msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>\n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Використовувати _типові"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "Назва"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "Назва та програма файлу."

msgid "Size"

msgstr "Розмір"

msgid "The size of the file."

msgstr "Розмір файлу."

msgid "Type"

msgstr "Тип"

msgid "The type of the file."

msgstr "Тип файлу."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "Дата зміни"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Дата останньої зміни файлу."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Дата останнього доступу"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Дата останнього доступу до файлу."

msgid "Owner"

msgstr "Власник"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Власник файлу."

msgid "Group"

msgstr "Група"

msgid "The group of the file."

msgstr "Група файлу."

msgid "Permissions"

msgstr "Права"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Права доступу до файлу."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Вісімкові права"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Права доступу до файлу у вісімковій формі."

msgid "MIME Type"

msgstr "Тип MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Mime-тип файлу."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Контекст SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Контекст безпеки SELinux для файлу."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "Адреса"

msgid "The location of the file."

msgstr "Розташування файлу"

msgid "Trashed On"

msgstr "Дата вилучення"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Дата, коли файл було переміщено у смітник."

msgid "Original Location"

msgstr "Початкове розташування"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Розташування файлу до того, як його було переміщено у смітник"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Розмір:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Елемент неможливо відновити зі смітника."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Цей файл неможливо змонтувати"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Цей файл неможливо демонтувати"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Цей файл неможливо витягнути"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Цей файл неможливо запустити"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Цей файл неможливо зупинити"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "У назвах файлів не можна використовувати косу риску"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Файл не знайдено"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Файли горішнього рівню не можна перейменовувати"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не вдається перейменувати desktop-значок"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не вдається перейменувати desktop-файл"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сьогодні о 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сьогодні о %-H:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сьогодні о 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сьогодні о %-H:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сьогодні, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сьогодні, %-H:%M %p"

msgid "today"

msgstr "сьогодні"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчора о 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчора о %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчора о 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчора о %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчора, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчора, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "вчора"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y о %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y у %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y о %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Жов 0000 о 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y о %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Жов 00 0000, 00:00 ПП"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00 ПП"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Заборонено встановлювати права"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Заборонено встановлювати власника"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Вказаний власник «%s» не існує"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Заборонено встановлювати групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Вказана група «%s» не існує"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[1] "%'u об'єкти"

msgstr[2] "%'u об'єктів"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u теки"

msgstr[2] "%'u тек"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байт)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? об'єктів"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байтів"

msgid "unknown type"

msgstr "невідомий тип"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "невідомий тип MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "невідомо"

msgid "program"

msgstr "програма"

msgid "link"

msgstr "посилання"

msgid "link (broken)"

msgstr "посилання (зламане)"

msgstr "_Запустити"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ви справді бажаєте відкрити усі файли?"

msgstr[2] "Це призведе до відкривання %d окремих вікон."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не вдається показати \"%s\"."

msgstr "Виберіть програму"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Відкрити у програмі"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Перегляд файлової системи менеджером файлів"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Переглянути усі локальні та віддалені диски і теки, доступні з цього комп'ютера"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Відкрити вашу персональну теку"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Компонент перегляду «Стільниця» зіштовхнувся з помилкою. під час запуску."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Буде відкрито %'d окремих вкладки."

msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вкладок."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Буде відкрито %'d окремих вікон."

msgstr[2] "Буде відкрито %'d окремих вікон."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Помилка показу довідки."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Виберіть відповідні елементи"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr "Приклади: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Зберегти пошук як"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Назва пошуку:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Тека:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Вибрати каталог для збереження пошуку"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "З_упинити"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашня тека"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показати цю адресу у вигляді списку."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Не можна зв'язати більш ніж з однією нетиповою піктограмою одночасно!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Перетягніть лише одне зображення, щоб встановити іншу піктограму."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Вказаний файл не є локальним."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Для піктограм можна використовувати лише локальні зображення."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Вказаний файл не є зображенням."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Назва:"

msgstr[1] "_Назви:"

msgstr[2] "_Назви:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Властивості"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Властивості %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Скасувати зміну групи?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Скасувати зміну власника?"

msgid "nothing"

msgstr "нічого"

msgid "unreadable"

msgstr "неможливо зчитати"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d об'єкти, обсяг %s"

msgstr[2] "%'d об'єктів, обсяг %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(деякий вміст не зчитується)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Вміст:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "використовується"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "вільно"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Загальна ємність:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Тип файлової системи:"

msgid "Basic"

msgstr "Основні"

msgid "Link target:"

msgstr "Мета посилання:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Адреса:"

msgid "Volume:"

msgstr "Том:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Modified:"

msgstr "Змінено:"

msgid "Free space:"

msgstr "Вільний простір:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Емблеми"

msgid "_Read"

msgstr "З_читування"

msgid "_Write"

msgstr "За_пис"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ви_конання"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ні"

msgid "list"

msgstr "Список"

msgid "read"

msgstr "читання"

msgid "create/delete"

msgstr "створити/вилучити"

msgid "write"

msgstr "запис"

msgid "access"

msgstr "доступ"

msgid "Access:"

msgstr "Доступ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Доступ до теки:"

msgid "File access:"

msgstr "Доступ до файлу:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Немає"

msgid "List files only"

msgstr "Лише список файлів"

msgid "Access files"

msgstr "Доступ до файлів"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Створення та вилучення файлів"

msgid "Read-only"

msgstr "Лише читання"

msgid "Read and write"

msgstr "Читання та запис"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Встановити ідентифікатор _користувача (SUID)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Особливі ознаки:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Встановити ідентифікатор _групи (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Липкість"

msgid "_Owner:"

msgstr "В_ласник:"

msgid "Owner:"

msgstr "Власник:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Інші:"

msgid "Execute:"

msgstr "Виконання"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Дозволити _виконання файлу як програми"

msgid "Others:"

msgstr "Інші:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Права теки:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Права файлу:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстовий вигляд:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ви не власник, то ж не можете змінювати ці права."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Контекст SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Остання зміна:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Застосувати права до вкладених файлів"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Не вдається визначити права доступу \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Не вдається визначити права доступу цього файлу."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Створення вікна властивостей."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Вибрати нетипову піктограму"

msgstr "Цю програму буде запущено безпосередньо з носія «%s». Ніколи не запускайте програми, яким ви не довіряєте.\n\nЯкщо є сумніви, натисніть Скасувати."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Показати емблеми"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "За назвою"

msgid "By Path"

msgstr "За шляхом"

msgid "By Size"

msgstr "За розміром"

msgid "By Type"

msgstr "За типом"

msgid "By Modification Date"

msgstr "За датою зміни"

msgid "By Access Date"

msgstr "За датою доступу"

msgid "By Emblems"

msgstr "За емблемами"

msgid "By Trashed Date"

msgstr "За датою переміщення у смітник"

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "100 кБ"

msgstr "Носії"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nПерегляд файлової системи менеджером файлів"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s не може використовуватися разом з URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check не може використовуватися з іншими параметрами.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry не може використовуватися з більш ніж одним URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: помилково виставлено як типовий додаток для типу вмісту '%s'.\n"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Закладка на адресу, що не існує"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Ви можете вибрати інший режим перегляду чи перейти до іншого місця."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Місце не може бути показано цим засобом перегляду."

msgid "Content View"

msgstr "Показ вмісту"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Перегляд поточної теки"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Немає програми для перегляду цієї теки."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Адреса не є текою."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не вдається знайти \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Перевірте написання, та спробуйте знову."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не може обробляти \"%s\"-адреси."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja не може обробляти адреси такого типу."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не вдається змонтувати місцерозташування."

msgid "Access was denied."

msgstr "Доступ заборонено."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не вдається показати «%s», оскільки не знайдено вузол."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Переконайтеся, що ви не помилилися при написанні та в вас правильно налаштовано проксі."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Помилка: %s\nВиберіть інший режим перегляду та спробуйте ще раз."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Перейти до місця вказаного закладкою"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja - вільне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/або змінювати на умовах Універсальної публічної ліцензії GNU версії 2 або будь-якої старішої версії."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja розповсюджується з надією, що цей файловий менеджер може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до Універсальної Публічної Ліцензії GNU."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Ви маєте отримати копію ліцензії GNU з програмою Caja. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Фонд вільного програмного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja дозволяє організувати файли та каталоги як на комп'ютері, так і у мережних ресурсах."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Юрій Сирота <[email protected]>\nМаксим Дзюманенко <[email protected]>\nМикола Ткач <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Сайт MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "З_міни"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Вигляд"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Довідка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Закрити"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрити цю теку"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Тл_о й емблеми..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Показати візерунки, кольори та емблеми, які можуть бути використані для налаштовування зовнішнього вигляду"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Параметри"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Редагування параметрів Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Відкрити _батьківську"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Відкрити батьківську теку"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Припинити завантаження поточної адреси"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Перезавантажити"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перезавантажити поточну адресу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Зміст"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показати довідку з Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Про програму"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показати інформацію про творців Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "З_більшити"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Збільшити розмір перегляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "З_меншити"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Зменшити розмір перегляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Звичайний _розмір"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Звичайний розмір перегляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "З'єднатися з _сервером..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "З'єднатися з віддаленим комп'ютером або спільним диском"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Комп'ютер"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Мережа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Переглянути локальні та мережні адреси"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблони"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Відкрити теку особистих шаблонів"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Смітник"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Відкрити вашу теку смітника"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Показувати с_ховані файли"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Перемикнути показ прихованих файлів у поточному вікні"

msgid "_Up"

msgstr "В_гору"

msgid "_Home"

msgstr "До_машня тека"