# Benjamin Teissier <[email protected]>, 2018

# yoplait <[email protected]>, 2018

# Nicolas Roelandt (Personnel), 2018

# sire cartier <[email protected]>, 2018

# mauron, 2018

# Charles Monzat <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Colomban Wendling <[email protected]>, 2023\n"

"Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:555 src/caja-location-dialog.c:192

#: src/caja-property-browser.c:387 src/caja-window-menus.c:854

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1206

msgid "_Help"

msgstr "Aid_e"

msgstr "_Navigation"

#: data/caja-bookmarks-window.ui:79

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:955

msgid "_Remove"

msgstr "_Enlever"

#: data/caja-bookmarks-window.ui:95

#: data/caja-file-management-properties.ui:325 src/caja-property-browser.c:395

#: src/caja-window-menus.c:857 src/file-manager/fm-list-view.c:2551

msgid "_Close"

msgstr "_Fermer"

#: data/caja-file-management-properties.ui:44

#: data/caja-file-management-properties.ui:642

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

msgid "Icon View"

msgstr "Vue en icônes"

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: data/caja-file-management-properties.ui:50

#: data/caja-file-management-properties.ui:725

msgid "Compact View"

msgstr "Vue compacte"

msgid "Open Folder"

msgstr "Ouvrir un dossier"

msgid "Home Folder"

msgstr "Dossier personnel"

msgstr ""

"La position du coin opposé de la sélection depuis le curseur, en caractères."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7427

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "Cu_t"

msgstr "Co_uper"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Copy"

msgstr "_Copier"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

msgid "_Paste"

msgstr "C_oller"

msgid "Select All"

msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Show more _details"

msgstr "Afficher plus de _détails"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:236 eel/eel-stock-dialogs.c:292

#: eel/eel-stock-dialogs.c:448 eel/eel-stock-dialogs.c:647

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:183

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:820

#: src/caja-location-dialog.c:202 src/caja-places-sidebar.c:2732

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8953

msgid "_Open"

msgstr "_Ouvrir"

msgstr "Vous pouvez arrêter cette opération en cliquant sur annuler."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1381 src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: src/caja-emblem-sidebar.c:550 src/caja-property-browser.c:1121

#: src/caja-property-browser.c:1201 src/caja-query-editor.c:771

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Ouvrir avec une autre application..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Un CD audio a été inséré."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Un DVD audio a été inséré."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Un DVD vidéo a été inséré."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Un Vidéo CD (VCD) a été inséré."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Un Super Vidéo CD (SVCD) a été inséré."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Un CD vierge a été inséré."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Un DVD vierge a été inséré."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Un disque Blu-Ray vierge a été inséré."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Un HD-DVD vierge a été inséré."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Un CD Photo a été inséré."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Un Picture CD a été inséré."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Un support contenant des photos numériques a été inséré."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Un baladeur audio a été inséré."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

"Un support contenant un logiciel prévu pour être démarré automatiquement a "

"été inséré."

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Un support a été inséré."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Choisissez une application à lancer."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"Sélectionnez comment ouvrir « %s » et si cette action doit être effectuée "

"par la suite pour les autres supports de type « %s »."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Toujours effectuer cette action"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7548

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7629

msgid "_Eject"

msgstr "É_jecter"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Unmount"

msgstr "_Démonter"

msgstr "_Utiliser les valeurs par défaut"

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:46

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1793

msgid "Name"

msgstr "Nom"

msgstr "Le groupe du fichier."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:116

msgid "Permissions"

msgstr "Permissions"

#: libcaja-private/caja-customization-data.c:426

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:613

#: src/caja-property-browser.c:2006

msgid "Reset"

msgstr "Réinitialiser"

msgstr "Serveurs réseau"

#: libcaja-private/caja-desktop-link.c:120 src/caja-places-sidebar.c:615

msgid "Trash"

msgstr "Corbeille"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Impossible de renommer le fichier de bureau"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "aujourd'hui à 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "aujourd'hui à %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "aujourd'hui à 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "aujourd'hui à %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "aujourd'hui, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "aujourd'hui, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "aujourd'hui"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "hier à 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hier à %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "hier à 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "hier à %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "hier, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "hier, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "hier"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Vendredi 00 septembre 0000 à 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %-d %B %Y à %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Oct 0000 à 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y à %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 Oct 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir les permissions"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir le propriétaire"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Le propriétaire indiqué « %s » n'existe pas"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir le groupe"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Le groupe indiqué « %s » n'existe pas"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u éléments"

msgstr[2] "%'u éléments"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u dossiers"

msgstr[2] "%'u dossiers"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[1] "%'u fichiers"

msgstr[2] "%'u fichiers"

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s octets)"

msgid "? items"

msgstr "? éléments"

msgid "? bytes"

msgstr "? octets"

msgid "unknown type"

msgstr "type inconnu"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "type MIME inconnu"

msgid "unknown"

msgstr "inconnu"

msgid "program"

msgstr "application"

msgid "link"

msgstr "lien"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10711

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Lien vers %s"

msgid "link (broken)"

msgstr "lien (cassé)"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:266

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:305

msgid "Size:"

msgstr "Taille :"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: src/caja-connect-server-dialog.c:933

msgid "Type:"

msgstr "Type :"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7481

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9114

msgid "_Delete"

msgstr "_Effacer"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr ""

"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » de la corbeille ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments "

"sélectionnés de la corbeille ?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Supprimer tous les éléments de la corbeille ?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Tous les éléments de la corbeille seront définitivement supprimés."

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Vider la corbeille"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments "

"sélectionnés ?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Voulez-vous vraiment mettre « %B » à la corbeille ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[2] ""

"Voulez-vous vraiment mettre les %'d éléments sélectionnés à la corbeille ?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Les éléments déplacés dans la corbeille peuvent être restaurés jusqu'à ce "

"que la corbeille soit vidée."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Mettre à la _corbeille"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "Encore %'d fichiers à supprimer"

msgstr[2] "Encore %'d fichiers à supprimer"

msgid "Deleting files"

msgstr "Suppression de fichiers"

#. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T restante"

msgstr[1] "%T restantes"

msgstr[2] "%T restantes"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Erreur lors de la suppression."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Les fichiers dans le dossier « %B » ne peuvent être supprimés car vous "

"n'avez pas la permission de les lire."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"Une erreur est survenue lors de l'obtention des informations concernant les "

"fichiers dans le dossier « %B »."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ignorer les fichiers"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

"Le dossier « %B » ne peut être supprimé car vous n'avez pas la permission de"

" le lire."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de la lecture du dossier « %B »."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Impossible de supprimer le dossier %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Mise à la corbeille des fichiers"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "Encore %'d fichiers à mettre à la corbeille"

msgstr[2] "Encore %'d fichiers à mettre à la corbeille"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"Impossible de mettre le fichier à la corbeille. Voulez-vous le supprimer "

"immédiatement ?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Impossible de mettre le fichier « %B » à la corbeille."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Mise à la corbeille des fichiers"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Suppression des fichiers"

#: src/caja-places-sidebar.c:2310

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr ""

"Vous pouvez maintenant retirer le périphérique de stockage en toute sécurité"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Impossible d'éjecter %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Impossible de démonter %V"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr ""

"Écriture de données sur le périphérique de stockage -- ne pas débrancher"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Souhaitez-vous vider la corbeille avant de démonter ?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"être vidée. Tous les éléments dans la corbeille seront définitivement "

"supprimés."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Ne _pas vider la corbeille"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Impossible de monter %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Préparation de la copie de %'d fichiers (%S)"

msgstr[2] "Préparation de la copie de %'d fichiers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers (%S)"

msgstr[2] "Préparation du déplacement de %'d fichiers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Préparation de la suppression de %'d fichiers (%S)"

msgstr[2] "Préparation de la suppression de %'d fichiers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichiers"

msgstr[2] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichiers"

msgid "Error while copying."

msgstr "Erreur lors de la copie."

msgid "Error while moving."

msgstr "Erreur lors du déplacement."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Erreur lors de la mise à la corbeille des fichiers."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Impossible de traiter les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la "

"permission de les lire."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Impossible de traiter le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de"

" le lire."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Impossible de traiter le fichier « %B » car vous n'avez pas la permission de"

" le lire."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Erreur lors de l'obtention d'informations concernant « %B »."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Erreur lors de la copie vers « %B »."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder au dossier de destination."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Erreur lors de l'obtention d'informations concernant la destination."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La destination n'est pas un dossier."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"La destination n'a plus assez d'espace libre. Essayez de supprimer des "

"fichiers pour libérer de l'espace."

msgid "There is %"

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La destination est en lecture seule."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Déplacement de « %B » vers « %B »"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copie de « %B » vers « %B »"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplication de « %B »"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"

msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"

msgstr[2] "Déplacement de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copie de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"

msgstr[1] "Copie de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"

msgstr[2] "Copie de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplication de %'d fichier (dans « %B »)"

msgstr[1] "Duplication de %'d fichiers (dans « %B »)"

msgstr[2] "Duplication de %'d fichiers (dans « %B »)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier vers « %B »"

msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers vers « %B »"

msgstr[2] "Déplacement de %'d fichiers vers « %B »"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copie de %'d fichier vers « %B »"

msgstr[1] "Copie de %'d fichiers vers « %B »"

msgstr[2] "Copie de %'d fichiers vers « %B »"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S sur %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S sur %S — %T restante (%S/s)"

msgstr[1] "%S sur %S — %T restantes (%S/s)"

msgstr[2] "%S sur %S — %T restantes (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de "

"le créer dans la destination."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du dossier « %B »."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Impossible de copier les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la "

"permission de les lire."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

"Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de "

"le lire."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Erreur lors du déplacement de « %B »."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Impossible de supprimer le dossier source."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Erreur lors de la copie de « %B »."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Impossible de supprimer les fichiers du dossier préexistant %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Impossible de supprimer le fichier préexistant « %F »."

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Impossible de déplacer un dossier vers lui-même."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Impossible de copier un dossier vers lui-même."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Le dossier de destination se trouve à l'intérieur du dossier source."

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Impossible de déplacer un fichier sur lui-même."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Impossible de copier un fichier sur lui-même."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Le fichier source serait écrasé par la destination."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

"Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Erreur lors de la copie du fichier dans %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copie des fichiers"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Préparation du déplacement vers « %B »"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers"

msgstr[2] "Préparation du déplacement de %'d fichiers"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Erreur lors du déplacement du fichier dans %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Déplacement des fichiers"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Création des liens dans « %B »"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Création des liens vers %'d fichiers"

msgstr[2] "Création des liens vers %'d fichiers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Erreur lors de la création du lien vers %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

"Les liens symboliques ne sont pris en charge que pour des fichiers locaux."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La cible ne prend pas en charge les liens symboliques."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Erreur lors de la création du lien symbolique dans %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Définition des permissions"

#. Translators: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nouveau dossier"

#. Translators: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nouveau fichier"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Erreur lors de la création du répertoire %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Erreur lors de la création du fichier %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Erreur lors de la création du répertoire dans %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vidage de la corbeille"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Impossible de marquer ce lanceur comme fiable (exécutable)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Impossible de restaurer l'élément depuis la corbeille"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Le rectangle de sélection"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9092

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Mettre à la corbeille"

msgstr[1] "Ouverture de %d éléments."

msgstr[2] "Ouverture de %d éléments."

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr ""

"Impossible de définir l'application en tant qu'application par défaut : %s"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Impossible de définir l'application en tant qu'application par défaut"

msgid "Default"

msgstr "Par défaut"

msgid "Icon"

msgstr "Icône"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Impossible d'enlever l'application"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1135

msgid "_Add"

msgstr "A_jouter"

msgid "No applications selected"

msgstr "Aucune application sélectionnée"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "Document %s"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1094

msgid "Unknown"

msgstr "Inconnu"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

"Sélectionnez une application pour ouvrir %s et les autres fichiers du même "

"type (« %s »)"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Ouvrir tous les fichiers de type « %s » avec :"

msgstr "Sélectionner une application"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:863

msgid "Open With"

msgstr "Ouvrir avec"

msgstr "Préparation"

#: libcaja-private/caja-query.c:163

msgid "Search"

msgstr "Rechercher"

" dossier » dans le capplet de préférence. Un dossier sera ouvert à "

"l'insertion d'un support correspondant à ces types."

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide"

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Version « %s » du fichier .desktop non reconnue"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Démarrage de %s"

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Option de lancement non reconnue : %d"

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

"Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type "

"« Type=Link »"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "L'élément ne peut pas être lancé"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Désactive la connexion au gestionnaire de sessions"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Indique le fichier contenant la configuration enregistrée"

msgid "FILE"

msgstr "FICHIER"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Indique l'ID de la gestion de sessions"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Options de gestion de sessions :"

msgid "Show session management options"

msgstr "Afficher les options de gestion de sessions"

"Avant d'exécuter Caja, veuillez créer ces dossiers, ou définir les "

"permissions de telle sorte que Caja puisse les créer."

#: src/caja-places-sidebar.c:2263 src/caja-places-sidebar.c:2299

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Impossible d'éjecter %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check ne peut pas être utilisé avec d'autres options."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit ne peut pas être utilisé avec des URIs."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--la géométrie ne peut pas être utilisée avec plus d'une URI."

msgid "--select must be used with at least an URI."

msgstr "--select doit être utilisé avec un URI au minimum"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Effectue des rapides tests de cohérence."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Affiche la version du programme."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Crée la fenêtre initiale avec la géométrie donnée."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GÉOMÉTRIE"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr ""

"Ne crée de nouvelles fenêtres que pour les URIs explicitement précisés."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Ne pas gérer le bureau (ignore l'option choisie dans la boîte de dialogue "

"Préférences)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Gérer le bureau indépendamment des préférences définies de l'environnement "

"(sur un nouveau démarrage seulement) "

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr "Ouvre les URIs dans des onglets."

msgid "Open a browser window."

msgstr "Ouvrir une fenêtre de navigateur."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Quitte Caja."

msgid "Select specified URI in parent folder."

msgstr "Sélectionner l'URI spécifié dans le dossier parent"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:723 src/caja-location-dialog.c:105

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Une erreur est survenue durant l'affichage de l'aide."

"\n"

"Ajouter un point de montage avec connexion à un serveur"

#: src/caja-pathbar.c:1445 src/caja-places-sidebar.c:541

msgid "Desktop"

msgstr "Bureau"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Impossible d'ajouter l'emblème."

msgid "Emblems"

msgstr "Emblèmes"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#: src/caja-file-management-properties.c:318

msgid "None"

msgstr "Aucun"

"Vous ne pouvez pas attribuer plus d'une icône personnalisée à la fois."

#: src/caja-information-panel.c:525

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr ""

"Ne faites glisser qu'une seule image pour faire une icône personnalisée."

#: src/caja-information-panel.c:552

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Le fichier que vous avez déposé ne se trouve pas sur cet ordinateur."

#: src/caja-information-panel.c:553

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr ""

"Seules des images locales peuvent être utilisées comme icônes "

"personnalisées."

#: src/caja-information-panel.c:560

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas une image."

msgid "Open With %s"

msgstr "Ouvrir avec %s"

msgid "Location:"

msgstr "Emplacement :"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Ouvre le contenu de votre bureau dans un dossier"

msgid "File System"

msgstr "Système de fichiers"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7586

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8687

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9034

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Ouvrir dans un nouvel on_glet"

#: src/caja-places-sidebar.c:2746 src/file-manager/fm-directory-view.c:8662

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8993

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"

"Localiser les documents et dossiers de cet ordinateur par leur nom ou leur "

"contenu"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7424

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Supprime tous les éléments de la corbeille"

msgstr "_Dossier personnel"

#: src/caja-window-slot.c:207 src/file-manager/fm-list-model.c:483

msgid "Loading..."

msgstr "Chargement..."

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Définit le niveau de zoom de la vue actuelle"

msgid "Background"

msgstr "Arrière-plan"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9163

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Vider la corbeille"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Créer un _lanceur..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7388

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crée un nouveau lanceur"

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Changer l'_arrière-plan du bureau"

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

"Affiche une fenêtre qui vous permet de définir les motifs et couleurs de "

"l'arrière-plan de votre bureau"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vider la corbeille"

msgid "Desktop View"

msgstr "Vue du bureau"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7669

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7673

msgid "_Desktop"

msgstr "_Bureau"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

"La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur lors de son démarrage."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr "Afficher cet emplacement avec la vue du bureau."

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplacement actuel dans le panneau inactif d'une fenêtre divisée"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6055

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "« %s » sera déplacé si vous sélectionnez la commande « Coller »"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6059

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "« %s » sera copié si vous sélectionnez la commande « Coller »"

" « Coller »"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6253

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Il n'y a rien à coller dans le presse-papiers."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7369

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7650

msgid "_Properties"

msgstr "_Propriétés"

msgstr "Affiche ou modifie les propriétés de chaque élément sélectionné"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7377

msgid "Create _Folder"

msgstr "Créer un _dossier"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "C_oller dans le dossier"

msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

msgstr "Renommage de « %s » en « %s »."

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Organiser le bureau par nom"

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Ran_ger les éléments"

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Redimensionner l'icône..."

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Autorise le changement de taille de l'icône sélectionnée"

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Restaurer la _taille initiale des icônes"

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Restaure chaque icône sélectionnée à sa taille initiale"

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organiser par nom"

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

"Repositionne les icônes afin de les adapter harmonieusement à la fenêtre et "

"d'éviter tout chevauchement"

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Agencement compact"

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Utilise un agencement plus compact"

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Ordre inversé"

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Affiche les éléments dans l'ordre inverse"

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Garder aligné"

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Les icônes restent alignées sur une grille"

msgid "_Lock Icons Position"

msgstr "_Verrouiller la position des icônes"

msgid "Prevent repositioning icons"

msgstr "Empêcher repositionnement des icônes"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manuellement"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Les icônes restent là où elles sont déposées"

msgid "By _Name"

msgstr "Par _nom"

msgid "By _Size"

msgstr "Par _taille"

msgid "By S_ize on Disk"

msgstr "Par ta_ille sur le disque"

msgid "By _Type"

msgstr "Par t_ype"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Par _date de modification"

msgid "By _Creation Date"

msgstr "Par date de _création"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Par _emblèmes"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Par date de mise à la co_rbeille"

msgid "By E_xtension"

msgstr "Par e_xtension"

msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"

msgstr ""

"Garder les icônes triées par segments d'extension inversés dans les lignes"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Restaurer la taille _initiale de l'icône"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "pointe sur « %s »"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Icônes"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La vue icône a rencontré une erreur."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La vue icône a rencontré une erreur lors de son démarrage."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Affiche cet emplacement avec la vue icône."

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compact"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "La vue compacte a rencontré une erreur."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "La vue compacte a rencontré une erreur lors de son démarrage."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Affiche cet emplacement avec la vue compacte."

msgid "(Empty)"

msgstr "(vide)"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Affiche cet emplacement avec la vue liste."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

"Vous ne pouvez pas attribuer plus d'une icône personnalisée à la fois !"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nom :"

msgstr[1] "_Noms :"

msgstr[2] "_Noms :"

msgid "Properties"

msgstr "Propriétés"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propriétés de %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Annuler le changement de groupe ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Annuler le changement de propriétaire ?"

msgid "nothing"

msgstr "aucun"

msgid "unreadable"

msgstr "impossible à lire"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

msgstr[1] "%'d éléments, totalisant %s (%s sur le disque)"

msgstr[2] "%'d éléments, totalisant %s (%s sur le disque)"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(certains éléments sont impossibles à lire)"

msgid "Contents:"

msgstr "Contenu :"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "utilisé"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacité totale :"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Type de système de fichiers :"

msgid "Basic"

msgstr "Général"

msgid "Link target:"

msgstr "Cible du lien :"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Taille sur le disque :"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume :"

msgid "Accessed:"

msgstr "Dernier accès :"

msgid "Modified:"

msgstr "Modifié le :"

msgid "Created:"

msgstr "Créé le :"

msgid "Free space:"

msgstr "Espace libre :"

msgid "_Read"

msgstr "L_ecture"

msgid "_Write"

msgstr "Écri_ture"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xécution"

#. Translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "aucun(e) "

msgid "list"

msgstr "liste"

msgid "read"

msgstr "lecture"

msgid "create/delete"

msgstr "création/suppression"

msgid "write"

msgstr "écriture"

msgid "access"

msgstr "accès"

msgid "Access:"

msgstr "Accès :"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accès au dossier :"

msgid "File access:"

msgstr "Accès au fichier :"

msgid "List files only"

msgstr "Lister seulement les fichiers"

msgid "Access files"

msgstr "Accès aux fichiers"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Création et suppression des fichiers"

msgid "Read-only"

msgstr "Lecture seule"

msgid "Read and write"

msgstr "Lecture et écriture"

msgid "Special flags:"

msgstr "Indicateurs spéciaux :"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Forcer l'ID de l'_utilisateur"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Forcer l'ID du _groupe"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propriétaire :"

msgid "Owner:"

msgstr "Propriétaire :"

msgid "_Group:"

msgstr "_Groupe :"

msgid "Group:"

msgstr "Groupe :"

msgid "Others"

msgstr "Autres"

msgid "Execute:"

msgstr "Exécuter :"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Autoriser l'e_xécution du fichier comme un programme"

msgid "Others:"

msgstr "Autres :"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permissions du dossier :"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permissions du fichier :"

msgid "Text view:"

msgstr "Vue texte :"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

"Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en "

"changer les permissions."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexte SELinux :"

msgid "Last changed:"

msgstr "Dernier changement :"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Appliquer les permissions aux fichiers inclus"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Les permissions de « %s » ne peuvent pas être déterminées."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr ""

"Les permissions du fichier sélectionné ne peuvent pas être déterminées."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Création de la fenêtre Propriétés."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Sélectionnez une icône personnalisée"

msgid "Tree"

msgstr "Arborescence"

msgid "Show Tree"

msgstr "Afficher l'arborescence"