# István Szőllősi <[email protected]>, 2018

# Falu <[email protected]>, 2018

# Rezső Páder <[email protected]>, 2019

# Szabó Máté <[email protected]>, 2020

# KAMI KAMI <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: data/browser.xml:13

msgid "Dark GNOME"

#: data/browser.xml:14

msgid "Dots"

#: data/browser.xml:19

msgid "GNOME"

#: data/browser.xml:20

msgid "Green Weave"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Húzzon egy matricát valamelyik objektumra, ezzel megjelölheti"

msgid "Erase"

msgstr "Törlés"

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Automatikus futtatás"

#: data/caja-browser.desktop.in.in:4

msgid "File Browser"

msgstr "Fájlböngésző"

msgid "Computer"

msgstr "Számítógép"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgstr ""

"file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;fájl;menedzser;változás;változtatás;tulajdonságok;viselkedés;megjelenés;kinézet;ablakok;"

msgid "Open Folder"

msgstr "Mappa megnyitása"

msgid "Home Folder"

msgstr "Saját mappa"

#: data/caja-home.desktop.in.in:4 src/caja-places-sidebar.c:526

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Saját mappa megnyitása"

msgid "Saved search"

msgstr "Mentett keresés"

msgid "Network"

msgstr "Hálózat"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Könyvjelzőzött vagy helyi hálózati kapcsolatok tallózása"

msgid "bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Szöveg"

msgid "The text of the label."

msgstr "A címke szövege."

msgid "Justification"

msgstr "Sorkizárás"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"A címke szövege sorainak igazítása egymáshoz. Ez NINCS hatással a címke "

"elhelyezkedésére. Erre lásd a GtkMisc::xalign-t."

msgid "Line wrap"

msgstr "Sorok tördelése"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ha be van állítva, a sorok törnek, ha a szöveg túl hosszú."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kurzorpozíció"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "A beszúrási kurzor jelenlegi helyzete karakterben mérve."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Kijelölés mérete"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "A kijelölés másik végének távolsága a kurzortól karakterben mérve."

msgid "Cu_t"

msgstr "_Kivágás"

msgid "_Copy"

msgstr "_Másolás"

msgid "_Paste"

msgstr "_Beillesztés"

msgid "Select All"

msgstr "Mindent kijelöl"

msgid "Show more _details"

msgstr "Több _részlet megjelenítése"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:236 eel/eel-stock-dialogs.c:292

msgid "_Cancel"

msgstr "Mé_gse"

msgid "_Open"

msgstr "_Megnyitás"

msgstr "A művelet megszakítható a Mégse gomb megnyomásával."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

msgid "_Clear"

msgstr "_Törlés"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (érvénytelen Unicode)"

msgid "No applications found"

msgstr "Nem találhatók alkalmazások"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Kérdezze meg, mi a teendő"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Ne tegyen semmit"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s megnyitása"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Megnyitás más alkalmazással…"

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Hang CD-t helyezett be."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Hang DVD-t helyezett be."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Videó DVD-t helyezett be."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Videó CD-t helyezett be."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "SVCD-t helyezett be."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Üres CD-t helyezett be."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Videó DVD-t helyezett be."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Üres Blu-ray lemezt helyezett be."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Üres HD DVD-t helyezett be."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Fotó CD-t helyezett be."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Kép CD-t helyezett be."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Digitális fényképeket tartalmazó adathordozót csatlakoztatott."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Digitális zenelejátszót csatlakoztatott."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

"Automatikus futtatásra tervezett szoftvert tartalmazó adathordozót helyezett"

" be."

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Adathordozót helyezett be."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Válassza ki az elindítandó alkalmazást."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"Válassza ki „%s” megnyitási módját és hogy végre kívánja-e hajtani ezt a "

"műveletet a jövőben más „%s” típusú adathordozókon."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "Mindig ezen művelet végreh_ajtása"

msgid "_Eject"

msgstr "_Kiadás"

msgid "_Unmount"

msgstr "_Leválasztás"

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "A kijelölt szöveg áthelyezése a vágólapra"

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "A kijelölt szöveg másolása a vágólapra"

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Szöveg beillesztése a vágólapról"

msgid "Select _All"

msgstr "Min_dent kijelöl"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Minden szöveget kijelöl a szövegmezőben"

msgstr "Alapértelmezett _használata"

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:46

msgid "Name"

msgstr "Név"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "A fájl neve és ikonja."

msgid "Size"

msgstr "Méret"

msgstr "A fájl típusa."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:76

msgid "Date Modified"

msgstr "Módosítás dátuma"

msgstr "A fájl csoportja."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:116

msgid "Permissions"

msgstr "Jogosultságok"

msgstr "A fájl SELinux környezete."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:148

msgid "Location"

msgstr "Hely"

msgid "The location of the file."

msgstr "A fájl helye."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:157

msgid "The extension of the file."

msgstr "A fájl kiterjesztése."

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "A fájl eredeti helye a Kukába mozgatás előtt"

msgid "Reset"

msgstr "Visszaállítás"

msgid "on the desktop"

msgstr "az asztalon"

msgid "Network Servers"

msgstr "Hálózati kiszolgálók"

msgid "Trash"

msgstr "Kuka"

msgid "_Move Here"

msgstr "Á_thelyezés ide"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Másolás ide"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Linkelés ide"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Beállítás _háttérként"

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:849

msgid "Cancel"

msgstr "Mégse"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Beállítás _háttérként az összes mappához"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Beállítás háttérként _ehhez a mappához"

msgid "The emblem cannot be installed."

msgstr "A matrica nem telepíthető."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

msgstr "Elnézést, a matrica kulcsszava nem lehet üres."

msgid ""

"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

msgstr ""

"Elnézést, a matrica kulcsszavában csak betűk, szóközök és számok lehetnek."

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

msgstr "Elnézést, már létezik egy „%s” nevű matrica."

msgid "Please choose a different emblem name."

msgstr "Válasszon egy másik matricanevet."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

msgstr "Elnézést, az egyéni matrica nem menthető."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Elnézést, az egyéni matrica neve nem menthető."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ez a fájl nem csatolható"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ez a fájl nem választható le"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ez a fájl nem adható ki"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ez a fájl nem indítható el"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ez a fájl nem állítható le"

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "A fájlnevek nem tartalmazhatnak osztásjelet"

msgid "File not found"

msgstr "A fájl nem található"

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "A felső szintű fájlok nem nevezhetők át"

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Az asztali ikon nem nevezhető át"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Az asztali fájl nem nevezhető át"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ma, 00.00.00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ma, %H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ma, 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ma, %-k.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ma, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ma, %H.%M"

msgid "today"

msgstr "ma"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "tegnap, 00.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "tegnap, %H.%M.%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "tegnap, 00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "tegnap, %-k.%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "tegnap, 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "tegnap, %H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "tegnap"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000. szeptember 00., szerda, 00.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y. %B %e., %A, %k.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000. okt. 00., hétfő, 00.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y. %b. %-d., %a., %H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000. okt. 00., hétfő, 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y. %b. %-d., %a., %H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000. okt. 00., 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y. %b. %-d., %H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000. okt. 00., 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y. %b. %-d., %H.%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%y/%m/%-d, %H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%y/%m/%d"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "A jogosultságok beállítása nem engedélyezett"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "A tulajdonos beállítása nem engedélyezett"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "A megadott tulajdonos („%s”) nem létezik"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "A csoport beállítása nem engedélyezett"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "A megadott csoport („%s”) nem létezik"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u elem"

msgstr[1] "%'u elem"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u mappa"

msgstr[1] "%'u mappa"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[0] "%'u fájl"

msgstr[1] "%'u fájl"

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bájt)"

msgid "? items"

msgstr "? elem"

msgid "? bytes"

msgstr "? bájt"

msgid "unknown type"

msgstr "ismeretlen típus"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ismeretlen MIME-típus"

msgid "unknown"

msgstr "ismeretlen"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "link"

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Link erre: %s"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (törött)"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Egyesíti a(z) „%s” mappát?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

"Az egyesítés a mappában található, a másolandó fájlokkal ütköző fájlok "

"felülírása előtt megerősítést kér."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Már létezik ilyen nevű régebbi mappa „%s” alatt."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Már létezik ilyen nevű újabb mappa „%s” alatt."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Már létezik ilyen nevű másik mappa „%s” alatt."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "A cseréjével a mappa összes fájlját eltávolítja."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Lecseréli a(z) „%s” mappát?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Már létezik ilyen nevű mappa „%s” alatt."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Lecseréli „%s” fájlt?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "A cseréjével felülírja a tartalmát."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Már létezik ilyen nevű régebbi fájl „%s” alatt."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Már létezik ilyen nevű újabb fájl „%s” alatt."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Már létezik ilyen nevű másik fájl „%s” alatt."

msgid "Original folder"

msgstr "Eredeti mappa"

msgid "Items:"

msgstr "Elemek:"

msgid "Original file"

msgstr "Eredeti fájl"

msgid "Size:"

msgstr "Méret:"

msgid "Type:"

msgstr "Típus:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Utoljára módosítva:"

msgid "Merge with"

msgstr "Egyesítés ezzel"

msgid "Replace with"

msgstr "Cserélje erre"

msgid "Merge"

msgstr "Egyesítés"

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "A_dja meg a cél új nevét"

msgid "Differences..."

msgstr "Különbségek..."

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr "Művelet alkalmazása az összes fájlra és mappára"

msgid "_Skip"

msgstr "_Kihagyás"

msgid "Re_name"

msgstr "Át_nevezés"

msgid "Replace"

msgstr "Csere"

msgid "Merge Folder"

msgstr "Mappa egyesítés"

msgid "File and Folder conflict"

msgstr "Fájl és mappa ütközés"

msgid "File conflict"

msgstr "Fájlütközés"

msgid "S_kip All"

msgstr "Összes ki_hagyása"

msgid "_Retry"

msgstr "Új_ra"

msgid "_Delete"

msgstr "_Törlés"

msgid "Delete _All"

msgstr "Öss_zes törlése"

msgid "Replace _All"

msgstr "Öss_zes cseréje"

msgid "Merge _All"

msgstr "Összes össze_fésülése"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Másolás mi_ndenképp"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d másodperc"

msgstr[1] "%'d másodperc"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d perc"

msgstr[1] "%'d perc"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d óra"

msgstr[1] "%'d óra"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "körülbelül %'d óra"

msgstr[1] "körülbelül %'d óra"

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Még egy link erre: %s"

#. Translators: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. link erre: %s"

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. link erre: %s"

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. link erre: %s"

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. link erre: %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. Translators: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (másolat)"

#. Translators: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (még egy másolat)"

#. Translators: tag used to detect the x12th copy of a file

#. Translators: tag used to detect the x13th copy of a file

#. Translators: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". másolat)"

#. Translators: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". másolat)"

#. Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". másolat)"

#. Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". másolat)"

#. Translators: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (másolat)%s"

#. Translators: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (még egy másolat)%s"

#. Translators: appended to x12th file copy

#. Translators: appended to x13th file copy

#. Translators: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. másolat)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. Translators: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. másolat)%s"

#. Translators: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. másolat)%s"

#. Translators: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. másolat)%s"

#. Translators: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. Translators: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Biztos, hogy véglegesen törölni akarja a következőt a Kukából: „%B”?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Biztos, hogy véglegesen törli a kiválasztott %'d elemet a Kukából?"

msgstr[1] "Biztos, hogy véglegesen törli a kiválasztott %'d elemet a Kukából?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Törli az összes elemet a Kukából?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "A Kuka összes eleme véglegesen törölve lesz."

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Kuka ürítése"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Biztos, hogy véglegesen törölni akarja a következőt: „%B”?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Biztos, hogy véglegesen törli a kiválasztott %'d elemet?"

msgstr[1] "Biztos, hogy véglegesen törli a kiválasztott %'d elemet?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Biztos, hogy kukázni akarja ezt: „%B”?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] "Biztos, hogy kukázza a kiválasztott %'d elemet?"

msgstr[1] "Biztos, hogy kukázza a kiválasztott %'d elemet?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "A Kukába helyezett elemek visszaállítódhatnak a Kuka ürítéséig."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Áthelyezés a _Kukába"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d törlendő elem van hátra"

msgstr[1] "%'d törlendő elem van hátra"

msgid "Deleting files"

msgstr "Fájlok törlése folyamatban"

#. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T van hátra"

msgstr[1] "%T van hátra"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Hiba törléskor."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"A(z) „%B” mappa fájljai nem törölhetők, mert nincs jogosultsága látni "

"azokat."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"Hiba történt a(z) „%B” mappa fájljaival kapcsolatos információk lekérésekor."

msgid "_Skip files"

msgstr "Fájlok _kihagyása"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "A(z) „%B” mappa nem törölhető, mert nincs rá olvasási joga."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Hiba történt a(z) „%B” mappa olvasása közben."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "A(z) %B mappa nem távolítható el."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Hiba történt a(z) %B törlése közben."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Fájlok áthelyezése a Kukába"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d elem kukázása van hátra"

msgstr[1] "%'d elem kukázása van hátra"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "A fájl nem helyezhető át a Kukába. Akarja most rögtön törölni?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "A(z) „%B” fájl nem helyezhető át a Kukába."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Fájlok áthelyezése a Kukába"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Fájlok törlése"

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "A eszköz (%V) nem adható ki"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "A kötet (%V) nem választható le"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr "Írás a meghajtóra -- ne távolítsa el"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ki akarja üríteni a Kukát a leválasztás előtt?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"A szabad hely visszanyerése érdekében az eszközön ki kell üríteni a Kukát. A"

" köteten lévő Kuka összes eleme véglegesen elvész."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Ne ürítse a Kukát"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s nem csatolható"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl másolására (%S)"

msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl másolására (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)"

msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)"

msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl kukázására"

msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl kukázására"

msgid "Error while copying."

msgstr "Hiba másoláskor."

msgid "Error while moving."

msgstr "Hiba áthelyezéskor."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Hiba a fájlok áthelyezésekor a Kukába."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni "

"azokat."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "A(z) „%B” mappa nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "A(z) „%B” fájl nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Hiba történt az információkéréskor a következőről: „%B”."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Hiba a(z) „%B” helyre másoláskor."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nincs jogosultsága elérni a célmappát."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Hiba történt információk kérésekor a célról."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "A cél nem egy mappa."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"A célon nincs elég hely. Próbáljon meg néhány fájl eltávolításával helyet "

"felszabadítani."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "A cél írásvédett."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "„%B” áthelyezése ide: „%B”"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "„%B” másolása ide: „%B”"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "„%B” kettőzése"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d fájl áthelyezése (innen: „%B”) ide: „%B”"

msgstr[1] "%'d fájl áthelyezése (innen: „%B”) ide: „%B”"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d fájl másolása (innen: „%B”) ide: „%B”"

msgstr[1] "%'d fájl másolása (innen: „%B”) ide: „%B”"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d fájl kettőzése (itt: „%B”)"

msgstr[1] "%'d fájl kettőzése (itt: „%B”)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d fájl áthelyezése ide: „%B”"

msgstr[1] "%'d fájl áthelyezése ide: „%B”"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d fájl másolása ide: „%B”"

msgstr[1] "%'d fájl másolása ide: „%B”"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S, összesen: %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S, összesen: %S – %T van hátra (%S/mp)"

msgstr[1] "%S, összesen: %S – %T van hátra (%S/mp)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

"A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs joga létrehozni azt a célon."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Hiba történt a(z) „%B” mappa létrehozásakor."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni "

"azokat."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs rá olvasási joga."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Hiba a(z) „%B” áthelyezésekor."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "A forrásmappa nem távolítható el."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Hiba a(z) „%B” másolásakor."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nem távolíthatók el fájlok a már létező %F mappából."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "A már létező %F fájl nem távolítható el."

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nem mozgatható egy mappa önmagába."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nem másolható egy mappa önmagába."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "A célmappa a forrásmappa része."

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "A fájl nem mozgatható önmagára."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "A fájl nem másolható önmagára."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "A forrásfájlt felülírná a célfájl."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "A(z) „%F” mappában található azonos nevű fájl nem törölhető."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Hiba történt a fájl %F mappába másolásakor."

msgid "Copying Files"

msgstr "Fájlok másolása"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Felkészülés áthelyezésre a következőbe: „%B”"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére"

msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Hiba történt a fájl %F mappába helyezésekor."

msgid "Moving Files"

msgstr "Fájlok áthelyezése"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Linkek létrehozása itt: „%B”"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Link készítése %'d fájlhoz"

msgstr[1] "Linkek készítése %'d fájlhoz"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Hiba a link létrehozásakor a következőre: „%B”."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "A szimbolikus linkek csak helyi fájlokhoz támogatottak"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "A cél nem támogatja a szimbolikus linkeket."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Hiba történt a szimbolikus link létrehozásakor a következőben: %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Jogosultságok beállítása"

#. Translators: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "névtelen mappa"

#. Translators: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "új fájl"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Hiba a következő könyvtár létrehozásakor: %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Hiba a következő fájl létrehozásakor: %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Hiba a könyvtár létrehozásakor a következőben: %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Kuka ürítése"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Az alkalmazásindító nem jelölhető megbízhatónak (végrehajthatónak)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Nem határozható meg „%s” eredeti helye"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Az elem nem állítható helyre a Kukából"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "A kijelölés téglalapja"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "A(z) „%s” link törött."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "A(z) „%s” link törött. Áthelyezi a Kukába?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Ez a link nem használható, mert nem mutat semmire."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Ez a link nem használható, mert nem létezik, amire mutat („%s”)."

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Át_helyezés a Kukába"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Futtatja a(z) „%s” elemet, vagy megjeleníti a tartalmát?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "A(z) „%s” egy végrehajtható szöveges fájl."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "_Futtatás terminálban"

msgid "_Display"

msgstr "_Megjelenítés"

msgid "_Run"

msgstr "_Futtatás"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Biztosan meg akarja nyitni az összes fájlt?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Ez %d különálló lapot fog megnyitni."

msgstr[1] "Ez %d különálló lapot fog megnyitni."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Ez %d különálló ablakot fog megnyitni."

msgstr[1] "Ez %d különálló ablakot fog megnyitni."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "„%s” nem jeleníthető meg."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "A fájl ismeretlen típusú"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Nincs alkalmazás telepítve a(z) %s fájltípushoz."

msgid "_Select Application"

msgstr "Válasszon _alkalmazást"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Belső hiba történt az alkalmazások keresésekor:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Az alkalmazás nem kereshető"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Nincs alkalmazás telepítve a(z) %sfájltípushoz. \n"

"Kíván a fájl megnyitására képes alkalmazást keresni?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Az alkalmazásindító nem megbízható"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Az alkalmazásindító („%s”) nincs megbízhatónak jelölve. Ha nem ismeri a fájl"

" forrását, az indítása kockázatos lehet."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Indítás mindenképp"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "_Megjelölés megbízhatóként"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "A hely nem csatolható"

msgid "Unable to start location"

msgstr "A hely nem indítható"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "„%s” megnyitása."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[0] "%d elem megnyitása."

msgstr[1] "%d elem megnyitása."

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Az alkalmazás nem állítható be alapértelmezettként: %s"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Nem állítható be alapértelmezett alkalmazásként"

msgid "Default"

msgstr "Alapértelmezett"

msgid "Icon"

msgstr "Ikon"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Az alkalmazás nem távolítható el"

msgid "_Add"

msgstr "Hozzá_adás"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nincsenek kijelölve alkalmazások"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokumentum"

msgid "Unknown"

msgstr "Ismeretlen"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Válasszon alkalmazást a(z) %s és más „%s” típusú fájlok megnyitásához"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Minden „%s” típusú fájl megnyitása ezzel:"

msgid "Could not add application"

msgstr "Az alkalmazás nem adható hozzá"

msgid "Select an Application"

msgstr "Válasszon egy alkalmazást"

msgid "Open With"

msgstr "Megnyitás ezzel"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Válasszon ki egy alkalmazást a leírásának megtekintéséhez."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Eg_yéni parancs használata"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Tallózás…"

#. Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s, és más %s dokumentumok megnyitása ezzel:"

#. Translators: the %s here is a file name

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s megnyitása ezzel:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Ezen alkalmazás megjegyzése a(z) %s dokumentumokhoz"

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Minden %s dokumentum megnyitása ezzel:"

#. Translators: First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s, és más „%s” fájlok megnyitása ezzel:"

#. Translators: %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Ezen alkalmazás megjegyzése a(z) „%s” fájlokhoz"

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Minden „%s” fájl megnyitása ezzel:"

msgid "Add Application"

msgstr "Alkalmazás hozzáadása"

msgid "Queue"

msgstr "Feldolgozási sor"

msgid "Preparing"

msgstr "Előkészítés"

msgid "Search"

msgstr "Keresés"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "„%s” keresése"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "%d másolt elem törlése"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "„%s” törlése"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "%d dupla elem törlése"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "%d elem visszahelyezése ide: '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "„%s” helyreállítása ide: „%s”"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "„%s” átnevezése erre: „%s”"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "%d elem helyreállítása a kukából"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "„%s” visszaállítása erre: „%s”"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "%d elem visszahelyezése a kukába"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "„%s” visszahelyezése a Kukába"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "%d elemre mutató linkek törlése"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Erre mutató link törlése: „%s”"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

"„%s” által tartalmazott elemek eredeti jogosultságainak helyreállítása"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "„%s” eredeti jogosultságainak helyreállítása"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "„%s” csoportjának visszaállítása erre: „%s”"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "„%s” tulajdonosának visszaállítása erre: „%s”"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "%d elem másolása ide: '%s'"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "„%s” másolása ide: „%s”"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "%d elem kettőzése ide: '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "„%s” kettőzése itt: „%s”"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "%d elem áthelyezése ide: '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "„%s” áthelyezése ide: „%s”"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Új „%s” fájl létrehozása sablonból "

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Üres fájl létrehozása: „%s”"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Új mappa létrehozása: „%s”"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "%d elem áthelyezése a kukába"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "„%s” áthelyezés a Kukába"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "„%s” visszaállítása a Kukából"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Linkek létrehozása %d elemre"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Link létrehozása erre: „%s”"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "„%s” által tartalmazott elemek jogosultságainak beállítása"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "„%s” jogosultságainak beállítása"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "„%s” csoportjának beállítása erre: „%s”"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "„%s” tulajdonosának beállítása erre: „%s”"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] "%d elem másolásának _visszavonása"

msgstr[1] "%d elem másolásának _visszavonása"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] "%d elem kettőzésének _visszavonása"

msgstr[1] "%d elem kettőzésének _visszavonása"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] "%d elem áthelyezésének _visszavonása"

msgstr[1] "%d elem áthelyezésének _visszavonása"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] "%d elem átnevezésének _visszavonása"

msgstr[1] "%d elem átnevezésének _visszavonása"

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "Üres fájl létrehozásának _visszavonása"

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "Fájl létrehozás sablonból _visszavonása "

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] "%d mappa létrehozásának _visszavonása"

msgstr[1] "%d mappa létrehozásának _visszavonása"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] "%d elem Kukába helyezésének _visszavonása"

msgstr[1] "%d elem Kukába helyezésének _visszavonása"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "%d elem Kukából helyreállításának _visszavonása"

msgstr[1] "%d elem Kukából helyreállításának _visszavonása"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] "%d elemre mutató link létrehozásának _visszavonása"

msgstr[1] "%d elemre mutató link létrehozásának _visszavonása"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] "%d elem törlésének _visszavonása"

msgstr[1] "%d elem törlésének _visszavonása"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "%d elem jogosultságának rekurzív módosításának visszavonása"

msgstr[1] "%d elem jogosultságának rekurzív módosításának visszavonása"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] "%d elem jogosultságának módosításának visszavonása"

msgstr[1] "%d elem jogosultságának módosításának visszavonása"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] "%d elem csoportjának módosításának visszavonása"

msgstr[1] "%d elem csoportjának módosításának visszavonása"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] "%d elem tulajdonosának módosításának visszavonása"

msgstr[1] "%d elem tulajdonosának módosításának visszavonása"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] "%d elem másolása új_ra"

msgstr[1] "%d elem másolása új_ra"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] "%d elem kettőzése új_ra"

msgstr[1] "%d elem kettőzése új_ra"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] "%d elem áthelyezése új_ra"

msgstr[1] "%d elem áthelyezése új_ra"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] "%d elem átnevezése új_ra"

msgstr[1] "%d elem átnevezése új_ra"

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "Üres fájl létrehozása új_ra"

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "Fájl létrehozás sablonból új_ra"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] "%d mappa létrehozása új_ra"

msgstr[1] "%d mappa létrehozása új_ra"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] "%d elem Kukába helyezése új_ra"

msgstr[1] "%d elem Kukába helyezése új_ra"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "%d elem kukából visszaállítása új_ra"

msgstr[1] "%d elem kukából visszaállítása új_ra"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] "Linkek lérehozása új_ra %d elemre"

msgstr[1] "Linkek lérehozása új_ra %d elemre"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] "Törlés új_ra %d elemre"

msgstr[1] "Törlés új_ra %d elemre"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Jogosultságok rekurzív megváltoztatása új_ra %d elemre"

msgstr[1] "Jogosultságok rekurzív megváltoztatása új_ra %d elemre"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Jogosultságok megváltoztatása új_ra %d elemre"

msgstr[1] "Jogosultságok megváltoztatása új_ra %d elemre"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] "Csoport váltás újra %d elemre"

msgstr[1] "Csoport váltás újra %d elemre"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr[0] "Tulajdonos váltás újra %d elemre"

msgstr[1] "Tulajdonos váltás újra %d elemre"

msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

msgstr "Az újonnan nyitott lapok fülének elhelyezkedése a böngészőablakokban."

msgid ""

"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "

"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

"Az „after-current-tab” beállítás esetén az új fül a jelenlegi után kerül "

"beszúrásra. „end” beállítás esetén az új fül a legutolsó lesz."

msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"

msgstr "Lapok váltása Ctrl + Tab billentyűzetkombinációval"

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

"+ shift + tab]."

"Ha be van kapcsolva, lehetővé teszi a lapok közötti váltást a Ctrl + Tab és "

"a Ctrl + Shift + Tab billentyűzetkombinációkkal."

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "A Caja kilép az utolsó ablak bezárásakor."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"indulni, így használható adathordozók automatikus csatolásának figyelésére "

"vagy hasonló feladatokra."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"A klasszikus Caja viselkedés engedélyezése, ahol minden ablak böngésző"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"működött a Nautilus a 2.6-os verzió előtt, és néhány ember ezt a viselkedést"

" preferálja."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Az útvonalsáv helyett mindig a hely beviteli mező használata"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja böngészőablakok mindig egy szöveges "

"beviteli mezőt fognak használni a hely eszköztáron az útvonalsáv helyett."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr "Kérjen-e megerősítést fájlok törlésekor vagy a Kuka ürítésekor"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja megerősítést kér, amikor fájlok "

"törlésére vagy a Kuka ürítésére tesz kísérletet."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "Kérjen-e megerősítést a fájlok Kukába való helyezésekor"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja megerősítést kér, amikor fájlok "

"Kukába való helyezésére tesz kísérletet."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Engedélyezze-e az azonnali törlést"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"helyben történő törlését, ahelyett, hogy a Kukába helyezné át azokat. Ez a "

"szolgáltatás veszélyes lehet, ezért óvatosan használja."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Megjelenjen-e szöveg az ikonokban"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"fájlrendszeren található fájlokhoz mutat előnézetet, ha pedig „never”, akkor"

" soha nem fog előnézeti adatok beolvasásával foglalkozni."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Megjelenjen-e a mappában található elemek száma"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"fájlrendszeren található mappák esetén mutatja az elemszámot, ha pedig "

"„never”, akkor soha nem fogja az elemeket megszámolni."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "A fájlok indításához/megnyitásához használandó kattintás típusa"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Lehetséges értékek: „single” a fájlok egyszeres kattintással való "

"indításához, vagy „double” a dupla kattintással való indításhoz."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Mit tegyen a végrehajtható szöveges fájlokkal aktiváláskor"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"futtatáshoz, „ask” a párbeszédablakon keresztüli megkérdezéshez, és "

"„display” a szöveges fájlként történő megjelenítéshez."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "A csomagtelepítő jelenjen meg ismeretlen MIME-típusoknál"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"Megjelenjen-e a csomagtelepítő ablak ismeretlen MIME-típus megnyitásakor, a "

"fájl kezelésére képes alkalmazás kereséséhez."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Kiegészítő egéresemények engedélyezése a Caja böngészőablakokban"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs "

"adja meg, hogy a Caja mit tegyen ezek megnyomásakor."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "A böngészőablakban az „Előre” parancs aktiválására szolgáló egérgomb"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"adja meg, hogy melyik gomb aktiválja az „Előre” parancsot a "

"böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "A böngészőablakban a „Vissza” parancs aktiválására szolgáló egérgomb"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"adja meg, hogy melyik gomb aktiválja a „Vissza” parancsot a "

"böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Megjelenjen-e a képfájlok előnézete"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"akkor soha nem fog bélyegképeket készíteni, csak egy általános ikont fog "

"használni."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Maximális képméret előnézet esetén"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"beállítás célja a bélyegképek készítésének megakadályozása a nagy képekről, "

"amelyek betöltése sokáig tartana vagy rengeteg memóriát használna."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Legyen-e előnézete a hangfájloknak, ha az egér föléjük ér"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"a helyi fájlrendszeren található fájlokat játssza le, ha pedig „never”, "

"akkor soha nem fog előnézeti hangot lejátszani."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr ""

"Speciális jogosultságok megjelenítése a fájl tulajdonságai párbeszédablakban"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"lehetővé a fájljogosultságok szerkesztését és megjelenítését, néhány "

"ezoterikusabb beállítás megjelenítésével."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Könyvtárak megjelenítése elsőként az ablakokban"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja a mappákat a fájlok előtt jeleníti "

"meg az ikon- és listanézetekben."

msgid "Default sort order"

msgstr "Alapértelmezett rendezési sorrend"

msgid ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Fordított rendezési sorrend az új ablakokban"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"fájlok „a-tól” „z-ig” helyett „z-től” „a-ig”; ha méret szerint, akkor "

"növekvő helyett csökkenő sorrendben lesznek rendezve."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "A Caja a felhasználók saját mappáját használja asztalként"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"használja asztalként. Ha ki van kapcsolva, akkor a ~/Desktop (vagy ~/Asztal)"

" lesz asztalként használva."

msgid "Custom Background"

msgstr "Egyéni háttér"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Be legyen-e állítva egyéni mappaháttér."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Alapértelmezett háttérszín"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Az alapértelmezett mappaháttér színe. Csak akkor kerül felhasználásra, ha a "

"background_set be van kapcsolva."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Alapértelmezett háttér fájlneve"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Fájlnév az alapértelmezett mappa hátteréhez. Csak akkor kerül "

"felhasználásra, ha a background_set be van kapcsolva."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Egyéni oldalsávháttér-készlet"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Be legyen-e állítva egyéni oldalsáv háttér."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Alapértelmezett oldalsávháttér-szín"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Fájlnév az alapértelmezett oldalsáv hátteréhez. Csak akkor kerül "

"felhasználásra, ha a side_pane_background_set be van kapcsolva."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Az oldalsáv alapértelmezett háttere"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Fájlnév az alapértelmezett oldalsáv hátteréhez. Csak akkor kerül "

"felhasználásra, ha a side_pane_background_set be van kapcsolva."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Alapértelmezett mappanézet"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

" más megjelenítőt bizonyos mappához. Lehetséges értékek: „list-view” "

"(listanézet), „icon-view” (ikonnézet) és „compact-view” (tömör nézet)."

msgid "Date Format"

msgstr "Dátumformátum"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr ""

"A fájldátumok formátuma. Lehetséges értékek: „locale”, „iso” és „informal”."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Megjelenítse-e a rejtett fájlokat"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file."

"megjelennek a fájlkezelőben. Rejtett fájlok a ponttal kezdődő nevű fájlok, "

"vagy azok, amelyek a mappa .hidden fájljában vannak felsorolva."

msgid "Whether to show backup files"

msgstr "Megjelenítse-e a biztonsági mentéseket"

msgid ""

"If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. "

"Backup files are backup files ending with a tilde (~)."

"megjelennek a fájlkezelőben. A biztonsági mentések a hullámvonallal (~) "

"végződő fájlok."

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Megjelenítse-e a fájl méreteket IEC egységekben"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"Ha igazra állítod, a fájlméretek IEC (1024 alapban) lesznek megjelenítve, "

"\"KiB\" jelzéssel ellátva, máskülönben alapértelmezetten SI egységekben."

msgid "Whether to show icons in list view"

msgstr ""

msgid "If set to true, show file icons in list view."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Megjelenjenek-e asztali értesítések"

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications."

msgstr ""

"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja asztali értesítéseket jelenít meg."

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Az ikonok lehetséges feliratainak listája"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Szorosabb elrendezés használata az új ablakokban"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Ha ez igazra van állítva, akkor az ikonok szorosabban lesznek elrendezve az "

"új ablakokban."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Címkék elhelyezése az ikonok mellé"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Ha ez igazra van állítva, akkor a címkék az ikonok mellett lesznek "

"elhelyezve, ahelyett, hogy alattuk lennének."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Alapértelmezett ikonnagyítás"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Az ikonnézet alapértelmezett nagyítása."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Alapértelmezett bélyegkép-ikon méret"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Bélyegkép ikonjának alapértelmezett mérete az ikonnézetben."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Szövegcsonkítási korlát"

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

"smaller (50 %), small (66 %), standard (100 %), large (150 %), larger (200 "

"%), largest (400 %)."

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Alapértelmezett tömör nézeti ikonméret"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "A tömör nézet alapértelmezett nagyítása."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Azonos oszlopszélesség"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"Ha ezt a beállítást választja, az összes oszlop azonos szélességű lesz tömör"

" nézetben. Ellenkező esetben eltérő szélességek adhatók meg."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Alapértelmezett listanagyítás"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Az alapértelmezett listanézet nagyítása."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "A listanézetben megjelenő oszlopok alapértelmezett listája"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "A listanézetben megjelenő oszlopok alapértelmezett listája."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Alapértelmezett oszlopsorrend a listanézetben"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Alapértelmezett oszlopsorrend a listanézetben."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Csak mappák megjelenítése a fa oldalsávján"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja csak a mappákat jeleníti meg a fa "

"oldalsávján. Ellenkező esetben a mappákat és a fájlokat is megjeleníti."

msgid "Desktop font"

msgstr "Asztal betűkészlete"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Az asztalon lévő ikonok betűkészletének leírása."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "A Saját mappa ikon látható az asztalon"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Ha ez igazra van állítva, akkor a saját mappára hivatkozó ikon lesz "

"elhelyezve az asztalon."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "A Számítógép ikon látható az asztalon"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Ha ez igazra van állítva, akkor a Számítógép helyre hivatkozó ikon lesz "

"elhelyezve az asztalon."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "A Kuka ikon megjelenítése az asztalon"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Ha ez igazra van állítva, akkor a Kukára hivatkozó ikon lesz elhelyezve az "

"asztalon."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Csatolt kötetek megjelenítése az asztalon"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Ha ez igazra van állítva, akkor a csatolt kötetekre hivatkozó ikonok lesznek"

" elhelyezve az asztalon."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "A Hálózati kiszolgálók ikon látható az asztalon"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Ha ez igazra van állítva, akkor a Hálózati helyekre hivatkozó ikon lesz "

"elhelyezve az asztalon."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Az asztali Számítógép ikon neve"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Számítógép "

"ikonnak."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Az asztal Saját mappa ikonjának neve"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Saját mappa "

"ikonnak."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Az asztali Kuka ikon neve"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Kuka "

"ikonnak."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Hálózati kiszolgálók ikon neve"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található hálózati "

"kiszolgálók ikonnak."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"megadott számú sornál. Ha az érték 0 vagy kisebb, a megjelenő sorok száma "

"nem lesz korlátozva."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Egy navigációs ablak geometria karakterlánca."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

"A navigációs ablakok mentett geometriáját és koordinátáit tartalmazó "

"karakterlánc."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "A navigációs ablak teljes méretű legyen-e."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "A navigációs ablak alapértelmezésben teljes méretű legyen-e."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Az oldalsáv szélessége"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Az oldalsáv alapértelmezett szélessége az új ablakokban."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Eszköztár megjelenítése az új ablakokban"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az "

"eszköztárak láthatóak lesznek."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Helysáv megjelenítése az új ablakokban"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban a helysáv "

"látható lesz."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Állapotsor megjelenítése az új ablakokban"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az "

"állapotsor látható lesz."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Oldalsáv megjelenítése az új ablakokban"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az oldalsáv"

" látható lesz."

msgid "Side pane view"

msgstr "Oldalsáv nézet"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Az újonnan megnyitott ablakokban megjelenítendő oldalsáv-nézet."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "A letiltott bővítmények listája."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Az inaktív bővítmények listája."

"A Caja futtatása előtt hozza létre ezeket mappákat vagy állítsa be a "

"jogosultságokat úgy, hogy a Caja létre tudja hozni őket."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nem adható ki: %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check nem használható más paraméterekkel."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit nem használható URI címekkel."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry nem használható több URI címmel."

msgid "--select must be used with at least an URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Néhány gyors ellenőrzőrutin futtatása."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "A program verziószámának megjelenítése."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Az indulóablak létrehozása adott helyen és méretekkel."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Csak a közvetlenül megadott URI címek számára hozzon létre ablakot."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Ne kezelje az asztalt (figyelmen kívül hagyja az erre vonatkozó "

"beállításokat)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Asztal kezelése beállításoktól és környezettől függetlenül (újraindítás "

"szükséges)"

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr "URI-k megnyitása lapokon."

msgid "Open a browser window."

msgstr "Böngészőablak megnyitása."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Kilépés a Cajaból."

msgid "Select specified URI in parent folder."

msgstr ""

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"\n"

"A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel"

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

msgstr "Hiba az automatikus futtatás program indításakor: %s"

msgid "Cannot find the autorun program"

msgstr "Az automatikus futtatás program nem található"

msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"

msgstr "<big><b>Hiba a szoftver automatikus futtatásakor</b></big>"

msgid ""

"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "

"Would you like to run it?</b></big>"

"<big><b>Az adathordozó automatikus indításra tervezett szoftvert tartalmaz. "

"El kívánja indítani?</b></big>"

#, c-format

msgid ""

"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Nincsenek könyvjelzők"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Könyvjelzők"

msgid "Show a list of your personal bookmarks"

msgstr ""

#: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Hiba történt a súgó megjelenítése közben: \n"

"%s"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Nyilvános FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (bejelentkezéssel)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows-megosztás"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Biztonságos WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgid "Connecting..."

msgstr "Kapcsolódás…"

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

"A támogatott kiszolgálómódszerek listája nem tölthető be.\n"

"Ellenőrizze a gvfs telepítését."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "A(z) „%s” mappa nem nyitható meg ezen: „%s”."

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "A kiszolgáló nem található itt: „%s”."

msgid "Try Again"

msgstr "Próbálja újra"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Ellenőrizze a felhasználói adatait."

msgid "Continue"

msgstr "Folytatás"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben."

msgid "C_onnect"

msgstr "Kapcs_olódás"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Kapcsolódás kiszolgálóhoz"

msgid "Server Details"

msgstr "Kiszolgáló részletei"

msgid "_Server:"

msgstr "_Kiszolgáló:"

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

msgid "Share:"

msgstr "Megosztás:"

msgid "Folder:"

msgstr "Mappa:"

msgid "User Details"

msgstr "Felhasználói adatok"

msgid "Domain Name:"

msgstr "Domain név:"

msgid "User Name:"

msgstr "Felhasználónév:"

msgid "Password:"

msgstr "Jelszó:"

msgid "Remember this password"

msgstr "Emlékezzen erre a jelszóra"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Könyvjelző hozzáadása"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Könyvjelző _neve:"

"„Kapcsolódás kiszolgálóhoz” csatlakozás hozzáadása"

#: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209

msgid "Desktop"

msgstr "Asztal"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Adja meg a matrica új nevét:"

msgid "Rename"

msgstr "Átnevezés"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Matricák hozzáadása…"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"Írja be minden matrica mellé a magyarázó szöveget. Ez a név lesz használva a"

" matrica azonosítására a többi helyen."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"Írja be a matrica mellé a magyarázó szöveget. Ez a név lesz használva a "

"matrica azonosítására a többi helyen."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Bizonyos fájlok nem adhatóak hozzá matricaként."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "A matricák nem tűnnek érvényes képeknek."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Egyik fájl sem adható hozzá matricaként."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "A(z) „%s” fájl nem tűnik érvényes képnek."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Az áthúzott fájl nem tűnik érvényes képnek."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "A matrica nem adható hozzá."

msgid "Emblems"

msgstr "Matricák"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Matricák megjelenítése"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

msgid "None"

msgstr "Nincs"

msgid "About Extension"

msgstr "Bővítmény névjegye"

msgid "History"

msgstr "Előzmények"

msgid "Show History"

msgstr "Előzmények megjelenítése"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Fényképezőgép-márka"

msgid "Camera Model"

msgstr "Fényképezőgép-típus"

msgid "Date Taken"

msgstr "Felvétel dátuma"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Digitalizálás dátuma"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Expozíciós idő"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Apertúraérték"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO-sebességminősítés"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Vakuvillanás"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Mérési mód"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Expozíciós program"

msgid "Focal Length"

msgstr "Fokális hossz"

msgid "Software"

msgstr "Szoftver"

msgid "Description"

msgstr "Leírás"

msgid "Keywords"

msgstr "Kulcsszavak"

msgid "Creator"

msgstr "Létrehozó"

msgid "Copyright"

msgstr "Szerzői jog"

msgid "Rating"

msgstr "Értékelés"

#, c-format

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Nem sikerült betölteni a képinformációkat"

msgid "loading..."

msgstr "betöltés…"

msgid "Image"

msgstr "Kép"

msgid "Information"

msgstr "Információ"

msgid "Show Information"

msgstr "Információ megjelenítése"

msgid "Use _Default Background"

msgstr "_Alapértelmezett háttér használata"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Nem állíthat be egyszerre egynél több egyéni ikont."

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Csak egy képet húzzon az elemre az egyéni ikon beállításához."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "A leejtett fájl nem helyi."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Csak helyi képeket használhat egyéni ikonként."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "A leejtett fájl nem kép."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Csak képeket használhat egyéni ikonként."

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Megnyitás ezzel: %s"

msgid "Location:"

msgstr "Hely:"

msgid "folder removed"

msgstr "mappa eltávolítva"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s – Fájlböngésző"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Biztos törölni akarja a meglátogatott helyek listáját?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "A(z) „%s” hely nem létezik."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Az előzmények hely nem létezik."

msgid "_Go"

msgstr "_Ugrás"

msgid "_Tabs"

msgstr "_Lapok"

msgid "New _Window"

msgstr "Új _ablak"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Egy másik Caja ablak megnyitása a megjelenített helyhez"

msgid "New _Tab"

msgstr "Új _lap"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Másik lap megnyitása a megjelenített helyhez"

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Ma_ppaablak megnyitása"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Mappaablak megnyitása a megjelenített helyhez"

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Minde_n ablak bezárása"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Minden navigációs ablak bezárása"

msgid "_Location..."

msgstr "He_ly…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Adja meg a megnyitandó helyet"

msgid "Clea_r History"

msgstr "Előzmények _törlése"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Az Ugrás menü és a Vissza/Előre listák törlése"

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Váltás _másik ablaktáblára"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

"A fókusz áthelyezése a másik ablaktáblára a megosztott nézetű ablakban"

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "A másik ablaktáblán lévő _hely"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Ugrás ugyanarra a helyre, mint ami az extra ablaktáblán van"

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Könyvjelző hozzá_adása"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi helyhez, ebbe a menübe"

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Köny_vjelzők szerkesztése…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr ""

"Megjelenít egy ablakot, amelyből szerkesztheti a menühöz tartozó "

"könyvjelzőket"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Előző lap"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Előző lap kiválasztása"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Következő lap"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Következő lap kiválasztása"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Lap mozgatása _balra"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "A jelenlegi lap mozgatása balra"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Lap mozgatása j_obbra"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "A jelenlegi lap mozgatása jobbra"

msgid "S_how Search"

msgstr "_Keresés megjelenítése"

msgid "Show search"

msgstr "Keresés megjelenítése"

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Fő es_zköztár"

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Megváltoztatja ezen ablak fő eszköztárának láthatóságát"

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Oldalsáv"

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Megváltoztatja ezen ablak oldalsávjának láthatóságát"

msgid "Location _Bar"

msgstr "_Útvonalsáv"

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Megváltoztatja ezen ablak helysávjának láthatóságát"

msgid "St_atusbar"

msgstr "Álla_potsor"

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Megváltoztatja ezen ablak állapotsorának láthatóságát"

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Fájlok keresése…"

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Dokumentumok és mappák keresése név szerint"

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "E_xtra ablaktábla"

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Párhuzamos extra mappanézet megnyitása"

msgid "_Back"

msgstr "_Vissza"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Ugrás az előző helyre"

msgid "Back history"

msgstr "Vissza az előzményekben"

msgid "_Forward"

msgstr "_Előre"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Ugrás a következő meglátogatott helyre"

msgid "Forward history"

msgstr "Előre az előzményekben"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Nagyítás"

msgid "_View As"

msgstr "Né_zet mint"

msgid "_Search"

msgstr "_Keresés"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Váltás a hely beviteli mező és az útvonalsáv között"

msgid "_New Tab"

msgstr "Új _lap"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Lap _bezárása"

msgid "Close tab"

msgstr "Lap bezárása"

msgid "Notes"

msgstr "Feljegyzések"

msgid "Show Notes"

msgstr "Feljegyzések megjelenítése"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Az asztal tartalmának megnyitása egy mappában"

msgid "File System"

msgstr "Fájlrendszer"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "A fájlrendszer tartalmának megnyitása"

msgid "Open the trash"

msgstr "A Kuka megnyitása"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "%s csatolása és megnyitása"

msgid "Browse Network"

msgstr "Hálózat tallózása"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "A hálózat tartalmának tallózása"

msgid "_Start"

msgstr "In_dítás"

msgid "_Stop"

msgstr "_Leállítás"

msgid "_Power On"

msgstr "Be_kapcsolás"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Meghajtó _biztonságos eltávolítása"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "Meghajtó _csatlakoztatása"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Kapcsolat bontása a meghajtóval"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Többlemezes eszköz indítása"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Többlemezes eszköz leállítása"

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Meghajtó fel_oldása"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Meghajtó _zárolása"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "A(z) %s nem indítható"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "A(z) %s adathordozó-változásai nem kérdezhetők le"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "A(z) %s nem állítható le"

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Megnyitás új _lapon"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Megnyitás új _ablakban"

msgid "Remove"

msgstr "Eltávolítás"

msgid "Rename..."

msgstr "Átnevezés..."

msgid "_Mount"

msgstr "_Csatolás"

msgid "_Detect Media"

msgstr "A_dathordozó felismerése"

msgid "_Format"

msgstr "_Formázás"

msgid "Places"

msgstr "Helyek"

msgid "Show Places"

msgstr "Helyek megjelenítése"

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Hátterek és matricák"

msgid "_Remove..."

msgstr "_Törlés…"

msgid "Add new..."

msgstr "Új hozzáadása…"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "A(z) %s minta nem törölhető."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Ellenőrizze a jogosultságait a minta törléséhez."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "A(z) %s matrica nem törölhető."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Ellenőrizze a jogosultságait a matrica törléséhez."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Válasszon ki egy képet az új matricához"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Új matrica létrehozása"

msgid "_Keyword:"

msgstr "K_ulcsszó:"

msgid "_Image:"

msgstr "_Kép:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Új szín létrehozása:"

msgid "Color _name:"

msgstr "Szín _neve:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Szín é_rtéke:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "A „Reset” képet nem lehet lecserélni."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "A „Reset” egy speciális kép, amely nem törölhető."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "A(z) %s minta nem telepíthető."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Válasszon ki egy mintaként hozzáadandó képfájlt"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "A szín nem telepíthető."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Elnézést, de egy még nem használt nevet kell megadnia az új színnek."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Elnézést, de a szín neve nem lehet üres."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Válasszon ki egy hozzáadandó színt"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Elnézést, de a(z) „%s” nem egy használható képfájl."

msgid "The file is not an image."

msgstr "A fájl nem egy kép."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Válasszon kategóriát:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Eltávolítás _megszakítása"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Új minta hozzá_adása…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Új szín hozzá_adása…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Új matrica hozzá_adása…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kattintson egy mintára annak eltávolításához"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kattintson egy színre annak eltávolításához"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kattintson egy matricára annak eltávolításához"

msgid "Patterns:"

msgstr "Minták:"

msgid "Colors:"

msgstr "Színek:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Matricák:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Minta _eltávolítása…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Szín _eltávolítása…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Matrica _eltávolítása…"

msgid "File Type"

msgstr "Fájltípus"

msgid "Tags"

msgstr "Címkék"

msgid "Modification Time"

msgstr "Módosítás ideje"

msgid "Contained text"

msgstr ""

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Válassza ki a mappát, amelyben keres"

msgid ""

"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."

msgstr ""

"A címkéket szóközzel elválasztva adja meg. Azok a fájlok jelennek csak meg, "

"amelyek az ÖSSZES címkét tartalmazzák."

msgid "Documents"

msgstr "Dokumentumok"

msgid "Music"

msgstr "Zene"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Kép"

msgid "Illustration"

msgstr "Illusztráció"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Táblázat"

msgid "Presentation"

msgstr "Bemutató"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf/Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Szöveges fájl"

msgid "Select type"

msgstr "Válassza ki a típust"

msgid "Any"

msgstr "Bármi"

msgid "Other Type..."

msgstr "Más típus…"

msgid "Less than or equal to"

msgstr "Kisebb vagy egyenlő, mint"

msgid "Greater than or equal to"

msgstr ""

msgid "1 Hour"

msgstr "1 óra"

msgid "1 Day"

msgstr "1 nap"

msgid "1 Week"

msgstr "1 hét"

msgid "1 Month"

msgstr "1 hónap"

msgid "6 Months"

msgstr "6 hónap"

msgid "1 Year"

msgstr "1 év"

msgid "10 KiB"

msgstr "10 KiB"

msgid "100 KiB"

msgstr "100 KiB"

msgid "500 KiB"

msgstr "500 KiB"

msgid "1 MiB"

msgstr "1 MiB"

msgid "5 MiB"

msgstr "5 MiB"

msgid "10 MiB"

msgstr "10 MiB"

msgid "100 MiB"

msgstr "100 MiB"

msgid "500 MiB"

msgstr "500 MiB"

msgid "1 GiB"

msgstr "1 GiB"

msgid "2 GiB"

msgstr "2 GiB"

msgid "4 GiB"

msgstr "4 GiB"

msgid "10 KB"

msgstr "10 KB"

msgid "500 MB"

msgstr "500 MB"

msgid "Matches files that contains specified text."

msgstr ""

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Ezen feltétel eltávolítása a keresésből"

msgid "Search Folder"

msgstr "Mappa keresése"

msgid "Edit"

msgstr "Szerkesztés"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "A mentett keresés szerkesztése"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Új feltétel hozzáadása a kereséshez"

msgid "Go"

msgstr "Ugrás"

msgid "Reload"

msgstr "Újratöltés"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "A keresés végrehajtása vagy frissítése"

msgid "_Search for:"

msgstr "Keresés _erre:"

msgid "Search results"

msgstr "Keresési eredmények"

msgid "Search:"

msgstr "Keresés:"

"Dokumentumok és mappák keresése név vagy tartalom szerint a számítógépen"

#: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Minden elem törlése a Kukából"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Nem létező helyre mutató könyvjelző"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Választhat másik nézetet vagy megnézhet egy másik helyet."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "A hely nem jeleníthető meg ezzel a megjelenítővel."

msgid "Content View"

msgstr "Tartalomnézet"

msgid "View of the current folder"

msgstr "A jelenlegi mappa nézete"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

"A Cajanak nincs olyan telepített megjelenítője, amellyel meg tudná "

"jeleníteni a mappát."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "A hely nem egy mappa."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "„%s” nem található."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Ellenőrizze, hogy mindent jól írt-e be és próbálja meg újra."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "A Caja nem tudja kezelni a(z) %s helyeket."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "A Caja nem tudja kezelni ezt a helytípust."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "A hely nem csatolható."

msgid "Access was denied."

msgstr "Hozzáférés megtagadva."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "„%s” nem jeleníthető meg, mivel a gép nem található."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

"Ellenőrizze, hogy nem gépelt-e el valamit és hogy helyesek-e a proxy "

"beállításai."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgid "Website"

msgstr ""

msgid "_File"

msgstr "_Fájl"

msgid "_Edit"

msgstr "_Szerkesztés"

msgid "_View"

msgstr "_Nézet"

msgid "Close this folder"

msgstr "Mappa bezárása"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Hátterek és matri_cák…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

"Minták, színek és matricák megjelenítése. Ezekkel teheti egyénivé a Cajat"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Beállítás_ok"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "A Caja beállításainak megváltoztatása"

msgid "Open _Parent"

msgstr "Szülő _megnyitása"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Szülőmappa megnyitása"

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Az aktuális hely betöltésének leállítása"

msgid "_Reload"

msgstr "_Frissítés"

msgid "Reload the current location"

msgstr "A jelenlegi hely újratöltése"

msgid "_Contents"

msgstr "_Tartalom"

msgid "Display Caja help"

msgstr "A Caja súgójának megjelenítése"

msgid "_About"

msgstr "_Névjegy"

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Információ a Caja szerzőiről"

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Nagyítás"

msgid "Increase the view size"

msgstr "Megjelenési méret növelése"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Kicsinyítés"

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Megjelenési méret csökkentése"

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normál _méret"

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Normál méret használata"

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Kapcsolódás _kiszolgálóhoz…"

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Kapcsolódás távoli számítógéphez vagy megosztott lemezhez"

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Saját mappa"

msgid "_Computer"

msgstr "S_zámítógép"

msgid "_Network"

msgstr "_Hálózat"

msgid "T_emplates"

msgstr "S_ablonok"

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "A személyes sablonok mappa megnyitása"

msgid "_Trash"

msgstr "_Kuka"

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "A személyes kuka mappa megnyitása"

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Rejtett fájlok megjelenítése"

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban"

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr "_Biztonsági mentések megjelenítése"

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr "A biztonsági mentések megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban"

msgid "_Up"

msgstr "_Fel"

msgid "_Home"

msgstr "Saját ma_ppa"

#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1380

msgid "Loading..."

msgstr "Betöltés…"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Az adathordozó felismerve a következőként: „%s”."

msgid "Zoom In"

msgstr "Nagyítás"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Kicsinyítés"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Alapértelmezett nagyítás"

msgid "Zoom"

msgstr "Nagyítás"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "A jelenlegi ablak nagyításának beállítása"

msgstr "Háttér"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Kuka ürítése"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "In_dítóikon létrehozása…"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Új indítóikon létrehozása"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Kuka ürítése"

msgid "Desktop View"

msgstr ""

msgid "_Desktop"

msgstr "As_ztal"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Az asztalnézet hibát észlelt."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Az asztalnézet hibát észlelt induláskor."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Ez %'d új lapot fog megnyitni."

msgstr[1] "Ez %'d új lapot fog megnyitni."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Ez %'d új ablakot fog megnyitni."

msgstr[1] "Ez %'d új ablakot fog megnyitni."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Találatok kijelölése"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Minta:"

msgid "Examples: "

msgstr "Példák: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Keresés mentése másként"

msgid "_Save"

msgstr "_Mentés"

msgid "Search _name:"

msgstr "Keresés _neve:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mappa:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Válassza ki a mappát a keresés mentéséhez"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s” kijelölve"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d mappa kijelölve"

msgstr[1] "%'d mappa kijelölve"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (összesen %'d elemet tartalmaz)"

msgstr[1] " (összesen %'d elemet tartalmaz)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d elem kijelölve"

msgstr[1] "%'d elem kijelölve"

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Szabad hely: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, szabad hely: %s"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s - %s"

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "„%s” használata a kijelölt elem megnyitásához"

msgstr[1] "„%s” használata a kijelölt elemek megnyitásához"

msgid "Open parent location"

msgstr "Szülőhely megnyitása"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Szülőhely megnyitása a kijelölt elemnek"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "„%s” futtatása minden kijelölt elemre"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Dokumentum létrehozása a(z) „%s” sablonból"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Minden ebben a mappában található végrehajtható fájl megjelenik a Programok "

"menüben."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Ha kiválaszt egy parancsfájlt a menüből, lefuttathatja azt bármelyik "

"kijelölt elemmel (a kijelölt elem lesz a parancsfájl bemenete)."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: a jelenlegi hely URI-címe az osztott ablak inaktív ablaktábláján"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s” áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s” másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"A(z) %'d kijelölt elem áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor "

"kerül sor"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"A(z) %'d kijelölt elem másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor "

"kerül sor"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nincs semmi a vágólapon."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "A hely nem választható le"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "A hely nem adható ki"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "A meghajtó nem állítható le"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Kapcsolódás a(z) %s kiszolgálóhoz"

msgid "_Connect"

msgstr "Kapcs_olódás"

msgid "Link _name:"

msgstr "Hivatkozás_név:"

msgid "Create _Document"

msgstr "_Dokumentum létrehozása"

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Megnyitás e_zzel"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Válasszon egy programot, amivel megnyithatja a kijelölt elemet"

msgid "_Properties"

msgstr "_Tulajdonságok"

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Minden kijelölt elem tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Mappa _létrehozása"

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Új üres mappa létrehozása ebben a mappában"

msgid "No templates installed"

msgstr "Nincsenek telepítve sablonok"

#. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Ü_res fájl"

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Új üres fájl létrehozása ebben a mappában"

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "A kijelölt elem megnyitása ebben az ablakban"

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Megnyitás navigációs ablakban"

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Minden kijelölt elem megnyitása egy navigációs ablakban"

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Minden kijelölt elem megnyitása új lapon"

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Megnyitás _mappaablakban"

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Minden kijelölt elem megnyitása egy mappaablakban"

msgid "Other _Application..."

msgstr "Egyéb _alkalmazás…"

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr ""

"Válasszon egy másik alkalmazást, amivel megnyithatja a kiválasztott elemet"

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Megnyitás egyéb _alkalmazással…"

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Parancsfájlok mappa megnyitása"

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Ebben a menüben szereplő parancsfájlok mappájának megnyitása"

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

"A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre egy „Beillesztés” paranccsal"

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "A kijelölt fájlok előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal"

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Egy Kivágás vagy Másolás parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy "

"másolása"

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Beillesztés a mappába"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"Egy Kivágás vagy Másolás parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy "

"másolása a kijelölt mappába"

msgid "Cop_y to"

msgstr "Másolás i_de"

msgid "M_ove to"

msgstr "Mo_zgatás ide"

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Minden elem kijelölése ebben az ablakban"

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "T_alálatok kijelölése…"

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Minden a megadott mintával egyező elem kijelölése ebben az ablakban"

msgid "_Invert Selection"

msgstr "Kijelölés megf_ordítása"

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

"Azon, és csak azon elemek kijelölése, melyek jelenleg nincsenek kijelölve"

msgid "D_uplicate"

msgstr "Kettő_zés"

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Minden kijelölt elem kettőzése"

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Link létrehozása"

msgstr[1] "_Linkek létrehozása"

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Minden kijelölt elemre szimbolikus linket hoz létre"

msgid "_Rename..."

msgstr "Á_tnevezés…"

msgid "Rename selected item"

msgstr "Kijelölt ikon átnevezése"

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Minden kijelölt elem áthelyezése a Kukába"

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Minden kijelölt elem törlése, Kukába való áthelyezés nélkül"

msgid "_Restore"

msgstr "_Helyreállítás"

msgid "_Undo"

msgstr "_Visszavonás"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"

msgid "_Redo"

msgstr "Mé_gis"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "A visszavont művelet ismételt végrehajtása"

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Nézet visszaállítása az _alapértelmezettre"

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Rendezési sorrend és nagyítás tulajdonságainak visszaállítása a nézet "

"alapértelmezett értékére"

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Kapcsolódás ehhez a kiszolgálóhoz"

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Állandó kapcsolat létrehozása a kiszolgálóval"

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet csatolása"

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet leválasztása"

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet kiadása"

msgid "Format the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet formázása"

msgid "Start the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet indítása"

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "A kijelölt kötet leállítása"

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "A kijelölt meghajtóban lévő adathordozó felismerése"

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet csatolása"

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet leválasztása"

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet kiadása"

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet formázása"

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet indítása"

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított kötet leállítása"

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Fájl megnyitása és az ablak bezárása"

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "K_eresés mentése"

msgid "Save the edited search"

msgstr "A szerkesztett keresés mentése"

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "K_eresés mentése másként…"

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Az aktuális keresés mentése fájlként"

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "A mappa megnyitása egy navigációs ablakban"

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "A mappa megnyitása új lapon"

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "A mappa megnyitása mappaablakban"

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "A mappa előkészítése áthelyezésre a „Beillesztés” paranccsal"

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "A mappa előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"Kivágás vagy másolás parancs kiadásával kiválasztott fájlok áthelyezése, "

"illetve másolása ebbe a mappába"

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "A mappa áthelyezése a Kukába"

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "A mappa törlése, Kukába való áthelyezés nélkül"

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet csatolása"

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet leválasztása"

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet kiadása"

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet formázása"

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet indítása"

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "A mappához társított kötet leállítása"

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "A mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása"

msgid "_Other pane"

msgstr "Másik _ablaktábla"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "A kijelölt elem másolása a másik ablaktáblára"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "A kijelölt elem mozgatása a másik ablaktáblára"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "A jelenlegi kijelölés másolása a saját mappába"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "A jelenlegi kijelölés mozgatása a saját mappába"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "A jelenlegi kijelölés másolása az asztalra"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "A jelenlegi kijelölés mozgatása az asztalra"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Parancsfájlok futtatása vagy kezelése a(z) %s könyvtárból"

msgid "_Scripts"

msgstr "_Parancsfájlok"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "A megnyitott mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "A kijelölt mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

msgstr[1] "A kijelölt mappák áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "A kijelölt mappa kivétele a Kukából"

msgstr[1] "A kijelölt mappák kivétele a Kukából"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "A kijelölt fájl áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

msgstr[1] "A kijelölt fájlok áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "A kijelölt fájl kivétele a Kukából"

msgstr[1] "A kijelölt fájlok kivétele a Kukából"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "A kijelölt elem áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

msgstr[1] "A kijelölt elemek áthelyezése a Kukából ide: „%s”"

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "A kijelölt elem kivétele a Kukából"

msgstr[1] "A kijelölt elemek kivétele a Kukából"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "A kijelölt kötet indítása"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Kapcsolódás a kijelölt kötethez"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Többleme_zes meghajtó indítása"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "A kiválasztott többlemezes meghajtó indítása"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Meghajtó felol_dása"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "A kijelölt meghajtó feloldása"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "A kijelölt meghajtó leállítása"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "A kijelölt meghajtó biztonságos eltávolítása"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Bontás"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Kapcsolat bontása a kijelölt meghajtóval"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Többlemezes meghajtó leállítása"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "A kijelölt többlemezes meghajtó leállítása"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "A kijelölt meghajtó zárolása"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó indítása"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Csatlakozás a megnyitott mappához társított meghajtóhoz"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított többlemezes kötet indítása"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó feloldása"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához _társított meghajtó leállítása"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó biztonságos eltávolítása"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Kapcsolat bontása a megnyitott mappához társított meghajtóval"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított többlemezes meghajtó leállítása"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "A megnyitott mappához társított meghajtó zárolása"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Tallózás új _ablakban"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Mappa t_allózása"

msgstr[1] "Mappák t_allózása"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Tallózás új _lapon"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Végleges törlés"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "A megnyitott mappa végleges törlése"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "A megnyitott mappa áthelyezése a Kukába"