#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2022\n"

"Language-Team: Gujarati (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:555 src/caja-location-dialog.c:192

#: src/caja-property-browser.c:387 src/caja-window-menus.c:854

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1206

msgid "_Help"

msgstr "મદદ (_H)"

msgstr ""

#: data/caja-bookmarks-window.ui:79

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:955

msgid "_Remove"

msgstr "દૂર કરો (_R)"

#: data/caja-bookmarks-window.ui:95

#: data/caja-file-management-properties.ui:325 src/caja-property-browser.c:395

#: src/caja-window-menus.c:857 src/file-manager/fm-list-view.c:2551

msgid "_Close"

msgstr "બંધ કરો (_C)"

#: data/caja-file-management-properties.ui:44

#: data/caja-file-management-properties.ui:642

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

msgid "Icon View"

msgstr "ચિહ્ન દેખાવ"

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: data/caja-file-management-properties.ui:50

#: data/caja-file-management-properties.ui:725

msgid "Compact View"

msgstr "સંકુચિત દેખાવ"

msgid "Open Folder"

msgstr "ફોલ્ડર ખોલો"

msgid "Home Folder"

msgstr "ઘર ફોલ્ડર"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "કર્સરથી અક્ષરોમાં પસંદગીની વિરુદ્ધ દિશામાં સ્થિતિ."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7427

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "Cu_t"

msgstr "કાપો (_t)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Copy"

msgstr "નકલ કરો (_C)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

msgid "_Paste"

msgstr "ચોંટાડો (_P)"

msgid "Select All"

msgstr "બધુ પસંદ કરો"

msgid "Show more _details"

msgstr "ઘણી વિગતો બતાવો (_d)"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:236 eel/eel-stock-dialogs.c:292

#: eel/eel-stock-dialogs.c:448 eel/eel-stock-dialogs.c:647

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:183

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:820

#: src/caja-location-dialog.c:202 src/caja-places-sidebar.c:2732

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8953

msgid "_Open"

msgstr "ખોલો (_O)"

msgstr "તમે આ પ્રક્રિયા રદ કરો બટન પર ક્લિક કરીને અટકાવી શકો છો."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1381 src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: src/caja-emblem-sidebar.c:550 src/caja-property-browser.c:1121

#: src/caja-property-browser.c:1201 src/caja-query-editor.c:771

msgid "Open with other Application..."

msgstr "અન્ય કાર્યક્રમ સાથે ખોલો..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "તમે ખાલી ઓડિયો CD દાખલ કરેલ છે."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "તમે ખાલી ઓડિયો DVD જ દાખલ કરેલ છે."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "તમે વિડિઓ DVD ને જ દાખલ કરેલ છે."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "તમે વિડિઓ CD ને દાખલ કરેલ છે."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "તમે મુખ્ય વિડિઓ CD ને જ દાખલ કરેલ છે."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "તમે ખાલી CD ને દાખલ કરેલ છે."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "તમે ખાલી DVD ને દાખલ કરેલ છે."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "તમે ખાલી Blu-Ray ડિસ્ક ને દાખલ કરેલ છે."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "તમે ખાલી HD DVD ને દાખલ કરેલ છે."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "તમે ફોટો CD ને જ દાખલ કરેલ છે."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "તમે ચિત્ર CD ને જ દાખલ કરેલ છે."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "તમે ડિઝિટલ ફોટો સાથે માધ્યમ ને દાખલ કરેલ છે."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "તમે ડિઝિટલ ઓડિયો પ્લેયર ને જ દાખલ કરેલ છે."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr ""

"તમે ખાલી સોફ્ટવેર સાથેનું માધ્યમ દાખલ કરેલ છે કે જે આપોઆપ શરૂ કરવા માટે છે."

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "તમે માધ્યમને જ દાખલ કરેલ છે."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "પ્રકાશિત કરવા માટે કયા કાર્યક્રમની જરૂર છે તેને પસંદ કરો."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"કેવી રીતે \"%s\" ખોલવું અને શું આ ક્રિયા અન્ય \"%s\" પ્રકારની મીડિયા ખોલવા "

"માટે ભવિષ્યમાં કરવી કે નહિં તે પસંદ કરો."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "આ કાર્ય ને હંમેશા કરો (_A)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7548

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7629

msgid "_Eject"

msgstr "બહાર કાઢો (_E)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Unmount"

msgstr "અનમાઉન્ટ કરો (_U)"

msgstr "મૂળભૂત વાપરો (_f)"

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:46

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1793

msgid "Name"

msgstr "નામ"

msgstr "ફાઈલનું જૂથ."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:116

msgid "Permissions"

msgstr "પરવાનગીઓ"

#: libcaja-private/caja-customization-data.c:426

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:613

#: src/caja-property-browser.c:2006

msgid "Reset"

msgstr "ફરીથી ગોઠવવું"

msgstr "નેટવર્ક સર્વરો"

#: libcaja-private/caja-desktop-link.c:120 src/caja-places-sidebar.c:615

msgid "Trash"

msgstr "કચરાપેટી"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ડેસ્કટોપ ફાઇલને ફરી નામ બદલવામાં અસમર્થ"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "આજે 00:00:00 PM વાગે"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "આજે %-l:%M:%S %p વાગે"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "આજે 00:00 PM વાગે"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "આજે %-I:%M %p વાગ્યે"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "આજે, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "આજે, %-l:%M %p"

msgid "today"

msgstr "આજે"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ગઈકાલે 00:00:00 PM વાગે"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ગઈકાલે %-l:%M:%S %p વાગે"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ગઈકાલે 00:00 PM વાગે"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ગઈકાલે %-I:%M%p વાગ્યે"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ગઈકાલે, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ગઈકાલે, %l:%M%p"

msgid "yesterday"

msgstr "ગઈકાલે"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "બુધવાર, સપ્ટેમ્બર 00 0000 00:00:00 PM વાગે"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00:00 PM વાગે"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-l:%M%S %p વાગે"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-l:%M %p વાગે"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b, %-d %Y %-l:%M %p વાગે"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "ઓક્ટોબર 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b, %-d %Y, %-l:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-l:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "પરવાનગીઓ સુયોજીત કરવા માટે માન્ય નથી"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "માલિક ને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ માલિક '%s' અસ્તિત્વમાં નથી"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "જૂથને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ જૂથ '%s' એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથ"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s બાઈટો)"

msgid "? items"

msgstr "? વસ્તુઓ"

msgid "? bytes"

msgstr "? બાઇટો"

msgid "unknown type"

msgstr "અજ્ઞાત પ્રકાર"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "અજાણ્યો MIME પ્રકાર"

msgid "unknown"

msgstr "અજ્ઞાત"

msgid "program"

msgstr "કાર્યક્રમ"

msgid "link"

msgstr "કડી"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10711

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s ને કડી કરો"

msgid "link (broken)"

msgstr "કડી (તૂટેલી)"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:266

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:305

msgid "Size:"

msgstr "માપ:"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: src/caja-connect-server-dialog.c:933

msgid "Type:"

msgstr "પ્રકાર:"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7481

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9114

msgid "_Delete"

msgstr "કાઢી નાંખો (_D)"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "શું તમે ખરેખર \"%B\" ને કચરાપેટીમાંથી કાયમમાટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "જો તમે કોઈ વસ્તુને કાઢી નાખો તો, તે કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "કચરાપેટીને ખાલી કરો (_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "શું ખરેખર તમે \"%B\" ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાં ખસેડો (_T)"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે"

#. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "કાઢતી વખતે ભૂલ."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"ફોલ્ડર \"%B\" માંની વસ્તુઓ કાઢી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની "

"પરવાનગીઓ નથી."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માં ફાઇલો વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી."

msgid "_Skip files"

msgstr "ફાઇલોને છોડી દો (_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"ફોલ્ડર \"%B\" કાઢી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગી નથી."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" વાંચવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "ફોલ્ડર %B કાઢી શક્યા નહિં."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B કાઢવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતું નથી. શું તમે તેને કાઢી નાંખવા માગો છો?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ફાઈલ \"%B\" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી."

msgid "Trashing Files"

msgstr "ફાઇલોને કચરાપેટીમાં મોકલી રહ્યા છે"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે"

#: src/caja-places-sidebar.c:2310

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V ને અનમાઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr ""

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "શું તમે અનમાઉન્ટ કરો તે પહેલાં કચરાપેટી ખાલી કરવા માંગો છો?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"આ વોલ્યુમ પર જગ્યા ખાલી કરવા માટે કચરાપેટી ખાલી કરેલ હોવી જ જોઈએ. આ વોલ્યુમ "

"પર બધી કચરાપેટીમાં મોકલેલી વસ્તુઓ કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરશો નહિં (_n)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s ને માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "નકલ કરતી વખતે ભૂલ."

msgid "Error while moving."

msgstr "ખસેડતી વખતે ભૂલ."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડતી વખતે ભૂલ."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"ફોલ્ડર \"%B\" માંની ફાઈલો સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની "

"પરવાનગીઓ નથી."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"ફોલ્ડર \"%B\" સંભાળી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ "

"નથી."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"ફાઈલ \"%B\" સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" માં નકલ કરતી વખતે ભૂલ."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "અંતિમ મુકામ ફોલ્ડરમાં વપરાશ કરવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "અંતિમ મુકામ વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર નથી."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"અંતિમ મુકામ પર પૂરતી જગ્યા નથી. જગ્યા બનાવવા માટે ફાઈલો દૂર કરવાનો પ્રયાસ "

"કરો."

msgid "There is %"

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr "અંતિમ મુકામ માત્ર-વાંચી શકાય તેવું છે."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ને \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ની \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" ની નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S જેટલું %S માંથી"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"ફોલ્ડર \"%B\" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને અંતિમ મુકામમાં "

"બનાવવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" બનાવવામાં ભૂલ હતી."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"ફોલ્ડર \"%B\" માં ફાઈલોની નકલ કરી શકતા નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની "

"પરવાનગીઓ નથી."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

"ફોલ્ડર \"%B\" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ"

" નથી."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" માં ખસેડતી વખતે ભૂલ."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "સ્રોત ફોલ્ડર દૂર કરી શક્યા નહિં."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ની નકલ કરતી વખતે ભૂલ."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતા ફોલ્ડર %F માંથી ફાઇલો ને દૂર કરી શકાયુ નહિં."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "પહેલાથી હાજર ફાઈલ %F દૂર કરી શક્યા નહિં."

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "તમે ફોલ્ડરને તેની અંદર જ મોકલી શકો નહિ."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "તમે ફોલ્ડરની તેની અંદર જ નકલ કરી શકો નહિ."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "અંતિમ મુકામનું ફોલ્ડર સ્રોત ફોલ્ડરની અંદર જ છે."

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "તમે ફાઈલને તેની પોતાની ઉપર ખસેડી શકતા નથી."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "તમે ફાઈલની તેના ઉપર નકલ કરી શકતા નથી."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "સ્રોત ફાઈલ અંતિમ મુકામ ઉપર ફરી લખી શક્યા નહિં."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F માં એજ નામ સાથે પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતી ફાઇલને દૂક કરી શકાયુ નહિં."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ફાઈલની %F માં નકલ કરવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Copying Files"

msgstr "ફાઇલોની નકલ કરી રહ્યા છે"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" માં ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "ફાઈલને %F માં ખસેડવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Moving Files"

msgstr "ફાઈલોને ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" માં કડીઓ બનાવી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B ની કડી બનાવતી વખતે ભૂલ."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "સાંકેતિક કડીઓ માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો માટે જ આધારભૂત છે"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "લક્ષ્ય સાંકેતિક કડીઓને આધાર આપતું નથી."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F માં સાંકેતિક કડી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી."

msgid "Setting permissions"

msgstr "સુયોજના પરવાનગીઓ"

#. Translators: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "શીર્ષક વગરનું ફોલ્ડર"

#. Translators: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "નવી ફાઇલ"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "ડિરેક્ટરી %B બનાવતી વખતે ભૂલ."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "ફાઈલ %B બનાવતી વખતે ભૂલ."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F માં ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છે"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "લોન્ચર વિશ્વાસ ચિહ્નિત કરવામાં અસમર્થ (એક્ઝેક્યુટેબલ)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "વસ્તુ કચરાપેટીમાંથી પુનઃસંગ્રહી શકાશે નહિં"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "પસંદગી લંબચોરસ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9092

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "મૂળભૂત તરીકે કાર્યક્રમને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી: %s"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "મૂળભૂત કાર્યક્રમ તરીકે સુયોજીત કરી શક્યા નહિં"

msgid "Default"

msgstr "મૂળભૂત"

msgid "Icon"

msgstr "ચિહ્ન"

msgid "Could not remove application"

msgstr "કાર્યક્રમ દૂર કરી શક્યા નહિં"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1135

msgid "_Add"

msgstr "ઉમેરવું (_A)"

msgid "No applications selected"

msgstr "કોઈ કાર્યક્રમો પસંદ થયેલ નથી"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s દસ્તાવેજ"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1094

msgid "Unknown"

msgstr "અજ્ઞાત"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "%s ને ખોલવા માટે કાર્યક્રમ અને પ્રકાર \"%s\" ની બીજી ફાઇલો ને પસંદ કરો"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "ની સાથે પ્રકાર \"%s\" ની બધી ફાઇલો ને ખોલો:"

msgstr "કાર્યક્રમ પસંદ કરો"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:863

msgid "Open With"

msgstr "ની સાથે ખોલો"

msgstr "તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

#: libcaja-private/caja-query.c:163

msgid "Search"

msgstr "શોધો"

"પસંદગીઓ કેપ્લેટમાં પસંદ કરેલ છે. આ પ્રકારોની બંધબેસતી મીડિયાના દાખલ કરવા પર "

"ફોલ્ડર વિન્ડો ખોલવામાં આવશે."

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "ફાઈલ માન્ય .desktop ફાઈલ નથી"

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "નહિં ઓળખાયેલ ડેસ્કટોપ ફાઈલ આવૃત્તિ '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "સુયોજન %s"

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "કાર્યક્રમ આદેશ વાક્ય પર દસ્તાવેજો સ્વીકારતું નથી"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "નહિં ઓળખાયેલ લોન્ચ વિકલ્પ: %d"

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr " 'Type=Link' ડેસ્કટોપ નોંધણીને URIs દસ્તાવેજ ને પસાર કરી શકતુ નથી"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "લોન્ચ કરી શકાય તેવી વસ્તુ નથી"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપકમાં જોડાણ નિષ્ક્રિય કરો"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "સંગ્રહાયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો"

msgid "ID"

msgstr "ઓળખ"

msgid "Session management options:"

msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:"

msgid "Show session management options"

msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો બતાવો"

"નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી "

"એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે."

#: src/caja-places-sidebar.c:2263 src/caja-places-sidebar.c:2299

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "--select must be used with at least an URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "ઝડપી જાતે ચકાસણી થનાર પરીક્ષાનુ સુયોજન કરો."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "પ્રક્રિયાની આવૃત્તિ ને બતાવો."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "આપેલ ભૂમિતિ માટે નવી શરૂઆતની વિન્ડો બનાવો."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ભૂમિતિ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "ફક્ત બાહ્ય રીતે સ્પષ્ટ કરેલ URIs માટે જ વિન્ડો બનાવો."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"ડેસ્કટોપનુ સંચાલન કરી શકાયુ નહિ (પસંદગીઓના સંવાદમાં પસંદગીઓના સુયોજનને "

"અવગણો)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "નોટિલસ બંધ કરો."

msgid "Select specified URI in parent folder."

msgstr ""

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:723 src/caja-location-dialog.c:105

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "મદદ પ્રદર્શિત કરવામાં ભૂલ હતી."

"\n"

"સર્વર માઉન્ટ સાથે જોડાણ ઉમેરો"

#: src/caja-pathbar.c:1445 src/caja-places-sidebar.c:541

msgid "Desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપ"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "સાંકેતિક ચિહ્ન ઉમેરી શકાતું નથી."

msgid "Emblems"

msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#: src/caja-file-management-properties.c:318

msgid "None"

msgstr "કંઇ નહી"

msgstr "તમે એક કરતાં વધુ વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન એક સમયે સોંપી શકતા નથી."

#: src/caja-information-panel.c:525

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "મહેરબાની કરીને ફક્ત એક જ ચિત્રને કસ્ટમ ચિહ્ન પર સુયોજિત કરવા ખેંચો."

#: src/caja-information-panel.c:552

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "તમે લાવેલ ફાઇલ સ્થાનિક નથી."

#: src/caja-information-panel.c:553

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "તમે કસ્ટમ ચિહ્નો તરીકે ફક્ત સ્થાનિક ચિત્રો તરીકે વાપરી શકો."

#: src/caja-information-panel.c:560

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "તમે મૂકેલ ફાઇલ ચિત્રની નથી."

msgid "Open With %s"

msgstr ""

msgid "Location:"

msgstr "સ્થાન:"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "તમારા ડેસ્કટોપના સમાવિષ્ટો ફોલ્ડરમાં ખોલો"

msgid "File System"

msgstr "ફાઈલ સિસ્ટમ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7586

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8687

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9034

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "નવી ટેબમાં ખોલો (_T)"

#: src/caja-places-sidebar.c:2746 src/file-manager/fm-directory-view.c:8662

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8993

msgid "Open in New _Window"

msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

msgstr ""

"આ કમ્પ્યૂટર પર નામ અથવા સમાવિષ્ટ દ્વારા દસ્તાવેજો અને ફોલ્ડરો સ્થિત કરો"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7424

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાંની બધીજ વસ્તુઓ કાઢી નાખો"

msgstr "ઘર (_H)"

#: src/caja-window-slot.c:207 src/file-manager/fm-list-model.c:483

msgid "Loading..."

msgstr "લોડ કરી રહ્યા છીએ..."

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "વર્તમાન દૃશ્ય માટે નાનુમોટુ કરવાનુ સ્તર સુયોજિત કરો"

msgid "Background"

msgstr "પાશ્વ ભાગ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9163

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો (_m)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "શરૂ કરનાર બનાવો (_a)..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7388

msgid "Create a new launcher"

msgstr "શરૂ કરનાર બનાવો"

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ બદલો (_B)"

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

"તમને તમારી ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગની ભાત અથવા રંગનુ સુયોજન કરવા દે તે વિન્ડો "

"દર્શાવો"

msgid "Empty Trash"

msgstr "કચરાપેટી ને ખાલી કરો"

msgid "Desktop View"

msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7669

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7673

msgid "_Desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપ (_D)"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવને શરૂ કરતી વખતે તેમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr ""

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં હાલનાં સ્થાન માટે URI"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6055

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો \"%s\" ખસેડાઈ જશે"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6059

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો \"%s\" ની નકલ થઈ જશે"

msgstr[1] ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6253

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ક્લિપબોર્ડ પર ચોંટાડવા માટે કશું જ નથી."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7369

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7650

msgid "_Properties"

msgstr "ગુણધર્મો (_P)"

msgstr "દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7377

msgid "Create _Folder"

msgstr "ફોલ્ડર બનાવો (_F)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ફોલ્ડરમાં ચોંટાડો (_P)"

msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ને \"%s\" નામ આપી રહ્યા છે."

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "વસ્તુઓની ગોઠવણી કરો (_g)"

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)"

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "દરેક પસંદ કરેલ ચિહ્નને તેના મૂળ માપમાં ફરીથી સંગ્રહીત કરો"

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

"ચિહ્નોની જગ્યા ફરીથી સુયોજિત કરો તેમને વિન્ડોમાં વ્યવસ્થિત બંધબેસાડવા માટે "

"અને ઓવરલેપીંગ ટાળો"

msgid "Compact _Layout"

msgstr "સંકુચિત દેખાવ (_L)"

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "સજ્જડ દેખાવનો ઉપયોગ કરીને ફેરબદલી કરો"

msgid "Re_versed Order"

msgstr "ઉલટો ક્રમ (_v)"

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "ચિહ્નોને વિરુદ્ધ ક્રમમાં પ્રદર્શિત કરો"

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "કતારબંધ ગોઠવેલુ રાખો (_K)"

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "જાળી પર ચિહ્નોને એક જ લીટીમાં રાખો"

msgid "_Lock Icons Position"

msgstr ""

msgid "Prevent repositioning icons"

msgstr ""

msgid "_Manually"

msgstr "જાતે (_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "ચિહ્નોને જ્યાં છોડી દેવાયા છે ત્યાં મૂકી દો"

msgid "By _Name"

msgstr "નામ દ્વારા (_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "માપ દ્વારા (_S)"

msgid "By S_ize on Disk"

msgstr ""

msgid "By _Type"

msgstr "પ્રકાર દ્વારા (_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "સુધારેલ તારીખ દ્વારા (_D)"

msgid "By _Creation Date"

msgstr ""

msgid "By _Emblems"

msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નો દ્વારા (_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "By E_xtension"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" પર નિર્દેશીત કરી રહ્યુ છે"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "ચિહ્નો (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "ચિહ્ન દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "ચિહ્ન દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ચિહ્ન દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "સાંકડુ (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "શરૂઆત કરતી વખતે સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "સાંકડા દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."

msgid "(Empty)"

msgstr "(ખાલી)"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "યાદી દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "તમે એક સમયે એક કરતાં વધુ વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન સોંપી શકો નહિં!"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Properties"

msgstr "ગુણધર્મો"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s ગુણધર્મો"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "જૂથ બદલાવનુ રદ કરવુ છે?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "માલિકી બદલવાનું રદ કરવું છે?"

msgid "nothing"

msgstr "કંઇ જ નહી"

msgid "unreadable"

msgstr "ન વાંયી શકાય તેવુ"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(કેટલીક સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ વાંચી ન શકાય તેવી છે)"

msgid "Contents:"

msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "વપરાયેલ"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "મુક્ત"

msgid "Total capacity:"

msgstr "કુલ ક્ષમતા:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ફાઈલસિસ્ટમ પ્રકાર:"

msgid "Basic"

msgstr "આધારભૂત"

msgid "Link target:"

msgstr "કડીનુ લક્ષ્યાંક:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

msgid "Volume:"

msgstr "અવાજનું પ્રમાણ:"

msgid "Accessed:"

msgstr "વાપરેલ છે:"

msgid "Modified:"

msgstr "સુધારાયેલ:"

msgid "Created:"

msgstr "બનાવેલ:"

msgid "Free space:"

msgstr "ખાલી જગ્યા:"

msgid "_Read"

msgstr "વાંચો (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "લખો (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "ચલાવો (_x)"

#. Translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ના "

msgid "list"

msgstr "યાદી"

msgid "read"

msgstr "વાંચો"

msgid "create/delete"

msgstr "બનાવો/કાઢી નાંખો"

msgid "write"

msgstr "લખો"

msgid "access"

msgstr "વપરાશ"

msgid "Access:"

msgstr "વપરાશ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "ફોલ્ડર પ્રવેશ:"

msgid "File access:"

msgstr "ફાઈલ પ્રવેશ:"

msgid "List files only"

msgstr "માત્ર ફાઈલોની જ યાદી આપો"

msgid "Access files"

msgstr "ફાઈલો વાપરો"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ફાઈલો બનાવો અને કાઢી નાંખો"

msgid "Read-only"

msgstr "માત્ર-વાંચી શકાય તેવું"

msgid "Read and write"

msgstr "લખો અને વાંચો"

msgid "Special flags:"

msgstr "વિશેષ નિશાનીઓ:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "વપરાશકર્તા ID સુયોજિત કરો (_u)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "જૂથ ID નુ સુયોજન કરો (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "સ્ટીકી (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "માલિક (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "માલિકી:"

msgid "_Group:"

msgstr "જૂથ (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "જૂથ:"

msgid "Others"

msgstr "અન્ય"

msgid "Execute:"

msgstr "ચલાવો:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલને કાર્યક્રમ તરીકે પરવાનગી આપો (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "અન્ય:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "ફોલ્ડર પરવાનગીઓ:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ફાઈલ પરવાનગીઓ:"

msgid "Text view:"

msgstr "લખાણ દૃશ્ય:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "તમે માલિક નથી, તેથી તમે આ પરવાનગીઓ બદલી શકતા નથી."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux સંદર્ભ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "છેલ્લે બદલાયેલ:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "બંધિત ફાઈલોને પરવાનગીઓ લાગુ કરો"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" ની પરવાનગીઓ નક્કી કરી શક્યા નહિં."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "પસંદ કરેલ ફાઇલોની પરવાનગી શોધી શકાઈ નથી."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "ગુણધર્મ માટેની વિન્ડો બનાવી રહ્યા છે."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરો"

msgid "Tree"

msgstr "ટ્રી"

msgid "Show Tree"

msgstr "વૃક્ષ બતાવો"