# shoom bala <[email protected]>, 2019

# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020

# shy tzedaka <[email protected]>, 2020

# Omer I.S. <[email protected]>, 2021

# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "גרור סמל לאובייקט כדי להוסיפו לאובייקט"

msgid "Erase"

msgstr "מחק"

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "הפעלה אוטומטית"

#: data/caja-browser.desktop.in.in:4

msgid "File Browser"

msgstr "סייר קבצים"

msgid "Computer"

msgstr "מחשב"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgid "file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;"

msgstr ""

msgid "Open Folder"

msgstr "פתיחת תיקיה"

msgid "Home Folder"

msgstr "תיקיית הבית"

#: data/caja-home.desktop.in.in:4 src/caja-places-sidebar.c:526

msgid "Open your personal folder"

msgstr "פתח את התיקייה האישית שלך"

msgid "Saved search"

msgstr "חיפוש שמור"

msgid "Network"

msgstr "רשת"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "עיין במקומות רשת מקומיים ומרוחקים שנשמרו"

msgid "bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "טקסט"

msgid "The text of the label."

msgstr "טקסט התווית."

msgid "Justification"

msgstr "יישור"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"יישור הקווים בטקסט של התווית ביחס אחד לשני. לא משפיע על היישור של התווית "

"בתוך השטח שלה. ניתן לעיין ב־GtkMisc::xalign למדע על כך."

msgid "Line wrap"

msgstr "גלישת שורות"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה אם הטקסט נהיה רחב מידי."

msgid "Cursor Position"

msgstr "מיקום הסמן"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "המיקום הנוכחי של סמן ההוספה בתווים."

msgid "Selection Bound"

msgstr "תחום הבחירה"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "המיקום של סוף הבחירה הנגדי מהסמן בתווים."

msgid "Cu_t"

msgstr "_גזור"

msgid "_Copy"

msgstr "ה_עתק"

msgid "_Paste"

msgstr "ה_דבק"

msgid "Select All"

msgstr "בחירת הכול"

msgid "Show more _details"

msgstr "הצג _פרטים נוספים"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:236 eel/eel-stock-dialogs.c:292

msgid "_Cancel"

msgstr "_ביטול"

msgid "_Open"

msgstr "_פתח"

msgstr "ניתן לעצור פעולה זו על־ידי לחיצה על ביטול."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

msgid "_OK"

msgstr "_אישור"

msgid "_Clear"

msgstr "_נקה"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (יוניקוד שגוי)"

msgid "No applications found"

msgstr "לא נמצאו יישומים"

msgid "Ask what to do"

msgstr "הצגת שאלה להמשך ביצוע"

msgid "Do Nothing"

msgstr "התעלמות"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "פתיחת %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "פתיחה באמצעות יישום אחר..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "תקליטור שמע הוכנס."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "תקליטור DVD שמע הוכנס."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "תקליטור DVD וידאו הוכנס."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "תקליטור וידאו הוכנס."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "תקליטור סופר־וידאו הוכנס."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "תקליטור ריק הוכנס."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "תקליטור DVD ריק הוכנס."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "תקליטור Blu-Ray ריק הוכנס."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "תקליטור HD DVD ריק הוכנס."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "תקליטור תמונות הוכנס."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "תקליטור תמונות הוכנס."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "מדיה עם תמונות דיגיטליות הוכנסה."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "נגן שמע דיגיטלי הוכנס."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "מדיה המכילה תכנה שאמורה לפעול אוטומטית הוכנסה."

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "מדיה הוכנסה."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "יש לבחור איזה יישום לשגר."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"נא לבחור כיצד לפתוח את ״%s״ והאם לבצע פעולה זו בעתיד עבור סוגי מדיה אחרים "

"מסוג ״%s״."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_תמיד לבצע את פעולה זו"

msgid "_Eject"

msgstr "_שליפה"

msgid "_Unmount"

msgstr "_ניתוק"

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "גזירת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים"

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "העתקת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים"

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "הדבקת הטקסט השמור בלוח הגזירים"

msgid "Select _All"

msgstr "_בחירת הכול"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "בחירת כל הטקסט בשדה הטקסט"

msgstr "שימוש _בברירת המחדל"

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:46

msgid "Name"

msgstr "שם"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "השם והסמל של הקובץ."

msgid "Size"

msgstr "גודל"

msgstr "סוג הקובץ"

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:76

msgid "Date Modified"

msgstr "תאריך השינוי"

msgstr "הקבוצה של הקובץ."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:116

msgid "Permissions"

msgstr "הרשאות"

msgstr "הקשר אבטחת ה־SELinux של הקובץ."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:148

msgid "Location"

msgstr "מיקום"

msgid "The location of the file."

msgstr "מיקום הקובץ."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:157

msgid "The extension of the file."

msgstr "סיומת הקובץ."

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "המיקום המקורי של הקובץ לפני שהועבר לאשפה"

msgid "Reset"

msgstr "איפוס"

msgid "on the desktop"

msgstr "על שולחן העבודה"

msgid "Network Servers"

msgstr "שרתי רשת"

msgid "Trash"

msgstr "פח האשפה"

msgid "_Move Here"

msgstr "הע_ברה לכאן"

msgid "_Copy Here"

msgstr "ה_עתקה לכאן"

msgid "_Link Here"

msgstr "_קישור לכאן"

msgid "Set as _Background"

msgstr "הגדרה כ_רקע"

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:849

msgid "Cancel"

msgstr "ביטול"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "הגדרה כרקע ל_כול התיקיות"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "הגדרה כרקע לתיקייה _זו"

msgid "The emblem cannot be installed."

msgstr "לא ניתן להתקין את הסמליל."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

msgstr "סליחה, אך צריך לציין מילת מפתח כלשהי עבור הסמליל החדש."

msgid ""

"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

msgstr "סליחה, אך מילות מפתח סמליל יכולות להכיל רק אותיות, רווחים ומספרים."

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

msgstr "סליחה, אך כבר קיים סמליל בשם \"%s\"."

msgid "Please choose a different emblem name."

msgstr "נא לבחור שם אחר לסמליל."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

msgstr "לא ניתן לשמור סמליל מותאם אישית, עמך הסליחה."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "לא ניתן לשמור שם סמליל מותאם אישית, עמך הסליחה."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "לא ניתן לחבר את קובץ זה"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "לא ניתן לנתק את הקובץ זה"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "לא ניתן להוציא את הקובץ הזה"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "לא ניתן להתחיל את הקובץ זה"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "לא ניתן לעצור את הקובץ הזה"

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "„/” (לוכסנים) אסורים בשמות קבצים"

msgid "File not found"

msgstr "קובץ לא נמצא"

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "לא ניתן לשנות שם עבור קובצי רמה ראשונה"

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "לא ניתן לשנות את שם סמל שולחן העבודה"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "היום ב־00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "היום ב־%-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "היום בשעה 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "היום ב-%-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "היום, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "היום, %I:%M"

msgid "today"

msgstr "היום"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "אתמול ב־00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "אתמול ב־%-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "אתמול ב־00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "אתמול ב-%-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "אתמול, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "אתמול, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "אתמול"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "רביעי, 00 בספטמבר 0000 ב־00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "‏%A, %B %-d %Y ב-%-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ב', 00 באוק' 0000 ב 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ב', 00 באוק' 0000 ב־00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 באוק' 0000 ב־00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d ב%b %Y ב־%-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 באוק' 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d ב%b %Y, ב־%-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "אין הרשאה להגדרת הרשאות"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "אין הרשאה להגדרת הבעלים"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "הבעלים שצוינו '%s' לא קיימים"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "לא מורשה לקבוע את הקבוצה"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "הקבוצה '%s' שצוינה לא קיימת"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] "%'u פריטים"

msgstr[3] "%'u פריטים"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u תיקיות"

msgstr[3] "%'u תיקיות"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[2] "%'u קבצים"

msgstr[3] "%'u קבצים"

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s בתים)"

msgid "? items"

msgstr "? פריטים"

msgid "? bytes"

msgstr "? בתים"

msgid "unknown type"

msgstr "סוג לא ידוע"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "סוג MIME לא ידוע"

msgid "unknown"

msgstr "לא ידוע"

msgid "program"

msgstr "תכנית"

msgid "link"

msgstr "קישור"

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "קישור ל־%s"

msgid "link (broken)"

msgstr "קישור (שבור)"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "האם למזג את התיקייה \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

"פעולת המיזוג תבקש את אישורך בטרם החלפת קבצים כלשהם בתיקייה המתנגשים עם "

"הקבצים המועתקים."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "תיקייה ישנה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־״%s״."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "תיקייה חדשה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־\"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "תיקייה אחרת בעלת אותו השם כבר קיימת ב־\"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "החלפתה תסיר את כל הקבצים בתיקייה."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "האם להחליף את התיקייה \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "תיקייה בעלת אותו השם כבר קיימת ב־\"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "האם להחליף את הקובץ \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "החלפתו תשכתב את תוכנו."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "קובץ ישן יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־״%s״."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "קובץ חדש יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־\"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "קובץ אחר בעל אותו השם כבר קיים ב־\"%s\"."

msgid "Original folder"

msgstr "תיקיית מקור"

msgid "Items:"

msgstr "פריטים:"

msgid "Original file"

msgstr "קובץ המקור"

msgid "Size:"

msgstr "גודל:"

msgid "Type:"

msgstr "סוג:"

msgid "Last modified:"

msgstr "שונה לאחרונה:"

msgid "Merge with"

msgstr "מזג עם"

msgid "Replace with"

msgstr "החלפה ב־"

msgid "Merge"

msgstr "מיזוג"

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "נא לבחור שם חדש לי_עד"

msgid "Differences..."

msgstr "הבדלים…"

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr "להחיל פעולה זו על כל הקבצים והתיקיות"

msgid "_Skip"

msgstr "_דילוג"

msgid "Re_name"

msgstr "שינוי _שם"

msgid "Replace"

msgstr "החלפה"

msgid "Merge Folder"

msgstr "מיזוג תיקיה"

msgid "File and Folder conflict"

msgstr "סתירה בין קובץ לתיקייה"

msgid "File conflict"

msgstr "התנגשות קובץ"

msgid "S_kip All"

msgstr "_דילוג על הכול"

msgid "_Retry"

msgstr "_ניסיון חוזר"

msgid "_Delete"

msgstr "מ_חיקה"

msgid "Delete _All"

msgstr "מחיקת ה_כול"

msgid "Replace _All"

msgstr "החלפה ב_כול"

msgid "Merge _All"

msgstr "מיזוג ה_כול"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "העתקה _בכל זאת"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[2] "%'d שניות"

msgstr[3] "%'d שניות"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[2] "%'d דקות"

msgstr[3] "%'d דקות"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[2] "%'d שעות"

msgstr[3] "%'d שעות"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[2] "בסביבות %'d שעות"

msgstr[3] "בסביבות %'d שעות"

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "קישור נוסף ל־%s"

#. Translators: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "קישור מספר %'d ל־%s"

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "קישור מספר %'d ל־%s"

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "קישור מספר %'d ל־%s"

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "קישור מספר %'d ל־%s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. Translators: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (עותק)%s (עותק מספר %d)%s"

#. Translators: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (עותק נוסף)"

#. Translators: tag used to detect the x12th copy of a file

#. Translators: tag used to detect the x13th copy of a file

#. Translators: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ")"

#. Translators: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ")"

#. Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ")"

#. Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ")"

#. Translators: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (עותק)%s"

#. Translators: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (עותק נוסף)%s"

#. Translators: appended to x12th file copy

#. Translators: appended to x13th file copy

#. Translators: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (העתק מספר %'d)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. Translators: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (העתק מספר %'d)%s"

#. Translators: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (העתק מספר %'d)%s"

#. Translators: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (העתק מספר %'d)%s"

#. Translators: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. Translators: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (העתק מספר %'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "האם ברצונך למחוק לצמיתות את ״%B״ מהאשפה?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[2] "האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרים מהאשפה?"

msgstr[3] "האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרים מהאשפה?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "אם פריט נמחק, הוא אבוד לנצח."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "האם לרוקן את כל הפריטים מהאשפה?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "כל פריטי האשפה ימחקו לצמיתות."

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "פינוי ה_אשפה"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "האם ברצונך למחוק לצמיתות את ״%B״?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[2] "האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרים?"

msgstr[3] "האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרים?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "האם ברצונך למחוק לצמיתות את ״%B״?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[2] "להשליך לאשפה את %'d הפריטים הנבחרים?"

msgstr[3] "להשליך לאשפה את %'d הפריטים הנבחרים?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "ניתן לשחזר את הפריטים שהושלכו לאשפה עד לפינוי האשפה."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "הע_ברה לאשפה"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[2] "נותרו %'d קבצים למחיקה"

msgstr[3] "נותרו %'d קבצים למחיקה"

msgid "Deleting files"

msgstr "קבצים נמחקים"

#. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "נותרה %T"

msgstr[2] "נותרו %T"

msgstr[3] "נותרו %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "שגיאה במהלך מחיקה."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "לא ניתן למחוק קבצים בתיקייה „%B” בגלל שאין לך הרשאות לראות אותם."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "אירעה שגיאה בקבלת מידע על הקבצים בתיקייה „%B”."

msgid "_Skip files"

msgstr "_דילוג על הקבצים"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "לא ניתן למחוק את התיקייה ״%B״ כיון שאין לך הרשאת קריאה בה."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "ארעה שגיאה בעת קריאת התיקייה ״%B״."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "לא ניתן להסיר את התיקייה %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "ארעה שגיאה בעת מחיקת %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "קבצים מועברים לאשפה"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "לא ניתן להעביר את הקובץ לאשפה, האם ברצונך למחוק אותו מידית?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "לא ניתן להעביר את הקובץ ״%B״ לאשפה."

msgid "Trashing Files"

msgstr "קבצים מועברים לאשפה"

msgid "Deleting Files"

msgstr "קבצים נמחקים"

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr "כעת בטוח להסיר את הכונן"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "לא ניתן לשלוף את %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "לא ניתן לנתק את %V"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr "נתונים נכתבים לכונן - לא לנתק"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "האם לרוקן את האשפה לפני הניתוק?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"על מנת לקבל את המקום הפנוי בכרך זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה יאבדו"

" לצמיתות. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "אין _לרוקן את האשפה"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "לא ניתן לעגון את %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] "בהכנות להעתקת %'d קבצים (%S)"

msgstr[3] "בהכנות להעתקת %'d קבצים (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] "בהכנות להעברת %'d קבצים (%S)"

msgstr[3] "בהכנות להעברת %'d קבצים (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] "בהכנות למחיקת %'d קבצים (%S)"

msgstr[3] "בהכנות למחיקת %'d קבצים (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] "בהכנות להעברת %'d קבצים לאשפה"

msgstr[3] "בהכנות להעברת %'d קבצים לאשפה"

msgid "Error while copying."

msgstr "שגיאה במהלך העתקה."

msgid "Error while moving."

msgstr "שגיאה במהלך ההזזה."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "שגיאה במהלך העברת פריטים לאשפה."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "לא ניתן לטפל בקבצים בתיקייה ״%B״ מכיוון שאין לך הרשאות לראות אותם."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "לא ניתן לטפל בתיקייה ״%B״ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "לא ניתן לטפל בקובץ ״%B״ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותו."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "ארעה שגיאה בקבלת מידע על \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "אירעה שגיאה במהלך ההעתקה ל־\"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "אין לך הרשאות גישה לתיקיית היעד."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "אירעה שגיאה בקבלת מידע על היעד."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "היעד אינו תיקייה."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "אין מספיק מקום פנוי ביעד. נא לנסות ולפנות קבצים כדי לפנות מקום."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "היעד הוא לקריאה בלבד."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "בהעברת \"%B\" אל \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" בהעתקה ל־\"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" בשכפול"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "קובץ אחד מועבר (תחת „%B”) אל „%B”"

msgstr[2] "%'d קבצים מועברים (תחת „%B”) אל „%B”"

msgstr[3] "%'d קבצים מועברים (תחת „%B”) אל „%B”"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "קובץ אחד מועתק (תחת „%B”) אל „%B”"

msgstr[2] "%'d קבצים מועתקים (תחת „%B”) אל „%B”"

msgstr[3] "%'d קבצים מועתקים (תחת „%B”) אל „%B”"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "קובץ אחד משוכפל (תחת „%B”)"

msgstr[2] "%'d קבצים משוכפלים (תחת „%B”)"

msgstr[3] "%'d קבצים משוכפלים (תחת „%B”)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "קובץ אחד מועבר אל „%B”"

msgstr[2] "%'d קבצים מועברים אל „%B”"

msgstr[3] "%'d קבצים מועברים אל „%B”"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "קובץ אחד מועתק אל „%B”"

msgstr[2] "%'d קבצים מועתקים אל „%B”"

msgstr[3] "%'d קבצים מועתקים אל „%B”"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S מתוך %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S מתוך %S‏ — נותרו %T (%S לשנייה)"

msgstr[2] "%S מתוך %S‏ — נותרו %T (%S לשנייה)"

msgstr[3] "%S מתוך %S‏ — נותרו %T (%S לשנייה)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "‏לא ניתן להעתיק את התיקייה ״%B״ מכיון שאין לך הרשאות ליצור אותה ביעד."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "ארעה שגיאה בעת יצירת התיקייה ״%B״."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

"לא ניתן להעתיק את הקבצים שבתיקייה ״%B״ כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "לא ניתן להעתיק את התיקייה ״%B״ כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "שגיאה במהלך העברת ״%B״."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "לא ניתן להסיר את תיקיית המקור."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "שגיאה בהעתקת ״%B״."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "לא ניתן להסיר קבצים מהתיקייה הקיימת %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים %F."

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "לא ניתן להעביר תיקייה לתוך עצמה."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "לא ניתן להעתיק תיקייה לתוך עצמה."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "תיקיית היעד היא בתוך תיקיית המקור."

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "לא ניתן להעתיק קובץ לעצמו."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "לא ניתן להעתיק קובץ על עצמו."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "קובץ המקור יוחלף על ידי היעד."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים באותו שם ב־%F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ארעה שגיאה בהעתקת הקובץ אל %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "קבצים מועתקים"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "בהכנות להעברה אל ״%B״"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] "בהכנות להעברת %'d קבצים"

msgstr[3] "בהכנות להעברת %'d קבצים"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "ארעה שגיאה בהעברת הקובץ אל %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "קבצים מועברים"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "נוצרים קישורים ב־״%B״"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] "נוצרים קישורים ל־%'d קבצים"

msgstr[3] "נוצרים קישורים ל־%'d קבצים"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "שגיאה במהלך יצירת קישור ל־%B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "קישורים סימבוליים נתמכים עבור קבצים מקומיים בלבד"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "היעד אינו תומך בקישורים סימבוליים."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "ארעה שגיאה ביצירת קישור סימבולי ב־%F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "קובע הרשאות"

#. Translators: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "תיקיה ללא שם"

#. Translators: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "קובץ חדש"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "שגיאה ביצירת התיקייה %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "שגיאה ביצירת הקובץ %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "ארעה שגיאה ביצירת התיקייה תחת %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "האשפה מתרוקנת"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "לא ניתן לסמן את המשגר כמהימן (קובץ הפעלה)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "לא ניתן לקבוע את המיקום המקורי של ״%s״ "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "לא ניתן להחזיר את הפריט מהאשפה"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "ריבוע הבחירה"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "הקישור ״%s״ שבור."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "הקישור ״%s״ שבור. האם ברצונך להעביר אותו לאשפה?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שאין לו מטרה."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שמטרתו ״%s״ אינה קיימת."

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ה_עבר לאשפה"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "האם ברצונך להפעיל את ״%s״ או להציג את תוכנו?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "״%s״ הוא קובץ טקסט הניתן להפעלה."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "הפעלה ב_מסוף"

msgid "_Display"

msgstr "ה_צגה"

msgid "_Run"

msgstr "_הפעלה"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "לפתוח את כל הקבצים?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[2] "פעולה זו תפתח %d לשוניות נפרדות."

msgstr[3] "פעולה זו תפתח %d לשוניות נפרדות."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים."

msgstr[3] "פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "לא ניתן להציג את ״%s״."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "סוג הקובץ אינו ידוע"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "לא מותקן יישום עבור קובצי %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_בחירת יישום"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "ארעה שגיאה פנימית במהלך חיפוש יישומים:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "לא ניתן לחפש יישום"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"לא מותקן יישום עבור קובצי %s.\n"

"האם לחפש יישום לפתיחת קובץ זה?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "משגר היישומים שאינם מהימנים"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"משגר היישום ״%s״ לא סומן כמהימן. אם מקורו של קובץ זה אינו ידוע לך, טעינתו "

"עלולה להיות מסוכנת."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_שיגור בכל זאת"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "_סימון כמהימן"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "לא ניתן לעגן את המיקום"

msgid "Unable to start location"

msgstr "לא ניתן להתחיל את המיקום"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "״%s״ נפתח."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[2] "%d פריטים נפתחים."

msgstr[3] "%d פריטים נפתחים."

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "לא ניתן לקבוע כיישום ברירת המחדל: %s"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "לא ניתן לקבוע כיישום ברירת המחדל"

msgid "Default"

msgstr "בררת המחדל"

msgid "Icon"

msgstr "סמל"

msgid "Could not remove application"

msgstr "לא ניתן להסיר את היישום"

msgid "_Add"

msgstr "הו_ספה"

msgid "No applications selected"

msgstr "לא נבחרו יישומים"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "מסמך %s"

msgid "Unknown"

msgstr "לא ידוע"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "נא לבחור יישום לפתיחת %s וקבצים אחרים מסוג „%s”"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "פתיחת כל הקבצים מסוג „%s” באמצעות:"

msgid "Could not add application"

msgstr "לא ניתן להוסיף את היישום"

msgid "Select an Application"

msgstr "בחירת יישום"

msgid "Open With"

msgstr "פתיחה באמצעות"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "יש לבחור ביישום כדי לראות את תיאורו."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "יש לה_שתמש בפקודה מותאמת אישית"

msgid "_Browse..."

msgstr "_עיון..."

#. Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "פתיחת %s ומסמכים אחרים מסוג %s באמצעות:"

#. Translators: the %s here is a file name

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "פתיחת %s באמצעות:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "יש לה_שתמש קבוע ביישום זה עבור מסמכי %s"

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "פתיחת כל המסמכים מסוג %s באמצעות:"

#. Translators: First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "פתיחת %s וקבצים אחרים מסוג „%s” באמצעות:"

#. Translators: %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "יש לה_שתמש קבוע ביישום זה עבור קובצי %s"

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "פתיחת כל הקבצים מסוג „%s” באמצעות:"

msgid "Add Application"

msgstr "הוספת יישום"

msgid "Queue"

msgstr "תור"

msgid "Preparing"

msgstr "מתכונן"

msgid "Search"

msgstr "חיפוש"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "חיפוש אחר ״%s״"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "מחיקת %d פרטים שהועתקו"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "מחיקת '%s'"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "מחיקת %d פריטים משוכפלים"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "העברת %d פריטים בחזרה אל '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "העברת '%s' בחזרה אל '%s'"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "החלפת השם של '%s' ל־'%s'"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "שחזור %d פריטים מהאשפה"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "שחזור '%s' למיקום '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "העברת %d פריטים בחזרה לאשפה"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "העברת '%s' בחזרה לאשפה"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "מחיקת קישורים ל־%d פריטים"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "מחיקת קישור אל '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "שחזור ההרשאות המקוריות של הפריטים שבתוך '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "שחזור ההרשאות המקוריות של '%s'"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "שחזור הקבוצה '%s' אל '%s'"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "שחזור הבעלים של '%s' ל־'%s'"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "העתקת %d פריטים אל '%s'"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "העתקת '%s' אל '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "שכפול %d פריטים לתוך '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "שכפול '%s' לתוך '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "העברת %d פריטים אל '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "העברת '%s' אל '%s'"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "יצירת קובץ '%s' חדש מתבנית "

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "יצירת קובץ '%s' ריק"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "יצירת תיקייה חדשה '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "העברת %d פריטים לאשפה"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "העברת '%s' לאשפה"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "שחזור '%s' מהאשפה"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "יצירת קישורים ל־%d פריטים"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "יצירת קישור אל '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "הגדרת הרשאות לפריטים שבתוך '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "הגדרת ההרשאות של '%s'"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "הגדרת הקבוצה של '%s' בתור '%s'"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "הגדרת הבעלים של '%s' ל־'%s'"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "_ביטול יצירת קובץ ריק"

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "_ביטול יצירה של קובץ מתבנית"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "יצירת קובץ ריק מ_חדש"

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "יצירת קובץ מתבנית מ_חדש"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

msgstr "Where to position newly open tabs in browser windows."

msgid ""

"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "

"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

" tab list."

msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"

msgstr "ניתן לעבור בין הלשוניות עם ‎[ctrl] + [tab]"

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

"+ shift + tab]."

msgstr ""

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja will exit when last window destroyed."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "האם לבקש אישור בעת העברת קבצים לאשפה"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

msgstr "אם מוגדר לאמת, תופיע בקשה מאת Caja בעת ניסיון להעברת קבצים לאשפה."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Whether to enable immediate deletion"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "מתי להציג תצוגה מקדימה של טקסט בסמלים"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

"read preview data."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "When to show number of items in a folder"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Type of click used to launch/open files"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "What to do with executable text files when activated"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

"text files."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "When to show thumbnails of image files"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

"generic icon."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Maximum image size for thumbnailing"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Show folders first in windows"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgid "Default sort order"

msgstr "Default sort order"

msgid ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Reverse sort order in new windows"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgid "Custom Background"

msgstr "Custom Background"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Whether a custom default folder background has been set."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Default Background Color"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Default Background Filename"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Custom Side Pane Background Set"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Whether a custom default side pane background has been set."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Default Side Pane Background Color"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Default Side Pane Background Filename"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Default folder viewer"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgid "Date Format"

msgstr "Date Format"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Whether to show hidden files"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file."

msgstr ""

msgid "Whether to show backup files"

msgstr "Whether to show backup files"

msgid ""

"If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. "

"Backup files are backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show icons in list view"

msgstr "האם להציג סמלים בתצוגת הרשימה"

msgid "If set to true, show file icons in list view."

msgstr "אם מוגדר לאמת, יוצגו סמלים בתצוגת הרשימה."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "האם להציג התראות שולחן עבודה"

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications."

msgstr "אם מוגדר לאמת, יוצגו התראות שולחן עבודה על ידי Caja."

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "List of possible captions on icons"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Use tighter layout in new windows"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Put labels beside icons"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Default icon zoom level"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Default zoom level used by the icon view."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "גודל ברירת המחדל לסמלי תמונות ממוזערות"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Text Ellipsis Limit"

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Default compact view zoom level"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Default zoom level used by the compact view."

msgid "All columns have same width"

msgstr "All columns have same width"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Default list zoom level"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Default zoom level used by the list view."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Default list of columns visible in the list view"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Default list of columns visible in the list view."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Default column order in the list view"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Default column order in the list view."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Only show folders in the tree side pane"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgid "Desktop font"

msgstr "Desktop font"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "The font description used for the icons on the desktop."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "סמל תיקיית הבית גלוי בשולחן העבודה"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr ""

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Computer icon visible on desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Trash icon visible on desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Show mounted volumes on the desktop"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Network Servers icon visible on the desktop"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Desktop computer icon name"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Desktop home icon name"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Desktop trash icon name"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Network servers icon name"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr ""

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "The geometry string for a navigation window."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Whether the navigation window should be maximized."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Width of the side pane"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "The default width of the side pane in new windows."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Show toolbar in new windows"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Show location bar in new windows"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Show status bar in new windows"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Show side pane in new windows"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgid "Side pane view"

msgstr "Side pane view"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "The side pane view to show in newly opened windows."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "הצגת הרחבות במצב מושבת."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "רשימה זו מכילה את ההרחבות שאינן פעילות כרגע."

"לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקיות אלו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות "

"Caja ליצור אותן."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "לא ניתן להוציא את %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "--select must be used with at least an URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Perform a quick set of self-check tests."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Show the version of the progam."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Create the initial window with the given geometry."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "פתח חלון דפדפן"

msgid "Quit Caja."

msgstr "יציאה מ־Caja."

msgid "Select specified URI in parent folder."

msgstr ""

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"\n"

"Browse the file system with the file manager"

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

msgstr "שגיאה בהפעלת תכנית ההרצה האוטומטית: %s"

msgid "Cannot find the autorun program"

msgstr "לא ניתן למצוא את תכנית ההרצה האוטומטית"

msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"

msgstr "<big><b>שגיאה בהרצת התכנה</b></big>"

msgid ""

"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "

"Would you like to run it?</b></big>"

"<big><b>מדיה זו מכילה תכנה שאמורה לפעול אוטומטית. האם להפעיל את "

"התכנה?</b></big>"

#, c-format

msgid ""

"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "לא הוגדרו סימניות"

msgid "Bookmarks"

msgstr "סימניות"

msgid "Show a list of your personal bookmarks"

msgstr ""

#: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"אירעה שגיאה בהצגת העזרה: \n"

"%s"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "‏FTP ציבורי"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "‏FTP (עם התחברות)"

msgid "Windows share"

msgstr "שיתוף Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "‏WebDAV מאובטח (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr "פרוטוקול קבצים של Apple‏ (AFP)"

msgid "Connecting..."

msgstr "מתחבר..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

"לא ניתן לטעון את רשימת השיטות שנתמכות על ידי השרת.\n"

"נא לבדוק את תקינות התקנת ה־GVfs שלך."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "לא ניתן לפתוח את תיקיה \"%s\" אשר בתוך \"%s\"."

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "לא ניתן למצוא את השרת בכתובת „%s“."

msgid "Try Again"

msgstr "ניסיון חוזר"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "נא לאמת את פרטי המשתמש שלך."

msgid "Continue"

msgstr "להמשיך"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה."

msgid "C_onnect"

msgstr "הת_חברות"

msgid "Connect to Server"

msgstr "התחבר לשרת"

msgid "Server Details"

msgstr "פרטי השרת"

msgid "_Server:"

msgstr "_שרת:"

msgid "_Port:"

msgstr "_שער:"

msgid "Share:"

msgstr "שיתוף:"

msgid "Folder:"

msgstr "תיקיה:"

msgid "User Details"

msgstr "פרטי המשתמש"

msgid "Domain Name:"

msgstr "שם המתחם:"

msgid "User Name:"

msgstr "שם המשתמש:"

msgid "Password:"

msgstr "סיסמה:"

msgid "Remember this password"

msgstr "זכור את הסיסמה הזו"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "הו_ספת סימנייה"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "שם הסימנייה:"

"Add connect to server mount"

#: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209

msgid "Desktop"

msgstr "שולחן העבודה"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "נא להזין שם חדש לסמל המוצג:"

msgid "Rename"

msgstr "שינוי שם"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "הוספת סמלילים..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"יש להכניס שם מתאר ליד כל סמליל. שם זה יהיה בשימוש במקומות אחרים כדי לזהות "

"את הסמליל."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"יש להכניס שם מתאר ליד הסמליל. שם זה יהיה בשימוש במקומות אחרים כדי לזהות את "

"הסמליל."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "חלק מהקבצים לא יכלו להתווסף כסמלילים."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "לא נראה כי הסמלים הם תמונות חוקיות."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "אף אחד מהקבצים לא נוסף כסמל."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "הקובץ '%s' איננו תמונה תקנית."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "הקובץ הנגרר איננו תמונה תקנית."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "הסמל לא יכל להתווסף."

msgid "Emblems"

msgstr "סמלילים"

msgid "Show Emblems"

msgstr "הצגת סמלילים"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

msgid "None"

msgstr "ללא"

msgid "About Extension"

msgstr "על אודות הרחבה"

msgid "History"

msgstr "היסטוריה"

msgid "Show History"

msgstr "הצג היסטוריה"

msgid "Camera Brand"

msgstr "סוג מצלמה"

msgid "Camera Model"

msgstr "מודל מצלמה"

msgid "Date Taken"

msgstr "תאריך לקיחה"

msgid "Date Digitized"

msgstr "תאריך יצירה"

msgid "Exposure Time"

msgstr "זמן חשיפה"

msgid "Aperture Value"

msgstr "ערך פתיחת הצמצם"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "דירוג מהירות ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "פלאש נורה"

msgid "Metering Mode"

msgstr "שיטה מטרית"

msgid "Exposure Program"

msgstr "תכנית חשיפה"

msgid "Focal Length"

msgstr "אורך מוקד"

msgid "Software"

msgstr "תוכנה"

msgid "Description"

msgstr "תיאור"

msgid "Keywords"

msgstr "מילות מפתח"

msgid "Creator"

msgstr "יוצר"

msgid "Copyright"

msgstr "זכויות יוצרים"

msgid "Rating"

msgstr "דירוג"

#, c-format

msgid "Failed to load image information"

msgstr "ארע כשל בטעינת מידע התמונה"

msgid "loading..."

msgstr "בטעינה..."

msgid "Image"

msgstr "תמונה"

msgid "Information"

msgstr "מידע"

msgid "Show Information"

msgstr "הצג מידע"

msgid "Use _Default Background"

msgstr "השתמש ברקע _ברירת מחדל"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "אין באפשרותך לשייך יותר מסמל מותאם אישית אחד בכל פעם."

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "נא לגרור רק תמונה אחת כדי לקבוע סמל מותאם אישית."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "הקובץ שהושלך אינו מקומי."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "ניתן להשתמש רק בתמונות מקומיות כאיקונים מותאמים אישית."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "הקובץ שהשלכת אינו תמונה."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "ניתן להשתמש רק בתמונות כסמלים מותאמים אישית."

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "פתיחה באמצעות %s"

msgid "Location:"

msgstr "מיקום:"

msgid "folder removed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — דפדפן הקבצים"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "האם ברצונך לנקות את הרשימה של המקומות בהם ביקרת?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "המיקום ״%s״ לא קיים."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "מיקום ההיסטוריה לא קיים."

msgid "_Go"

msgstr "_מעבר"

msgid "_Tabs"

msgstr "_לשוניות"

msgid "New _Window"

msgstr "_חלון חדש"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "פתיחת חלון Caja נוסף למיקום המוצג"

msgid "New _Tab"

msgstr "_לשונית חדשה"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "פתיחת לשונית נוספת למיקום המוצג"

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "פתיחת _חלון תיקייה"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "פתיחת חלון תיקייה עבור המיקום המוצג"

msgid "Close _All Windows"

msgstr "סגירת _כל החלונות"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "סגירת כל חלונות הניווט"

msgid "_Location..."

msgstr "_מיקום..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "ציון מיקום לפתיחה"

msgid "Clea_r History"

msgstr "_ניקוי ההיסטוריה"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "פינוי התוכן של תפריט המעבר ורשימות קדימה/אחורה"

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "מעבר ל_חלונית אחרת"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "העברת המיקוד לחלונית אחרת בחלון בתצוגה מפוצלת"

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "או_תו המיקום כמו בחלונית השנייה"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "מעבר לאותו המיקום כמו בחלונית הנוספת"

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_הוסף סימניה"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "הוספת סימנייה של המיקום הנוכחי לתפריט"

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_עריכת סימניות..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "הצגת חלון המאפשר לערוך את הסימניות בתפריט זה"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "הלשונית ה_קודמת"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "הפעלת הלשונית הקודמת"

msgid "_Next Tab"

msgstr "הלשונית ה_באה"

msgid "Activate next tab"

msgstr "הפעלת הלשונית הבאה"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "העברת הלשונית _שמאלה"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "הזזת הלשונית הנוכחית שמאלה"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "העברת הלשונית _ימינה"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "הזזת הלשונית הנוכחית ימינה"

msgid "S_how Search"

msgstr "הצגת ח_יפוש"

msgid "Show search"

msgstr "הצגת חיפוש"

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_סרגל כלים"

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הכלים של חלון זה"

msgid "_Side Pane"

msgstr "_חלונית צד"

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "הצגה או הסתרה של לוח הצד של חלון זה"

msgid "Location _Bar"

msgstr "סרגל _מיקום"

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל המיקום של חלון זה"

msgid "St_atusbar"

msgstr "שורת _מצב"

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל המצב של חלון זה"

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_חיפוש קבצים..."

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "חיפוש מסמכים ותיקיות לפי השם"

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "חלונית _נוספת"

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "פתיחת תיקייה נוספת לצד הנוכחית"

msgid "_Back"

msgstr "_אחורה"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "מעבר למקום הקודם בו ביקרת"

msgid "Back history"

msgstr "היסטוריית אחורה"

msgid "_Forward"

msgstr "_קדימה"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "מעבר למקום הבא בו ביקרת"

msgid "Forward history"

msgstr "היסטוריית קדימה"

msgid "_Zoom"

msgstr "_תקריב"

msgid "_View As"

msgstr "_צפייה בתור"

msgid "_Search"

msgstr "_חיפוש"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "החלפה בין סרגל מיקום מבוסס טקסט ללחצן"

msgid "_New Tab"

msgstr "_לשונית חדשה"

msgid "_Close Tab"

msgstr "סגירת ה_לשונית"

msgid "Close tab"

msgstr "סגירת הלשונית"

msgid "Notes"

msgstr "הערות"

msgid "Show Notes"

msgstr "הצגת הערות"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "פתיחת תוכן שולחן העבודה בתיקייה"

msgid "File System"

msgstr "מערכת קבצים"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "פתיחת תוכן מערכת הקבצים"

msgid "Open the trash"

msgstr "פתיחת האשפה"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "חיבור ופתיחה של %s"

msgid "Browse Network"

msgstr "עיון ברשת"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "עיון בתוכן הרשת"

msgid "_Start"

msgstr "ה_תחלה"

msgid "_Stop"

msgstr "_עצירה"

msgid "_Power On"

msgstr "ה_דלקה"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "הסרת הכונן _בבטחה"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_חיבור כונן"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_ניתוק כונן"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "ה_תחלת התקן מרובה כוננים"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_עצירת התקן מרובה כוננים"

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_שחרור כונן"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_נעילת כונן"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "לא ניתן להתחיל את %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "לא ניתן לבדוק את %s עבור שינויי מדיה"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "לא ניתן לעצור את %s"

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "פתיחה ב_לשונית חדשה"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "פתיחה ב_חלון חדש"

msgid "Remove"

msgstr "הסר"

msgid "Rename..."

msgstr "שינוי שם..."

msgid "_Mount"

msgstr "_עיגון"

msgid "_Detect Media"

msgstr "_זיהוי מדיה"

msgid "_Format"

msgstr "_פרמוט"

msgid "Places"

msgstr "מקומות"

msgid "Show Places"

msgstr "הצגת מקומות"

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "רקעים וסמלים"

msgid "_Remove..."

msgstr "_הסרה..."

msgid "Add new..."

msgstr "הוספת חדש..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "סליחה, אך הדוגמה %s לא יכולה להימחק."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "נא לבדוק שיש לך הרשאות למחוק את הדוגמה."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "לא ניתן למחוק את הסמליל %s, עמך הסליחה."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "נא לבדוק שיש לך הרשאה למחוק את הסמליל."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "בחירת קובץ תמונה לסמל החדש:"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "יצירת סמל חדש"

msgid "_Keyword:"

msgstr "_מילת מפתח:"

msgid "_Image:"

msgstr "_תמונה:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "יצירת צבע חדש:"

msgid "Color _name:"

msgstr "_שם הצבע:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_ערך הצבע:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "סליחה, אך אין באפשרותך להחליף את תמונת האיפוס."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "תמונת איפוס היא תמונה מיוחדת שלא ניתן למחוק אותה."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "סליחה, אך לא ניתן להתקין את הדוגמה %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "בחירת קובץ תמונה להוספה כתבנית"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "לא ניתן להתקין את הצבע."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "סליחה, אך צריך לציין שם צבע שאינו בשימוש לשם הצבע החדש."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "סליחה, אך צריך לציין שם כלשהו עבור הצבע החדש."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "בחירת צבע להוספה"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "סליחה, אך \"%s\" אינו קובץ תמונה שימושי."

msgid "The file is not an image."

msgstr "הקובץ איננו תמונה."

msgid "Select a Category:"

msgstr "בחירת קטגוריה:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_ביטול הסרה"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "הוס_פת דוגמה חדשה..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "הוס_פת צבע חדש..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "הוספת סמליל _חדש..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "יש ללחוץ על דוגמה כדי להסירה"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "יש ללחוץ על צבע כדי להסירו"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "יש ללחוץ על סמל כדי להסירו"

msgid "Patterns:"

msgstr "תבניות:"

msgid "Colors:"

msgstr "צבעים:"

msgid "Emblems:"

msgstr "סמלים:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "ה_סרת דוגמה..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "ה_סרת צבע..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_הסרת סמליל..."

msgid "File Type"

msgstr "סוג קובץ"

msgid "Tags"

msgstr "תג"

msgid "Modification Time"

msgstr ""

msgid "Contained text"

msgstr ""

msgid "Select folder to search in"

msgstr "בחירת תיקייה לחיפוש"

msgid ""

"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "מסמכים"

msgid "Music"

msgstr "מוזיקה"

msgid "Video"

msgstr "וידאו"

msgid "Picture"

msgstr "תמונה"

msgid "Illustration"

msgstr "הדמיה"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "גיליון אלקטרוני"

msgid "Presentation"

msgstr "מצגת"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "קובץ טקסט"

msgid "Select type"

msgstr "בחירת סוג"

msgid "Any"

msgstr "כל סוג"

msgid "Other Type..."

msgstr "סוג אחר..."

msgid "Less than or equal to"

msgstr "קטן או שווה ל"

msgid "Greater than or equal to"

msgstr ""

msgid "1 Hour"

msgstr "שעה אחת"

msgid "1 Day"

msgstr "יום אחד"

msgid "1 Week"

msgstr "שבוע אחד"

msgid "1 Month"

msgstr "חודש אחד"

msgid "6 Months"

msgstr "חצי שנה"

msgid "1 Year"

msgstr "שנה אחת"

msgid "10 KiB"

msgstr "10 ק\"ב"

msgid "100 KiB"

msgstr "100 ק\"ב"

msgid "500 KiB"

msgstr "500 ק\"ב"

msgid "1 MiB"

msgstr "1 מ\"ב"

msgid "5 MiB"

msgstr "5 מ\"ב"

msgid "10 MiB"

msgstr "10 מ\"ב"

msgid "100 MiB"

msgstr "100 מ\"ב"

msgid "500 MiB"

msgstr "500 מ\"ב"

msgid "1 GiB"

msgstr "1 ג\"ב"

msgid "2 GiB"

msgstr "2 ג\"ב"

msgid "4 GiB"

msgstr "4 ג\"ב"

msgid "10 KB"

msgstr "10 ק\"ב"

msgid "500 MB"

msgstr "500 מ״ב"

msgid "Matches files that contains specified text."

msgstr ""

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "הסרת קריטריון זה מהחיפוש"

msgid "Search Folder"

msgstr "‏תיקיית חיפוש"

msgid "Edit"

msgstr "עריכה"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "עריכת החיפוש שנשמר"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "הוספת קריטריון חדש לחיפוש זה"

msgid "Go"

msgstr "מעבר"

msgid "Reload"

msgstr "ריענון"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "ביצוע או עדכון החיפוש"

msgid "_Search for:"

msgstr "_חיפוש אחר:"

msgid "Search results"

msgstr "תוצאות חיפוש"

msgid "Search:"

msgstr "חיפוש:"

msgstr "איתור מסמכים ותיקיות במחשב זה על פי שם או תוכן"

#: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "מחיקת כל הפריטים מהאשפה"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "סימנייה אל מיקום לא קיים"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "ניתן לבחור בתצוגה אחרת או לעבור למיקום אחר."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "לא ניתן להציג מיקום זה באמצעות מציג זה."

msgid "Content View"

msgstr "תצוגה נוכחית"

msgid "View of the current folder"

msgstr "תצוגה של התיקייה הנוכחית"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "ל־Caja אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "המיקום אינו תיקייה."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "לא ניתן למצוא את \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "נא לבדוק את האיות ולנסות שוב."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "אין באפשרות ‏Caja לטפל במיקומי \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "אין באפשרות ‏Caja לטפל במיקום מסוג זה."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "לא ניתן לחבר את המיקום."

msgid "Access was denied."

msgstr "הגישה נדחתה."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "לא ניתן להציג את \"%s\", כיוון שהמארח לא נמצא."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "יש לבדוק שהאיות נכון ושהגדרות המתווך נכונות."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgid "Website"

msgstr "אתר רשת"

msgid "_File"

msgstr "_קובץ"

msgid "_Edit"

msgstr "_עריכה"

msgid "_View"

msgstr "_תצוגה"

msgid "Close this folder"

msgstr "סגירת תיקייה זו"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_רקעים וסמלילים..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "מציג דוגמאות, צבעים וסמלים שיכולים לשמש להתאמה אישית של המראה"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ה_עדפות"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "עריכת ההעדפות של Caja"

msgid "Open _Parent"

msgstr "פתיחת _הורה"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "פתיחת תיקיית ההורה"

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "הפסקת טעינת המיקום הנוכחי"

msgid "_Reload"

msgstr "_טעינה מחדש"

msgid "Reload the current location"

msgstr "טעינה מחדש של המיקום הנוכחי"

msgid "_Contents"

msgstr "_תוכן עניינים"

msgid "Display Caja help"

msgstr "הצגת עזרה ל־Caja"

msgid "_About"

msgstr "על _אודות"

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "הצגת התודות ליוצרים של Caja"

msgid "Zoom _In"

msgstr "הת_קרבות"

msgid "Increase the view size"

msgstr "הגדלת גודל התצוגה"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "הת_רחקות"

msgid "Decrease the view size"

msgstr "הקטנת גודל התצוגה"

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "גו_דל רגיל"

msgid "Use the normal view size"

msgstr "שימוש בגודל התצוגה הרגיל"

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "התחברות ל_שרת..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "התחברות למחשב מרוחק או כונן משותף"

msgid "_Home Folder"

msgstr "תיקיית ה_בית"

msgid "_Computer"

msgstr "_מחשב"

msgid "_Network"

msgstr "_רשת"

msgid "T_emplates"

msgstr "_תבניות"

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "מעבר לתיקיית התבניות הפרטית שלך"

msgid "_Trash"

msgstr "_אשפה"

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "פתיחת תיקיית האשפה הפרטית שלך"

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "הצגת קבצים _נסתרים"

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "בחירה האם להציג את הקבצים הנסתרים בחלון הנוכחי או שלא"

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr "הצגת קובצי _גיבוי"

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "מ_עלה"

msgid "_Home"

msgstr "_בית"

#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1380

msgid "Loading..."

msgstr "טוען..."

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "המדיה זוהתה כ־\"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "התקרבות"

msgid "Zoom Out"

msgstr "התרחקות"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "גודל ברירת מחדל"

msgid "Zoom"

msgstr "תקריב"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "הגדרת רמת התקריב של התצוגה הנוכחית"

msgstr "תמונת רקע"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_ריקון אשפה"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "יצירת מ_שגר"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create a new launcher"

msgstr "יצירת משגר חדש"

msgid "Empty Trash"

msgstr "רוקן אשפה"

msgid "Desktop View"

msgstr "תצוגת שולחן עבודה"

msgid "_Desktop"

msgstr "_שולחן עבודה"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "שגיאה בתצוגת שולחן עבודה"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת תצוגת שולחן העבודה."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr "הצגת המיקום הזה בתצוגת שולחן העבודה."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[2] "פעולה זו תפתח %'d לשוניות נפרדות."

msgstr[3] "פעולה זו תפתח %'d לשוניות נפרדות."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Select Items Matching"

msgstr "בחירת פריטים שמתאימים"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_תבנית:"

msgid "Examples: "

msgstr "דוגמאות:"

msgid "Save Search as"

msgstr "שמירת חיפוש בשם"

msgid "_Save"

msgstr "_שמור"

msgid "Search _name:"

msgstr "_שם החיפוש:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_תיקיה:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "בחירת תיקייה בה החיפוש יישמר"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "הפריט ״%s״ נבחר"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "מקום פנוי: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, מקום פנוי: %s"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "‏%s%s, %s"

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "הפעלת ״%s״ על כל הפריטים שנבחרו"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "יצירת מסמך מהתבנית ״%s״"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל את הסקריפט עם כל קובץ נבחר כקלט."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי של החלונית שאינה פעילה בחלון בתצוגה מפוצל"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "הפריט ״%s״ יועבר אם פקודת ההדבקה תיבחר"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "הפריט ״%s״ יועתק אם פקודת ההדבקה תיבחר"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "אין שום דבר בלוח הגזירים להדבקה."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "לא ניתן לנתק את המיקום"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "לא ניתן לשלוף את המיקום"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "לא ניתן לעצור את הכונן"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "התחברות לשרת %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_חיבור"

msgid "Link _name:"

msgstr "_שם הקישור:"

msgid "Create _Document"

msgstr "יצירת _מסמך"

msgid "Open Wit_h"

msgstr "פתיחה באמצעו_ת"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "בחירת תכנית לפתיחת הפריט הנבחר"

msgid "_Properties"

msgstr "מ_אפיינים"

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "הצגה או שינוי של המאפיינים של כל פריט נבחר"

msgid "Create _Folder"

msgstr "יצירת _תיקייה"

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "יצירת תיקייה חדשה וריקה בתוך תיקייה זו"

msgid "No templates installed"

msgstr "לא מותקנות תבניות"

#. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "קובץ _ריק"

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "יצירת קובץ חדש וריק בתוך תיקייה זו"

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "פתיחת הפריט הנבחר בחלון זה"

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "פתיחה בחלון ניווט"

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "פתיחת כל פריט נבחר בחלון ניווט"

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "פתיחת כל פריט נבחר בלשונית חדשה"

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "פתיחה בחלון _תיקייה"

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "פתיחת כל פריט נבחר בחלון תיקייה"

msgid "Other _Application..."

msgstr "_יישום אחר..."

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "בחירת יישום אחר אתו יש להציג את הפריט הנבחר"

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "פתיחה באמצעות _יישום אחר..."

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_פתיחת תיקיית הסקריפטים"

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "הצגת התיקייה שמכילה את הסקריפטים שמופיעים בתפריט זה"

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "הכנת הקבצים שנבחרו להעברה עם פקודת הדבקה"

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "הכנת הקבצים שנבחרו להעתקה עם פקודת הדבקה"

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה"

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ה_דבקה לתוך התיקייה"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה לתוך "

"התיקייה"

msgid "Cop_y to"

msgstr "ה_עתקה אל"

msgid "M_ove to"

msgstr "הע_ברה אל"

msgid "Select all items in this window"

msgstr "בחירת כל הקבצים בחלון זה"

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "בחירת _פריטים התואמים..."

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "בחירת קבצים בחלון זה המתאימים לתבנית הנתונה"

msgid "_Invert Selection"

msgstr "הי_פוך הבחירה"

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "בחירת כל הפריטים שלא נבחרו בלבד"

msgid "D_uplicate"

msgstr "שכ_פול"

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "שכפול כל פריט שנבחר"

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "י_צירת קישור"

msgstr[2] "י_צירת קישורים"

msgstr[3] "י_צירת קישורים"

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "יצירת קישור סימבולי לכל פריט נבחר"

msgid "_Rename..."

msgstr "_שינוי שם..."

msgid "Rename selected item"

msgstr "שינוי שם הפריט הנבחר"

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "העברת כל פריט נבחר אל האשפה"

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "מחיקת כל פריט נבחר, מבלי לזרוק אותו לאשפה"

msgid "_Restore"

msgstr "_שחזור"

msgid "_Undo"

msgstr "_ביטול"

msgid "Undo the last action"

msgstr "ביטול הפעולה האחרונה"

msgid "_Redo"

msgstr "_ביצוע שוב"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "ביצוע חוזר של הפעולה האחרונה שבוטלה"

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "החזרת התצוגה _לברירת המחדל"

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "איפוס סדר המיון ורמת התקריב כך שיתאימו להעדפות תצוגה זו"

msgid "Connect To This Server"

msgstr "התחברות לשרת זה"

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "יצירת חיבור קבוע לשרת זה"

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "עיגון הכרך הנבחר"

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "ניתוק הכרך הנבחר"

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "שליפת הכרך הנבחר"

msgid "Format the selected volume"

msgstr "פרמוט הכרך הנבחר"

msgid "Start the selected volume"

msgstr "התחלת הכרך הנבחר"

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "עצירת הכרך הנבחר"

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "איתור המדיה בכונן הנבחר"

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "עיגון הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "ניתוק הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "שליפת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "פרמוט הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "התחלת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "עצירת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Open File and Close window"

msgstr "פתיחת קובץ וסגירת החלון"

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ש_מירת החיפוש"

msgid "Save the edited search"

msgstr "שמירת החיפוש שנערך"

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "שמ_ירת החיפוש בשם..."

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "שמירת החיפוש הנוכחי כקובץ"

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "פתיחת תיקייה זו בחלון ניווט"

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "פתיחת תיקיה זו בלשונית חדשה"

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "פתיחת תיקייה זו בחלון תיקייה"

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "הכנת התיקייה להעברה עם פקודת הדבקה"

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "הכנת התיקייה להעתקה עם פקודת הדבקה"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה לתוך "

"תיקייה זאת"

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "העברת התיקייה לאשפה"

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "מחיקת התיקייה, מבלי להעביר אותה לאשפה"

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "חיבור הכרך המשויך לתיקייה זאת"

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "ניתוק הכרך המשויך לתיקייה זאת"

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "שליפת הכרך המשויך לתיקייה זאת"

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "פרמוט הכרך המשויך לתיקייה זאת"

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "התחלת הכרך המשויך לתיקייה זאת"

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "עצירת הכרך המשויך לתיקייה זאת"

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "הצגה או שינוי של המאפיינים של תיקייה זאת"

msgid "_Other pane"

msgstr "חלונית _אחרת"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "העתקת הבחירה הנוכחית אל החלונית השנייה שבחלון"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "העברת הבחירה הנוכחית אל חלונית אחרת בחלון"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "העתקת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "העברת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "העתקת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "העברת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "הפעלה או ניהול של סקריפטים מ־%s"

msgid "_Scripts"

msgstr "_סקריפטים"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "הוצא את התיקיה הפתוחה מהאשפה אל \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "הוצא את הקובץ הנבחר מהאשפה"

msgstr[2] "הוצא את הקבצים הנבחרים מהאשפה"

msgstr[3] "הוצא את הקבצים הנבחרים מהאשפה"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "שליפת הפריט הנבחר מהאשפה"

msgstr[2] "שליפת הפריטים הנבחרים מהאשפה"

msgstr[3] "הוצא את הפריטים הנבחרים מהאשפה"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "התחלת הכונן הנבחר"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "התחברות אל הכונן הנבחר"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "ה_תחלת כונן מרובה דיסקים"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "התחלת הכונן מרובה הדיסקים הנבחר"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ש_חרור כונן"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "שחרור הכונן הנבחר"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "עצירת הכונן הנבחר"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "הסרת הכונן הנבחר בבטחה"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_ניתוק"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "ניתוק הכונן הנבחר"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_עצירה כונן מרובה דיסקים"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "עצירת כונן מרובה הדיסקים הנבחר"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "נעילת הכונן הנבחר"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "התחלת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "התחברות אל הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "התחלת הכונן מרובה הדיסקים עם התיקייה הפתוחה"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "שחרור הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_עצירת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "הסרת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה בבטחה"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ניתוק הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "עצירת הכונן מרובה הדיסקים המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "נעילת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "עיון ב_חלון חדש"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_עיון בתיקיה"

msgstr[2] "_עיון בתיקיות"

msgstr[3] "_עיון בתיקיות"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "עיון ב_לשונית חדשה"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "מחיקה _לצמיתות"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "מחיקת התיקייה הפתוחה לצמיתות"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "העברת התיקייה הפתוחה לאשפה"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_פתיחה באמצעות %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""