#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2022\n"

"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:555 src/caja-location-dialog.c:192

#: src/caja-property-browser.c:387 src/caja-window-menus.c:854

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1206

msgid "_Help"

msgstr "_Ajuda"

msgstr "_Vés-hi"

#: data/caja-bookmarks-window.ui:79

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:955

msgid "_Remove"

msgstr "_Suprimeix"

#: data/caja-bookmarks-window.ui:95

#: data/caja-file-management-properties.ui:325 src/caja-property-browser.c:395

#: src/caja-window-menus.c:857 src/file-manager/fm-list-view.c:2551

msgid "_Close"

msgstr "Tan_ca"

#: data/caja-file-management-properties.ui:44

#: data/caja-file-management-properties.ui:642

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

msgid "Icon View"

msgstr "Vista d'icones"

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: data/caja-file-management-properties.ui:50

#: data/caja-file-management-properties.ui:725

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compacta"

msgid "Open Folder"

msgstr "Obre la carpeta"

msgid "Home Folder"

msgstr "Carpeta de l'usuari"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La posició de l'extrem oposat de la selecció del cursor en caràcters."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7427

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "Cu_t"

msgstr "Re_talla"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Copy"

msgstr "_Copia"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

msgid "_Paste"

msgstr "_Enganxa"

msgid "Select All"

msgstr "Selecciona-ho tot"

msgid "Show more _details"

msgstr "Mostra més _detalls"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:236 eel/eel-stock-dialogs.c:292

#: eel/eel-stock-dialogs.c:448 eel/eel-stock-dialogs.c:647

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:183

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:820

#: src/caja-location-dialog.c:202 src/caja-places-sidebar.c:2732

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8953

msgid "_Open"

msgstr "_Obre"

msgstr "Podeu aturar aquesta operació en fer clic a «Cancel·la»."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1381 src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: src/caja-emblem-sidebar.c:550 src/caja-property-browser.c:1121

#: src/caja-property-browser.c:1201 src/caja-query-editor.c:771

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Obre amb una altra aplicació..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Acabeu d'introduir un CD d'àudio."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Acabeu d'introduir un DVD d'àudio."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Acabeu d'introduir un DVD de vídeo."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Acabeu d'introduir un CD de vídeo."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Acabeu d'introduir un CD de súper vídeo."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Acabeu d'introduir un CD verge."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Acabeu d'introduir un DVD verge."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Acabeu d'introduir un disc Blu-ray verge."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Acabeu d'introduir un HD DVD verge."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Acabeu d'introduir un CD d'imatges en format Photo CD."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Acabeu d'introduir un CD d'imatges en format Picture CD."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Acabeu d'introduir un mitjà amb fotos digitals."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Acabeu d'introduir un reproductor d'àudio digital."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

"Acabeu d'inserir un mitjà amb programari destinat a ser iniciat "

"automàticament."

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Acabeu d'introduir un mitjà."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Seleccioneu quina aplicació s'ha d'executar."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"Seleccioneu com s'obre «%s» i si es realitza aquesta acció en el futur amb "

"els altres mitjans del tipus «%s»."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "Realitza _sempre aquesta acció"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7548

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7629

msgid "_Eject"

msgstr "_Expulsa"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Unmount"

msgstr "Desm_unta"

msgstr "_Utilitza els valors predeterminats"

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:46

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1793

msgid "Name"

msgstr "Nom"

msgstr "El grup del fitxer."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:116

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

#: libcaja-private/caja-customization-data.c:426

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:613

#: src/caja-property-browser.c:2006

msgid "Reset"

msgstr "Restableix"

msgstr "Servidors de xarxa"

#: libcaja-private/caja-desktop-link.c:120 src/caja-places-sidebar.c:615

msgid "Trash"

msgstr "Paperera"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "No es pot reanomenar el fitxer d'escriptori"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "avui a les %-H:%M:%S"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "avui a les %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "avui a les %-H:%M"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "avui a les %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "avui, %-H:%M"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "avui, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "avui"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ahir a les %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ahir a les %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ahir a les %-H:%M"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ahir a les %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ahir, %-H:%M"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ahir, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "ahir"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "%A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "%a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "%a %-d %b de %Y a les %-H:%M"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b de %Y a les %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "%-d %b de %Y a les %-H:%M"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b de %Y a les %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "%-d %b de %Y, %-H:%M"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b de %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "%-d/%-m/%y, %-H:%M"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%-m/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "%-d/%-m/%y"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%-d/%-m/%y"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "No podeu establir els permisos"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "No podeu establir el propietari"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "No existeix el propietari especificat «%s»"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "No podeu establir el grup"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "No existeix el grup especificat «%s»"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u element"

msgstr[1] "%'u elements"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u carpeta"

msgstr[1] "%'u carpetes"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[0] "%'u fitxer"

msgstr[1] "%'u fitxers"

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

msgid "? items"

msgstr "? elements"

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "tipus desconegut"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipus MIME desconegut"

msgid "unknown"

msgstr "desconegut"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "enllaç"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10711

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "enllaç a %s"

msgid "link (broken)"

msgstr "enllaç (trencat)"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:266

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:305

msgid "Size:"

msgstr "Mida:"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: src/caja-connect-server-dialog.c:933

msgid "Type:"

msgstr "Tipus:"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7481

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9114

msgid "_Delete"

msgstr "_Suprimeix"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%B» de la paperera?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats "

"de la paperera?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Si suprimiu un element, es perdrà definitivament."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Voleu suprimir tots els elements de la paperera?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Se suprimiran permanentment tots els elements de la paperera."

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Buida la _paperera"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Esteu segur que voleu moure a la paperera «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[1] ""

"Esteu segur que voleu moure a la paperera els %'d elements seleccionats?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Els elements que es mouen a la paperera es poden recuperar fins que es buidi"

" la paperera."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Mou a la _paperera"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Queda %'d fitxer per suprimir"

msgstr[1] "Queden %'d fitxers per suprimir"

msgid "Deleting files"

msgstr "S'estan suprimint els fitxers"

#. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "queda %T"

msgstr[1] "queden %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "S'ha produït un error en suprimir."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís "

"per veure'ls."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"S'ha produït un error en obtenir informació sobre els fitxers de la carpeta "

"«%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Omet els fitxers"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"No es pot suprimir la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en llegir la carpeta «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "No s'ha pogut suprimir la carpeta %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "S'ha produït un error en suprimir %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "S'estan movent els fitxers a la paperera"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Queda %'d fitxer per moure a la paperera"

msgstr[1] "Queden %'d fitxers per moure a la paperera"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"No es pot moure el fitxer a la paperera. Voleu suprimir-lo permanentment?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "El fitxer «%B» no es pot moure a la paperera."

msgid "Trashing Files"

msgstr "S'estan movent els fitxers a la paperera"

msgid "Deleting Files"

msgstr "S'estan suprimint els fitxers"

#: src/caja-places-sidebar.c:2310

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr "Ara és segur treure la unitat"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "No es pot expulsar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "No es pot desmuntar %V"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr "S'estan escrivint dades a la unitat: no la desconnecteu"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Voleu buidar la paperera abans de desmuntar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"la paperera. Tots els elements de la paperera del dispositiu es perdran per "

"sempre."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_No buidis la paperera"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "No es pot muntar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "S'està preparant per copiar %'d fitxer (%S)"

msgstr[1] "S'estan preparant per copiar %'d fitxers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "S'està preparant per moure %'d fitxer (%S)"

msgstr[1] "S'estan preparant per moure %'d fitxers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "S'està preparant per suprimir %'d fitxer (%S)"

msgstr[1] "S'estan preparant per suprimir %'d fitxers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxer"

msgstr[1] "S'estan preparant per moure a la paperera %'d fitxers"

msgid "Error while copying."

msgstr "S'ha produït un error en copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "S'ha produït un error en moure."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "S'ha produït un error en moure els fitxers a la paperera."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%B» perquè no teniu permís "

"per veure'ls."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"No es pot gestionar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"No es pot gestionar el fitxer «%B» perquè no teniu permís per llegir-lo."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en obtenir informació sobre «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en copiar a «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "No teniu permís per accedir a la carpeta de destinació."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "S'ha produït un error en obtenir informació sobre la destinació."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La destinació no és una carpeta."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"No hi ha prou espai a la destinació. Intenteu suprimir alguns fitxers per "

"obtenir espai."

msgid "There is %"

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La destinació només és de lectura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "S'està movent «%B» a «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "S'està copiant «%B» a «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "S'està duplicant «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "S'està movent %'d fitxer (des de «%B») a «%B»"

msgstr[1] "S'estan movent %'d fitxers (des de «%B») a «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "S'està copiant %'d fitxer (des de «%B») a «%B»"

msgstr[1] "S'estan copiant %'d fitxers (des de «%B») a «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "S'està duplicant %'d fitxer (des de «%B»)"

msgstr[1] "S'estan duplicant %'d fitxers (des de «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "S'està movent %'d fitxer a «%B»"

msgstr[1] "S'estan movent %'d fitxers a «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "S'està copiant %'d fitxer a «%B»"

msgstr[1] "S'estan copiant %'d fitxers a «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — queden %T (%S/s)"

msgstr[1] "%S de %S — queden %T (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per crear-la en la "

"destinació."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en crear la carpeta «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per"

" veure'ls."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en moure «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "No s'ha pogut suprimir la carpeta d'origen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en copiar «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "No s'han pogut suprimir els fitxers de la carpeta %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer %F."

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "No podeu moure una carpeta dins d'ella mateixa."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "No podeu copiar una carpeta dins d'ella mateixa."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La carpeta de la destinació està dins la carpeta de l'origen."

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "No podeu moure un fitxer sobre ell mateix."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "No podeu copiar un fitxer sobre ell mateix."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "El fitxer d'origen seria sobreescrit pel de destinació."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer amb el mateix nom a %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "S'ha produït un error en copiar el fitxer a %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "S'estan copiant els fitxers"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "S'està preparant per moure a «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "S'està preparant per moure %'d fitxer"

msgstr[1] "S'estan preparant per moure %'d fitxers"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "S'ha produït un error en moure el fitxer a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "S'estan movent els fitxers"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "S'estan creant els enllaços a «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "S'està creant l'enllaç a %'d fitxer"

msgstr[1] "S'estan creant els enllaços a %'d fitxers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "S'ha produït un error en crear l'enllaç a %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Els enllaços simbòlics només permeten fitxers locals"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La destinació no permet enllaços simbòlics."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "S'estan establint els permisos"

#. Translators: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "carpeta nova"

#. Translators: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fitxer nou"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "S'ha produït un error en crear el directori %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "S'ha produït un error en crear el fitxer %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "S'ha produït un error en crear el directori a %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "S'està buidant la paperera"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "No es pot marcar el llançador com de confiança (executable)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "No es pot restaurar l'element des de la paperera"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "El rectangle de la selecció"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9092

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_u a la paperera"

msgstr[0] "S'està obrint %d element."

msgstr[1] "S'estan obrint %d elements."

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "No s'ha pogut establir l'aplicació com a predeterminada: %s"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "No s'ha pogut establir com a aplicació predeterminada"

msgid "Default"

msgstr "Predeterminat"

msgid "Icon"

msgstr "Icona"

msgid "Could not remove application"

msgstr "No s'ha pogut suprimir l'aplicació"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1135

msgid "_Add"

msgstr "_Afegeix"

msgid "No applications selected"

msgstr "No hi ha cap aplicació seleccionada"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "Document %s"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1094

msgid "Unknown"

msgstr "Desconegut"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

"Seleccioneu una aplicació per obrir %s i altres fitxers del tipus «%s»"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Obre tots els fitxers del tipus «%s» amb:"

msgstr "Seleccioneu una aplicació"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:863

msgid "Open With"

msgstr "Obre amb"

msgstr "S'està preparant"

#: libcaja-private/caja-query.c:163

msgid "Search"

msgstr "Cerca"

"carpeta» en la miniaplicació de preferències. S'obrirà una finestra de "

"carpeta en introduir els mitjans que coincideixin amb aquests tipus."

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid"

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "No es reconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "S'està iniciant %s"

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "No es reconeix l'opció de llançament: %d"

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

"No es poden passar els URI de document a una entrada d'escriptori "

"«Type=Link»"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "No és un element executable"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessions"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració desada"

msgid "FILE"

msgstr "FITXER"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Especifica l'ID de gestió de la sessió"

msgid "ID"

msgstr "id."

msgid "Session management options:"

msgstr "Opcions de gestió de la sessió:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Mostra les opcions de gestió de la sessió"

"Abans d'executar Caja creeu aquestes carpetes o establiu els permisos "

"necessaris perquè Caja les pugui crear."

#: src/caja-places-sidebar.c:2263 src/caja-places-sidebar.c:2299

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "No es pot expulsar %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr " --check no es pot utilitzar amb altres opcions."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit no es pot utilitzar amb els URI."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry no es pot utilitzar amb més d'un URI."

msgid "--select must be used with at least an URI."

msgstr "--select s'ha d'utilitzar com a mínim amb un URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Realitza un conjunt de proves ràpides d'autocomprovació."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Mostra la versió del programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Crea una finestra inicial amb la geometria indicada."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Només crea finestres per als URI indicats explícitament."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"No gestionis l'escriptori (ignora les preferències establertes al diàleg de "

"preferències)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Gestiona l'escriptori sense tenir en compte el conjunt de preferències o "

"l'entorn (només amb un inici nou)"

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr "Obre els URI en pestanyes."

msgid "Open a browser window."

msgstr "Obre una finestra del navegador."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Surt de Caja."

msgid "Select specified URI in parent folder."

msgstr "Selecciona l'URI especificat a la carpeta superior."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:723 src/caja-location-dialog.c:105

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda."

"\n"

"Afegeix l'opció de connexió al muntatge del servidor"

#: src/caja-pathbar.c:1445 src/caja-places-sidebar.c:541

msgid "Desktop"

msgstr "Escriptori"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "No es pot afegir l'emblema."

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemes"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#: src/caja-file-management-properties.c:318

msgid "None"

msgstr "Cap"

msgstr "No podeu assignar més d'una icona personalitzada al mateix temps."

#: src/caja-information-panel.c:525

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Arrossegueu una sola imatge per a establir una icona personalitzada."

#: src/caja-information-panel.c:552

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "El fitxer que heu deixat anar no és local."

#: src/caja-information-panel.c:553

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Només podeu utilitzar imatges locals com a icones personalitzades."

#: src/caja-information-panel.c:560

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "El fitxer que heu deixat anar no és una imatge."

msgid "Open With %s"

msgstr "Obre amb %s"

msgid "Location:"

msgstr "Ubicació:"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Obriu el contingut del vostre escriptori en una carpeta"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de fitxers"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7586

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8687

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9034

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Obre en una _pestanya nova"

#: src/caja-places-sidebar.c:2746 src/file-manager/fm-directory-view.c:8662

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8993

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Obre en una _finestra nova"

"Localitzeu els documents i les carpetes en aquest ordinador pel nom o "

"contingut"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7424

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Suprimeix tots els elements de la paperera"

msgstr "_Personal"

#: src/caja-window-slot.c:207 src/file-manager/fm-list-model.c:483

msgid "Loading..."

msgstr "S'està carregant..."

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Estableix el nivell de zoom de la vista actual"

msgid "Background"

msgstr "Fons"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9163

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Buida la paperera"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crea un llanç_ador..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7388

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Creeu un llançador nou"

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Canvia el _fons de l'escriptori"

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

"Mostra una finestra que us permet definir el patró o color de fons de "

"l'escriptori"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Buida la paperera"

msgid "Desktop View"

msgstr "Vista d'escriptori"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7669

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7673

msgid "_Desktop"

msgstr "_Escriptori"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "La vista d'escriptori ha trobat un error."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista d'escriptori ha trobat un error mentre s'estava iniciant."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr "Mostra aquesta ubicació amb la vista d'escriptori."

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual al plafó inactiu d'una vista de finestra dividida"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6055

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» es mourà si seleccioneu l'ordre Enganxa"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6059

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» es copiarà si seleccioneu l'ordre Enganxa"

"Es copiaran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6253

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "No hi ha res al porta-retalls per enganxar."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7369

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7650

msgid "_Properties"

msgstr "_Propietats"

msgstr "Visualitza o modifica les propietats de cada element seleccionat"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7377

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crea una _carpeta"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Enganxa a la carpeta"

msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

msgstr "S'està reanomenant «%s» a «%s»."

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Organitza l'escriptori pel nom"

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Or_ganitza els elements"

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Canvia la mida de la icona..."

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Fes que es pugui canviar la mida de la icona seleccionada"

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Retorna les icones a la seva _mida original"

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Retorna totes les icones seleccionades a la seva mida original"

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organitza per nom"

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

"Torna a posicionar les icones per ajustar-les a la finestra evitant la "

"superposició"

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Disposició com_pacta"

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Commuta la utilització d'un esquema de posicionament més estret"

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Ordre in_vers"

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Mostra les icones en l'ordre invers"

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Mantén alineat"

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Mantén les icones alineades a una graella"

msgid "_Lock Icons Position"

msgstr "B_loqueja la posició de les icones"

msgid "Prevent repositioning icons"

msgstr "Impedeix reposicionar les icones"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manualment"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Deixa les icones allà on s'hagin deixat anar"

msgid "By _Name"

msgstr "Per _nom"

msgid "By _Size"

msgstr "Per _mida"

msgid "By S_ize on Disk"

msgstr "per m_ida al disc"

msgid "By _Type"

msgstr "Per _tipus"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Per _data de modificació"

msgid "By _Creation Date"

msgstr "Per data de _creació"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Per _emblemes"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Per temps a la _paperera"

msgid "By E_xtension"

msgstr "Per e_xtensió"

msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"

msgstr ""

"Mantén les icones ordenades pels segments de les extensions inversos en "

"files"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Recupera la _mida original de la icona"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "apuntant a «%s»"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Icones"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "S'ha produït un error amb la vista d'icones."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "S'ha produït un error en la vista d'icones mentre s'estava iniciant."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Mostra aquesta ubicació amb la vista d'icones."

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compacta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "S'ha produït un error en la vista compacta."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "S'ha produït un error en la vista compacta mentre s'estava iniciant."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Mostra aquesta ubicació amb la vista compacta."

msgid "(Empty)"

msgstr "(buit)"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Mostra aquesta ubicació amb la vista de llista."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "No podeu assignar més d'una icona personalitzada alhora."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nom:"

msgstr[1] "_Noms:"

msgid "Properties"

msgstr "Propietats"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propietats de: %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Voleu cancel·lar el canvi de grup?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Voleu cancel·lar el canvi de propietari?"

msgid "nothing"

msgstr "res"

msgid "unreadable"

msgstr "il·legible"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

msgstr[0] "%'d element, %s de mida (%s al disc)"

msgstr[1] "%'d elements, %s en total (%s al disc)"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(part del contingut és il·legible)"

msgid "Contents:"

msgstr "Contingut:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "utilitzats"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "lliures"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacitat total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipus de sistema de fitxers:"

msgid "Basic"

msgstr "Bàsic"

msgid "Link target:"

msgstr "Destinació de l'enllaç:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Mida al disc:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volum:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Data d'accés:"

msgid "Modified:"

msgstr "Data de modificació:"

msgid "Created:"

msgstr "Data de creació:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espai lliure:"

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escriptura"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecució"

#. Translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "no "

msgid "list"

msgstr "llista"

msgid "read"

msgstr "lectura"

msgid "create/delete"

msgstr "crear/suprimir"

msgid "write"

msgstr "escriptura"

msgid "access"

msgstr "accés"

msgid "Access:"

msgstr "Accés:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accés a la carpeta:"

msgid "File access:"

msgstr "Accés al fitxer:"

msgid "List files only"

msgstr "Només llista els fitxers"

msgid "Access files"

msgstr "Accés als fitxers"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Creació i supressió de fitxers"

msgid "Read-only"

msgstr "Només lectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Lectura i escriptura"

msgid "Special flags:"

msgstr "Senyaladors especials:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Estableix l'id. d'_usuari"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Estableix l'id. de gr_up"

msgid "_Sticky"

msgstr "En_ganxós"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietari:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietari:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grup:"

msgid "Group:"

msgstr "Grup:"

msgid "Others"

msgstr "Altres"

msgid "Execute:"

msgstr "Execució:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permet l'_execució del fitxer com a programa"

msgid "Others:"

msgstr "Altres:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos de la capeta:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos del fitxer:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista de text:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "No podeu canviar els permisos perquè no en sou el propietari."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Context SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Últim canvi:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplica els permisos als fitxers inclosos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "No s'han pogut determinar els permisos de «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "No s'han pogut determinar els permisos del fitxer seleccionat."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "S'està creant la finestra de propietats."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Selecciona una icona personalitzada"

msgid "Tree"

msgstr "Arbre"

msgid "Show Tree"

msgstr "Mostra l'arbre"