#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2022\n"

"Language-Team: Marathi (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mr/)\n"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:555 src/caja-location-dialog.c:192

#: src/caja-property-browser.c:387 src/caja-window-menus.c:854

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1206

msgid "_Help"

msgstr "मदत(_H)"

msgstr ""

#: data/caja-bookmarks-window.ui:79

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:955

msgid "_Remove"

msgstr "काढून टाका (_R)"

#: data/caja-bookmarks-window.ui:95

#: data/caja-file-management-properties.ui:325 src/caja-property-browser.c:395

#: src/caja-window-menus.c:857 src/file-manager/fm-list-view.c:2551

msgid "_Close"

msgstr "बंद करा (_C)"

#: data/caja-file-management-properties.ui:44

#: data/caja-file-management-properties.ui:642

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

msgid "Icon View"

msgstr "चिन्ह दर्शवा"

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: data/caja-file-management-properties.ui:50

#: data/caja-file-management-properties.ui:725

msgid "Compact View"

msgstr "संक्षिप्त दृश्य"

msgid "Open Folder"

msgstr "संचयीका उघडा"

msgid "Home Folder"

msgstr "होम फोल्डर"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "अक्षरांतील कर्सरच्या निवडीच्या विरुद्ध टोकाची स्थिती."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7427

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "Cu_t"

msgstr "कापा (_t)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Copy"

msgstr "प्रत बनवा (_C)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

msgid "_Paste"

msgstr "चिकटवा (_P)"

msgid "Select All"

msgstr "सर्वांची निवड करा"

msgid "Show more _details"

msgstr "सखोल माहिती दाखवा(_D)"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:236 eel/eel-stock-dialogs.c:292

#: eel/eel-stock-dialogs.c:448 eel/eel-stock-dialogs.c:647

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:183

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:820

#: src/caja-location-dialog.c:202 src/caja-places-sidebar.c:2732

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8953

msgid "_Open"

msgstr "उघडा (_O)"

msgstr "तुम्ही ही क्रिया कॅन्सल क्लिक करून थांबवू शकत नाही."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1381 src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: src/caja-emblem-sidebar.c:550 src/caja-property-browser.c:1121

#: src/caja-property-browser.c:1201 src/caja-query-editor.c:771

msgid "Open with other Application..."

msgstr "इतर अनुप्रयोगासह उघडा..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "थोड्याच वेळपूर्वी ऑडीओ CD अंतर्भूत केली आहे."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी ऑडीओ DVD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी विडीओ DVD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी उच्च विडीओ CD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी उच्च विडीओ CD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी CD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी DVD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी Blu-Ray डीस्क अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी HD DVD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी छायाचित्र CD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी चित्र CD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी डिजीटल छायाचित्र अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी डिजीटल ऑडिओ वादक अंतर्भूत केले."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

"तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी स्वरित्या सुरू होणारे सॉफ्टवेअर सक्षम असलेले मिडीया"

" अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी मिडीया अंतर्भूत केले."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "दाखल करण्याकरीताचे अनुप्रयोग निवडा."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"\"%s\" कसे उघडायचे ते निवडा व ही कृती भविष्यात \"%s\" प्रकारच्या अन्य मिडीया"

" करीता कराचे का."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "नेहमी ही कृती करा (_A)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7548

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7629

msgid "_Eject"

msgstr "बाहेर काढा (_E)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Unmount"

msgstr "अनारोहण (_U)"

msgstr "मुलभूत वापरा (_f)"

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:46

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1793

msgid "Name"

msgstr "नाव"

msgstr "फाइलचा गट."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:116

msgid "Permissions"

msgstr "परवानगी"

#: libcaja-private/caja-customization-data.c:426

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:613

#: src/caja-property-browser.c:2006

msgid "Reset"

msgstr "पुनःस्थापित"

msgstr "संजाळ सर्वर"

#: libcaja-private/caja-desktop-link.c:120 src/caja-places-sidebar.c:615

msgid "Trash"

msgstr "कचरापेटी"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "डेस्कटॉप फाइल पुन्हनामांकीत करू शकत नाही"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "आज 00:00:00 PM वाजता"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "आज %-I:%M:%S %p योवेळी"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "आज 00:00 PM वाजता"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "आज येथे %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "आज, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "आज, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "आज"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "काल 00:00:00 PM वाजता"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "काल %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "काल 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "काल येथे %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "काल, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "काल, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "काल"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "बुधवार, सप्टेम्बर 00 0000 00:00:00 PM वाजता"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y येथे %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "सोम, ऑक्टो 00 0000 00:00:00 PM यावेळी"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p यावेळी"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "सोम, ऑक्ट 00 0000 00:00 PM यावेळी"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-I:%M %p यावेळी"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ऑक्ट 00 0000 00:00 PM यावेळी"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y %-I:%M %p यावेळी"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "ऑक्ट 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "परवानगी निश्चित करण्यास परवानगी नाही"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "मालकी निश्चित करू शकत नाही"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "निर्धारीत मालक '%s' अस्तित्वात नाही"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "समुह निश्चित करण्यास परवानगी नाही"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "निर्धारीत समुह '%s' अस्तित्वात नाही"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s बाईट्स)"

msgid "? items"

msgstr "? माहिती"

msgid "? bytes"

msgstr "? बाईट्स"

msgid "unknown type"

msgstr "अपरिचित प्रकार"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "अपरिचीत MIME प्रकार"

msgid "unknown"

msgstr "अपरिचीत"

msgid "program"

msgstr "कार्यक्रम"

msgid "link"

msgstr "लिंक"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10711

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s करीता लिंक द्या"

msgid "link (broken)"

msgstr "जोडणी (अनिश्चित)"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:266

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:305

msgid "Size:"

msgstr "आकार:"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: src/caja-connect-server-dialog.c:933

msgid "Type:"

msgstr "प्रकार:"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7481

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9114

msgid "_Delete"

msgstr "काढून टाका (_D)"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "तुम्हाला खात्री आहे का की कचरापेटीमधून \"%B\" कायमचे काढून टाकायचे?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "घटक काढुन टाकल्यास, ते नेहमी करता काढुन टाकल्या जाईल."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "कचरापेटीतून सर्व घटके रिकामे करा?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "कचऱ्यातील सर्व गोष्टी कायमकरिता नष्ट केल्या जातील."

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "रिकामी कचरापेटी (_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "तुम्हाला नक्की नेहमीसाठी \"%B\" काढुन टाकायचे?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "कचरापेटीकडे हलवा (_T)"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "फाइली काढून टाकत आहे"

#. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "काढुन टाकतेवेळी त्रुटी."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने \"%B\" ची प्रत बनवता येत नाही."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "संचयीका \"%B\" मधील फाइलविषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी."

msgid "_Skip files"

msgstr "फाइल वगळा (_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने \"%B\" ची प्रत बनवता येत नाही."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "संचयीका \"%B\" वाचतेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "संचयीका %B काढून टाकले जाऊ शकत नाही."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B काढूण टाकतेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "कचरापेटीत फाइल हलवित आहे"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"ही फाइल कचरापेटीत पाठवली जात नाही, तुम्हाला ती लगेचच काढून टाकायची आहे का?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" फाइल कचरापेटीकडे हलविता येत नाही."

msgid "Trashing Files"

msgstr "फाइल्स् कचरापेटीत टाकत आहे"

msgid "Deleting Files"

msgstr "फाइल्स् नष्ट करत आहे"

#: src/caja-places-sidebar.c:2310

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V बाहेर काढू शकत नाही"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V अनारोहीत करू शकत नाही"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr ""

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "अनारोहीत करण्यापूर्वी तुम्हाला कचरापेटी रिकामी करायची?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"या साधनावरील रिक्त जागा पुनःप्राप्त करण्याकरीता कचरापेटी रिक्त केली पाहिजे. "

"कचरापेटीतील सर्व घटके नेहमीकरीता नाहीसे होतील."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "कचरापेटी रिकामी करू नका (_n)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s माऊंट करण्यास अपयशी"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "प्रत बनवितेवेळी त्रुटी."

msgid "Error while moving."

msgstr "स्थानांतरन करतेवेळी त्रुटी."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "फाइल कचरापेटीकडे हलवितेवेळी त्रुटी."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने संचयीका \"%B\" मधिल फाइल हाताळता येत "

"नाही."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने संचयीका \"%B\" हाताळता येत नाही."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फाइल \"%B\" हाताळता येत नाही."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ची प्रत बनवितेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "लक्ष्य संचयीकाच्या प्रवेश करीता तुमच्याकडे परवानगी नाही."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "लक्ष्य विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "लक्ष्य संचयीका नाही आहे."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "लक्ष्यवर पुरेशी जागा नाही. जागा बनविण्याकरीता फाइल काढून टाका."

msgid "There is %"

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr "लक्ष्य फ्कत-वाचण्याजोगी आहे."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ला \"%B\" पर्यंत हलवित आहे"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" पासून \"%B\" असे प्रत बनवित आहे"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" ची प्रत बनवित आहे"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S पैकी %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने \"%B\" चे प्रत बनवता येत नाही."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "संचयीका \"%B\" बनवितेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने \"%B\" मधिल फाइल प्रतिकृत करता येत "

"नाही."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

"तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने \"%s\" संचयीकाचे प्रत बनविता येत "

"नाही."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ला हलवितेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "स्त्रोत संचयीका हटवू शकत नाही."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ची प्रत बनवितेवेळी त्रुटी."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "आधिपासूनच अस्तित्वातील संचयीका %F पासून फाइल काढू शकत नाही."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "आधिपासूनच अस्तित्वातील फाइल %F काढू शकत नाही."

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "संचयीका यांस स्वअंतर्गत हलवू शकत नाही."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "संचयीका यांस स्वअंतर्गत प्रतिकृत करू शकत नाही."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "लक्ष्य संचयीका स्त्रोत संचयीकाच्या अंतर्गत स्थायीत आहे."

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "तुम्ही फाइल स्वयं फाइलवर हलवू शकत नाही."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "तुम्ही फाइल स्वयं फाइलवर प्रतिकृत करू शकत नाही."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "स्त्रोत फाइल लक्ष्य द्वारे खोडून पुन्हा लिहीले जाईल."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

"%F अंतर्गत आधिपासूनस अस्तित्वातील समान नावाचे फाइलला काढून टाकले जाऊ शकत "

"नाही."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "फाइल %F येथे प्रतिकृत करतेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Copying Files"

msgstr "फाइल्स्चे प्रत बनवत आहे"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" करीता हलवीत आहे"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F हलवितेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Moving Files"

msgstr "फाइल्स् हलवत आहे"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" करीता लिंक निर्माण करत आहे"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr " %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "स्थानीक फाइल करीता चिन्हाकृत लिंक समर्थित आहे"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "लक्ष्य चिन्हाकृत लिंक करीता समर्थन देत नाही."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F करीता symlink बनवितेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "Setting permissions"

msgstr "संयोजना परवानगी"

#. Translators: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "बिनशिर्षक संचयीका"

#. Translators: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "नविन फाइल"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "संचयीका %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F मधिल संचयीका करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "कचरापेटी रिकामी करत आहे"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "प्रक्षेपक विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृत करणे अशक्य (एक्जीक्यूटेबल)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "कचरापेटी पासून घटक पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकत नाही"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "निवडक चौरस"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9092

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "कचरापेटीत हलवा (_v)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "अनुप्रयोगास मुलभूत म्हणून निश्चित करू शकले नाही: %s"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "मुलभूत अनुप्रयोग म्हणून निश्चित करू शकले नाही"

msgid "Default"

msgstr "मुलभूत"

msgid "Icon"

msgstr "चिन्ह"

msgid "Could not remove application"

msgstr "अनुप्रयोग काढू शकत नाही"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1135

msgid "_Add"

msgstr "जोडा(_A)"

msgid "No applications selected"

msgstr "अनुप्रयोग निवडले नाही"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s दस्तऐवज"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1094

msgid "Unknown"

msgstr "अपरिचीत"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "%s व \"%s\" प्रकारचे फाइल उघडण्याकरीता अनुप्रयोग निवडा"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "\"%s\" प्रकारचे सर्व फाइल उघडा:"

msgstr "अनुप्रयोग निवडा"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:863

msgid "Open With"

msgstr "च्यासह उघडा"

msgstr "तयार करीत आहे"

#: libcaja-private/caja-query.c:163

msgid "Search"

msgstr "शोधा"

"x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी संचयीका "

"चौकट उघडली जाईल."

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "अनोळखी डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s सुरू करत आहे"

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "आदेश ओळ पासून अनुप्रयोग दस्तऐवज स्वीकारत नाही"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "अनोळखी प्रक्षेपण पर्याय: %d"

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवजातील URIs पाठवू शकत नाही"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "प्रक्षेपण घटक नाही"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "सत्र व्यवस्थापकशी जुळवणी अकार्यान्वीत करा"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "साठवलेली संयोजना समाविष्टीत फाइल निश्चित करा"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय:"

msgid "Show session management options"

msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय दाखवा"

"नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी "

"अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल."

#: src/caja-places-sidebar.c:2263 src/caja-places-sidebar.c:2299

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s बाहेर काढू शकत नाही"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "--select must be used with at least an URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "स्वपरिक्षणाची चाचणी जलदपणे प्रयोगात आणा."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "कार्यक्रमाची आवृत्ती दर्शवा."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "दिलेल्या भूमितीनुरूप प्राथमिक चौकट तयार करा."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "भूमिती"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "फक्त स्पष्टपरीत्या नमूदकेल्या URIs करीता चौकटी निर्माण करा."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"डेस्कटॉप नियंत्रीत करा (प्राधन्यता संवादपटातील प्राधन्यता संच दुर्लक्ष्य "

"करा)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "नॉटीलस मधून बाहेर पडा."

msgid "Select specified URI in parent folder."

msgstr ""

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:723 src/caja-location-dialog.c:105

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "मदत प्रदर्शीत करतेवेळी त्रूटी आढळली."

"\n"

"सर्व्हर आरोहण शी आपोआप जुळवणी करा"

#: src/caja-pathbar.c:1445 src/caja-places-sidebar.c:541

msgid "Desktop"

msgstr "डेस्कटॉप"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "बोधचिन्ह जोडू शकत नाही."

msgid "Emblems"

msgstr "बोधचिन्ह"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#: src/caja-file-management-properties.c:318

msgid "None"

msgstr "काही नाही"

msgstr "तुम्ही एकावेळी एकापेक्षा जास्त इच्छिक चिन्हाची नेमणूक करू शकत नाही."

#: src/caja-information-panel.c:525

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "इच्छिक चिन्ह स्थापन करण्यास कृपया एक प्रतिमा ओढा."

#: src/caja-information-panel.c:552

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "तुम्ही जी फाइल वगळी ती स्थानिक नाही."

#: src/caja-information-panel.c:553

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "तुम्ही फक्त स्थानिक प्रतिमा तयार चिन्हे म्हणून वापरू शकता."

#: src/caja-information-panel.c:560

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "तुम्ही जी फाइल वगळली ती प्रतिमा नाही."

msgid "Open With %s"

msgstr "%s च्यासह उघडा"

msgid "Location:"

msgstr "ठिकाण:"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "फोल्डर मध्ये तुमच्या कार्यक्षेत्रामधिल अनुक्रम उघडा"

msgid "File System"

msgstr "फाइल प्रणाली"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7586

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8687

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9034

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "नविन टॅब मध्ये उघडा (_T)"

#: src/caja-places-sidebar.c:2746 src/file-manager/fm-directory-view.c:8662

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8993

msgid "Open in New _Window"

msgstr "नविन चैकटीत उघडा (_W)"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "या संगणकावरील दस्तऐवज व फोल्डर नाव विषयसूचीनुरूप शोधा"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7424

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "कचरापेटीतून सर्व घटके काढून टाका"

msgstr "मूळ (_H)"

#: src/caja-window-slot.c:207 src/file-manager/fm-list-model.c:483

msgid "Loading..."

msgstr "दाखल करत आहे..."

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "सद्याचे दृश्यकरीता लहान मोठे स्थर निश्चित करा"

msgid "Background"

msgstr "पार्श्वभूमी"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9163

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "रिकामी कचरापेटी (_m)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "प्रक्षेपक तयार करा (_a)..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7388

msgid "Create a new launcher"

msgstr "नवीन प्रक्षेपक बनवा"

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "डेस्कटॉप पार्श्वभूमी बदलवा (_B)"

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

"डेस्कटॉपची रचना किंवा रंग स्थापन करतायेण्याजोगी करण्याकरीता चौकट दर्शवा"

msgid "Empty Trash"

msgstr "कचरापेटी रिकामी करा"

msgid "Desktop View"

msgstr ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7669

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7673

msgid "_Desktop"

msgstr "डेस्कटॉप (_D)"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "डेस्कटॉप दर्शकाला त्रुटी आढळली."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "सुरू होताना डेस्कटॉप दर्शकाला त्रुटी आढळली."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr ""

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील सध्याच्या स्थळकरीता URI"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6055

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "चिकटवा आदेश निवडल्यास \"%s\" तेथून हलविल्या जाईल"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6059

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "तुम्ही चिकटवा हा आदेश निवडल्यास \"%s\" ची प्रतिकृती होईल"

msgstr[1] ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6253

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "क्लिपबोर्डमध्ये चिकटविण्याकरीता काहीच नाही."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7369

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7650

msgid "_Properties"

msgstr "गुणधर्म (_P)"

msgstr "प्रत्येक निवडलेल्या घटकाचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7377

msgid "Create _Folder"

msgstr "संचयीका बनवा (_F)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "संचयीकेत चिकटवा (_P)"

msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

msgstr "\"%s\" पासून \"%s\" असे पुनःनामांकन करीत आहे."

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "डेस्कटॉपना नावानुसार मांडा (_O)"

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "घटक सुस्थित करा (_g)"

msgid "Resize Icon..."

msgstr "चिन्हाला पुन्हा आकार द्या"

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "निवडलेल्या चिन्हांचा आकार कमी-जास्त करा"

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "चिन्हांचे मूळ आकार पुर्नस्थापीत करा (_z)"

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "प्रत्येक निवडलेली चिन्ह त्याच्या मूळ आकारानुरूप पुर्नस्थापीत करा"

msgid "_Organize by Name"

msgstr "नावानुसार मांडा (_O)"

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

"चिन्हे चैकटीमध्ये घट्ट बसण्याकरीता व एकमेकांवर जाणे टाळण्याकरीता नीट स्थापीत"

" करा"

msgid "Compact _Layout"

msgstr "सुयोग्य मांडणी (_L)"

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "घट्ट मांडणी सुत्रयोजना वापरून टॉगल करा"

msgid "Re_versed Order"

msgstr "उलट्या क्रमाने (_v)"

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "चिन्हे विरूद्ध क्रमवारीत दर्शवा"

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "एकारेषेत ठेवा (_K)"

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "ग्रीडवर चिन्हे क्रमवारीत ठेवा"

msgid "_Lock Icons Position"

msgstr ""

msgid "Prevent repositioning icons"

msgstr ""

msgid "_Manually"

msgstr "हाताने (_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "जेथे टाकली आहेत तेथेच ती चिन्हे सोडून द्या"

msgid "By _Name"

msgstr "नावाने (_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "आकाराने (_S)"

msgid "By S_ize on Disk"

msgstr ""

msgid "By _Type"

msgstr "प्रकाराने (_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "दुरूस्ती दिनांकानुसारे (_D)"

msgid "By _Creation Date"

msgstr ""

msgid "By _Emblems"

msgstr "बोधचिन्हानुसारे (_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "नष्ट केलेल्या वेळेनुसार (_r)"

msgid "By E_xtension"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "चिन्हांचा मूळ आकार पुर्नस्थापित करा (_z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" कडे केंद्रित"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "चिन्ह (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "चिन्हदर्शकाने त्रुटी दर्शवली."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "सुरू होताना चिन्ह दर्शकाने त्रुटी दर्शवली."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "हे स्थान चिन्ह दर्शकाबरोबर प्रदर्शित करा."

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "संक्षिप्त (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "संक्षिप्त दृश्य अंतर्गत त्रुटी आढळली."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "प्रारंभवेळी संक्षिप्त दृश्य अंतर्गत त्रुटी आढळली."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "संक्षिप्त दृश्यसह हे स्थान प्रदर्शित करा."

msgid "(Empty)"

msgstr "(रिकामी)"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "हे ठिकाण यादी दर्शकेबरोबर प्रदर्शित करा."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "एकावेळी एकापेक्षा जास्त इच्छिक चिन्ह जोडू शकत नाही!"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Properties"

msgstr "वैशिष्ट्ये"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s गुणधर्म"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "गट बदल रद्द करा?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "मालकी बदल रद्द करा?"

msgid "nothing"

msgstr "काही नाही"

msgid "unreadable"

msgstr "न वाचतायेण्याजोगी"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(काहीक आशय वाचतायेण्याजोगी नाही)"

msgid "Contents:"

msgstr "आशय:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "वापरलेले"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "मोफत"

msgid "Total capacity:"

msgstr "एकूण क्षमता:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "फाइलप्रणाली प्रकार:"

msgid "Basic"

msgstr "मूलभूत"

msgid "Link target:"

msgstr "लक्ष्य्य लिंक:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

msgid "Volume:"

msgstr "आवाज:"

msgid "Accessed:"

msgstr "प्रवेश प्राप्तीत:"

msgid "Modified:"

msgstr "बदल दिनांक:"

msgid "Created:"

msgstr "निर्माण केलेले:"

msgid "Free space:"

msgstr "मोकळी जागा:"

msgid "_Read"

msgstr "वाचन(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "लेखन(_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "कार्यरत करा (_x)"

#. Translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "नाही "

msgid "list"

msgstr "यादी"

msgid "read"

msgstr "वाचा"

msgid "create/delete"

msgstr "निर्माण/काढुन टाका"

msgid "write"

msgstr "लिहा"

msgid "access"

msgstr "प्रवेश"

msgid "Access:"

msgstr "प्रवेश:"

msgid "Folder access:"

msgstr "संचयीका प्रवेश:"

msgid "File access:"

msgstr "फाइल प्रवेश:"

msgid "List files only"

msgstr "फक्त फाइलींची यादी"

msgid "Access files"

msgstr "फाइलकरीता प्रवेश "

msgid "Create and delete files"

msgstr "फाइल निर्माण करा व काढुन टाका"

msgid "Read-only"

msgstr "फक्त-वाचतायेण्याजोगी"

msgid "Read and write"

msgstr "वाचा व लिहा"

msgid "Special flags:"

msgstr "विशेष खुणा:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "वापरकर्त्याचा ID निश्चित करा (_u)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "गट नंबर मांडा (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "चिकट (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "मालक (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "मालक:"

msgid "_Group:"

msgstr "गट (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "गट:"

msgid "Others"

msgstr "अन्य"

msgid "Execute:"

msgstr "कार्यान्वीत करा:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "फाइल कार्यक्रमस्वरूपी कार्यान्वीत करण्याकरीता परवानगी द्या (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "इतर:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "संचयीका परवानगी:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "फाइल परवानगी:"

msgid "Text view:"

msgstr "पाठ्य दृश्य:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "तुम्ही मालक नसल्यामुळे, या परवानगी तुम्ही बदलवू शकत नाही."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux संदर्भ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "शेवटी बदललेले:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "अंतर्भुतीत फाइलकरीता परवानगी वापरा"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" च्या परवानगी ठरवू शकले नाही."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "निवडलेल्या फाइलच्या परवानगी ठरवू शकले नाही."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "गुमधर्म चौकट निर्माण करीत आहे."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "इच्छिक चिन्ह निवडा"

msgid "Tree"

msgstr "वृक्ष"

msgid "Show Tree"

msgstr "वृक्ष दर्शवा"