# Translators:

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Brijin Sasankan <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "മുദ്ര ചേര്‍ക്കേണ്ട വസ്തുവിലേക്കു് അതു് വലിച്ചിടുക"

msgid "Erase"

msgstr "മായിക്കുക"

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമം"

#: data/caja-browser.desktop.in.in:4

msgid "File Browser"

msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ "

msgid "Computer"

msgstr "കമ്പ്യൂട്ടർ"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ലഭ്യമായ പ്രാദേശികവും വിദൂരവുമായ എല്ലാ ഡിസ്ക്കുകളും അറകളും പരതുക."

msgid "file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;"

msgstr ""

msgid "Open Folder"

msgstr "അറ തുറക്കുക"

msgid "Home Folder"

msgstr "ആസ്ഥാന അറ"

#: data/caja-home.desktop.in.in:4 src/caja-places-sidebar.c:526

msgid "Open your personal folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അറ തുറക്കുക"

msgid "Saved search"

msgstr "സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചില്‍"

msgid "Network"

msgstr "നെറ്റ്‌വർക്ക്"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

"അടയാളപ്പെടുത്തിയ വെബ് പേജുകളും ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്​ സ്ഥാനങ്ങളും തിരയുക"

msgid "bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "പദാവലി"

msgid "The text of the label."

msgstr "ലേബലിലുളള പദാവലി."

msgid "Justification"

msgstr "ഉഭയക്രമീകരണം"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"ലേബല്‍ പദാവലിയിലെ വരികള്‍ തമ്മിലുള്ള ചേര്‍ച്ച. ഇതു് ലേബലിന്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള "

"ചേര്‍ച്ചയെ ബാധിക്കില്ല, അതിനായി GtkMisc::xalign കാണുക."

msgid "Line wrap"

msgstr "വരി ചുരുക്കല്‍"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "സജ്ജീകരിച്ചാല്‍, പദാവലിയുടെ വീതി കൂടിയാല്‍ വരികള്‍ ചുരുക്കുന്നു."

msgid "Cursor Position"

msgstr "കര്‍സര്‍ സ്ഥാനം"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "ഇടചേര്‍ക്കല്‍ കര്‍സറിന്റെ നിലവിലുള്ള സ്ഥാനം അക്ഷരങ്ങളുടെ തോതില്‍."

msgid "Selection Bound"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പരിധി"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

"കര്‍സറില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ എതിര്‍വശത്തേയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനം "

"അക്ഷരങ്ങളുടെ തോതില്‍."

msgid "Cu_t"

msgstr "മുറിക്കുക"

msgid "_Copy"

msgstr "പകര്‍ത്തുക (_C)"

msgid "_Paste"

msgstr "ഒട്ടിയ്ക്കുക"

msgid "Select All"

msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Show more _details"

msgstr "അറുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_d)"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:236 eel/eel-stock-dialogs.c:292

msgid "_Cancel"

msgstr "_റദ്ദാക്കുക"

msgid "_Open"

msgstr "_തുറക്കുക"

"ഈ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി റദ്ദാക്കുക എന്നതു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

msgid "_OK"

msgstr ""

msgid "_Clear"

msgstr ""

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (അസാധുവായ Unicode)"

msgid "No applications found"

msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല"

msgid "Ask what to do"

msgstr "എന്തു് ചെയ്യണമെന്നു് ചോദിക്കുക"

msgid "Do Nothing"

msgstr "ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s തുറക്കുക"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "മറ്റൊരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഓഡിയോ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഓഡിയോ ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു വീഡിയോ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സൂപ്പര്‍ വീഡിയോ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "

"ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ ബ്ലൂ-റേ ഡിസ്കു് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "

"ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ശൂന്യമായ എച്ഡി ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "

"ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഫോട്ടോ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സിനിമാ സിഡി കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഡിജിറ്റല്‍ ഫോട്ടോകളുള്ള മാധ്യമം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "

"ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ ഓഡിയോ പ്ലെയര്‍ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ "

"ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr ""

"സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട സോഫ്റ്റ്‌വെയറോടു് കൂടിയ മാധ്യമം നിങ്ങളിപ്പോ വച്ചതേയുള്ളൂ."

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു മാധ്യമം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഇട്ടിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "ഏതു് പ്രയോഗം വേണമെന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"\"%s\" എങ്ങനെയാണു് തുറക്കേണ്ടതെന്നും \"%s\" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് "

"മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കു് ഭാവിയില്‍ ഈ നടപടി ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നും തീരുമാനിയ്ക്കുക."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_എപ്പോഴും ഇതു് ചെയ്യുക"

msgid "_Eject"

msgstr "പുറത്തെടുക്കുക"

msgid "_Unmount"

msgstr "അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു മുറിച്ചു വയ്ക്കുക"

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകള്‍ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു പകര്‍ത്തി വയ്ക്കുക"

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "ഒട്ടുപലകയില്‍ ഉള്ളവ ഒട്ടിക്കുക"

msgid "Select _All"

msgstr "_എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക "

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "വാചകഫലകത്തിലുള്ള എല്ലാ വാചകങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgstr "സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുക"

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:46

msgid "Name"

msgstr "പേര്"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "ഫയലിന്റെ പേരും സൂചനാചിത്രവും."

msgid "Size"

msgstr "വലിപ്പം"

msgstr "ഏതു് തരത്തിലുളള ഫയല്‍."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:76

msgid "Date Modified"

msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതി"

msgstr "ഫയലിന്റെ ഗ്രൂപ്പ്."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:116

msgid "Permissions"

msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"

msgstr "ഫയലിന്റെ SELinux സെക്ക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:148

msgid "Location"

msgstr "സ്ഥാനം"

msgid "The location of the file."

msgstr "ഫയൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സ്ഥലം "

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:157

msgid "The extension of the file."

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "ഫയൽ കുപ്പയിലേക്കു നീക്കുന്നതിന് മുൻപുള്ള പ്രഥമമായ സ്ഥലം"

msgid "Reset"

msgstr "വീണ്ടും തുടങ്ങുക"

msgid "on the desktop"

msgstr "പണിയിടത്തില്‍"

msgid "Network Servers"

msgstr "ശൃംഖലയിലെ സെര്‍വറുകള്‍"

msgid "Trash"

msgstr "ട്രാഷ്"

msgid "_Move Here"

msgstr "ഇങ്ങോട്ടു് മാറ്റുക"

msgid "_Copy Here"

msgstr "ഇങ്ങോട്ടു് പകര്‍ത്തുക"

msgid "_Link Here"

msgstr "ഇവിടെ ബന്ധിപ്പിക്കുക"

msgid "Set as _Background"

msgstr "ഇതിനെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക"

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:849

msgid "Cancel"

msgstr "റദ്ദാക്കുക"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "ഇതിനെ എല്ലാ കൂടുകളുടേയും പശ്ചാത്തലമാക്കുക"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "ഇതിനെ ഈ അറയുടെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക"

msgid "The emblem cannot be installed."

msgstr "മുദ്ര ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ മുദ്രയ്ക്കു് ഒരു പേരു് വേണം."

msgid ""

"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

msgstr ""

"ക്ഷമിക്കണം, മുദ്രകളുടെ ശീര്‍ഷകങ്ങളില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, വിടവുകള്‍ "

"എന്നിവ മാത്രമേ പാടൂ."

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, \"%s\" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ചിഹ്നം നിലവില്‍ ഉണ്ടു്."

msgid "Please choose a different emblem name."

msgstr "ദയവായി ചിഹ്നത്തിന് മറ്റൊരു പേരു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്ര സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല "

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്രനാമം സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "ഫയല്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "ഈ ഫയല്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ഈ ഫയല്‍ പുറത്തെടുക്കുവാന്‍്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ഈ ഫയല്‍ ആരഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "ഈ ഫയല്‍ നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ഫയലിന്റെ പേരുകളില്‍ സ്ലാഷുകള്‍ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല"

msgid "File not found"

msgstr "ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല"

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "മുന്‍നിര ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "പണിയിടത്തിലെ ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "പണിയിടത്തിലെ ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ഇന്നു് 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ഇന്നു് %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ഇന്നു് 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ഇന്ന് %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ഇന്നു്, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ഇന്നു്, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "ഇന്നു്"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ഇന്നലെ 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ഇന്നലെ %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ഇന്നലെ 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ഇന്നലെ %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ഇന്നലെ, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ഇന്നലെ, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ഇന്നലെ"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ബുധനാഴ്ച, സെപ്തംബര്‍ 00 0000 00:00:00 വൈകു."

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "തിങ്കള്‍, ഒക്ടോബര്‍ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ബുധനാഴ്ച, ഒക്ടോബര്‍ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ഒക്ടോ 00 0000 at 00:00:00 വൈകു"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "ഒക്ടോ 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ അനുമതിയില്ല:"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ഉടമസ്ഥനെ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഉടമസ്ഥന്‍ '%s' നിലവിലില്ല."

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് '%s' നിലവിലില്ല."

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s ബൈറ്റുകള്‍)"

msgid "? items"

msgstr "? ഇനങ്ങള്‍"

msgid "? bytes"

msgstr "? ബൈറ്റ്സ്"

msgid "unknown type"

msgstr "അപരിചിതമായ തരം"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "അറിയാത്ത MIME ഇനം"

msgid "unknown"

msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത "

msgid "program"

msgstr "പ്രയോഗം"

msgid "link"

msgstr "ബന്ധം"

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s-ലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുക"

msgid "link (broken)"

msgstr "ബന്ധം (പൊട്ടിയ)"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" ഫോൾഡർ ലയിപ്പിക്കുക?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

"ലയന പ്രക്രിയ പകർത്തിക്കൊണ്ടരിക്കുന്ന ഫയലുകളിൽ എന്തെങ്കിലും വിരുദ്ധമായ ഫയലുകൾ"

" ഉള്ള ഫോൾഡർ മാറ്റുന്നതിനുമുൻപ് ഉറപ്പായും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതാണ് "

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "ഇതേ നാമത്തിൽ മറ്റൊരു പഴയ ഫോൾഡർ ഇവിടെ \"%s\" നിലവിലുണ്ട് "

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "വലിപ്പം:"

msgid "Type:"

msgstr "ഏതു് തരം:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Merge with"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

msgid "Differences..."

msgstr ""

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr "_വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കുക"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr "മാറ്റി എഴുതുക"

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "S_kip All"

msgstr "_എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക"

msgid "_Retry"

msgstr "_വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക"

msgid "_Delete"

msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക (_D)"

msgid "Delete _All"

msgstr "എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Replace _All"

msgstr "_എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക"

msgid "Merge _All"

msgstr "എല്ലാം കൂട്ടി _ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_എന്തായാലും പകര്‍ത്തുക"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s-ലേക്കു് മറ്റൊരു ബന്ധം"

#. Translators: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dst link to %s"

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dnd link to %s"

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'drd link to %s"

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'dth link to %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. Translators: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (പകറ്‍പ്പ്)"

#. Translators: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (മറ്റൊരു പകറ്‍പ്പ്)"

#. Translators: tag used to detect the x12th copy of a file

#. Translators: tag used to detect the x13th copy of a file

#. Translators: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "-ആം പകറ്‍പ്പ്)"

#. Translators: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-ആം പകറ്‍പ്പ്)"

#. Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-ആം പകറ്‍പ്പ്)"

#. Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-ആം പകറ്‍പ്പ്)"

#. Translators: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (പകറ്‍പ്പ്)%s"

#. Translators: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (മറ്റൊരു പകറ്‍പ്പ്)%s"

#. Translators: appended to x12th file copy

#. Translators: appended to x13th file copy

#. Translators: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d മതു് പകര്‍പ്പു്)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. Translators: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dമതു് പകര്‍പ്പു്)%s"

#. Translators: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dമതു് പകര്‍പ്പു്)%s"

#. Translators: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'dമതു് പകര്‍പ്പു്)%s"

#. Translators: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. Translators: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr "(%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%B\" എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം "

"എന്നു് ഉറപ്പാണോ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല്‍, അതു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുക"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "താങ്കള്‍ക്കു് \"%B\" എന്നെന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പുണ്ടോ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "_ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "രചനകള്‍ നീക്കിക്കളയുന്നു"

#. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകു്."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു് "

"പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"\"%B\" എന്ന അറയിലെ ഫയലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ലഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു "

"പിശകുണ്ടായി."

msgid "_Skip files"

msgstr "_ഉപേക്ഷിക്കുക"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

"\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു് നീക്കം "

"ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" അറ വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B എന്ന അറ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "\"%B\" അറ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തകരാര്‍."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍"

" ഇതു് നീക്കം ചെയ്യണമോ?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ഫയല്‍ \"%B\"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Trashing Files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുന്നു"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു"

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr ""

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr ""

"അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റു കുട്ട "

"വെടിപ്പാക്കണമോ?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"ഈ ഉപകരണത്തിലെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം വീണ്ടെടുക്കാന്‍ ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിക്കേണം. "

"ചവറ്റുകുട്ടയിലെ എല്ലാം എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട _വെടിപ്പാക്കേണ്ട"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "പകര്‍ത്തുമ്പോള്‍ തെറ്റുന്നു"

msgid "Error while moving."

msgstr "മാറ്റുമ്പോള്‍ പിഴക്കുന്നു."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ഫയലുകള്‍ നീക്കംചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും "

"ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും "

"ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും "

"ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" നെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\"-ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെ സമീപിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "സ്ഥാനം ഒരു അറ അല്ല."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് ആവശ്യത്തിനുളള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. ഫയലുകള്‍കളഞ്ഞു് "

"ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുളള ഡിസ്കു് എഴുതാന്‍പറ്റാത്തതാണു്."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" നെ \"%B\" ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" നെ \"%B\" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" ന്റെ തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നു"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S of %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് എഴുതുവാനുള്ള അനുവാദം ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ \"%B\" പകര്‍ത്തുവാന്‍"

" സാധ്യമല്ല."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" അറ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "വായിയ്ക്കാനുള്ള അനുവാദം ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ \"%B\" പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

"\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു് "

"പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "ഉറവിടമായ അറ നീക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\"-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

"നേരത്തെ തന്നെയുള്ള %F എന്ന അറയില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ "

"സാധിച്ചില്ല."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ ആയ %F നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു അറയെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു അറയെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്താന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സ്രോതസ്സായ അറയ്ക്കകത്താണു്."

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഫയലിനെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഫയലിനെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്താന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "സോഴ്സ് ഫയല്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് തിരുത്തിടെഴുതുന്നു."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F ല്‍ അതേ പേരില്‍ നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "%F-ലേക്കു് ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Copying Files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\"-ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F-ലേക്കു് ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Moving Files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നു"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\"-ല്‍ ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B-ലേക്കുള്ള ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

"സിംബോളികു് ലിങ്കുകള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ സിംബോളികു് ലിങ്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F-ല്‍ സിംലിങ്കുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

msgid "Setting permissions"

msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍ ക്രമികരിയ്ക്കുന്നു"

#. Translators: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "തലക്കെട്ടില്ലാത്ത അറ‌"

#. Translators: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "പുതിയ ഫയല്‍"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "ഡയറക്ടറി %B ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "ഫയല്‍ %B ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F-ല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

"പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമെന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല "

"(എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "\"%s\" ന്റെ നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനം നിര്‍ണ്ണയിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "ഈ ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ചതുരം"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "ലിങ്കു് \"%s\" തകരാറിലാണു്."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "ലിങ്കു് \"%s\" തകരാറിലാണു്. ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കണമോ?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ലാത്തതിനാല്‍ കണ്ണി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr ""

"\"%s\" ന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിലവിലില്ലാത്തതിനാല്‍ കണ്ണി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ "

"സാധ്യമല്ല."

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "\"%s\" പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയോ ഇതിലുളളവ കാണിക്കുകയോ ചെയ്യണമോ?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" ഒരു പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന ഫയലാണു്."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "ആജ്ഞാമേഖലയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

msgid "_Display"

msgstr "പ്രദര്‍ശനം"

msgid "_Run"

msgstr "_നടപ്പിലാക്കുക"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "ഫയല്‍ അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ളതാണു്"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങളൊന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല"

msgid "_Select Application"

msgstr "പ്രയോഗം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായുള്ള തെരച്ചിലില്‍ ഒരു ആന്തരിക പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "പ്രയോഗം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"%s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.\n"

"ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "അവിശ്വസനീയമായ പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്ന സംവിധാനം"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"\"%s\" എന്ന പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് "

"ഈ ഫയലിന്റെ ഉറവിടെ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് സുരക്ഷിതമല്ല."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "എങ്ങനെയാണേലും _ലഭ്യമാക്കുക"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "_വിശ്വസനീയമായി അടയാളപ്പെടുത്തുക"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Unable to start location"

msgstr "സ്ഥാനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" തുറക്കുന്നു."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "പ്രയോഗത്തെ സഹജമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗമായി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകില്ല"

msgid "Default"

msgstr "സ്വഥവേ"

msgid "Icon"

msgstr "ചിഹ്നം"

msgid "Could not remove application"

msgstr "പ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "_Add"

msgstr "_ചേര്‍ക്കുക"

msgid "No applications selected"

msgstr "ഒരു പ്രയോഗവും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s രേഖ"

msgid "Unknown"

msgstr "അപരിചിതമായ"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

"%s ഉം \"%s\" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "\"%s\" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"

msgid "Could not add application"

msgstr "പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

msgid "Select an Application"

msgstr "ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Open With"

msgstr "തുറക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗം "

msgid "Select an application to view its description."

msgstr ""

"ഒരു പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി അത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു ആജ്ഞ ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

msgid "_Browse..."

msgstr "അന്വേഷണം... (_B)"

#. Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s ഉം %s തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"

#. Translators: the %s here is a file name

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "%s ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക"

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "%s തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"

#. Translators: First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s ഉം \"%s\" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"

#. Translators: %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "\"%s\" ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക"

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "\"%s\" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"

msgid "Add Application"

msgstr "പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Queue"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "തയ്യാറെടുക്കുന്നു"

msgid "Search"

msgstr "തെരച്ചില്‍"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "\"%s\"വേണ്ടി തിരയുന്നു"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

msgstr ""

"പരതുന്നതിനുളള ജാലകങ്ങളില്‍ പുതുതായി തുറക്കുന്ന കിളിവാതിലുകള്‍ "

"വയ്ക്കേണ്ടതെവിടെയെന്നു്."

msgid ""

"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "

"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

" tab list."

msgstr ""

msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"

msgstr ""

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

"+ shift + tab]."

msgstr ""

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr ""

"അവസാന ജാലകം ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ബ്രൗസറായ തനതു് നോട്ടിലസ് പോലെ പെരുമാറുക."

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

msgstr ""

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "സ്ഥലസൂചനാപട്ടയ്ക്കു് പകരം സ്ഥലത്തിന്റെ പേരു് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുക"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"ശരി എന്നു ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നോട്ടിലസ് ബ്രൌസര്‍ ജാലകങ്ങള്‍ "

"സ്ഥലസൂചികാപട്ടയില്‍ എല്ലായ്പോഴും വാചകഫലകം കാണിക്കും"

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍, "

"അവ വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെടണമോ"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

" ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുമ്പോള്‍ നോട്ടിലസ് അതു് വീണ്ടും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് "

"നിങ്ങളോടു് ആവശ്യപ്പെടും."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

msgstr ""

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "ഉടനുളള നീക്കം ചെയ്കല്‍ സജ്ജമാക്കണമോ എന്നു്"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"സംഭവസ്ഥലത്തുവച്ചു് തന്നെ നശിപ്പിക്കും. ഇതു് അപകടകരമായതുകൊണ്ടു് "

"ശ്രദ്ധിക്കുക."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "സൂചനാചിത്രങ്ങളില്‍ പ്രിവ്യൂ ടെക്സ്റ്റ് എപ്പോള്‍ കാണിക്കണം"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "കൂടിലുളള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലിക്കിന്റെ സമ്പ്രദായം"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"ഒറ്റ ക്ലിക്കില്‍ ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ \"single\", രണ്ടു് ക്ലിക്കില്‍ "

"തുറക്കുന്നതിനായി \"double\" ആണു് സാധ്യമായവ"

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "നടപ്പിലാക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് രചനകള്‍ തൊടുത്താല്‍ എന്തു ചെയ്യണം"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് ചോദിക്കുക, \"പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക\"-ടെക്സ്റ്റ് രചനകളെപ്പോലെ"

" പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക എന്നിവയാണു്."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

"നോട്ടിലസിലെ പരതുന്നതിനുള്ള ജാലകത്തില്‍ അധികമായ മൌസ് ബട്ടണ്‍ ഇവന്റുകള്‍ "

"ഉപയോഗിക്കുക"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"ഇവയിലൊന്നു് അമര്‍ത്തിയാല്‍ നോട്ടിലസില്‍ ഏതു് പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നു എന്നു് "

"ഈ കീ നിശ്ചയിക്കുന്നു."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

"പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ \"മുമ്പോട്ട്\" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് "

"ബട്ടണ്‍"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും "

"ഇടയിലുള്ളവയാണു്."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr ""

"പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ \"പുറകോട്ട്\" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും "

"ഇടയിലുള്ളവയാണു്."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "ചിത്രങ്ങളുടെ നഖചിത്രങ്ങള്‍ കാണിക്കേണ്ടതു് എപ്പോള്‍"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "നഖചിത്രമാക്കാവുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വലുപ്പം"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"ചിത്രങ്ങള്‍ നഖചിത്രമാക്കാതിരിയ്ക്കുകയും അതുമൂലമുണ്ടാകുന്ന സമയനഷ്ടമോ മെമ്മറി "

"ഉപയോഗമോ തടയുക എന്നതുമാണു് ഉദ്ദേശ്യം. "

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ മുകളില്‍ മൌസുളളപ്പോള്‍ ശബ്ദം കേള്‍ക്കേണമോ എന്നു്"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "ഫയലിന്റെ വിശേഷതയുടെ ഡയലോഗില്‍ കൂടുതല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"ശരി എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിഗൂഢമായ പല ഐച്ഛികങ്ങളടക്കമുള്ള ഫയല്‍"

" അനുവാദങ്ങള്‍ യുണിക്സിനെ പോലെ തിരുത്താന്‍ അനുവദിയ്ക്കും."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "ജാലകത്തില്‍ ആദ്യം അറകള്‍ കാണിക്കുക"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല്‍ പട്ടികാപ്രദര്‍ശനത്തിലും "

"സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനത്തിലും ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പു് അറകള്‍ കാണിക്കും."

msgid "Default sort order"

msgstr "സ്വതവേയുളള ക്രമം"

msgid ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ക്രമം വിപരീതമാക്കുക"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതെങ്കില്‍ വലിപ്പക്കുറവിനനുസരിച്ചാണു് ഫയലുകള്‍ "

"ക്രമീകരിയ്ക്കുക."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ ആസ്ഥാന അറ നോട്ടിലസ് പണിയിടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

" അറ പണിയിടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഫോള്‍സ് ആണെങ്കില്‍, ~/Desktop ഡെസ്ക്ടോപ്പായി "

"ഉപയോഗിക്കുന്നു."

msgid "Custom Background"

msgstr "പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കുക"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "അറയ്ക്കു് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്."

msgid "Default Background Color"

msgstr "പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"ഫോള്‍ഡറിന് പശ്ചാത്തലത്തില്‍ സ്വതവേയുള്ള നിറം. background_set=true "

"ആണെങ്കില്‍‌ മാത്രം ഇതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "സ്വതവേയുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കല്‍"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr ""

"പാര്‍ശ്വപട്ടയ്ക്കു് ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ "

"എന്നു്."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള നിറം"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"സ്വതവേയുള്ള പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്. "

"side_pane_background_set ശരി എങ്കില്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ സ്വതവേയുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "അറയുടെ സ്വതവേയുള്ള കാഴ്ച"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "തീയതി എഴുതുന്ന രീതി"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "ഫയലിന്റെ തീയതികളെഴുതുന്ന രീതികള്‍. സാധ്യമായവ \"locale\", \"iso\",\"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file."

msgstr ""

msgid "Whether to show backup files"

msgstr "കരുതല്‍ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്"

msgid ""

"If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. "

"Backup files are backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show icons in list view"

msgstr ""

msgid "If set to true, show file icons in list view."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications."

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "സൂചനാചിത്രങ്ങളില്‍ സാധ്യമാകുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ അടുപ്പിച്ചടുപ്പിച്ച വിന്യാസം ഉപയോഗിക്കുക"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ വളരെ "

"അടുപ്പിച്ചായിരിയ്ക്കും വിന്യസിക്കുന്നതു്."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ അരികില്‍ പേരു് ഇടുക"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ അടിയില്‍ കാണിക്കുന്നതിനു "

"പകരം വശത്തു് ലേബലുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നു."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "സ്വതവേയുള്ള നഖചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr ""

"സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ ഒരു നഖചിത്രത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "പദാവലിയുടെ എലിപ്സിസ് പരിധി"

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

"(33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger "

"(200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ സഹജമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ സഹജമായ വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്."

msgid "All columns have same width"

msgstr "എല്ലാ കളങ്ങള്‍ക്കും ഒരേ വീതി"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"വീതിയായിരിയ്ക്കും. അതല്ലെങ്കില്‍ ഒരോ കളത്തിനുമുള്ള വീതി വെവ്വേറെ "

"തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr ""

"പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr ""

"പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്വതവേയുള്ള കോളങ്ങള്‍"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "ട്രീ പാര്‍ശ്വപട്ടയില്‍ മാത്രം അറകള്‍ കാണിക്കുക"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, ശാഖികാണിക്കുന്ന പാര്‍ശ്വപട്ടയില്‍ നോട്ടിലസ് അറകള്‍ "

"മാത്രം കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുകളും ഫയലുകളും കാണിക്കുന്നതാണു്."

msgid "Desktop font"

msgstr "പണിയിടത്തിലെ അക്ഷരരൂപം"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

"പണിയിടത്തിലുളള സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ വിവരണം."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രം"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ആസ്ഥാന കൂടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന "

"സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക"

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "പണിയിടത്തില്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സൂചനാചിത്രം കാണിക്കുക"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന "

"സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക"

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സൂചനാചിത്രം"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, ചവറ്റുകുട്ടയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന "

"സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക"

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "പണിയിടത്തില്‍ മൌണ്ടു് ചെയ്ത വോള്യമുകള്‍ കാണിക്കുക"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, മൌണ്ടു് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്ന വോള്യമുകളെ "

"സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക"

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "പണിയിടത്തില്‍ ദൃശ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്‍, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന"

" സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പണിയിടത്തിലാവും കാണുക"

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "പണിയിടത്തിലെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"പണിയിടത്തിലുളള കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് "

"ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്"

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "പണിയിടത്തിലെ ആസ്ഥാന സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"പണിയിടത്തിലുളള ആസ്ഥാനത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് "

"ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്"

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "പണിയിടത്തിലെ ചവറ്റുകുട്ട സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"പണിയിടത്തിലുളള ചവറ്റുകുട്ടയുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് "

"ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്"

msgid "Network servers icon name"

msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്ര നാമം"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"പണിയിടത്തിലുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്​ സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് "

"പേരു് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്"

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

" പൂജ്യമോ അതില്‍ ചെറുതോ ആണെങ്കില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന വരികള്‍ക്കു് ഒരു പരിധിയും "

"വയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കില്ല."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ വീതി"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "പുതിയ ജാലകങ്ങളിലുളള പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ സ്വതവേയുള്ള വീതി."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ ഉപകരണപട്ട കാണിക്കുക"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ ഉപകരണപട്ട "

"ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനപട്ട കാണിക്കുക"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ സ്ഥാനസൂചനാപട്ട "

"ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും"

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുക"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ അവസ്ഥാപട്ട "

"ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും"

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "പുതിയ ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ്വപട്ട കാണിക്കുക"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"ഇതു് ശരി എങ്കില്‍, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ പാര്‍ശ്വപട്ട "

"ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും"

msgid "Side pane view"

msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ടാ ദൃശ്യം"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr ""

"പുതുതായി തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന ജാലകങ്ങളില്‍ കാണിക്കേണ്ട പാര്‍ശ്വപട്ടാ ദൃശ്യം"

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

"നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ "

"നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "--select must be used with at least an URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "പെട്ടെന്നുളള ഒരു സ്വയം‌ പരിശോധന നടത്തുക."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്റെ പതിപ്പു് കാണിക്കുക."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "തന്നിരിയ്ക്കുന്ന ജ്യാമിതിയനുസരിച്ചു് ആദ്യ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr ""

"പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന URI-യ്ക്കു് മാത്രം ജാലകങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"പണിയിടം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല (ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കുളള ഡയലോഗില്‍ ഉളളവ "

"അവഗണിക്കുക)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "നോട്ടിലസ് വിടുക."

msgid "Select specified URI in parent folder."

msgstr ""

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"\n"

"ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ പരതുക"

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

msgstr "സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങുന്നതില്‍ പിശകു്: %s"

msgid "Cannot find the autorun program"

msgstr "സ്വയം തുടങ്ങേണ്ട പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"

msgstr ""

"<big><b>സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്</b></big>"

msgid ""

"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "

"Would you like to run it?</b></big>"

"സോഫ്റ്റ്‌വെയറുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കതു് "

"പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനാഗ്രഹമുണ്ടോ?</b></big>"

#, c-format

msgid ""

"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല"

msgid "Bookmarks"

msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍"

msgid "Show a list of your personal bookmarks"

msgstr ""

#: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ തകരാറ്: \n"

"%s"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "പബ്ളിക് FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (ലോഗിന്‍ ഉപയോഗിച്ച്)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows ഷെയര്‍"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "സെക്യൂര്‍ WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr "ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നു..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgstr ""

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "C_onnect"

msgstr "_ബന്ധപ്പെടുക"

msgid "Connect to Server"

msgstr "സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുക"

msgid "Server Details"

msgstr ""

msgid "_Server:"

msgstr "_സെര്‍വര്‍:"

msgid "_Port:"

msgstr "_പോര്‍ട്ട്:"

msgid "Share:"

msgstr ""

msgid "Folder:"

msgstr "ഫോള്‍ഡര്‍:"

msgid "User Details"

msgstr ""

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

msgid "User Name:"

msgstr ""

msgid "Password:"

msgstr "അടയാളവാക്ക്:"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr "ഓര്‍മ്മകുറിപ്പായി സൂക്ഷിക്കുക"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

"Add connect to server mount"

#: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209

msgid "Desktop"

msgstr "ഡെസ്ക്ടോപ്പ്"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന ചിഹ്നത്തിന് പുതിയ പേരു് കൊടുക്കുക:"

msgid "Rename"

msgstr "പേരു് മാറ്റുക"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "മുദ്രകള്‍ ചേര്‍ക്കുക..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് "

"ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

"ഓരോ മുദ്രയ്ക്കും വിവരണാത്മകമായ ഒരു പേരു് നല്കുക. മറ്റു സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഈ പേരു് "

"ഉപയോഗിച്ചായിരിയ്ക്കും ഈ മുദ്ര തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതു്."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "ചില ഫയലുകള്‍ മുദ്രകളായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "മുദ്രകള്‍ ശരിയായ ഇമേജുകള്‍ അല്ല"

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "ഒരു ഫയലുകളും മുദ്രകളായി ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "രചന %s സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല"

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "വലിച്ചുകൊണ്ടു് പോയ ഫയല്‍ സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി കാണുന്നില്ല"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "മുദ്ര ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Emblems"

msgstr "മുദ്രകള്‍"

msgid "Show Emblems"

msgstr "മുദ്രകള്‍ കാണിക്കുക"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

msgid "None"

msgstr "ഒന്നുമില്ല"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "നാള്‍വഴി"

msgid "Show History"

msgstr "ചരിത്രം കാണിക്കുക"

msgid "Camera Brand"

msgstr "ക്യാമറ ബ്രാന്‍ഡ്"

msgid "Camera Model"

msgstr "ക്യാമറ മോഡല്‍"

msgid "Date Taken"

msgstr "എടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തീയതി"

msgid "Date Digitized"

msgstr "ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത തീയതി"

msgid "Exposure Time"

msgstr "എക്സ്പോഷര്‍ സമയം"

msgid "Aperture Value"

msgstr "അപേരു്‍ച്ചര്‍ മൂല്ല്യം"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO വേഗതയുടെ നിലവാരം"

msgid "Flash Fired"

msgstr "ഫ്ളാഷ് ഫയേര്‍ഡ്"

msgid "Metering Mode"

msgstr "മീറ്ററിങ് മോഡ്"

msgid "Exposure Program"

msgstr "എക്സ്പോഷര്‍ പ്രോഗ്രാം"

msgid "Focal Length"

msgstr "ഫോക്കല്‍ ലെങ്ങ്ത്"

msgid "Software"

msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍"

msgid "Description"

msgstr "വിവരണം "

msgid "Keywords"

msgstr "അടയാള വാക്കുകള്‍"

msgid "Creator"

msgstr "രചയിതാവ്"

msgid "Copyright"

msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം"

msgid "Rating"

msgstr "നിലവാരം"

#, c-format

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "ചിത്ര-വിവരം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

msgid "loading..."

msgstr "കാത്തിരിക്കൂ..."

msgid "Image"

msgstr "ചിത്രം"

msgid "Information"

msgstr "വിവരം"

msgid "Show Information"

msgstr "വിവരം കാണിക്കുക"

msgid "Use _Default Background"

msgstr "സ്വതേയുള്ള പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുക"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr ""

"ഒരു സമയത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിഹ്നം മാത്രമേ കൊടുക്കാന്‍ "

"സാധിയ്ക്കൂ."

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr ""

"ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ള സൂചനാചിത്രം ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഒരേ ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിടുക"

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഫയല്‍ ലോക്കല്‍ അല്ല."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് ലോക്കല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ മാത്രമേ "

"ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നല്‍കിയ ഫയല്‍ ഒരു ചിത്രമല്ല."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr ""

"സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമുളളവയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മാത്രം ചിത്രങ്ങള്‍ "

"ഉപയോഗിക്കുക."

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

msgid "Location:"

msgstr "സ്ഥാനം:"

msgid "folder removed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "താങ്കല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ പട്ടിക കളയേണ്ടതുണ്ടോ?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "സ്ഥാനം \"%s\" നിലവിലില്ല."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "ചരിത്രത്തിലുള്ള സ്ഥാനം നിലവിലില്ല."

msgid "_Go"

msgstr "_പോകുക"

msgid "_Tabs"

msgstr "_കിളിവാതിലുകള്‍"

msgid "New _Window"

msgstr "പുതിയ ജാലകം "

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനം മറ്റൊരു ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

msgid "New _Tab"

msgstr "പുതിയ _കിളിവാതില്‍"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനം മറ്റൊരു കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "ഫോള്‍ജറിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr ""

"പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനത്തിനായി മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകം "

"തുറക്കുക"

msgid "Close _All Windows"

msgstr "ജാലകങ്ങളെല്ലാം അടയ്ക്കുക"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അടയ്ക്കുക"

msgid "_Location..."

msgstr "സ്ഥാനം..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു സഥാനം വ്യക്തമാക്കുക"

msgid "Clea_r History"

msgstr "ചരിത്രം മായ്ക്കുക"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "പോകുക, മുന്നോട്ട്/പിന്നോട്ടു് എന്നീ പട്ടികകളുടെ ഉള്ളടക്കം കളയുക"

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "ഇപ്പോളുള്ള സ്ഥാനതിന്റെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ഈ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക"

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "ഓര്‍മ്മകുറിപ്പുകള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "അടയാളങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താന്‍ ഒരു ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_മുമ്പുളള കിളിവാതില്‍"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "മുമ്പത്തെ കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_അടുത്ത കിളിവാതില്‍"

msgid "Activate next tab"

msgstr "അടുത്ത കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "കിളിവാതില്‍ _ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "കിളിവാതില്‍ _വലത്തേക്ക് നീക്കുക"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ വലത്തോട്ടു് നീക്കുക"

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr "തെരച്ചില്‍ കാണിയ്ക്കുക"

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "പ്രധാന ഉപകരണപട്ട"

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "ഈ ജാലകത്തിന്റെ പ്രധാന ഉപകരണപട്ടയുടെ ദൃശ്യതയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

msgid "_Side Pane"

msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ട"

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "ജാലകത്തിന്റെ പാര്‍ശ്വപട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക"

msgid "Location _Bar"

msgstr "സ്ഥാനപ്പട്ട"

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "ഈ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനപ്പട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക"

msgid "St_atusbar"

msgstr "_അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട"

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "സജീവ ജാലകത്തിലെ അവസ്ഥാപ്പട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക"

msgid "_Search for Files..."

msgstr "ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക..."

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr ""

"പേരു് വഴി ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുളള ഡോക്യുമെന്‍റുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും കണ്ടുപിടിക്കുക"

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "പുറകോട്ട്"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "മുന്‍പു് സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

msgid "Back history"

msgstr "ചരിത്രത്തിലൂടെ പിന്നോട്ടു് പോവുക"

msgid "_Forward"

msgstr "മുന്നോട്ട്"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "അടുത്ത സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

msgid "Forward history"

msgstr "ചരിത്രത്തിലൂടെ മുമ്പോട്ടു് പോവുക"

msgid "_Zoom"

msgstr "_വലുതാക്കുക"

msgid "_View As"

msgstr "_എങ്ങനെ കാണണം"

msgid "_Search"

msgstr "_തെരയുക"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "കിളിവാതില്‍ അ_ടയ്ക്കുക"

msgid "Close tab"

msgstr "കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക"

msgid "Notes"

msgstr "കുറിപ്പുകള്‍"

msgid "Show Notes"

msgstr "കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലുള്ളവ ഒരു അറയില്‍ തുറക്കുക"

msgid "File System"

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ളവ തുറക്കുക"

msgid "Open the trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട തുറക്കുക"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "മൌണ്ട് ചെയ്തു് %s തുറക്കുക"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളവ തെരയുക"

msgid "_Start"

msgstr "_ആരംഭിക്കുക"

msgid "_Stop"

msgstr "_നിര്‍‌ത്തുക"

msgid "_Power On"

msgstr "_പവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _കണക്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _വിഛേദിക്കുക"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ആരംഭിക്കുക"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് നിര്‍ത്തുക"

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ഡ്രൈവിന്റെ _പൂട്ട് തുറക്കുക"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _പൂട്ടുക"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "മാധ്യമത്തില്‍ മാറ്റമുണ്ടോ എന്നറിയാന്‍ %s ല്‍ നോക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

msgid "Remove"

msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Rename..."

msgstr "പേരു മാറ്റുക."

msgid "_Mount"

msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "_Detect Media"

msgstr "മീഡിയാ _കണ്ടുപിടിക്കുക"

msgid "_Format"

msgstr "ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"

msgid "Places"

msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"

msgid "Show Places"

msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "മുദ്രകളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും"

msgid "_Remove..."

msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Add new..."

msgstr "പുതിയവ ചേര്‍ക്കുക..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പാറ്റേണ്‍ %s നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr ""

"പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് "

"പരിശോധിക്കുക."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s മുദ്ര നീക്കംചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr ""

"മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് "

"പരിശോധിക്കുക."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "പുതിയ മുദ്രക്കു് വേണ്ടി ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "ഒരു പുതിയ മുദ്ര നിര്‍മ്മിക്കുക"

msgid "_Keyword:"

msgstr "അടയാളവാക്ക്"

msgid "_Image:"

msgstr "ചിത്രം"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "ഒരു പുതിയ നിറം സൃഷ്ടിക്കുക:"

msgid "Color _name:"

msgstr "വര്‍ണ്ണനാമം:"

msgid "Color _value:"

msgstr "വര്‍ണ്ണമൂല്യം:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

"ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്ന ചിത്രം മാറ്റാന്‍‌ താങ്കള്‍ക്കു് "

"കഴിയില്ല."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr ""

"എടുത്തു് കളയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക ഇമേജാണു് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക "

"എന്നതു്."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s പാറ്റേണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "പാറ്റേണ്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "നിറം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

"ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഒരു പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "ക്ഷമിക്കുക, \"%s\" ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ചിത്രം അല്ല."

msgid "The file is not an image."

msgstr "ഫയല്‍ ഒരു ചിത്രം അല്ല."

msgid "Select a Category:"

msgstr "ഒരു വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "നീക്കംചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കുക"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "ഒരു പുതിയ പാറ്റേണ്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "ഒരു പുതിയ നിറം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "ഒരു പുതിയ ചിഹ്നം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "മാറ്റേണ്ട പാറ്റേണില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "മാറ്റേണ്ട നിറത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "നീക്കം ചെയ്യേണ്ട മുദ്രയില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക"

msgid "Patterns:"

msgstr "പാറ്റേണുകള്‍:"

msgid "Colors:"

msgstr "വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍"

msgid "Emblems:"

msgstr "മുദ്രകള്‍"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുക..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "നിറം നീക്കം ചെയ്യുക..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുക..."

msgid "File Type"

msgstr "ഫയലിന്റെ തരം"

msgid "Tags"

msgstr "റ്റാഗ്സ്"

msgid "Modification Time"

msgstr ""

msgid "Contained text"

msgstr ""

msgid "Select folder to search in"

msgstr "തിരയുന്നതിനായി അറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid ""

"Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags."

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "രചനകള്‍"

msgid "Music"

msgstr "സംഗീതം"

msgid "Video"

msgstr "ചലനചിത്രം"

msgid "Picture"

msgstr "ചിത്രം"

msgid "Illustration"

msgstr "ചിത്രീകരണം"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "കണക്കുപുസ്തകം"

msgid "Presentation"

msgstr "അവതരണം"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്"

msgid "Text File"

msgstr "രചന"

msgid "Select type"

msgstr "ഏതു് തരം എന്നു് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Any"

msgstr "ഏതെങ്കിലും"

msgid "Other Type..."

msgstr "മറ്റ് തരത്തിലുളളതു്..."

msgid "Less than or equal to"

msgstr ""

msgid "Greater than or equal to"

msgstr ""

msgid "1 Hour"

msgstr ""

msgid "1 Day"

msgstr ""

msgid "1 Week"

msgstr ""

msgid "1 Month"

msgstr ""

msgid "6 Months"

msgstr ""

msgid "1 Year"

msgstr ""

msgid "10 KiB"

msgstr ""

msgid "100 KiB"

msgstr ""

msgid "500 KiB"

msgstr ""

msgid "1 MiB"

msgstr ""

msgid "5 MiB"

msgstr ""

msgid "10 MiB"

msgstr ""

msgid "100 MiB"

msgstr ""

msgid "500 MiB"

msgstr ""

msgid "1 GiB"

msgstr ""

msgid "2 GiB"

msgstr ""

msgid "4 GiB"

msgstr ""

msgid "10 KB"

msgstr ""

msgid "500 MB"

msgstr ""

msgid "Matches files that contains specified text."

msgstr ""

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "തിരച്ചിലില്‍ നിന്നും ഈ വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Search Folder"

msgstr "തിരയേണ്ട അറ"

msgid "Edit"

msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "ഈ തിരച്ചിലിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വിഭാഗം ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Go"

msgstr "പോകുക "

msgid "Reload"

msgstr "പുതുക്കുക"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "തിരച്ചില്‍ നടത്തുകയോ പുതുക്കുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "_Search for:"

msgstr "ഇതു് _തെരയുക:"

msgid "Search results"

msgstr "അന്വേഷണഫലങ്ങള്‍"

msgid "Search:"

msgstr "തിരയുക:"

"അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക"

#: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "നിലവിലില്ലാത്ത സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സ്ഥാനസൂചി"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു കാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു് പോകുകയോ "

"ചെയ്യാം."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "ഈ ദര്‍ശിനി ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "Content View"

msgstr "ഉള്ളടക്ക പ്രദര്‍ശനം"

msgid "View of the current folder"

msgstr "നിലവിലുളള അറ കാണുക"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

"അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് കഴിവുളള ദര്‍ശിനി നോട്ടിലസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ "

"ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "സ്ഥാനം ഒരു അറ അല്ല."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "ദയവായി അക്ഷരതെറ്റ് പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "നോട്ടിലസിനു് \"%s\" സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "നോട്ടിലസിന് ഇത്തരം സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "സ്ഥലം മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Access was denied."

msgstr "പ്രവേശനം നിഷിദ്ധം."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

"\"%s\" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കാരണം ഹോസ്റ്റ് "

"കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റും നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങളും പരിശോധിക്കുക."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgid "Website"

msgstr ""

msgid "_File"

msgstr "_ഫയല്‍"

msgid "_Edit"

msgstr "_മാറ്റം വരുത്തുക"

msgid "_View"

msgstr "_കാഴ്ച"

msgid "Close this folder"

msgstr "ഈ അറ അടയ്ക്കുക"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "പശ്ചാത്തലങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"കാഴ്ചയില്‍ ഭംഗിയുണ്ടാവാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള പാറ്റേണ്‍,നിറം,ചിഹ്നം എന്നിവ "

"പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "നോട്ടിലസ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍ തിരുത്തുക"

msgid "Open _Parent"

msgstr "_മാതൃഅറ തുറക്കുക"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക"

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "നിലവിലുളള സ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്നതു് നിര്‍‌ത്തുക"

msgid "_Reload"

msgstr "_വീണ്ടും എടുക്കുക"

msgid "Reload the current location"

msgstr "നിലവിലുളള സ്ഥാനം പുതുക്കുക"

msgid "_Contents"

msgstr "_ഉളളടക്കം"

msgid "Display Caja help"

msgstr "നോട്ടിലസ് സഹായകഗ്രന്ഥം തുറക്കുക"

msgid "_About"

msgstr "_സംബന്ധിച്ച്"

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "നോട്ടിലസിന്റെ പിന്നണിയില്‍ ആരെല്ലാമെന്നു് കാണിക്കുക"

msgid "Zoom _In"

msgstr "വ_ലുതാക്കുക"

msgid "Increase the view size"

msgstr "കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_ചെറുതാക്കുക"

msgid "Decrease the view size"

msgstr "കാഴ്ചയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുക"

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_സാധാരണ വലിപ്പം"

msgid "Use the normal view size"

msgstr "സാധാരണ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള വലിപ്പമുപയോഗിയ്ക്കുക"

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "സെര്‍വറിലേയ്ക്കു് _കണക്ടു് ചെയ്യുക..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

"വിദൂരത്തുളള സര്‍വറിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്ത ഡിസ്കുമായി കണക്ട് "

"ചെയ്യുക"

msgid "_Home Folder"

msgstr "_ആസ്ഥാനം"

msgid "_Computer"

msgstr "_കമ്പ്യൂട്ടര്‍"

msgid "_Network"

msgstr "_ശൃംഖല"

msgid "T_emplates"

msgstr "ടെംപ്ളേറ്റ്സ്"

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ടെംപ്ളേറ്റ്സ് അറ തുറക്കുക"

msgid "_Trash"

msgstr "_ചവറ്റുകുട്ട"

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട തുറക്കുക"

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക"

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

"ഇപ്പോഴുള്ള പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ മറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകള്‍ "

"കാണിക്കുക/കാണിക്കാതിരിയ്ക്കുക"

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_മുകളിലേയ്ക്ക്"

msgid "_Home"

msgstr "ആസ്ഥാനം"

#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1380

msgid "Loading..."

msgstr "എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു..."

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "മീഡിയാ \"%s\" ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "Zoom In"

msgstr "വലുതാക്കുക"

msgid "Zoom Out"

msgstr "ചെറുതാക്കുക"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "സ്വതെയുള്ള വലുപ്പമാക്കുക"

msgid "Zoom"

msgstr "വലുതാക്കുക"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "ഈ പ്രദര്‍ശനരീതിയുടെ വലുപ്പനിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക"

msgstr "പശ്ചാത്തലം"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "പ്രയോഗിനി ഉണ്ടാക്കുക..."

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create a new launcher"

msgstr "പുതിയ വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക"

msgid "Empty Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക"

msgid "Desktop View"

msgstr ""

msgid "_Desktop"

msgstr "_പണിയിടം"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "പണിയിട കാഴ്ചയില്‍ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ആരംഭത്തില്‍ പണിയിട കാഴ്ചയില്‍ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Select Items Matching"

msgstr "പൊരുത്തമുള്ള ഇനങ്ങള്‍‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_പാറ്റേണ്‍:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കേണ്ട പേരു്"

msgid "_Save"

msgstr "സംരക്ഷിക്കുക"

msgid "Search _name:"

msgstr "തിരച്ചിലിന്റെ പേരു്:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_ഫോള്‍ഡര്‍:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട അറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, സ്വതന്ത്രമായ സ്ഥലം: %s"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" എന്ന ടെംപ്ളേറ്റില്‍ നിന്നു് രചന ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"സ്ക്രിപ്റ്റ്സ് പട്ടികയില്‍ ഈ കൂടിലുള്ള നടപ്പിലാക്കാവുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും "

"കാണും."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"പട്ടികയില്‍ നിന്നു് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍"

" ഇന്‍പുട്ടായി അവ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണു്."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ \"%s\" അതിന്റെ "

"സ്ഥാനത്തു് നിന്നും നീക്കപ്പെടുന്നതാണു്."

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ \"%s\" "

"പകര്‍ത്തുന്നതാണു്."

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ഒട്ടിക്കാന്‍ ഒട്ടുപലകയില്‍ ഒന്നുമില്ല"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "സ്ഥാനം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "സ്ഥാനം പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "_Connect"

msgstr "കണക്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "Link _name:"

msgstr "ലിങ്കിന്റെ പേരു്:"

msgid "Create _Document"

msgstr "രചന ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "Open Wit_h"

msgstr "തുറക്കേണ്ട _പ്രയോഗം"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "_Properties"

msgstr "സവിശേഷതകള്‍ (_P)"

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുക/മാറ്റുക"

msgid "Create _Folder"

msgstr "അറ _നിര്‍മ്മിക്കുക"

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു അറ ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "No templates installed"

msgstr "ടെംപ്ളേറ്റുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല"

#. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ഫയല്‍ കാലിയാക്കുക"

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഈ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും പുതിയ ജാലകത്തില്‍‌ തുറക്കുക"

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും പുതിയ കിളിവാതിലില്‍‌ തുറക്കുക"

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_അറയ്ക്കുള്ള ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകത്തില്‍‌ തുറക്കുക"

msgid "Other _Application..."

msgstr "മറ്റൊരു _പ്രയോഗം..."

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr ""

"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനായി മറ്റൊരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകളുള്ള അറ തുറക്കുക"

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "ഈ മെനുവില്‍ കാണപ്പെടുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് അടങ്ങിയ അറ കാണിക്കുക"

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റുവാന്‍ "

"തയ്യാറാക്കുക"

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് പകര്‍ത്തുവാന്‍"

" തയ്യാറാക്കുക"

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് മുന്പ് "

"തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "അറയിലേയ്ക്കു് ഒട്ടിക്കുക"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മുമ്പു് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ "

"പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

msgid "M_ove to"

msgstr ""

msgid "Select all items in this window"

msgstr "ഈ ജാലകത്തിലെ‌ ഇനങ്ങള്‍ എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക"

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "പൊരുത്തമുള്ള ഇ_നങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

"നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പാറ്റേണിനോടു് യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ ഈ ജാലകത്തില്‍ "

"തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_തെരഞ്ഞെടുത്തതു് തിരിയ്ക്കുക"

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

"ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളതൊഴിച്ചുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "D_uplicate"

msgstr "തനിപ്പകര്‍പ്പു് "

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ ഇനങ്ങളേയും ഇരട്ടിപ്പിക്കുക"

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ഓരോ തെരഞ്ഞടുത്ത ഇനത്തിനും പ്രതീകാത്മകബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "_Rename..."

msgstr "പേരു് _മാറ്റുക..."

msgid "Rename selected item"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുക"

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ നശിപ്പിക്കുക"

msgid "_Restore"

msgstr "_പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക"

msgid "_Undo"

msgstr "വേണ്ട"

msgid "Undo the last action"

msgstr "അവസാനം നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തി വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക"

msgid "_Redo"

msgstr "വീണ്ടും"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വേണ്ട എന്നു് തീരുമാനിച്ച മാറ്റം വീണ്ടും വരുത്തുക"

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "സ്വതേയുള്ള പ്രദര്‍ശനാവസ്ഥയിലേക്ക്"

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "ക്രമീകരണ രീതിയും വലിപ്പവും മുന്‍ഗണന ഈ പ്രദര്‍ശനരീതിക്കനുസരിച്ചാക്കുക"

msgid "Connect To This Server"

msgstr "ഈ സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "ഈ സര്‍വറിലേക്കു് സ്ഥിരമായി ഒരു കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്കം വിടുവിക്കുക"

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക"

msgid "Format the selected volume"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"

msgid "Start the selected volume"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം ആരംഭിക്കുക"

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം നിര്‍ത്തുക"

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിലുള്ള മീഡിയാ കണ്ടുപിടിക്കുക"

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക"

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന കൂടുമായി വോള്യം ബന്ധമുളള വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ആരംഭിക്കുക"

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം നിര്‍ത്തുക"

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ഫയല്‍ തുറന്നു് ജാലകം അടയ്ക്കുക"

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

msgid "Save the edited search"

msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട പേരു്..."

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "നിലവിലുളള തിരച്ചില്‍ ഒരു ഫയലായി സൂക്ഷിക്കുക"

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "ഈ അറ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ ഈ അറ തുറക്കുക"

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "ഫോള്‍ഡറുകള്‍ക്കുള്ള പുതിയ ജാലകത്തില്‍ ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു തുറക്കുക"

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ഒരു ഒട്ടിപ്പ് കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഈ അറ മാറ്റുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുക."

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"ഒരു ഒട്ടിപ്പ് കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഈ അറ പകര്‍ത്തുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുക."

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മുമ്പു് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ "

"പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "ഈ അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റുക"

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ഈ അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ നശിപ്പിക്കുക"

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക"

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ആരംഭിക്കുക"

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം നിര്‍ത്തുക"

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "ഈ അറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "_Other pane"

msgstr "_മറ്റൊരു പെയിന്‍"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ജാലകത്തിലുള്ള മറ്റൊരു പെയിനിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ജാലകത്തിലുള്ള മറ്റൊരു പെയിനിലേക്ക് നീക്കുക"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഹോം ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഹോം ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് നീക്കുക"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പണിയിടത്തിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പണിയിടത്തിലേക്ക് നീക്കുക"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

"%s-ല്‍ നിന്നുളള സ്ക്രിപ്ര്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും"

" ചെയ്യുക"

msgid "_Scripts"

msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ്സ്"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "തുറന്ന അറ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് _ആരംഭിക്കുക"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് _തുറക്കുക"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "_Disconnect"

msgstr "ബന്ധം _വേര്‍പ്പെടുത്തുക"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് വിഛേദിക്കുക"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് പൂട്ടുക"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക."

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുള്ള ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് വിഛേദിക്കുക"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് പൂട്ടുക"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ പരതുക"