# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2018

# David García-Abad <[email protected]>, 2018

# Joel Barrios <[email protected]>, 2018

# seacat <[email protected]>, 2021

# Emiliano Fascetti, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: es\n"

#: data/browser.xml:3

msgid "_Patterns"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Arrastre un emblema sobre un objeto para pegarlo al objeto"

msgid "Erase"

msgstr "Borrar"

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Diálogo de ejecución automática"

#: data/caja-browser.desktop.in.in:4

msgid "File Browser"

msgstr "Gestor de archivos"

msgid "Computer"

msgstr "Equipo"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgstr ""

"archivo;gestor;cambiar;propiedades;comportamiento;apariencia;ventanas; MATE;"

msgid "Open Folder"

msgstr "Abrir carpeta"

msgid "Home Folder"

msgstr "Carpeta personal"

#: data/caja-home.desktop.in.in:4 src/caja-places-sidebar.c:526

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir la carpeta personal"

msgid "Saved search"

msgstr "Búsqueda guardada"

msgid "Network"

msgstr "Red"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Navegar por los marcadores y las ubicaciones de la red local"

msgid "bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;"

msgstr "marcadores;navegar;local;red;local;ubicaciones;MATE;"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Texto"

msgid "The text of the label."

msgstr "El texto de la etiqueta."

msgid "Justification"

msgstr "Justificación"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

" Esto NO afecta a la alineación de la etiqueta en su asignación. Consulte "

"GtkMisc::xalign para hacer eso."

msgid "Line wrap"

msgstr "Ajuste de línea"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr ""

"Si se activa, se ajustan las líneas si el texto se vuelve demasiado ancho."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posición del cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La posición actual en caracteres del cursor de inserción."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Límite de la selección"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

"La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el "

"cursor ."

msgid "Cu_t"

msgstr "Cor_tar"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copiar"

msgid "_Paste"

msgstr "_Pegar"

msgid "Select All"

msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Show more _details"

msgstr "Mostrar más _detalles"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:236 eel/eel-stock-dialogs.c:292

msgid "_Cancel"

msgstr "_Cancelar"

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

msgstr "Puede parar esta operación haciendo clic en cancelar."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

msgid "_OK"

msgstr "_Aceptar"

msgid "_Clear"

msgstr "_Borrar"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode no válido)"

msgid "No applications found"

msgstr "No se ha encontrado ninguna aplicación"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Preguntar qué hacer"

msgid "Do Nothing"

msgstr "No hacer nada"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Abrir %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Abrir con otra aplicación…"

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Acaba de insertar un CD de audio."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Acaba de insertar un DVD de audio."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Acaba de insertar un DVD de vídeo."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Acaba de insertar un CD de vídeo."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Acaba de insertar un SVCD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Acaba de insertar un CD virgen."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Acaba de insertar un DVD virgen."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Acaba de insertar un disco Blu-Ray virgen."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Acaba de insertar un HD DVD virgen."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Acaba de insertar un CD de fotos."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Acaba de insertar un CD de imágenes."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Acaba de insertar un soporte con fotos digitales."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Acaba de insertar un reproductor de sonido digital."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

"Acaba de insertar un soporte con software previsto para que se ejecute "

"automáticamente."

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Acaba de insertar un soporte."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Elija qué aplicación se iniciará."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"Seleccione cómo abrir «%s» y si se realizará esta acción en el futuro para "

"otros soportes del tipo «%s»."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Siempre realizar esta acción"

msgid "_Eject"

msgstr "_Expulsar"

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Corta el texto seleccionado y lo coloca en el portapapeles"

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Copia el texto seleccionado y lo coloca en el portapapeles"

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Pega el texto almacenado en el portapapeles"

msgid "Select _All"

msgstr "Seleccionar _todo"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Selecciona todo el texto en un campo de texto"

msgstr "Usar _predeterminado"

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:46

msgid "Name"

msgstr "Nombre"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "El nombre e icono del archivo."

msgid "Size"

msgstr "Tamaño"

msgstr "El tipo de archivo."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:76

msgid "Date Modified"

msgstr "Fecha de modificación"

msgstr "El grupo del archivo."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:116

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

msgstr "El contexto SELinux de seguridad del archivo."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:148

msgid "Location"

msgstr "Ubicación"

msgid "The location of the file."

msgstr "La ubicación del archivo."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:157

msgid "The extension of the file."

msgstr "La extensión del archivo"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Ubicación original del archivo antes de moverlo a la papelera"

msgid "Reset"

msgstr "Restablecer"

msgid "on the desktop"

msgstr "en el escritorio"

msgid "Network Servers"

msgstr "Servidores de red"

msgid "Trash"

msgstr "Papelera"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Mover aquí"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Copiar aquí"

msgid "_Link Here"

msgstr "En_lazar aquí"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Usar como _fondo"

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:849

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Usar como fondo para _todas las carpetas"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Usar como fondo para _esta carpeta"

msgid "The emblem cannot be installed."

msgstr "El emblema no puede instalarse."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

msgstr "Debe especificar una palabra clave para el emblema nuevo."

msgid ""

"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

msgstr ""

"Las palabras clave de los emblemas solo pueden contener letras, espacios y "

"números."

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

msgstr "Ya existe un emblema llamado «%s»."

msgid "Please choose a different emblem name."

msgstr "Elija un nombre diferente para el emblema."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

msgstr "No se puede guardar el emblema personalizado."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "No se puede guardar el nombre del emblema personalizado."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Este archivo no se puede montar"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Este archivo no se puede desmontar"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Este archivo no se puede expulsar"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Este archivo no se puede iniciar"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Este archivo no se puede parar"

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "No se permiten barras en los nombres de archivo"

msgid "File not found"

msgstr "No se ha encontrado el archivo"

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar"

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "No se puede renombrar el icono del escritorio"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "No se puede renombrar el archivo del escritorio"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hoy a las 00:00:00 pm"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hoy a las %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hoy a las 00:00 pm"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hoy a las %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hoy, 00:00 pm"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hoy, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "hoy"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ayer a las 00:00:00 pm"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ayer a las %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ayer a las 00:00 pm"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ayer a las %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ayer, 00:00 pm"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ayer, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ayer"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Miércoles, 00 de septiembre de 0000 a las 00:00:00 pm"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d de %B de %Y, a las %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 de oct de 0000 a las 00:00:00 pm"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y a las %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 oct 0000 a las 00:00 pm"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y a las %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 oct 0000 a las 00:00 pm"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y a las %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 oct 0000, 00:00 pm"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 pm"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "No se le permite establecer permisos"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "No se le permite establecer el propietario"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "El propietario especificado «%s» no existe"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "No se le permite establecer el grupo"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "El grupo especificado «%s» no existe"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u elemento"

msgstr[1] "%'u elementos"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u carpeta"

msgstr[1] "%'u carpetas"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[0] "%'u archivo"

msgstr[1] "%'u archivos"

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

msgid "? items"

msgstr "? elementos"

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes "

msgid "unknown type"

msgstr "tipo desconocido"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipo MIME desconocido"

msgid "unknown"

msgstr "desconocido"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "enlace"

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Enlace hacia %s"

msgid "link (broken)"

msgstr "enlace (roto)"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "¿Quiere combinar la carpeta «%s»?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

"Al mezclar se pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en "

"la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están moviendo."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Existe una carpeta más antigua con el mismo nombre en «%s»."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Existe una carpeta más nueva con el mismo nombre en «%s»."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ya existe una carpeta con el mismo nombre en «%s»."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Cuando se reemplace, se eliminarán todos los archivos de la carpeta."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "¿Reemplazar la carpeta «%s»?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ya existe una carpeta con el mismo nombre en «%s»."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "¿Reemplazar el archivo «%s»?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Reemplazarlo sobreescribirá su contenido."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Existe un archivo más antiguo con el mismo nombre en «%s»."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Existe un archivo más nuevo con el mismo nombre en «%s»."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ya existe otro archivo con el mismo nombre en «%s»."

msgid "Original folder"

msgstr "Carpeta original"

msgid "Items:"

msgstr "Elementos:"

msgid "Original file"

msgstr "Archivo original"

msgid "Size:"

msgstr "Tamaño:"

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Última modificación:"

msgid "Merge with"

msgstr "Combinar con"

msgid "Replace with"

msgstr "Reemplazar por"

msgid "Merge"

msgstr "Combinar"

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Selecciona un nombre nuevo para el _destino"

msgid "Differences..."

msgstr "Diferencias..."

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr "Aplicar esta acción a todos los archivos y todas las carpetas"

msgid "_Skip"

msgstr "_Omitir"

msgid "Re_name"

msgstr "Re_nombrar"

msgid "Replace"

msgstr "Reemplazar"

msgid "Merge Folder"

msgstr "Combinar carpeta"

msgid "File and Folder conflict"

msgstr "Conflicto entre archivos y carpetas"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflicto de archivo"

msgid "S_kip All"

msgstr "_Saltar todo"

msgid "_Retry"

msgstr "_Reintentar"

msgid "_Delete"

msgstr "_Eliminar"

msgid "Delete _All"

msgstr "Eliminar _todo"

msgid "Replace _All"

msgstr "Reemplazar _todo"

msgid "Merge _All"

msgstr "Combinar _todo"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Copiar de todas _formas"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d segundo"

msgstr[1] "%'d segundos"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuto"

msgstr[1] "%'d minutos"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d hora"

msgstr[1] "%'d horas"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "aproximadamente %'d hora"

msgstr[1] "aproximadamente %'d horas"

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Otro enlace hacia %s"

#. Translators: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'der enlace hacia %s"

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d.º enlace hacia %s"

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'der enlace hacia %s"

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d.º enlace hacia %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. Translators: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copia)"

#. Translators: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (otra copia)"

#. Translators: tag used to detect the x12th copy of a file

#. Translators: tag used to detect the x13th copy of a file

#. Translators: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ".ª copia)"

#. Translators: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ".ª copia)"

#. Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ".ª copia)"

#. Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ".ª copia)"

#. Translators: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copia)%s"

#. Translators: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (otra copia)%s"

#. Translators: appended to x12th file copy

#. Translators: appended to x13th file copy

#. Translators: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d.ª copia)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. Translators: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d.ª copia)%s"

#. Translators: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d.ª copia)%s"

#. Translators: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d.ª copia)%s"

#. Translators: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. Translators: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "¿Seguro que quiere eliminar permanentemente «%B» de la papelera?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] ""

"¿Seguro que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados "

"de la papelera?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Si elimina un elemento, se perderá para siempre."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "¿Eliminar todos los elementos de la papelera?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Se eliminarán permanentemente todos los elementos de la papelera."

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vaciar la _papelera"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "¿Seguro que quiere eliminar permanentemente «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"¿Seguro que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado?"

msgstr[1] ""

"¿Seguro que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "¿Seguro que quiere mover «%B» a la papelera?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] "¿Seguro que quiere enviar el elemento seleccionado a la papelera?"

msgstr[1] ""

"¿Seguro que quiere mover los %'d elementos seleccionados a la papelera?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Los elementos movidos a la papelera pueden recuperarse hasta que se vacíe la"

" papelera."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Mover a la _papelera"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d archivo por eliminar"

msgstr[1] "%'d archivos por eliminar"

msgid "Deleting files"

msgstr "Eliminando archivos"

#. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "Queda %T "

msgstr[1] "Quedan %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Se ha producido un error al eliminar."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden eliminar porque no tiene los "

"permisos de lectura necesarios."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"Se ha producido un error al obtener información sobre los archivos de la "

"carpeta «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Omitir archivos"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"La carpeta «%B» no se puede eliminar porque no tiene permisos para leerla."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Se ha producido un error al leer la carpeta «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "No se ha podido eliminar la carpeta %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Se ha producido un error al eliminar %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Moviendo archivos a la papelera"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Queda %'d archivo por mover a la papelera"

msgstr[1] "quedan %'d archivos por mover a la papelera"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"No puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere eliminarlo permanentemente?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "El archivo «%B» no se puede mover a la papelera."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Moviendo archivos a la papelera"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Borrando archivos"

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr "Ahora es seguro extraer la unidad"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "No se puede expulsar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "No se puede montar %V"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr "Escribiendo datos en la unidad: no desconectar"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "¿Quiere vaciar la papelera antes de desmontar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Para recuperar el espacio libre en este volumen, hay que vaciar la papelera."

" Todos los elementos de la papelera del volumen se perderán permanentemente."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_No vaciar la papelera"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "No se puede montar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d archivo (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d archivos (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para eliminar %'d archivo (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d archivos (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivo"

msgstr[1] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivos"

msgid "Error while copying."

msgstr "Se ha producido un error al copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Se ha producido un error al mover."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Se ha producido un error al mover los archivos a la papelera."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden gestionar porque no tiene los "

"permisos de lectura necesarios."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"La carpeta «%B» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"El archivo «%B» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerlo."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Se ha producido un error al obtener información sobre de «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Se ha producido un error al copiar a «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "No tiene permiso para acceder a la carpeta de destino."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Se ha producido un error al obtener información sobre el destino."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "El destino no es una carpeta."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"No hay suficiente espacio en el destino. Intente eliminar archivos para "

"ganar espacio."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "El destino es de solo lectura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Moviendo «%B» a «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copiando «%B» a «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicando «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Moviendo %'d archivo (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Moviendo %'d archivos (en «%B») a «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d archivo (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d archivos (en «%B») a «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicando %'d archivo (en «%B»)"

msgstr[1] "Duplicando %'d archivos (en «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Moviendo %'d archivo a «%B»"

msgstr[1] "Moviendo %'d archivos a «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d archivo a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d archivos a «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

msgstr[0] "Duplicando %'d archivo"

msgstr[1] "Duplicando %'d archivos"

#. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S; queda %T (%S/s)"

msgstr[1] "%S de %S; quedan %T (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en "

"el destino."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Se ha producido un error al crear la carpeta «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene los "

"permisos de lectura necesarios."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Se ha producido un error al mover «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "No se ha podido eliminar la carpeta origen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Se ha producido un error al copiar «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "No se han podido eliminar los archivos de la carpeta ya existente %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "No se ha podido eliminar el archivo ya existente %F."

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "No puede mover una carpeta en sí misma."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "No puede copiar una carpeta en sí misma."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La carpeta de destino está en la carpeta de origen."

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "No puede mover un archivo sobre sí mismo."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "No puede copiar un archivo sobre sí mismo."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "El archivo de origen se sobrescribirá por el de destino."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

"No se ha podido eliminar el archivo ya existente con el mismo nombre en %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Se ha producido un error al copiar el archivo en %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copiando archivos"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Preparándose para mover a «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Se ha producido un error al mover el archivo a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Moviendo archivos"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Creando enlaces en «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Creando enlace hacia %'d archivo"

msgstr[1] "Creando enlaces hacia %'d archivos"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Se ha producido un error al crear el enlace a %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Solo se admiten los enlaces simbólicos para los archivos locales"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "El destino no admite enlaces simbólicos."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Se ha producido un error al crear el enlace simbólico en %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Configurar permisos"

#. Translators: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "carpeta sin título"

#. Translators: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "archivo nuevo"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Se ha producido un error al crear la carpeta %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Se ha producido un error al crear el archivo %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Se ha producido un error al crear la carpeta en %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vaciando la papelera"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "No se puede marcar el lanzador como confiable (ejecutable)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "No se ha podido determinar la ubicación original de «%s» "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "No se puede restaurar el elemento de la papelera"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "El rectángulo de selección"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "El enlace «%s» está roto."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "El enlace «%s» está roto. ¿Quiere moverlo a la papelera?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Este enlace no se puede usar porque no tiene destino."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Este enlace no se puede usar, porque su destino «%s» no existe."

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_ver a la papelera"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "¿Quiere ejecutar «%s» o ver su contenido?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "«%s» es un archivo de texto ejecutable."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Ejecutar en un _terminal"

msgid "_Display"

msgstr "_Mostrar"

msgid "_Run"

msgstr "_Ejecutar"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "¿Seguro que quiere abrir todos los archivos?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Esto abrirá %d pestaña separada."

msgstr[1] "Esto abrirá %d pestañas separadas."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separada."

msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanas separadas."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "No se ha podido mostrar «%s»."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "El archivo es de un tipo desconocido"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "No existe una aplicación instalada para los archivos %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Seleccionar aplicación"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Se ha producido un error interno al intentar buscar aplicaciones:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "No se puede buscar una aplicación"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"No existe una aplicación instalada para los archivos %s.\n"

"¿Quiere buscar una aplicación para abrir este archivo?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Lanzador de aplicación no confiable"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"El lanzador de la aplicación «%s» no se ha marcado como confiable. Si no "

"conoce el origen de este archivo, es posible que iniciarlo no sea seguro."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Iniciar de todas formas"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Marcar como de con_fianza"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "No se puede montar la ubicación"

msgid "Unable to start location"

msgstr "No se puede iniciar la ubicación"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Abriendo «%s»."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[0] "Abriendo %d elemento."

msgstr[1] "Abriendo %d elementos."

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "No se ha podido establecer la aplicación como predeterminada: %s"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "No se ha podido establecer como aplicación predeterminada"

msgid "Default"

msgstr "Predeterminado"

msgid "Icon"

msgstr "Icono"

msgid "Could not remove application"

msgstr "No se ha podido eliminar la aplicación"

msgid "_Add"

msgstr "_Añadir"

msgid "No applications selected"

msgstr "No hay ninguna aplicación seleccionada"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "Documento %s"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocido"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

"Seleccione una aplicación para abrir %s y otros archivos del tipo «%s»"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Abrir todos los archivos del tipo «%s» con:"

msgid "Could not add application"

msgstr "No se ha podido añadir la aplicación"

msgid "Select an Application"

msgstr "Seleccione una aplicación"

msgid "Open With"

msgstr "Abrir con"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Seleccione una aplicación para ver su descripción."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Usar una orden personalizada"

msgid "_Browse..."

msgstr "E_xaminar…"

#. Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Abrir %s y otros documentos %s con:"

#. Translators: the %s here is a file name

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Abrir %s con:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Recordar esta aplicación para los documentos %s"

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Abrir todos los archivos %s con:"

#. Translators: First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Abrir %s y otros archivos «%s» con:"

#. Translators: %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Recordar esta aplicación para los archivos «%s»"

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Abrir todos los archivos «%s» con:"

msgid "Add Application"

msgstr "Añadir aplicación"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d operación sobre archivos activa"

msgstr[1] "%'d operaciones sobre archivos activas"

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:631

msgid "Process completed"

msgid "Queue"

msgstr "En cola"

msgid "Preparing"

msgstr "Preparando"

msgid "Search"

msgstr "Buscar"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Buscar «%s»"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Eliminar el elemento %d copiado"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Eliminar «%s»"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Eliminar %d elementos duplicados"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Mover %d elementos de vuelta a «%s»"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Mover «%s» de vuelta a «%s»"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Cambiar nombre de «%s» a «%s»"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Restaurar %d elementos de la papelera"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurar «%s» a «%s»"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "Mover %d elementos de vuelta a la papelera"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Mover «%s» de vuelta a la papelera"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Eliminar enlaces a %d elementos"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Eliminar enlace a «%s»"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Restaurar los permisos originales de los elementos guardados en «%s»"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Restaurar los permisos originales de «%s»"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurar grupo de «%s» a «%s»"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurar propietario de «%s» a «%s»"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Copiar elementos %d a «%s»"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Copiar «%s» a «%s»"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "Duplicar los elementos %d en «%s»"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Duplicar «%s» en «%s»"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Mover los elementos %d a «%s»"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Mover «%s» a «%s»"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Crear un archivo nuevo «%s» a partir de una plantilla"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Crear un archivo vacío «%s»"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Crear una carpeta nueva «%s»"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Mover los elementos %d a la papelera"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Mover «%s» a la papelera"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Restaurar «%s» de la papelera"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Crear enlaces al elemento %d "

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Crear enlace a «%s»"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Establecer permisos de los elementos guardados en «%s»"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Establecer los permisos de «%s»"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Establecer grupo de «%s» a «%s»"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Establecer propietario de «%s» para «%s»"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] "_Deshacer la copia de %d elemento"

msgstr[1] "_Deshacer la copia de %d elementos"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Rehacer el duplicado de %d elemento"

msgstr[1] "_Deshacer el duplicado de %d elementos"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] "_Deshacer el movimiento de %d elemento"

msgstr[1] "_Deshacer el movimiento de %d elementos"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] "_Deshacer el renombrado de %d elemento"

msgstr[1] "_Deshacer el renombrado de %d elementos"

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "_Deshacer la creación de un archivo vacío "

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "_Deshacer la creación de un archivo vacío a partir de una plantilla "

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Deshacer la creación de %d carpeta"

msgstr[1] "_Deshacer la creación de %d carpetas "

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Deshacer mover a la basura el elemento %d"

msgstr[1] "_Deshacer mover a la basura los elementos%d"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Deshacer restaurar de la basura el elemento %d"

msgstr[1] "_Deshacer restaurar de la basura los elementos %d"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] "_Deshacer crear enlace al elemento %d"

msgstr[1] "_Deshacer crear enlace a los elementos %d"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] "_Deshacer eliminar el elemento %d"

msgstr[1] "_Deshacer eliminar los elementos %d"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Deshacer cambio recursivo del elemento %d"

msgstr[1] "Deshacer cambios recursivos de los elementos %d"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Deshacer cambio de permisos del elemento %d "

msgstr[1] "Deshacer cambio de permisos de los elementos %d"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] "Deshacer el cambio de grupo de %d elemento"

msgstr[1] "Deshacer el cambio de grupo de %d elementos"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] "Deshacer el cambio de propietario de %d elemento"

msgstr[1] "Deshacer el cambio de propietario de %d elementos"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] "_Rehacer la copia de %d elemento"

msgstr[1] "_Rehacer la copia de %d elementos"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Rehacer el duplicado de %d elemento"

msgstr[1] "_Rehacer el duplicado de%d elementos"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] "_Rehacer el movimiento de %d elemento"

msgstr[1] "_Rehacer el movimiento de %d elementos"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] "_Rehacer el renombrado de %d elemento"

msgstr[1] "_Rehacer el renombrado de %d elementos"

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "_Rehacer la creación de un archivo vacío"

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "_Rehacer la creación de un archivo vacío a partir de una plantilla"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Rehacer la creación de %d carpeta"

msgstr[1] "_Rehacer la creación de %d carpetas"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Rehacer el movimiento de %d elemento a la papelera"

msgstr[1] "_Rehacer el movimiento de %d elementos a la papelera"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Rehacer la restauración de %d elemento de la papelera"

msgstr[1] "_Rehacer la restauración de %d elementos de la papelera"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] "_Rehacer la creación de un enlace a %d elemento"

msgstr[1] "_Rehacer la creación de enlaces a %d elementos"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] "_Rehacer la eliminación de %d elemento"

msgstr[1] "_Rehacer la eliminación de %d elementos"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Rehacer el cambio recursivo de permisos de %d elemento"

msgstr[1] "Rehacer el cambio recursivo de permisos de %d elementos"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Rehacer el cambio de permisos de %d elemento"

msgstr[1] "Rehacer el cambio de permisos de %d elementos"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] "Rehacer el cambio de grupo de %d elemento"

msgstr[1] "Rehacer el cambio de grupo de %d elementos"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr[0] "Rehacer el cambio de propietario de %d elemento"

msgstr[1] "Rehacer el cambio de propietario de %d elementos"

msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

msgstr ""

"Dónde posicionar las nuevas pestañas abiertas en las ventanas de navegación."

msgid ""

"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "

"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

"insertan después de la pestaña actual. Si se le asigna el valor «end», las "

"pestañas nuevas se añaden al final de la lista de pestañas."

msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"

msgstr "Cambiar de pestaña con [Ctrl] + [Tab]"

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

"+ shift + tab]."

"Si se activa, permite cambiar de pestaña con [Ctrl + Tab] y [Ctrl + Mayús + "

"Tab]."

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja saldrá cuando la última ventana se haya destruido."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"ventanas, por lo que puede funcionar como un servicio para monitorear el "

"montaje automático de soportes o tareas similares."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"Activa el comportamiento clásico de Caja, en el que todas las ventanas son "

"navegadores"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"navegación. Así es como Nautilus se comportaba antes de la versión 2.6 y "

"algunas personas prefieren este comportamiento."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Usar siempre la entrada de la ubicación, en vez de la barra de ruta"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Si se activa, las ventanas de Caja usarán siempre una entrada textual para "

"la barra de ubicación, en vez de la barra de ruta."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Si se debe solicitar confirmación al eliminar archivos o vaciar la papelera"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Si se activa, Caja solicitará confirmación cuando intente eliminar archivos "

"o vaciar la papelera."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "Si quiere solicitar confirmación al mover archivos a la papelera"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Si se activa, Caja solicitará confirmación cuando intente mover archivos a "

"la papelera."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Si se debe activar la eliminación inmediata"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"en vez de moverlo a la papelera. Esta característica puede ser peligrosa, "

"así que úsela con cuidado."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Cuándo mostrar la vista previa del texto en los iconos"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"archivos locales. Si se configura como «never», nunca se mostrarán las "

"vistas previas."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Cuándo mostrar el número de elementos en una carpeta"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

" mostrarán los recuentos de las carpetas locales. Si se configura como "

"«never», nunca se contará el número de elementos."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "El tipo de clic usado para iniciar/abrir archivos"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Los valores posibles son «single» para iniciar archivos con un solo clic o "

"«double» para iniciarlos con una doble clic."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando son activados"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"programas, «ask» para para preguntar qué hacer mediante un diálogo y "

"«display» para mostrarlos como archivos de texto."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Mostrar el instalador de paquetes para tipos MIME desconocidos"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"que se abra un tipo MIME desconocido, con el objetivo de buscar una "

"aplicación que lo gestione."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Usar eventos de botones del ratón adiciones en la ventana de Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"clave determinará si se realiza una acción en Caja cuando se pulse "

"cualquiera de los botones."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

"Botón del ratón para activar la orden «Adelante» en la ventana de navegación"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"clave establecerá qué botón activa la orden «Adelante» en una ventana de "

"navegación. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr ""

"Botón del ratón para activar la orden «Atrás» en la ventana de navegación"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"clave establecerá qué botón activa la orden «Atrás» en una ventana de "

"navegación. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Cuándo mostrar las miniaturas de los archivos de imágenes"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"las miniaturas de los archivos locales. Si se configura como «never», nunca "

"se mostrarán las miniaturas, solo un icono genérico."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Tamaño máximo de las imágenes para la creación de miniaturas"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"imágenes de gran tamaño que pueden tardar mucho tiempo en cargarse o usar "

"mucha memoria."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr ""

"Si se deben previsualizar los archivos de sonido al pasar el puntero sobre "

"un icono"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"como «local-only», solo se reproducirá el sonido de los archivos locales. Si"

" se configura como «never», nunca se reproducirá el sonido."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Mostrar permisos avanzados en el diálogo de propiedades de archivo"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"Si se activa, Caja le permitirá mostrar y editar los permisos de los "

"archivos al estilo UNIX y acceder a opciones avanzadas adicionales."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Mostrar primero las carpetas en las ventanas"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Si se activa, Caja mostrará las carpetas antes que los archivos en las "

"vistas de iconos y de lista."

msgid "Default sort order"

msgstr "Orden de colocación predeterminado"

msgid ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Invertir el orden de colocación en las ventanas nuevas"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"ordenan por tamaño, en vez de hacerlo por orden creciente, se ordenarán por "

"orden decreciente."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja usa la carpeta personal de los usuarios como escritorio"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Si se activa, Caja usará la carpeta personal del usuario como escritorio. Si"

" se desactiva, usará ~/Desktop como escritorio."

msgid "Custom Background"

msgstr "Fondo personalizado"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Si se ha configurado un fondo de carpeta predeterminado."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Color de fondo predeterminado"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"El color para el fondo de carpeta predeterminado. Solo se usa si se ha "

"activado «background_set»."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Nombre del archivo de fondo predeterminado"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"El URI del fondo predeterminado de la carpeta. Solo se usa si se ha activado"

" «background_set»."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Configuración del fondo personalizado del panel lateral"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Si se ha configurado un fondo predetermindo para el panel lateral."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Color de fondo predeterminado del panel lateral"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"El nombre del archivo para el fondo predeterminado del panel lateral. Solo "

"se usa si se ha activado «side_pane_background_set»."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Nombre de archivo del fondo predeterminado del panel lateral"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"El URI del fondo predeterminado del panel lateral. Solo se usa si se ha "

"activado «side_pane_background_set»."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Visor de carpetas predeterminado"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"seleccionado otro para esa carpeta en particular. Los valores posibles son "

"\"vista de lista\", \"icono de vista\" y \"vista-compacta\"."

msgid "Date Format"

msgstr "Formato de la fecha"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"El formato de las fechas de los archivos. Los valores posibles son "

"\"locale\" (local), \"iso\" e \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Si se deben mostrar los archivos ocultos"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file."

"archivos. Los archivos ocultos comienzan con un punto o se listan en el "

"archivo .hidden de la carpeta."

msgid "Whether to show backup files"

msgstr "Si se deben mostrar los archivos de copia de seguridad"

msgid ""

"If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. "

"Backup files are backup files ending with a tilde (~)."

"el gestor de archivos. Los archivos de copia de seguridad terminan con una "

"tilde (~)."

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Si se deben mostrar los tamaños de archivos con unidades IEC"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"Si se activa, los tamaños de los archivos se mostrarán en unidades de la IEC"

" (base 1024) del estilo «KiB» en vez de hacerlo con unidades del SI."

msgid "Whether to show icons in list view"

msgstr "Si se deben mostrar los iconos en la vista de lista"

msgid "If set to true, show file icons in list view."

msgstr ""

"Si se activa, muestra los iconos de los archivos en la vista de lista."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Si quiere mostrar notificaciones en el escritorio"

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications."

msgstr "Si se activa, Caja mostrará notificaciones de escritorio."

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Lista de las descripciones posibles de los iconos"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"«date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», "

"«permissions», «octal_permissions» y «mime_type»."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Usar una organización más apretada en las ventanas nuevas"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Si se activa, los iconos se colocarán más apretados por defecto en las "

"ventanas nuevas."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Colocar las etiquetas al lado de los iconos"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Si se activa, las etiquetas se colocarán al lado de los iconos y no debajo."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Nivel de ampliación predeterminado del icono"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado en la vista de iconos."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Tamaño predeterminado de las miniaturas"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr ""

"El tamaño predeterminado de un icono para una miniatura en la vista de "

"iconos."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Límite de puntos suspensivos en texto"

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

"\"standard\" (estándar) (100%), \"large\" (grande) (150%), \"larger\" (muy "

"grande) (200%), \"largest\" (más grande) (400%)."

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Nivel de ampliación predeterminado de la vista compacta"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado en la vista compacta."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Todas las columnas tienen la misma anchura"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"tendrán la misma anchura. En caso contrario, la anchura de cada columna se "

"determina por separado."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nivel de ampliación predeterminado de la lista"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado en la vista de lista."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Orden predeterminado de las columnas en la vista de lista"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Orden predeterminado de las columnas en la vista de lista."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Mostrar las carpetas solo en el árbol del panel lateral"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Si se activa, Caja mostrará solo las carpetas en el árbol del panel lateral."

" De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos."

msgid "Desktop font"

msgstr "Tipografía del escritorio"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

"La descripción de la tipografía usada para los iconos en el escritorio."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Icono de la carpeta personal visible en el escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Si se ha activado esta clave, se colocará en el escritorio un icono que "

"enlaza con la carpeta personal."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Icono del equipo visible en el escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Si se ha activado esta clave, se colocará en el escritorio un icono que "

"enlaza con la ubicación del equipo."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Icono de la papelera visible en el escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Si se activa esta clave, se colocará en el escritorio un icono que enlaza "

"con la papelera."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Mostrar volúmenes montados en el escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Si se ha activado esta clave, se colocarán en el escritorio iconos que "

"enlazan con los volúmenes montados."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Icono de «Servidores de red» visible en el escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Si se ha activado esta clave, se colocará en el escritorio un icono que "

"enlaza con la vista de los servidores de red."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nombre del icono del equipo en el escritorio"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono"

" del equipo en el escritorio."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nombre del icono de la carpeta personal del escritorio"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono"

" de la carpeta personal en el escritorio."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nombre del icono de la papelera del escritorio"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono"

" de la papelera en el escritorio."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nombre del icono de los servidores de red"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono"

" de servidores de red en el escritorio."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"que 0 el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el "

"número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "La cadena de geometría para una ventana de navegación."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

"Una cadena que contiene la cadena de geometría y coordenadas guardadas para "

"las ventanas de navegación."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Si la ventana de navegación se debe maximizar."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Si la ventana de navegación se debe maximizar por defecto."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Anchura del panel lateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr ""

"La anchura predeterminada para el panel lateral en las ventanas nuevas."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Mostrar la barra de herramientas en las ventanas nuevas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Si se activa, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de herramientas "

"visible."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Mostrar la barra de ubicación en las ventanas nuevas"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Si se activa, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de ubicación "

"visible."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Mostrar la barra de estado en las ventanas nuevas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Si se activa, las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de estado visible."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Mostrar el panel lateral en las ventanas nuevas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Si se activa, la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral visible."

msgid "Side pane view"

msgstr "Vista del panel lateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr ""

"La vista del panel lateral que se mostrará en la ventanas nuevas abiertas."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Lista de extensiones en estado desactivado."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

"Esta lista contiene las extensiones que están actualmente desactivadas."

"Antes de ejecutar Caja, cree estas carpetas o configure los permisos para "

"que Caja pueda crearlas."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "No se puede expulsar %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check no se puede usar con otras opciones."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit no se puede usar con los URI."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry no se puede usar con más de un URI."

msgid "--select must be used with at least an URI."

msgstr "--select se debe usar con al menos un URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Realiza una serie rápida de pruebas de autocomprobación."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Mostrar la versión del programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Crea la ventana inicial con la geometría indicada."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRÍA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Solo crear ventanas para los URI especificados explicitamente."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"No gestionar el escritorio (ignorar las preferencias establecidas en el "

"diálogo de preferencias)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Gestionar el escritorio sin tener en cuenta las preferencias o la "

"configuración del entorno (solo en un inicio nuevo)"

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr "Abrir los URI en pestañas."

msgid "Open a browser window."

msgstr "Abrir una ventana de navegación"

msgid "Quit Caja."

msgstr "Salir de Caja."

msgid "Select specified URI in parent folder."

msgstr "Seleccionar el URI especificado en la carpeta superior."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"\n"

"Navegue por el sistema de archivos con el gestor de archivos"

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

msgstr ""

"Se ha producido un error al iniciar el programa de ejecución automática: %s"

msgid "Cannot find the autorun program"

msgstr "No se puede encontrar el programa de ejecución automática"

msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"

msgstr ""

"<big><b>Se ha producido un error al autoejecutar el software</b></big>"

msgid ""

"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "

"Would you like to run it?</b></big>"

"<big><b>Este soporte contiene software previsto para iniciarse "

"automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo?</b></big>"

#, c-format

msgid ""

"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "No se han definido marcadores"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

msgid "Show a list of your personal bookmarks"

msgstr "Mostrar una lista de los marcadores personales"

#: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Se ha producido un error al mostrar la ayuda: \n"

"%s"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP público"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (con inicio de sesión)"

msgid "Windows share"

msgstr "Compartido por Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV seguro (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr "Protocolo «Filing» de Apple (AFP)"

msgid "Connecting..."

msgstr "Conectando…"

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

"No se puede cargar la lista de métodos de servidor compatibles. Compruebe su"

" instalación de GVfs."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "No se puede abrir la carpeta «%s» en «%s»."

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "No se ha encontrado el servidor en «%s»."

msgid "Try Again"

msgstr "Inténtelo de nuevo."

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Verifique sus detalles de usuario."

msgid "Continue"

msgstr "Continuar"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Se ha producido un error al mostrar la ayuda."

msgid "C_onnect"

msgstr "C_onectar"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Conectarse al servidor"

msgid "Server Details"

msgstr "Detalles del servidor"

msgid "_Server:"

msgstr "_Servidor:"

msgid "_Port:"

msgstr "_Puerto:"

msgid "Share:"

msgstr "Compartir:"

msgid "Folder:"

msgstr "Carpeta:"

msgid "User Details"

msgstr "Detalles de usuario:"

msgid "Domain Name:"

msgstr "Nombre del dominio:"

msgid "User Name:"

msgstr "Nombre de usuario:"

msgid "Password:"

msgstr "Contraseña:"

msgid "Remember this password"

msgstr "Recordar contraseña"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Añadir _marcador"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "_Nombre del marcador:"

"Añadir la opción de conectar al montaje del servidor"

#: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209

msgid "Desktop"

msgstr "Escritorio"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Introduzca un nombre nuevo para el emblema mostrado:"

msgid "Rename"

msgstr "Renombrar"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Añadir emblemas…"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"Introduzca un nombre descriptivo junto a cada emblema. Este nombre se usará "

"en otros lugares para identificar al emblema."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"Escriba un nombre descriptivo junto al emblema. Este nombre se usará en "

"otros lugares para identificar al emblema."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Algunos de los archivos no han podido añadirse como emblemas."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Los emblemas no parecen ser imágenes válidas."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Ninguno de los archivos ha podido añadirse como emblemas."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "El archivo «%s» parece que no es una imagen válida."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "El archivo arrastrado parece que no es una imagen válida."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "El emblema no ha podido añadirse."

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemas"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Mostrar emblemas"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

msgid "None"

msgstr "Ninguno"

msgid "About Extension"

msgstr "Acerca de la extensión"

msgid "History"

msgstr "Historial"

msgid "Show History"

msgstr "Mostrar el historial"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Marca de la cámara"

msgid "Camera Model"

msgstr "Modelo de la cámara"

msgid "Date Taken"

msgstr "Fecha de la captura"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Fecha de digitalización"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Tiempo de exposición"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Valor de apertura"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Tasa de velocidad ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Con flash"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Modo de medida"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Programa de exposición"

msgid "Focal Length"

msgstr "Longitud focal"

msgid "Software"

msgstr "Software"

msgid "Description"

msgstr "Descripción"

msgid "Keywords"

msgstr "Palabras clave"

msgid "Creator"

msgstr "Creador"

msgid "Copyright"

msgstr "Copyright"

msgid "Rating"

msgstr "Puntuación"

#, c-format

msgid "Failed to load image information"

msgstr "No se ha podido cargar la información de la imagen"

msgid "loading..."

msgstr "cargando…"

msgid "Image"

msgstr "Imagen"

msgid "Information"

msgstr "Información"

msgid "Show Information"

msgstr "Mostrar información"

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Usar el fondo _predeterminado"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "No puede asignar más de un icono personalizado a la vez."

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Arrastre solo una imagen para establecerla como icono personalizado."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "El archivo que ha soltado no es local."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Solamente puede usar imágenes locales como iconos personalizados."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "El archivo que ha soltado no es una imagen."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Solo puede usar imágenes como iconos personalizados."

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Abrir con %s"

msgid "Location:"

msgstr "Ubicación:"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] "¿Quiere ver %d ubicación?"

msgstr[1] "¿Quiere ver las %d ubicaciones?"

#: src/caja-location-dialog.c:160

msgid "Open Location"

msgid "folder removed"

msgstr "carpeta eliminada"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Gestor de archivos"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "¿Seguro que quiere borrar la lista de ubicaciones que ha visitado?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "La ubicación «%s» no existe."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "No existe la ubicación del historial."

msgid "_Go"

msgstr "_Ir a"

msgid "_Tabs"

msgstr "_Pestañas"

msgid "New _Window"

msgstr "_Ventana nueva"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Abrir otra ventana de Caja para la ubicación mostrada"

msgid "New _Tab"

msgstr "_Pestaña nueva"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Abrir otra pestaña para la ubicación mostrada"

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Abrir una v_entana de carpeta"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Abrir una ventana de carpeta para la ubicación mostrada"

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Cerrar _todas las ventanas"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Cierra todas las ventanas de navegación"

msgid "_Location..."

msgstr "_Ubicación:"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Especifique una ubicación para abrir"

msgid "Clea_r History"

msgstr "_Borrar el historial"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Borra el contenido del menú Ir y las listas Atrás y Adelante"

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Ca_mbiar a otro panel"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Mover el foco al otro panel en una vista de ventana separada"

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "_Misma ubicación que el otro panel"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Ir a la misma ubicación que en el panel adicional"

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Añadir marcador"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Añade un marcador para la ubicación actual a este menú"

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Editar los marcadores…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr ""

"Muestra una ventana que permite editar los marcadores que hay en este menú"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Pestaña _anterior"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Activar la pestaña anterior"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Pestaña _siguiente"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Activar la pestaña siguiente"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mover pestaña a la _izquierda"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Mover la pestaña actual a la izquierda"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mover pestaña a la _derecha"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Mover la pestaña actual a la derecha"

msgid "S_how Search"

msgstr "Mo_strar búsqueda"

msgid "Show search"

msgstr "Mostrar búsqueda"

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Barra de _herramientas principal"

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr ""

"Cambia la visibilidad de esta barra de herramientas principal de esta "

"ventana"

msgid "_Side Pane"

msgstr "Panel _lateral"

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Cambia la visibilidad del panel lateral de esta ventana"

msgid "Location _Bar"

msgstr "Barra de _ubicación"

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Cambia la visibilidad de la barra de ubicación de esta ventana"

msgid "St_atusbar"

msgstr "Barra de _estado"

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Cambia la visibilidad de la barra de estado de esta ventana"

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Buscar archivos…"

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Buscar documentos y carpetas por nombre"

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Panel _adicional"

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Abrir una vista de carpeta adicional lado-a-lado"

msgid "_Back"

msgstr "A_trás"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Ir a la ubicación visitada anterior"

msgid "Back history"

msgstr "Retroceder en el historial"

msgid "_Forward"

msgstr "A_delante"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Ir a la ubicación visitada siguiente"

msgid "Forward history"

msgstr "Avanzar en el historial"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Ampliación"

msgid "_View As"

msgstr "_Ver como"

msgid "_Search"

msgstr "_Buscar"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Muestra una barra de ubicación basada en texto o en botones"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nueva pestaña"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Cerrar pestaña"

msgid "Close tab"

msgstr "Cerrar pestaña"

msgid "Notes"

msgstr "Notas"

msgid "Show Notes"

msgstr "Mostrar notas"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Abrir los contenidos de su escritorio en una carpeta"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de archivos"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Abrir el contenido del sistema de archivos"

msgid "Open the trash"

msgstr "Abrir la papelera"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Montar y abrir %s"

msgid "Browse Network"

msgstr "Navega la red"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Navegar por el contenido de la red"

msgid "_Start"

msgstr "_Iniciar"

msgid "_Stop"

msgstr "_Alto"

msgid "_Power On"

msgstr "_Encender"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Extraer de forma _segura la unidad"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Conectar unidad"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Desconectar unidad"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Iniciar la unidad multidisco"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Parar la unidad multidisco"

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloquear unidad"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloquear unidad"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "No se puede iniciar %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "No se puede sondear %s por cambios en los soportes"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "No se puede parar %s"

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir en una pesta_ña nueva"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir en una _ventana nueva"

msgid "Remove"

msgstr "Eliminar"

msgid "Rename..."

msgstr "Renombrar…"

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectar soportes"

msgid "_Format"

msgstr "_Formato"

msgid "Places"

msgstr "Lugares"

msgid "Show Places"

msgstr "Mostrar los lugares"

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Fondos y emblemas"

msgid "_Remove..."

msgstr "_Eliminar…"

msgid "Add new..."

msgstr "Añadir nuevo…"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "El patrón %s no se ha podido eliminar."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Compruebe que tiene permiso para eliminar el patrón."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "El emblema %s no se ha podido eliminar."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Compruebe que tiene permiso para eliminar el emblema."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Seleccione un archivo de imagen para el emblema nuevo"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Crear un emblema nuevo"

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Palabra clave:"

msgid "_Image:"

msgstr "_Imagen:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Crear un color nuevo:"

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nombre del color:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valor del color:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "No se puede reemplazar la imagen de reinicio."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr ""

"La imagen de reinicio es una imagen especial que no se puede eliminar."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "El patrón %s no se ha podido instalar."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Seleccione un archivo de imagen para añadirlo como un patrón"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "El color no se puede instalar."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

"Lo siento, pero debe especificar un nombre de color no usado para el color "

"nuevo."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr ""

"Lo siento, pero debe especificar un nombre con al menos un carácter para el "

"color nuevo."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Seleccione un color para añadir"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "«%s» no es un archivo de imagen que se pueda usar."

msgid "The file is not an image."

msgstr "El archivo no es una imagen."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Seleccione una categoría:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "C_ancelar la eliminación"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Añadir un patrón nuevo…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Añadir un color nuevo…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Añadir un emblema nuevo…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Haga clic en un patrón para eliminarlo"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Haga clic en un color para eliminarlo"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Haga clic en un emblema para eliminarlo"

msgid "Patterns:"

msgstr "Patrones:"

msgid "Colors:"

msgstr "Colores:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemas:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Eliminar un patrón…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Eliminar un color…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Eliminar un emblema…"

msgid "File Type"

msgstr "Tipo de archivo"

msgid "Tags"

msgstr "Etiquetas"

msgid "Modification Time"

msgstr "Hora de modificación"

msgid "Contained text"

msgstr "Texto del contenido"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Seleccione la carpeta en la que buscar"

msgid ""

"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."

msgstr ""

"Etiquetas separadas por espacios. Encuentra archivos que contengan TODAS las"

" etiquetas especificadas."

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "Music"

msgstr "Música"

msgid "Video"

msgstr "Vídeo"

msgid "Picture"

msgstr "Imagen"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustración"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Hoja de cálculo"

msgid "Presentation"

msgstr "Presentación"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Archivo de texto"

msgid "Select type"

msgstr "Seleccione el tipo"

msgid "Any"

msgstr "Cualquiera"

msgid "Other Type..."

msgstr "Otro tipo…"

msgid "Less than or equal to"

msgstr "Menor o igual que"

msgid "Greater than or equal to"

msgstr "Mayor o igual a"

msgid "1 Hour"

msgstr "1 hora"

msgid "1 Day"

msgstr "1 día"

msgid "1 Week"

msgstr "1 semana"

msgid "1 Month"

msgstr "1 mes"

msgid "6 Months"

msgstr "6 meses"

msgid "1 Year"

msgstr "1 año"

msgid "10 KiB"

msgstr "10 KiB"

msgid "100 KiB"

msgstr "100 KiB"

msgid "500 KiB"

msgstr "500 KiB"

msgid "1 MiB"

msgstr "1 MiB"

msgid "5 MiB"

msgstr "5 MiB"

msgid "10 MiB"

msgstr "10 MiB"

msgid "100 MiB"

msgstr "100 MiB"

msgid "500 MiB"

msgstr "500 MiB"

msgid "1 GiB"

msgstr "1 GiB"

msgid "2 GiB"

msgstr "2 GiB"

msgid "4 GiB"

msgstr "4 GiB"

msgid "10 KB"

msgstr "10 KB"

msgid "500 MB"

msgstr "500 MB"

msgid "Matches files that contains specified text."

msgstr "Encuentra los archivos que contienen texto especificado."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Eliminar este criterio de la búsqueda"

msgid "Search Folder"

msgstr "Carpeta de búsqueda"

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Editar la búsqueda guardada"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Añadir un criterio nuevo a esta búsqueda"

msgid "Go"

msgstr "Ir"

msgid "Reload"

msgstr "Recargar"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Realizar o actualizar la búsqueda"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Buscar:"

msgid "Search results"

msgstr "Resultados de la búsqueda"

msgid "Search:"

msgstr "Búsqueda:"

"Encuentre documentos y carpetas en este equipo por nombre o por contenido"

#: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eliminar todos los elementos de la papelera"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcador para una ubicación inexistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Puede seleccionar otra vista o una ubicación diferente."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "La ubicación no puede mostrarse con este visor."

msgid "Content View"

msgstr "Vista del contenido"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vista de la carpeta actual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja no tiene un visor instalado capaz de mostrar la carpeta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "La ubicación no es una carpeta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "No se ha podido encontrar «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Compruebe lo que ha escrito e intente otra vez."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja no puede gestionar las ubicaciones «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja no puede gestionar este tipo de ubicación."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "No se puede montar la ubicación."

msgid "Access was denied."

msgstr "Acceso denegado."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

"No se ha podido mostrar «%s» porque no se ha podido encontrar el equipo."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

"Compruebe que lo que ha escrito sea correcto y que los ajustes del proxy "

"sean correctos."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgid "Website"

msgstr "Sitio web"

msgid "_File"

msgstr "_Archivo"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgid "Close this folder"

msgstr "Cerrar esta carpeta"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fondos y emblemas…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Muestra patrones, colores y emblemas que pueden usarse para personalizar la "

"apariencia"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_ncias"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Editar las preferencias de Caja"

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir la carpeta sup_erior"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abrir la carpeta superior"

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Dejar de cargar la ubicación actual"

msgid "_Reload"

msgstr "Re_cargar"

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recargar la ubicación actual"

msgid "_Contents"

msgstr "_Contenido"

msgid "Display Caja help"

msgstr "Mostrar la ayuda de Caja"

msgid "_About"

msgstr "_Acerca de"

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Mostrar los créditos de los creadores de Caja"

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Ampliar"

msgid "Increase the view size"

msgstr "Aumentar el tamaño de la vista"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Reducir"

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Disminuir el tamaño de la vista"

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tamaño _normal"

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usar el tamaño de vista normal"

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Conectarse al s_ervidor…"

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Conectarse a un equipo remoto o a un disco compartido"

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Carpeta personal"

msgid "_Computer"

msgstr "Eq_uipo"

msgid "_Network"

msgstr "_Red"

msgid "T_emplates"

msgstr "Plan_tillas"

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abrir su carpeta de plantillas personales"

msgid "_Trash"

msgstr "_Papelera"

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abrir la papelera de la carpeta personal"

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Mostrar los archivos _ocultos"

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Mostrar o no los archivos ocultos en la ventana actual"

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr "Mostrar los archivos de _respaldo"

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

"Mostrar u ocultar los archivos de copia de seguridad en la ventana actual"

msgid "_Up"

msgstr "S_ubir"

msgid "_Home"

msgstr "_Carpeta personal"

#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1380

msgid "Loading..."

msgstr "Cargando…"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "El soporte se ha identificado como «%s»."

msgid "Zoom In"

msgstr "Ampliar"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Reducir"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Ampliar hasta el valor predeterminado"

msgid "Zoom"

msgstr "Ampliación"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Configura el nivel de ampliación de la vista actual"

msgstr "Fondo"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Vaciar la papelera"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear un _lanzador…"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crear un lanzador nuevo"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vacía la papelera"

msgid "Desktop View"

msgstr "Vista de escritorio"

msgid "_Desktop"

msgstr "_Escritorio"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "La vista de escritorio ha encontrado un error."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Se ha producido un error al iniciarse la vista de escritorio."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr "Mostrar esta ubicación con la vista de escritorio."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Esto abrirá %'d pestaña separada."

msgstr[1] "Esto abrirá %'d pestañas separadas."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Esto abrirá %'d ventana separada."

msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanas separadas."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Seleccionar elementos que coincidan con"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patrón:"

msgid "Examples: "

msgstr "Ejemplos: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Guardar búsqueda como"

msgid "_Save"

msgstr "_Guardar"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nombre de la búsqueda:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Carpeta:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Seleccione la carpeta en la que guardar la búsqueda"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» seleccionado"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d carpeta seleccionada"

msgstr[1] "%'d carpetas seleccionadas"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

msgstr[0] " (contiene %'d elemento)"

msgstr[1] " (contiene %'d elementos)"

#. Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contiene un total de %'d elemento)"

msgstr[1] " (contiene un total de %'d elementos)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d elemento seleccionado"

msgstr[1] "%'d elementos seleccionados"

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

msgstr[0] "otro elemento seleccionado"

msgstr[1] "otros %'d elementos seleccionados"

#. Translators: This is marked for translation in case a localiser

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espacio libre: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, espacio libre: %s"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usar «%s» para abrir el elemento seleccionado"

msgstr[1] "Usar «%s» para abrir los elementos seleccionados"

msgid "Open parent location"

msgstr "Abrir la ubicación superior"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Abrir la ubicación superior del elemento seleccionado"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Ejecutar «%s» en cualquiera de los elementos seleccionados"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crea un documento a partir de la plantilla «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú "

"«Scripts»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Si elige un script desde el menú, se ejecutará con cualquier elemento "

"seleccionado como argumento de entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual en el panel inactivo de una vista separada de una ventana"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» se moverá si selecciona la orden «Pegar»"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» se copiará si selecciona la orden «Pegar»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "El elemento seleccionado se moverá si selecciona la orden «Pegar»"

msgstr[1] ""

"Los %'d elementos seleccionados se moverán si selecciona la orden «Pegar»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"El elemento seleccionado se copiarán si selecciona la orden «Pegar»"

msgstr[1] ""

"Los %'d elementos seleccionados se copiarán si selecciona la orden «Pegar»"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "No hay nada en el portapapeles para pegar."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "No se puede desmontar la ubicación"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "No se puede expulsar la ubicación"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "No se puede parar la unidad"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Conectarse al servidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Conectar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nombre del enlace:"

msgid "Create _Document"

msgstr "Crear un _documento"

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Abrir _con"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr ""

"Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado"

msgid "_Properties"

msgstr "_Propiedades"

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr ""

"Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear _carpeta"

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crea una carpeta nueva vacía en esta carpeta"

msgid "No templates installed"

msgstr "No hay ninguna plantilla instalada"

#. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Archivo _vacío"

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crea un archivo nuevo vacío en esta carpeta"

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abrir el elemento seleccionado en esta ventana"

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir en la ventana de navegación"

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de navegación"

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una pestaña nueva"

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir en una ventana de ca_rpeta"

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de carpeta"

msgid "Other _Application..."

msgstr "Otra _aplicación…"

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Selecciona otra aplicación con la cual abrir el elemento seleccionado"

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Abrir con _otra aplicación…"

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Abrir la carpeta de _scripts"

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Muestra la carpeta que contiene los scripts que aparecen en este menú"

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara los archivos seleccionados para moverlos con la orden «Pegar»"

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara los archivos seleccionados para copiarse con la orden «Pegar»"

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes "

"«Cortar» o «Copiar»"

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Pegar en la carpeta"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes "

"«Cortar» o «Copiar» en la carpeta seleccionada"

msgid "Cop_y to"

msgstr "Cop_iar a"

msgid "M_ove to"

msgstr "M_over a"

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selecciona todos los elementos que hay en esta ventana"

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleccionar e_lementos que coincidan con…"

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

"Selecciona los elementos en esta ventana que coincidan con un patrón dado"

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertir selección"

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

"Selecciona únicamente los elementos que no están actualmente seleccionados"

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Duplicar"

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplica cada elemento seleccionado"

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Crear _enlace"

msgstr[1] "Crear _enlaces"

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crea un enlace simbólico para cada elemento seleccionado"

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renombrar…"

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renombra el elemento seleccionado"

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mover cada elemento seleccionado a la papelera"

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Eliminar cada elemento seleccionado, sin moverlo a la papelera"

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

msgid "_Undo"

msgstr "_Deshacer"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Deshacer la última acción"

msgid "_Redo"

msgstr "_Rehacer"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Rehacer la última acción no efectuada"

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Restablecer la _vista predeterminada"

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Restablecer la forma de ordenación y el nivel de ampliación para que "

"coincidan con las preferencias de esta vista"

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Conectarse con este servidor"

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Hacer una conexión permanente con este servidor"

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montar el volumen seleccionado"

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmontar el volumen seleccionado"

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Expulsar el volumen seleccionado"

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatear el volumen seleccionado"

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Iniciar el volumen seleccionado"

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Parar el volumen seleccionado"

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectar soportes en la unidad seleccionada"

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montar el volumen asociado con la carpeta abierta"

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmontar el volumen asociado con la carpeta abierta"

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Expulsar el volumen asociado con la carpeta abierta"

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatear el volumen asociado con la carpeta abierta"

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Iniciar el volumen asociado con la carpeta abierta"

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Parar el volumen asociado con la carpeta abierta"

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir archivo y cerrar ventana"

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Guardar _búsqueda"

msgid "Save the edited search"

msgstr "Guardar la búsqueda editada"

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Guardar la búsqueda _como…"

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Guardar la búsqueda actual como un archivo"

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abrir esta carpeta en una ventana de navegación"

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abrir esta carpeta en una nueva pestaña"

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abrir esta carpeta en una ventana de carpeta"

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Preparar esta carpeta para moverla con la orden «Pegar»"

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Preparar esta carpeta para copiarla con la orden «Pegar»"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes "

"«Cortar» o «Copiar» en esta carpeta"

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mover esta carpeta a la papelera"

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Eliminar la carpeta, sin moverla a la papelera"

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montar el volumen asociado con esta carpeta"

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmontar el volumen asociado con esta carpeta"

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Expulsar el volumen asociado con esta carpeta"

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatear el volumen asociado con esta carpeta"

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Iniciar el volumen asociado con esta carpeta"

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Parar el volumen asociado con esta carpeta"

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Ver o modificar las propiedades de esta carpeta"

msgid "_Other pane"

msgstr "_Otro panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copiar la selección actual al otro panel en la ventana"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mover la selección actual al otro panel en la ventana"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copiar la selección actual a la carpeta personal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mover la selección actual a la carpeta personal"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copiar la selección actual al escritorio"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mover la selección actual al escritorio"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Ejecutar o gestionar los scripts de %s"

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas de la papelera a «%s»"

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados de la papelera a «%s»"

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados fuera de la papelera"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados de la papelera a «%s»"

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados fuera de la papelera"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Iniciar la unidad seleccionada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Conectarse a la unidad seleccionada"