

msgstr[2] "%'d хвилин"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d години"

msgstr[2] "%'d годин"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#.

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Посилання на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Інше посилання на %s"

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d-е посилання на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d-е посилання на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d-е посилання на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d-е посилання на %s"

#. * make some or all of them match.

#.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (копія)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (інша копія)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:458

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460

msgid "th copy)"

msgstr "-а копія)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-а копія)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-а копія)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-а копія)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (копія)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (інша копія)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:491

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:493

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d-а копія)%s"

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#.

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d-а копія)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-а копія)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-а копія)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ви дійсно хочете остаточно видалити \"%B\" зі смітника?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d виділених елементи з смітника?"

msgstr[2] "Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d виділених елементів з смітника?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Якщо ви видалите елемент, він буде остаточно втрачений."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "О_чистити смітник"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ви впевнені, що хочете остаточно видалити \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d вибрані елементи?"

msgstr[2] "Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d вибраних елементів?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "залишилось видалити %'d файли"

msgstr[2] "залишилось видалити %'d файлів"

msgid "Deleting files"

msgstr "Видалення файлів"

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

#.

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T залишилась"

msgstr[1] "%T залишилась"

msgstr[2] "%T залишилась"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Помилка при видаленні."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Неможливо видалити файли у теці «%B», оскільки у вас немає прав на їх перегляд."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Помилка при отриманні відомостей про файли у теці «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Пропустити файли"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо видалити теку «%B», оскільки у вас немає прав на її читання."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Помилка при читанні теки «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не вдається видалити теку %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Помилка при видаленні %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Триває переміщення файлів у смітник"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "залишилось перемістити у смітник %'d файли"

msgstr[2] "залишилось перемістити у смітник %'d файлів"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Не вдається перемістити файл у смітник, бажаєте остаточно його видалити?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Файл «%B» неможливо перемістити у смітник."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Переміщення файлів у смітник"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Видалення файлів"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не вдається витягнути %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не вдається відключити %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Очистити смітник перед відключенням?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Для звільнення місця на цьому пристрої треба очистити смітник. Всі елементи, що знаходяться у смітнику на цьому томі, будуть остаточно втрачені. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Не очищати смітник"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не вдається приєднати %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)"

msgstr[2] "Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)"

msgstr[2] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Триває підготовка до видалення %'d файлів (%S)"

msgstr[2] "Триває підготовка до видалення %'d файлів (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника"

msgstr[2] "Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника"

msgid "Error while copying."

msgstr "Помилка при копіюванні."

msgid "Error while moving."

msgstr "Помилка при перенесенні."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Помилка при переміщенні файлів до смітника."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Неможливо обробити файли у теці «%B», тому що ви не маєте прав на їх перегляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо обробити теку «%B», тому що ви не маєте прав на її читання."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо обробити файл «%B», оскільки ви не маєте прав на його читання."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Помилка при отриманні відомостей про «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Помилка при копіюванні до «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Ви не маєте прав доступу до цільової теки."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Помилка при отриманні відомостей про місце призначення."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Місце призначення не є текою."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Недостатньо місця на цільовому пристрої. Спробуйте видалити якісь файли, щоб звільнити місце."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Доступно %S, а потрібно %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Цільовий пристрій доступний лише для читання."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» переміщується до «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "«%B» копіюється до «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дублюється «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Переміщується %'d файл (з «%B») до «%B»"

msgstr[1] "Переміщується %'d файли (з «%B») до «%B»"

msgstr[2] "Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Копіюється %'d файл (з «%B») до «%B»"

msgstr[1] "Копіюється %'d файли (з «%B») до «%B»"

msgstr[2] "Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Дублюється %'d файл (у «%B»)"

msgstr[1] "Дублюється %'d файли (у «%B»)"

msgstr[2] "Дублюється %'d файлів (у «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл переміщується до «%B»"

msgstr[1] "%'d файл переміщується до «%B»"

msgstr[2] "%'d файл переміщується до «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл копіюється до «%B»"

msgstr[1] "%'d файли копіюється до «%B»"

msgstr[2] "%'d файлів копіюється до «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S з %S"

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

#.

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S з %S — залишилась %T (%S/с)"

msgstr[1] "%S з %S — залишилось %T (%S/с)"

msgstr[2] "%S з %S — залишилось %T (%S/с)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Неможливо скопіювати теку «%B», оскільки ви не маєте прав на її створення за місцем призначення."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Помилка при створенні теки «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Неможливо скопіювати файли з теки «%B», оскільки у вас немає прав на їх перегляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Неможливо скопіювати теку «%B», тому що ви не маєте прав на її читання."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Помилка при перенесенні «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не вдається видалити первинну теку."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Помилка при копіюванні «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не вдається видалити файли з вже існуючої теки %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не вдається видалити вже існуючий файл %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не можна переміщувати теку у саму себе."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не можна копіювати теку у саму себе."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Місце призначення знаходиться у середині первинної теки."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Не можна переміщувати файл сам у себе."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Не можна копіювати файл сам у себе."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Початковий файл буде переписаний файлом призначення."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не вдається видалити вже існуючий файл з такою самою назвою у %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Помилка при копіюванні файлу %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Копіювання файлів"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Підготовка до переміщення до «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Підготовка до переміщення %'d файлів"

msgstr[2] "Підготовка до переміщення %'d файлів"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Помилка при переміщенні файлу до %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Переміщення файлів"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Створення посилань у «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Триває створення посилань на %'d файли"

msgstr[2] "Триває створення посилань на %'d файлів"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Помилка при створенні посилання на %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Символьні посилання підтримуються лише для локальних файлів"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Ціль призначення не підтримує символьні посилання"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Помилка при створенні символьного посилання у %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Триває встановлення прав"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "неназвана тека"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "новий файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Помилка при створенні каталогу %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Помилка при створенні файлу %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Помилка при створенні каталогу у %F."

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не вдається позначити значок запуску довіреним (виконуваним)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Не вдається визначити оригінальне розташування \"%s\" "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Елемент неможливо відновити зі смітника."

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

#.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сьогодні о 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сьогодні о %-H:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сьогодні о 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сьогодні о %-H:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сьогодні, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сьогодні, %-H:%M %p"

msgid "today"

msgstr "сьогодні"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчора о 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчора о %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчора о 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчора о %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчора, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчора, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "вчора"

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

#.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y о %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y о %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Жов 0000 о 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y о %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Жов 00 0000, 00:00 ПП"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00 ПП"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Заборонено встановлювати права"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Заборонено встановлювати власника"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Вказаний власник «%s» не існує"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Заборонено встановлювати групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Вказана група «%s» не існує"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u об'єкти"

msgstr[2] "%'u об'єктів"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u теки"

msgstr[2] "%'u тек"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байт)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? об'єктів"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байтів"

msgid "unknown type"

msgstr "невідомий тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "невідомий тип MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

msgid "unknown"

msgstr "невідомо"

msgid "program"

msgstr "програма"

msgid "link"

msgstr "посилання"

msgid "link (broken)"

msgstr "посилання (зламане)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Прямокутник вибору"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Неправильне посилання \"%s\"."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Посилання \"%s\" зіпсоване. Перемістити його в смітник?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Це посилання не може бути використане тому, що воно не має цілі."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Це посилання не може бути використане тому, що цілі \"%s\" не існує."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Пере_містити у смітник"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Бажаєте виконати \"%s\", чи показати вміст?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" - є виконуваним тестовим фалом."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Запустити у _терміналі"

msgid "_Display"

msgstr "_Показати"

#: ../src/caja-autorun-software.c:253

msgid "_Run"

msgstr "_Запустити"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ви дійсно бажаєте відкрити всі файли?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[1] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон."

msgstr[2] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон."

msgstr[2] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не вдається відобразити \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Файл невідомого типу"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Для файлів типу %s не встановлено програми"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Виберіть програму"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Помилка при спробі пошуку програм."

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Не вдається почати пошук програм"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Немає встановленої програми для файлів типу %s\nЗнайти придатну програму для відривання цього файлу?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Сумнівний значок запуску"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Значок запуску «%s» не перевірений на безпеку. Якщо невідомо, звідки з'явився цей файл, його запуск може порушити безпеку системи."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Запустити попри все"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Вважати _перевіреним"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не вдається приєднати місце розташування"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не вдається запустити місце розташування"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Відкривається \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[1] "Відкривається %d елементи"

msgstr[2] "Відкривається %d елементів"

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Не вдається встановити типову програму: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Не вдається призначити типову програму"

msgid "Default"

msgstr "Типово"

msgid "Icon"

msgstr "Значок"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Не вдається видалити програму"

msgid "No applications selected"

msgstr "Не вибрано жодної програми"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "Документ %s"

msgid "Unknown"

msgstr "Невідомо"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Виберіть програму для відкривання %s та інших файлів типу «%s»"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Відкривати всі файли типу \"%s\" у програмі:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Не вдається запустити програму"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Не вдається знайти \"%s\""

msgid "Could not find application"

msgstr "Не вдається знайти програму"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Не вдається додати програму до бази даних програм: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Не вдається додати програму"

msgid "Select an Application"

msgstr "Виберіть програму"

msgid "Open With"

msgstr "Відкрити у програмі"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Виберіть програму, щоб переглянути її опис."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Використовувати власну команду"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Огляд..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Відкрити"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Відкривати %s та інші документи типу «%s» програмою:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Відкрити %s у програмі:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Запам'ятати цю програму для документів типу %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Відкривати всі документи типу «%s» у програмі:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Відкривати %s та інші файли типу «%s» програмою:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Запам'ятати цю програму для файлів типу %s"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Відкривати всі файли типу \"%s\" у програмі:"

msgid "_Add"

msgstr "_Додати"

msgid "Add Application"

msgstr "Додати програму"

msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"

msgstr "Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати іншу програму?"

#, c-format

msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

msgstr "\"%s\" не може відкрити \"%s\" тому, що \"%s\" не має доступу до файлів на \"%s\"."

msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

msgstr "Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати іншу дію?"

#, c-format

msgid ""

"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

"\"%s\" locations."

msgstr "Типова дія не може відкрити \"%s\" тому, що не має доступу до файлів на \"%s\"."

msgid ""

"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

" onto your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid ""

"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Не можна виконувати команди з віддаленого сайту."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Це заборонено з міркувань безпеки."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Помилка при виконанні програми."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Ціль призначення підтримує перетягування лише локальних файлів."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Щоб відкрити віддалені файли, скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть їх знову."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Щоб відкрити не локальні файли скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть знову. Локальні файли, що ви перетягнули, вже відкриті."

msgid "Details: "

msgstr "Подробиці: "

msgid "Preparing"

msgstr "Триває підготовка"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238

msgid "Search"

msgstr "Пошук"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Пошук \"%s\""

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Пропозиція автозапуску"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Перегляд файлової системи менеджером файлів"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Переглянути всі локальні та віддалені диски та теки, доступні з цього комп'ютера"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Змінити зовнішній вигляд та поведінку вікон менеджера файлів"

msgid "Home Folder"

msgstr "Домашня тека"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Відкрити вашу персональну теку"

msgid "File Manager"

msgstr "Керування файлами"

msgid "Background"

msgstr "Тло"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "О_чистити смітник"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Створити кнопку запу_ску"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Створити новий значок запуску"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Змінити т_ло робочого столу"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Показати вікно, що дозволить вам встановити власний візерунок чи колір тла робочого столу"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Очистити смітник"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Видалити всі елементи у смітнику"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Помилка перегляду у вигляді робочого столу."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка перегляду у вигляді робочого столу під час запуску."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Буде відкрито %'d окремих вкладки."

msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вкладок."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Буде відкрито %'d окремих вікон."

msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вікон."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Помилка відображення довідки."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Виберіть відповідні елементи"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Зберегти пошук як"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Назва пошуку:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Тека:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Вибрати каталог для збереження пошуку"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Виділено \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "Виділено %'d теки"

msgstr[2] "Виділено %'d тек"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (загалом містить %'d об'єктів)"

msgstr[2] " (загалом містить %'d об'єкти)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "Виділено %'d об'єктів"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Вільний простір: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

#. Marking this for translation, since you

#. * might want to change "," to something else.

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Open With %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Використати \"%s\" для відкривання вибраних елементів"

msgstr[2] "Використати \"%s\" для відкривання вибраних елементів"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Запускати \"%s\" на будь-яких вибраних елементах"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Створити документ з шаблону \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Всі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню сценаріїв."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Вибір сценарію з меню запустить його з будь-яким вибраним елементом у якості вводу."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Всі виконувані файли цієї теки з'являться у меню \"Сценарії\". Вибір сценарію з цього меню призведе до виконання цього сценарію.\n\nПри виконанні з локальної теки сценарію буде передано назви виділених файлів. При виконанні з віддаленої теки (наприклад з теки, що відображає вміст тенет або ftp), сценарій буде виконано без параметрів.\n\nВ усіх випадках, програмою Caja для сценарію будуть встановлені наступні змінні оточення:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: розділений новим рядком перелік виділених файлів (лише для локальних тек)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: розділений новим рядком перелік URI виділених файлів\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI поточного знаходження\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: позиція та розмір поточного вікна\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: розділені символами нового рядка шляхи для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна (лише локальні)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: розділені символами нового рядка URI для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI для поточної адреси у неактивній панелі розділеного вікна"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" буде переміщено, якщо ви виберете команду \"Вставити\""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" буде скопійовано, якщо ви виберете команду \"Вставити\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d вибраних елементи буде переміщено, якщо ви виберете команду \"Вставити\""

msgstr[2] "%'d вибраних елементів буде переміщено, якщо ви виберете команду \"Вставити\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d вибраних елементи буде скопійовано, якщо ви виберете команду \"Вставити\""

msgstr[2] "%'d вибраних елементів буде скопійовано, якщо ви виберете команду \"Вставити\""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "У буфері обміну немає нічого для вставляння."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Не вдається від'єднати місцерозташування"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Не вдається витягнути місцерозташування"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Не вдається зупинити пристрій"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "З'єднання з сервером \"%s\""

msgid "_Connect"

msgstr "_З'єднатись"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Назва посилання:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Створити _документ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Відкрити у п_рограмі"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Виберіть програму для відкривання вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "В_ластивості"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Показати чи змінити властивості кожного вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Створити _теку"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Створити нову порожню теку в цій"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблони не встановлено"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Порожній файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Створити новий порожній файл теку у цій теці"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Відкрити вибраний елемент у цьому вікні"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Відкрити у новому вікні"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новому вікні"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Відкрити у новій в_кладці"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у новій вкладці"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Відкрити у вікні _теки"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Відкрити кожен виділений елемент у вікні теки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Відкрити у іншій п_рограмі..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Виберіть іншу програму для відкривання вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Відкрити теку сценаріїв"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Показати теку, яка містить сценарії, що з'являються у цьому меню"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Підготувати виділені файли до переносу за допомогою команди \"Вставити\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Підготувати виділені файли до копіювання за допомогою команди \"Вставити\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Перемістити чи скопіювати файли попередньо виділені командою \"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Вст_авити у теку"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою \"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Виділити всі елементи у цьому вікні"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Виберіть відповідні _елементи..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Показати у цьому вікні елементи, що відповідають шаблону"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Інвертувати виділення"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Виділити лише елементи, які наразі не є виділеними"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_ублювати"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Дублювати кожен вибраний елемент"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Створити по_силання"

msgstr[2] "Створити по_силання"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Створити символьне посилання для кожного вибраного елементу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Пере_йменувати"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Перейменувати вибраний елемент"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Перемістити всі вибрані елементи у смітник"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "В_идалити"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Видалити всі вибрані елементи без переносу в смітник"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Відновити"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "В_ернути"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Скинути відображення на _типове"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Скидає порядок сортування та масштаб на типові значення для цього відображення"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "З'єднатись з сервером"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Зробити постійне з'єднання з цим сервером"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Підключити"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Підключити вибраний том"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Відключити вибраний том"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Витягнути виділений том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Форматувати"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматувати вибраний том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "З_апустити"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Запустити обраний том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Stop"

msgstr "З_упинити"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Зупинити обраний том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "Ви_явити носій"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Визначити наявність носія у обраному пристрої."

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Підключити том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Відключити том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Витягнути том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматувати том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Запустити том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Зупинити том, що пов'язаний з відкритою текою"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Відкрити файл та закрити вікно"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "З_берегти пошук"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Зберегти змінений пошук"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Зберегти пошук _як..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Зберегти поточний пошук як файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Відкрити цю теку у новому вікні"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Відкрити цю теку у новій вкладці"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Відкрити цю теку у вікні теки"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Підготувати цю теку для переміщення командою \"Вставити\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Підготувати цю теку для копіювання командою \"Вставити\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Перемістити чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою \"Вирізати\" чи \"Копіювати\""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Перемістити цю теку у смітник"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Видалити цю теку без переміщення в смітник"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Приєднати том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Від'єднати том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Витягнути том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматувати том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Запустити том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Зупинити том, пов'язаний з цією текою"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Показати чи змінити властивості цією теки"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Інша панель"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Копіювати вибраний елемент у іншу панель вікна"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Перемістити вибраний елемент у іншу панель вікна"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашня тека"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Копіювати виділений елемент у домашній каталог"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Перемістити виділений елемент у домашній каталог"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Робочий стіл"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Копіювати виділений елемент на робочий стіл"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Перемістити виділений елемент на робочий стіл"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Виконати або керувати сценаріями у %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "С_ценарії"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Перемістити відкриту теку зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Перемістити відкриті теки зі смітника до \"%s\""

msgstr[2] "Перемістити відкриті теки зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Перемістити відкриті теки зі смітника"

msgstr[2] "Перемістити відкриті теки зі смітника"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Перемістити всі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

msgstr[2] "Перемістити всі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Перемістити всі вибрані елементи зі смітника"

msgstr[2] "Перемістити всі вибрані елементи зі смітника"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Перемістити всі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

msgstr[2] "Перемістити всі вибрані елементи зі смітника до \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Перемістити всі вибрані елементи зі смітника"

msgstr[2] "Перемістити всі вибрані елементи зі смітника"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Запустити вибраний пристрій"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Підключися до вибраного приводу"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "З_апустити багатодисковий пристрій"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Запустити обраний багатодисковий пристрій"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Розблокувати пристрій"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Розблокувати вибраний пристрій"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Зупинити вибраний пристрій"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безпечне усунення приводу"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безпечне усунення вибраного приводу"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Від'єднатися"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Від'єднатися від вибраного приводу"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "З_упинити багатодисковий пристрій"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Зупинити вибраний багатодисковий пристрій"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "За_блокувати пристрій"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Заблокувати вибраний пристрій"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Запустити пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Приєднатися до приводу, пов'язаного з відкритою текою"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Запустити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Розблокувати пристрій"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Розблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "З_упинити пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безпечно усунути пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Від'єднатися від приводу, пов'язаного з відкритою текою"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Зупинити багатодисковий пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заблокувати пристрій, пов'язаний з відкритою текою"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Відкрити у новому _вікні"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Переглянути у новому _вікні"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Переглянути теку"

msgstr[1] "_Переглянути теки"

msgstr[2] "_Переглянути теки"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Переглянути у новій в_кладці"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "В_идалити остаточно"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Видалити відкриту теку остаточно"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Перемістити відкриту теку у смітник"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових _вікнах"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових _вікнах оглядача"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових _вікнах оглядача"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових в_кладках"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових в_кладках"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Відкрити у %'d нових в_кладках оглядача"

msgstr[2] "Відкрити у %'d нових в_кладках оглядача"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Видалити всі виділені елементи остаточно"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Показати чи змінити властивості кожної відкритої теки"

msgid "Download location?"

msgstr "Завантажити цю адресу?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Ви можете завантажити її або створити на неї посилання."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Створити _посилання"

msgid "_Download"

msgstr "_Завантажити"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перетягування не підтримується."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Було використано неправильний тип перетягування."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "перетягнутий текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "відкинуті дані"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

msgstr "Перейменування \"%s\" на \"%s\"."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "by _Name"

msgstr "за _назвою"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Лишити значки сортованими за назвою в рядках"

msgstr "за _розміром"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Лишити значки сортованими за розміром в рядках"

msgstr "за _типом"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Лишити значки сортованими за типом в рядках"

msgstr "за _датою зміни"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Лишити значки сортованими за датою зміни в рядках"

msgstr "за _емблемами"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Лишити значки сортованими за емблемами в рядках"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Впорядкувати _елементи"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Відновити початкові _розміри значків"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Відновити розміри всіх виділених значків"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Перегрупувати значки для кращого розміщення у вікні та уникнення перекривання"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Стисле розташування"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Перемикнути використання стислої схеми розташування"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "З_воротний порядок"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Показувати значки у зворотному порядку"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "З_берігати вирівнювання"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Лишити значки вирівняними за сіткою"

msgid "_Manually"

msgstr "В_ласноруч"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Лишати значки там, де вони були залишені"

msgid "By _Name"

msgstr "за _назвою"

msgid "By _Size"

msgstr "за _розміром"

msgid "By _Type"

msgstr "за _типом"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "за датою _зміни"

msgid "By _Emblems"

msgstr "за _емблемами"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Відновити початкові _розміри значка"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "вказування на \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "З_начки"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Помилка перегляду у режимі перегляду значків."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка перегляду у режимі перегляду значків час запуску."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Показати цю адресу у режимі перегляду значків."

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Компактний"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Помилка перегляду у компактному режимі перегляду"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка перегляду у компактному режимі перегляду під час запуску."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Показати цю адресу у компактному режимі перегляду."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Порожнє)"

msgid "Loading..."

msgstr "Завантаження..."

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видимих стовпчиків"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Виберіть порядок, в якому відображатиметься інформація у цій теці."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Видимі с_товпчики..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Виберіть стовпчики, що відображаються у цій теці"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Список"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Помилка при відображенні у вигляді списку."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Помилка при запуску відображення у вигляді списку."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показати цю адресу у вигляді списку."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Не можна зв'язати більш ніж з одним нетиповим значком одночасно!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Перетягніть лише одне зображення, щоб встановити інший значок."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Вказаний файл не є локальним."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Для значків можна використовувати лише локальні зображення."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Вказаний файл не є зображенням."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Назва:"

msgstr[1] "_Назви:"

msgstr[2] "_Назви:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Властивості"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Властивості %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Скасувати зміну групи?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Скасувати зміну власника?"

msgid "nothing"

msgstr "нічого"

msgid "unreadable"

msgstr "неможливо зчитати"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d об'єкти, обсяг %s"

msgstr[2] "%'d об'єктів, обсяг %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(деякий вміст не зчитується)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Вміст:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "використовується"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "вільно"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Загальна ємкість:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Тип файлової системи:"

msgid "Basic"

msgstr "Основні"

msgid "Link target:"

msgstr "Ціль посилання:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Адреса:"

msgid "Volume:"

msgstr "Том:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Modified:"

msgstr "Змінено:"

msgid "Free space:"

msgstr "Вільний простір:"

msgid "Emblems"

msgstr "Емблеми"

msgid "_Read"

msgstr "З_читування"

msgid "_Write"

msgstr "За_пис"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ви_конання"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "ні"

msgid "list"

msgstr "Список"

msgid "read"

msgstr "читання"

msgid "create/delete"

msgstr "створити/видалити"

msgid "write"

msgstr "запис"

msgid "access"

msgstr "доступ"

msgid "Access:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Доступ до теки:"

msgid "File access:"

msgstr "Доступ до файлу:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Немає"

msgid "List files only"

msgstr "Лише список файлів"

msgid "Access files"

msgstr "Доступ до файлів"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Створення та видалення файлів"

msgid "Read-only"

msgstr "Лише читання"

msgid "Read and write"

msgstr "Читання та запис"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Встановити ідентифікатор _користувача (SUID)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Особливі ознаки:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Встановити ідентифікатор _групи (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Липкість"

msgid "_Owner:"

msgstr "В_ласник:"

msgid "Owner:"

msgstr "Власник:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Інші:"

msgid "Execute:"

msgstr "Виконання"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволити _виконання файлу як програми"

msgid "Others:"

msgstr "Інші:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Права теки:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Права файлу:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстовий вигляд:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ви не власник, то ж не можете змінювати ці права."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Контекст SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Остання зміна:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Застосувати права до вкладених файів"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не вдається визначити права доступу \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не вдається визначити визначити права доступу цього файлу."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Створення вікна властивостей."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Вибрати нетиповий значок"

msgid "File System"

msgstr "Файлова система"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Мережне оточення"

msgid "Show Tree"

msgstr "Показати дерево"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja не може створити необхідну теку \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Створіть цю теку перед запуском Наутілуса, або встановіть такі права, щоб Caja міг її створити."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja не може створити необхідні теки: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Створіть ці теки перед запуском Наутілуса, або встановіть такі права, щоб Caja міг їх створити."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Не вдається витягнути %s"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Цю програму буде запущено безпосередньо з носія «%s». Ніколи не запускайте програми, яким ви не довіряєте.\n\nЯкщо є сумніви, натисніть Скасувати."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Помилка відображення довідки: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Закладки не визначено"

msgid "<b>_Location</b>"

msgstr "<b>_Адреса</b>"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nДодати з'єднання для підключення тому з сервера"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Публічний FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (з реєстрацією)"

msgid "Windows share"

msgstr "Ресурс Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Безпечний WebDAV (HTTPS)"

msgid "_Port:"

msgstr "_Порт:"

msgid "Desktop"

msgstr "Робочий стіл"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Не вдається видалити емблему з назвою '%s'."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Це може означати, що емблема є вбудованою, а не доданою вами."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Не вдається перейменувати емблему з назвою '%s'."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Перейменування емблеми"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Введіть нову назву для показаної емблеми:"

msgid "Rename"

msgstr "Перейменувати"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Додати емблеми..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Введіть описову назву кожної емблеми. Ці назви буде використано для ідентифікації емблем."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Введіть описову назву емблеми. Цю назву буде використано для ідентифікації емблеми."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Деякі файли не додані як емблеми."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Емблеми не є правильними файлами зображень."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Жоден з файлів не може бути доданий як емблема."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Файл \"%s\" не є правильним файлом зображення."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Перенесені файли не є правильними файлами зображень."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Емблема не може бути додана."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Показати емблеми"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:23

msgid "Always"

msgstr "Зав_жди"

msgid "Local Files Only"

msgstr "Лише _локальні файли"

msgid "Never"

msgstr "_Ніколи"

msgid "100 KB"

msgstr "100 кБ"

msgid "500 KB"

msgstr "500 кБ"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:36

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Параметри файлового менеджера"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Типовий вигляд</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Відображати _нові теки використовуючи:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Впорядкувати елементи:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Розміщувати _теки перед файлами"

msgid "Show hidden and _backup files"

msgstr "Показувати приховані та р_езервні файли"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Перегляд у вигляді значків</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Типовий _масштаб:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Стисле розташування"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Текст поруч зі значками"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Компактний перегляд</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Т_иповий рівень масштабування:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Усі стовпчики мають однакову ширину"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Перегляд у вигляді списку</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "_Типовий масштаб:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Перегляд у вигляді дерева</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Показувати _лише теки"

msgid "Views"

msgstr "Вигляд"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Поведінка</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Активація елементів _одинарним клацанням"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Подвійне клацання для відкривання"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Виконувані текстові файли</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Запускати виконувані текстові файли при відкриванні"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "В_ідображати виконувані текстові файли при їх відкриванні"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Смітник</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Перепитувати перед о_чищенням смітника чи видаленням файлів"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Увімкнути команду стирання обминаючи смітник"

msgid "Behavior"

msgstr "Поведінка"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Підписи до значків</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Виберіть порядок, в якому інформація буде виникати під назвами значків. Із збільшенням масштабу буде з'являтися більше інформації."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Дата</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Формат:"

msgid "Display"

msgstr "Відображення"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Стовпчики списку</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Виберіть порядок, в якому інформація відображатиметься у списку."

msgid "List Columns"

msgstr "Стовпчики списку"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Текстові файли</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Показувати _текст у значках:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Інші файли, що переглядаються</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Показувати _мініатюри:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Лише для файлів менше "

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Звукові файли</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Попереднє прослуховування зв_укових файлів"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Теки</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Показувати _кількість елементів:"

msgid "Preview"

msgstr "Перегляд"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Робота з носіями</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Виберіть, що має відбуватися при вставці носіїв чи приєднанні пристроїв до системи."

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Звукові CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_Відео на DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Музичні плеєри:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Фотографії:"

msgid "_Software:"

msgstr "П_рограми:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Інші носії</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Менш поширені види носіїв можна налаштувати тут."

msgid "Acti_on:"

msgstr "Д_ія:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Тип:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Ніколи не питати та не запускати програми при вставці носіїв"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Переглядати носії при вставці"

msgid "Media"

msgstr "Носії"

msgid "Plugins"

msgstr ""

msgid "Rating"

msgstr "Рейтинг"

msgid "Image Type:"

msgstr "Тип зображення:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Ширина:</b> %d точки"

msgstr[2] "<b>Ширина:</b> %d точок"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Висота:</b> %d точки"

msgstr[2] "<b>Висота:</b> %d точок"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Не вдається завантажити інформацію про зображення"

msgid "loading..."

msgstr "завантажується..."

msgid "Image"

msgstr "Зображення"

msgid "Information"

msgstr "Інформація"

msgid "Show Information"

msgstr "Показати інформацію"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Вернути ти_пове тло"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Не можна призначати більше одного нетипового значка одночасно."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Можна використовувати лише зображення в якості нетипових значків."

msgstr[1] "Бажаєте переглянути %d позиції в окремих вікнах?"

msgstr[2] "Бажаєте переглянути %d позицій в окремих вікнах?"

msgid "Open Location"

msgstr "Відкрити адресу"

msgid "_Location:"

msgstr "_Адреса:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Здійснити швидку самоперевірку."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Показати версію програми."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Створити початкове вікно з вказаною геометрією."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕОМЕТРІЯ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Створити вікна лише з точно наведеними URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Не керувати сільницею (ігнорувати параметр встановлений у вікні параметрів)"

msgid "open a browser window."

msgstr "відкрити вікно перегляду."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Вийти з Наутілуса."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nПерегляд файлової системи менеджером файлів"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s не може використовуватись разом з URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check не може використовуватись з іншими параметрами.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry не може використовуватись з більш ніж одним URI.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ви впевнені, що хочете знищити інформацію про відвідані вами місця?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Місце \"%s\" більше не існує."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Адреса з історії не існує."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "Пере_йти"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Закладки"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Вкладки"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "_Відкрити вікно"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Відкрити інше вікно Caja для поточної адреси"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Нова _вкладка"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Відкрити іншу вкладку Caja для поточної адреси"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Відкрити нове _теки"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Відкрити інше теки для поточної адреси"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Закрити вс_і вікна"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Закрити всі вікна Наутілуса"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Адреса..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Вкажіть адресу, яку треба відкрити"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "О_чистити історію"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Очистити меню \"Перейти\" та списків \"Назад\" і \"Вперед\""

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Передати фокус до іншої панелі при режимі показу у розділеному вікні"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Перейти в те ж саме місце у додатковій панелі"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Додати закладку"