msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "Argiefbestuurder"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Kon nie argief skep nie"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269

#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Argieftipe word nie ondersteun nie."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Kon nie die ou argief skrap nie."

msgid "Open"

msgstr "Open"

msgid "All archives"

msgstr "Alle argiewe"

msgid "All files"

msgstr "Alle lêers"

msgid "Last Output"

msgstr "Laaste afvoer"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "Voeg slegs by indien _nuwer"

msgid "Add a Folder"

msgstr "Voeg 'n gids by"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "Subgidse _ingesluit"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "Sluit gidse uit wat simboliese s_kakels is"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "voorbeeld: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "Sluit _lêers in:"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "Sluit lêers _uit:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "Sluit _gidse uit:"

msgid "_Load Options"

msgstr "_Laai keuses"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "S_toor keuses"

msgid "_Reset Options"

msgstr "He_rstel keuses"

msgid "Save Options"

msgstr "Stoor keuses"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

"%s"

msgstr "Die naam \"%s\" is ongeldig omdat dit nie die volgende karakters kan bevat nie: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Gebruik asseblief 'n ander naam."

" folder."

msgstr "Jy het nie die nodige regte om 'n argief in die teikengids te skep nie."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "Die teikengids \"%s\" bestaan nie.\n\nWil u dit skep?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Skep _gids"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Kon nie die teikengids skep nie: %s."

msgstr "_Oorskryf"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Uitpak nie gedoen nie"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Extract"

msgstr "Pak uit:"

msgid "_Files:"

msgstr "_Lêers:"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "voorbeeld: *.txt; *.doc"

msgid "_All files"

msgstr "_Alle lêers"

msgid "_Selected files"

msgstr "Ge_selekteerde lêers"

msgstr "'n Argief kan nie by homself gevoeg word nie."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:316

msgid "Adding file: "

msgstr "Voeg lêer by: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:437

msgid "Extracting file: "

msgstr "Pak lêer uit: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Verwyder lêer: "

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "Kon nie die volume kry nie: %s"

msgid "_Extract"

msgstr "_Pak uit"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d objek (%s)"

msgstr[1] "%d objekte (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d objek gekies (%s)"

msgstr[1] "%d objekte gekies (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "Gidse"

msgid "[read only]"

msgstr "[leesalleen]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Kon nie die gids \"%s\" vertoon nie"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Kry die lêerlys"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Open die argief"

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Uitpak suksesvol voltooi"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Argief suksesvol geskep"

msgid "Please wait…"

msgstr ""

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Opdrag het abnormaal geëindig."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl lêers uitgepak is."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Kon nie \"%s\" open nie"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die laai van die argief."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die skrap van lêers uit die argief."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom met die byvoeging van lêers tot die argief."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom tydens argieftoetsing."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl die argief gestoor is."

msgid "An error occurred."

msgstr "'n Fout het plaasgevind."

msgid "Command not found."

msgstr "Opdrag nie gevind nie."

msgid "Test Result"

msgstr "Toetsresultaat"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Kon nie die aksie uitvoer nie"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "Wil u dié lêer by die huidige argief voeg, of as 'n nuwe argief oopmaak?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Wil u 'n nuwe argief maak met hierdie lêers?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Skep _argief"

msgid "Folders"

msgstr "Gidse"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "Find:"

msgstr "Vind:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Sluit die gidspaneel"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Open o_nlangse"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Open 'n onlangs gebruikte argief"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Ligging:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Kon nie die argief \"%s\" stoor nie"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "'n Gids genaamd \"%s\" bestaan reeds.\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "'n Lêer genaamd \"%s\" bestaan reeds.\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "Hernoem"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "He_rnoem"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Kon nie die gids hernoem nie"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Kon nie die lêer hernoem nie"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Plak seleksie"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Voeg lêers by 'n argief"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Pak argief uit"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "Opdrag_lyn se afvoer"

msgid "Could not display help"

msgstr "Kon nie hulp vertoon nie"

msgid "_Filename:"

msgstr ""

msgid "Location"

msgstr "Ligging"

msgid "_Encrypt the file list too"

msgstr "_Enkripteer die lêerlys ook"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",

#. where MB stands for megabyte.

msgid "Split into _volumes of"

msgstr ""

#. MB means megabytes

msgid "MB"

msgstr "MG"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6

msgid "_Other Options"

msgstr "_Ander keuses"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "ኤንግራምፓ የ ማህደር አስተዳዳሪ"

msgid "Archive Manager"

msgstr "የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ"

msgid ""

"List of applications entered in the Open file dialog and not associated with"

" the file type."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:29

msgid "Compression level"

msgid ""

"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "

"password will be required to list the archive content as well."

#: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:33

msgid "Overwrite existing files"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "ማህደር መፍጠር አልተቻለም"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269

#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306

msgid "Archive type not supported."

msgstr "የ ማህደሩ አይነት የተደገፈ አይደለም "

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "አሮጌውን ማህደር ማጥፋት አልተቻለም"

msgid "Open"

msgstr "መክፈቻ"

msgid "All archives"

msgstr "ሁሉንም ማህደሮች"

msgid "All files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

msgid "Last Output"

msgstr "የመጨረሻው ውጤት"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "_አዲስ ከሆነ ብቻ መጨመሪያ"

msgid "Add a Folder"

msgstr "ፎልደር መጨመሪያ"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "ንዑስ ፎልደሮች _ማካተቻ"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "ምሳሌ: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "ማካተቻ _ፋይሎች:"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "ፋይሎች ማ_ካተቻ:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "ፋልደሮች _ማካተቻ:"

msgid "_Load Options"

msgstr "_የመጫኛ ምርጫዎች"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "የማስ_ቀመጫ ምርጫዎች"

msgid "_Reset Options"

msgstr "_እንደ ነበር መመለሻ ምርጫዎች"

msgid "Save Options"

msgstr "የማስቀመጫ ምርጫዎች"

msgid "_Options Name:"

msgstr "የ _ምርጫዎች ስም:"

"%s"

msgstr "ይህ ስም \"%s\" ዋጋ የለው አይደለም ምክንያቱም ባህሪዎች መያዝ የለበትም: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "እባክዎን ሌላ ስም ይጠቀሙ "

" folder."

msgstr "በ መድረሻው ፎልደር ውስጥ ማህደር ለመፍጠር ፍቃድ የለዎትም "

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "መድረሻው ፎልደር \"%s\" አልተገኘም\nመፍጠር ይፈልጋሉ?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "_ፎልደር መፍጠሪያ"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "መድረሻ ፎልደሩን መፍጠር አልተቻለም: %s."

msgstr "_በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ "

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "ማራገፉ አልተፈጸመም"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Extract"

msgstr "ማራገፊያ"

msgid "_Files:"

msgstr "ፋይሎች:"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "ለምሳሌ: *.txt; *.doc"

msgid "_All files"

msgstr "_ሁሉንም ፋይሎች"

msgid "_Selected files"

msgstr "የ _ተመረጡት ፋይሎች"

msgstr "ማህደር ወደ እራሱ መጨመር አይችሉም"

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:316

msgid "Adding file: "

msgstr "ፋይል በመጨመር ላይ: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:437

msgid "Extracting file: "

msgstr "ፋይሎችን በማራገፍ ላይ: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "ፋይል በማስወገድ ላይ: "

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "መጠኑን ማግኘት አልተቻለም: %s"

#: ../src/fr-init.c:72

msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:73

msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"

#: ../src/fr-init.c:76

msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

msgid "_Extract"

msgstr "_ማረገፊያ"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d እቃ (%s)"

msgstr[1] "%d እቃዎች (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d እቃ ተመርጧል (%s)"

msgstr[1] "%d እቃዎች ተመርጠዋል (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "ዶሴ"

msgid "[read only]"

msgstr "[ለንባብ ብቻ]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "ፎልደሩን ማሳየት አልተቻለም \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "በ መፍጠር ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "በ መጫን ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "በ ማንበብ ላይ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "እቃዎችን በማጥፋት ላይ ከ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "በ መሞከር ላይ \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr "የ ፋይል ዝርዝር በማግኘት ላይ"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "ኮፒ በማድረግ ላይ ፋይሎችን ወደ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "ፋይሎች በመጨመር ላይ ወደ \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "ፋይሎችን በማራገፍ ላይ ከ \"%s\""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "የ ተራገፉትን ፋይሎች ኮፒ በ ማድረግ ላይ ወደ መድረሻው"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "በ ማስቀመጥ ላይ \"%s\""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "ማህደር _መክፈቻ "

msgid "_Show the Files"

msgstr "ፋይሎች _ማሳያ "

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[0] "%d ፋይሎች ቀርተዋል "

msgstr[1] "%'d ፋይሎች ቀርተዋል"

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "ማራገፉ ተሳክቶ ተፈጽሟል"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "ማህደር ተሳክቶ ተፈጽሟል"

msgid "Please wait…"

msgstr "እባክዎን ይቆዩ..."

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "ትእዛዙ በድንገት ተቋርጧል"

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ ማራገፍ ላይ እንዳለ"

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "መክፈት አልተቻለም \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ መጫን ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "ፋይሎችን ከ ማህደር ውስጥ በማጥፋት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "ፋይሎችን ወደ ማህደር ውስጥ በ መጨመር ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ መሞከር ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ማህደሩን በ ማስቀመጥ ላይ እንዳለ"

msgid "An error occurred."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል"

msgid "Command not found."

msgstr "ትእዛዝ አልተገኘም"

msgid "Test Result"

msgstr "የ ሙከራው ውጤት"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "ተግባሩን መፈጸም አልተቻለም"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "ይህን ፋይል ወደ አሁኑ ማህደር መጨመር ይፈልጋሉ ወይንም እንደ አዲስ ማህደር መክፈት?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "በ እነዚህ ፋይሎች አዲስ ማህደር መፍጠር ይፈልጋሉ?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "_ማህደር መፍጠሪያ"

msgid "Folders"

msgstr "ፎልደሮች"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "መጠን"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "አይነት"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "የ ተሻሻለበት ቀን"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "አካባቢ"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "ስም "

msgid "Find:"

msgstr "መፈለጊያ:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "የ ፎልደሮች ክፍል መዝጊያ"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "የ _ቅርብ ጊዜ መክፈቻ"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "በቅርብ ጊዜ የተጠቀሙትን ማህደር መክፈቻ "

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_አካባቢ:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "ማህደሩን ማስቀመጥ አልተቻለም \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "ፋይሉን ልቀይር \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "ሌላ ፋይል በዚህ ስም ቀደም ሲል ነበር \"%s\"."

msgid "Replace _All"

msgstr "_ሁሉንም መቀየሪያ"

msgid "_Skip"

msgstr "_መዝለያ"

msgid "_Replace"

msgstr "_መቀየሪያ"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "አዲስ ስም አላስገቡም: እባክዎን አዲስ ስም ያስገቡ"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "አዲsu ስም ከ አሮጌው ጋር ተመሳሳይ ነው: እባክዎን አዲስ ስም ያስገቡ"

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr "ስሙ \"%s\" ዋጋ ያለው አይደለም ምክንያቱም ከሚቀጥሉት ውስጥ አንዱን ባህሪ ይዟል: %s, እባክዎን ሌላ ስም ይጻፉ"

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "ፎልደር በዚህ ስም \"%s\" ቀደም ሲል ነበር\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "ፋይል በዚህ ስም \"%s\" ቀደም ሲል ነበር\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "እንደገና መሰየሚያ"

msgid "_New folder name:"

msgstr "_አዲስ የ ፎልድር ስም:"

msgid "_New file name:"

msgstr "_አዲስ የ ፎልድር ስም:"

msgid "_Rename"

msgstr "_እንደገና መሰየሚያ"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "ፎልደሩን እንደገና መሰየም አልተቻለም "

msgid "Could not rename the file"

msgstr "ፋይሉን እንደገና መሰየም አልተቻለም "

msgid "Paste Selection"

msgstr "የተመረጠውን መለጠፊያ"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "መድረሻው ፎልደር:"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "ፋይሎች ወደ ማህደር በመጨመር ላይ"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "ማህደር ማራገፊያ"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "የ ትእዛዝ _መስመር ውጤት"

msgid "Could not display help"

msgstr "እርዳታ ማሳየት አልተቻለም"

msgid "_Filename:"

msgstr "የ _ፋይል ስም:"

msgid "Location"

msgstr "ቦታ"

msgid "_Encrypt the file list too"

msgstr "የ ፋይል ዝርዝሩንም _Encrypt ላድርገው"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",

#. where MB stands for megabyte.

msgid "Split into _volumes of"

msgstr "መክፈያ ወደ _መጠኖች ከ"

#. MB means megabytes

msgid "MB"

msgstr "ሜባ"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6

msgid "_Other Options"

msgstr "_ሌሎች አማራጮች"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "مدير اﻷرشيفات أنغرمبا"

msgid "Archive Manager"

msgstr "مُدير الأرشيفات"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "تعذّر إنشاء الأرشيف"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269

#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306

msgid "Archive type not supported."

msgstr "نوع الأرشيف غير مدعوم."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "تعذّر حذف الأرشيف القديم."

msgid "Open"

msgstr "افتح"

msgid "All archives"

msgstr "كلّ الأرشيفات"

msgid "All files"

msgstr "كلّ الملفات"

msgid "Last Output"

msgstr "المخرجات الأخيرة"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "أ_ضِف فقط إذا كان أحدث"

msgid "Add a Folder"

msgstr "أضِف مجلّدا"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "_تضمّن المجلّدات الفرعية"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "استثنِ المُجلدات التي هي و_صلات رمزية"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "مثال: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "_تضمّن الملفات:"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "اس_تثنِ الملفات:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "اس_تثنِ المجلدات:"

msgid "_Load Options"

msgstr "_حمّل الخيارات"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "اح_فظ الخيارات"

msgid "_Reset Options"

msgstr "أعد تعيين الخيارات"

msgid "Save Options"

msgstr "احفظ الخيارات"

msgid "_Options Name:"

msgstr "اسم _الخيارات:"

"%s"

msgstr "الاسم \"%s\" غير صالح بسبب احتواءه على الرّموز: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "استعمل اسمًا آخر رجاءً."

" folder."

msgstr "لا تملك الصّلاحيات الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "المجلّد المطلوب \"%s\" غير موجود.\n\n هل تريد إنشاءه؟"

msgid "Create _Folder"

msgstr "أنشئ _مجلّد"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد المرسل اليه: %s."

msgstr "ا_كتب فوقه"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "لم يتمّ الاستخراج"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Extract"

msgstr "استخرج"

msgid "_Files:"

msgstr "م_لفات:"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "مثال: *.txt; *.doc"

msgid "_All files"

msgstr "_كلّ الملفات"

msgid "_Selected files"

msgstr "الملفات المُ_ختارة"

msgstr "لا يمكنك إضافة أرشيف لنفسه."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:316

msgid "Adding file: "

msgstr "يجري إضافة الملف: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:437

msgid "Extracting file: "

msgstr "يجري استخراج الملفات: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "يجري إزالة الملف:"

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "تعذّر إيجاد القرص: %s"

msgid "_Extract"

msgstr "ا_ستخرج"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[4] "%d عنصرًا (%s)"

msgstr[5] "%d عنصر (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[4] "حُدِّد %d عنصرًا (%s)"

msgstr[5] "حُدِّد %d عنصر (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "مجلّد"

msgid "[read only]"

msgstr "[للقراءة فقط]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "تعذّر عرض المجلّد \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "إنشاء \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "تحميل \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "قراءة \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "حذف الملفات من \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "اختبار \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr "يجلب قائمة الملفات"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "نسخ الملفات لإضافتها إلى \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "إضافة الملفات إلى \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "استخراج الملفات من \"%s\""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "نسخ الملفات المستخرجة إلى الوجهة"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "حفظ \"%s\""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "ا_فتح الأرشيف"

msgid "_Show the Files"

msgstr "ا_عرض الملفات"

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "تم الاستخراج بنجاح"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "تم إنشاء الارشيف بنجاح"

msgid "Please wait…"

msgstr "رجاءً انتظر..."

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "انتهى الأمر بشكل غير طبيعي."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "حدث خطأ أثناء استخراج الملفات."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "تعذّر فتح \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل الأرشيف."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء حذف الملفات من الأرشيف."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء إضافة الملفات للأرشيف"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء اختبار الأرشيف."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ الأرشيف."

msgid "An error occurred."

msgstr "حدث خطأ."

msgid "Command not found."

msgstr "لا وجود للأمر."

msgid "Test Result"

msgstr "نتيجة الاختبار"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "تعذّر القيام بالعملية"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "هل تريد إضافة هذا الملف للأرشيف الحالي أم فتحه كأرشيف جديد؟"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "هل تريد إنشاء أرشيف جديد بهذه الملفّات؟"

msgid "Create _Archive"

msgstr "أنشئ أر_شيفا"

msgid "Folders"

msgstr "مجلّدات"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "الحجم"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "النّوع"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "تاريخ التّعديل"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "المكان"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "الاسم"

msgid "Find:"

msgstr "ابحث:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "أغلق لوحة المجلّدات"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "افتح ملفا _حديثا"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "افتح آخر أرشيف تم استخدامه"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "المكان:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "تعذّر حفظ الأرشيف \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "أ تستبدل الملف \"%s\"؟"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "ملف آخر بنفس اﻹسم موجود من قبل في \"%s\"."

msgid "Replace _All"

msgstr "استبدل _الكل"

msgid "_Skip"

msgstr "_تخطى"

msgid "_Replace"

msgstr "_استبدل"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "الاسم الجديد فارغ، رجاء أكتب اسما."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "الاسم الجديد هو نفس القديم. رجاء اكتب اسما آخر."

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr "الاسم \"%s\" غير صالح لأنه يحتوي إحدى هذه المحارف: %s، رجاء أكتب اسما آخر."

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "المجلّد الذي اسمه \"%s\" موجود مسبقًا.\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "الملف الذي اسمه \"%s\" موجود مسبقًا.\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "غيّر الاسم"

msgid "_New folder name:"

msgstr "اسم المُجلّد _الجديد:"

msgid "_New file name:"

msgstr "اسم الملف _الجديد:"

msgid "_Rename"

msgstr "_غيّر الاسم"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "تعذّر تغيير اسم المجلّد"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "تعذّر تغيير اسم الملف"

msgid "Paste Selection"

msgstr "الصق المحدد"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "مجلد _الوجهة:"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "أضِف الملفات للأرشيف"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "استخرج الأرشيف"

msgstr "%Od %B %Y، %OI:%OM"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "مُخرجات _سطر الأوامر"

msgid "Could not display help"

msgstr "تعذّر عرض المساعدة"

msgid "_Filename:"

msgstr "اسم ال_ملف:"

msgid "Location"

msgstr "المكان"

msgid "_Encrypt the file list too"

msgstr "_عمّ قائمة الملفات أيضًا"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",

#. where MB stands for megabyte.

msgid "Split into _volumes of"

msgstr "قسم إلى أ_حجام من"

#. MB means megabytes

msgid "MB"

msgstr "مب"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6

msgid "_Other Options"

msgstr "ال_خيارات الأُخرى"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "আৰ্কাইভ ম্যানেজাৰ"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা নাযায়"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269

#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306

msgid "Archive type not supported."

msgstr "এই ধৰনৰ আৰ্কাইভ সমৰ্থিত নহয় ।"

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "পুৰনি আৰ্কাইভ আঁতৰুৱা নাযায় ।"

msgid "Open"

msgstr "খোলক"

msgid "All archives"

msgstr "সকলো আৰ্কাইভ"

msgid "All files"

msgstr "সকলো নথিপত্ৰ"

msgid "Last Output"

msgstr "শেষ আউটপুট"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "তুলনায় নতুন হ'লে সংযোজন কৰা হ'ব (_n)"

msgid "Add a Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ যোগ কৰক"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "সাব-ফোল্ডাৰ সংযোজন কৰা হ'ব (_I)"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "সিম্বলিক লিঙ্ক ফোল্ডাৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব না (_k)"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "উদাহৰণ: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰ সহ: (_f)"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব:(_x)"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰ অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: (_E)"

msgid "_Load Options"

msgstr "লোড সংক্ৰান্ত বিকল্প:(_L)"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "বিকল্প সংৰক্ষণ (_v)"

msgid "_Reset Options"

msgstr "বিকল্পৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)"

msgid "Save Options"

msgstr "বিকল্প সংৰক্ষণ"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

"%s"

msgstr "চিহ্নিত অক্ষৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ ফলে \"%s\" নামটি বৈধ নহয়, এই অক্ষৰসমূহ ব্যবহাৰ কৰা নাযাব: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যবহাৰ কৰক"

" folder."

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই ।"

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ \"%s\" বৰ্তমানে অনুপস্থিত ।\n\nনিৰ্মাণ কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_F)"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰা নাযায়: %s ।"

msgstr "নতুন কৰি লেখা হ'ব (_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Extract"

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

msgid "_Files:"

msgstr "নথিপত্ৰ: (_F)"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "উদাহৰণ: *.txt; *.doc"

msgid "_All files"

msgstr "সকলো নথিপত্ৰ (_A)"

msgid "_Selected files"

msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ (_S)"

msgstr "এটা আৰ্কাইভকে নিজেত সংযোজন কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:316

msgid "Adding file: "

msgstr "নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা হৈছে: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:437

msgid "Extracting file: "

msgstr "নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে: "

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "উল্লিখিত ভলিউম পোৱা নাযায়: %s"

msgid "_Extract"

msgstr "এক্সট্ৰেক্ট কৰক (_E)"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d বস্তু (%s)"

msgstr[1] "%d বস্তু (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d বস্তু নিৰ্বাচিত (%s)"

msgstr[1] "%d বস্তু নিৰ্বাচিত (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "ফোল্ডাৰ"

msgid "[read only]"

msgstr "[অকল পাঠযোগ্য]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "ফোল্ডাৰ \"%s\" প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয়স"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "নথিপত্ৰৰ তালিকা পঢ়া হৈছে"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "আৰ্কাইভ খোলক (_O)"

msgid "_Show the Files"

msgstr "নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)"

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "সাফল্যৰ সৈতে সকল বস্তু এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "সাফল্যৰ সৈতে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হৈছে"

msgid "Please wait…"

msgstr ""

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "আদেশ অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ হৈ গৈছে ।"

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰিবলৈ সমস্যা ।"

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "\"%s\" খোলাৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "আৰ্কাইভ লোড কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

msgid "An error occurred."

msgstr "সমস্যা দেখা দিছে ।"

msgid "Command not found."

msgstr "আদেশ পোৱা নাযায় ।"

msgid "Test Result"

msgstr "পৰীক্ষাৰ ফলাফল"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "কাম সম্পন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰ বৰ্তমান আৰ্কাইভত সংযোজন কৰা হ'ব নে তাক নতুন আৰ্কাইভ ৰূপে খোলা হ'ব?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰসমূহ সহ এটা নতুন আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ (_A)"

msgid "Folders"

msgstr "ফোল্ডাৰ"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "Find:"

msgstr "অনুসন্ধান:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "ফোল্ডাৰৰ পেইন বন্ধ কৰক"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "খোলক"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "সম্প্ৰতি ব্যবহৃত আৰ্কাইভ খোলক"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "অবস্থান:(_L)"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "\"%s\" আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "\"%s\" নামে এটা ফোল্ডাৰ উপস্থিত ৰয়েছে ।\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "\"%s\" নামে এটা নথিপত্ৰ উপস্থিত ৰয়েছে ।\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "পুনৰায় নামকৰণ"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "নাম পৰিবৰ্তন (_R)"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "ফোল্ডাৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "Paste Selection"

msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ পেস্ট কৰক"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "আৰ্কাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰক"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "আদেশ লাইন আউটপুট (_L)"

msgid "Could not display help"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে ব্যৰ্থ"

msgid "_Filename:"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম: (_F)"

msgid "Location"

msgstr "অবস্থান"

msgid "_Encrypt the file list too"

msgstr "নথিপত্ৰৰ তালিকাও এনক্ৰিপ্ট কৰা হ'ব (_E)"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",

#. where MB stands for megabyte.

msgid "Split into _volumes of"

msgstr ""

#. MB means megabytes

msgid "MB"

msgstr "মেগাবাইট"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6

msgid "_Other Options"

msgstr "অন্যান্য বিকল্প (_O)"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "Xestor d'archivadores"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Nun pudo criase l'archivador"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269

#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Triba d'archivador non soportáu."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Nun pudo desaniciase l'archivador anterior."

msgid "Open"

msgstr "Abrir"

msgid "All archives"

msgstr "Tolos archivadores"

msgid "All files"

msgstr "Tolos ficheros"

msgid "Last Output"

msgstr "Caberu resultáu"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "Amestar namái si ye más _nuevu"

msgid "Add a Folder"

msgstr "Amestar una carpeta"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "_Incluyir subcarpetes"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "Escluyir les carpetes que seyan en_llaces simbólicos"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "exemplu: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "Incluyir _ficheros:"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "E_scluyir ficheros:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "_Escluyir carpetes:"

msgid "_Load Options"

msgstr "_Cargar opciones"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "Guardar _opciones"

msgid "_Reset Options"

msgstr "_Reafitar opciones"

msgid "Save Options"

msgstr "Guarda les opciones"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

"%s"

msgstr "El nome «%s» nun ye válidu porque nun pue contener el caráuter : %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Use un nome distintu"

" folder."

msgstr "Nun tien permisos pa criar un archivador na carpeta de destín."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "La carpeta de destín «%s» nun esiste.\n\n ¿Quier criala?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Criar Car_peta"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Nun pudo criase la carpeta de destínº %s."

msgstr "_Sobroscribir"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Estraición non fecha"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Extract"

msgstr "Estrayer"

msgid "_Files:"

msgstr "F_icheros:"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "exemplu: *.txt; *.doc"

msgid "_All files"

msgstr "_Tolos ficheros"

msgid "_Selected files"

msgstr "Ficheros _seleicionaos"

msgstr "Nun pue amestar un archivador a sí mesmu."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:316

msgid "Adding file: "

msgstr "Amestando ficheru: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:437

msgid "Extracting file: "

msgstr "Estrayendo ficheru: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Desaniciando ficheru: "

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "Nun s'alcontró'l volume: %s"

msgid "_Extract"

msgstr "_Estrayer"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d oxetu (%s)"

msgstr[1] "%d oxetos (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d oxetu seleicionáu (%s)"

msgstr[1] "%d oxetos seleicionaos (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "Carpeta"

msgid "[read only]"

msgstr "[namái llectura]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Nun pudo amosase la carpeta: «%s»"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Obteniendo la llista de ficheros"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Abrir l'archivador"

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "La estraición féxose de mou satisfactoriu"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "L'archivador crióse de mou satisfactoriu"

msgid "Please wait…"

msgstr ""

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "El comandu finó con error."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Hebo un fallu mentantu s'estrayíen los ficheros."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Nun pudo abrise «%s»"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Hebo un fallu cargando l'archivador."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Hebo un fallu desaniciando ficheros del archivador."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Hebo un fallu amestando ficheros al archivador."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Hebo un fallu comprebando l'archivador."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "Hebo un fallu mentantu se guardaba l'archivador."

msgid "An error occurred."

msgstr "Hebo un fallu."

msgid "Command not found."

msgstr "Comandu non alcontráu."

msgid "Test Result"

msgstr "Resultáu de la comprebación"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Nun pudo facese la operación"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "¿Quier amestar esti ficheru al archivador autual o prefier abrilu como un archivador nuevu ?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "¿Quier criar un nuevu archivador con estos ficheros?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Criar _archivador"

msgid "Folders"

msgstr "Carpetes"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "Find:"

msgstr "Guetar:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Zarrar el panel de carpetes"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Abrir _reciente"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Abrir un archivador usáu recientemente"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Llugar:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Nun pudo guardase l'archivador «%s»"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Yá esiste una carpeta denomada «%s».\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Ya existe un ficheru nomáu «%s».\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "Renomar"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "_Renomar"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Nun pudo renomase la carpeta"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Nun pudo renomase'l ficheru"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Pegar seleición"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Amestar ficheros a un archivador"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Estrayer archivador"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "Salida de llinia de _comandos"

msgid "Could not display help"

msgstr "Nun pudo amosase l'aida"

msgid "_Filename:"

msgstr ""

msgid "Location"

msgstr "Llocalización"

msgid "_Encrypt the file list too"

msgstr "_Cifrar tamién la llista de ficheros"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",

#. where MB stands for megabyte.

msgid "Split into _volumes of"

msgstr ""

#. MB means megabytes

msgid "MB"

msgstr "MB"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6

msgid "_Other Options"

msgstr "_Otres opciones"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "Arxiv İdarəçisi"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Arxiv yaradıla bilmədi."

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269

#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Arxiv növü dəstəklənmir."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Köhnə arxiv silinə bilmədi."

msgid "Open"

msgstr "Aç"

msgid "All archives"

msgstr "Bütün arxivlər"

msgid "All files"

msgstr "Bütün fayllar"

msgid "Last Output"

msgstr "Son Çıxış"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr ""

msgid "Add a Folder"

msgstr "Qovluq Əlavə Et"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "_Alt qovluqları daxil et"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "Simvoli_k körpü olan qovluqları daxil etmə"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "nümunə: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr ""

msgid "E_xclude files:"

msgstr "Da_xil edilməyəcəklər:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr ""

msgid "_Load Options"

msgstr "Seçimləri _Yüklə"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "Seçimləri _Qeyd Et"

msgid "_Reset Options"

msgstr ""

msgid "Save Options"

msgstr "Seçimləri Qeyd Et"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

"%s"

msgstr "\"%s\" adı hökmlü deyil, ona görə ki bu hərfləri daxil edə bilməz: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Xahiş edirik, başqa ad seçin."

" folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr ""

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Qovluq Yarat"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Hədəf qovluq yaradıla bilmədi: %s."

msgstr ""

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Açma əməliyyatı bacarılmadı"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Extract"

msgstr "Aç"

msgid "_Files:"

msgstr "_Fayllar:"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "nümunə: *.txt; *.doc"

msgid "_All files"

msgstr "_Bütün fayllar"

msgid "_Selected files"

msgstr "_Seçili fayllar:"

msgstr "Arxivi öz özünə əlavə edə bilməzsənəz."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:316

msgid "Adding file: "

msgstr "Əlavə edilən fayl:"

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:437

msgid "Extracting file: "

msgstr "Açılan fayl:"

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Silinən fayl:"

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr ""

msgid "_Extract"

msgstr "_Aç"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Folder"

msgstr "Qovluq"

msgid "[read only]"

msgstr "[sırf oxunan]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "\"%s\" qovluğu göstərilə bilmədi"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Faylların siyahısı alınır"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr ""

msgid "_Show the Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr ""

msgid "Archive created successfully"

msgstr ""

msgid "Please wait…"

msgstr ""

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Əmr qeyri adi yolla sonlandı."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Fayllar arxivdən açılanda xəta yarandı."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "\"%s\" açıla bilmədi"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Arxiv açılanda xəta yarandı."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Fayllar arxivdən silinəndə xəta yarandı."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Faylları arxivə əlavə ediləndə xəta yarandı."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Arxiv sınananda xəta yarandı."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr ""

msgid "An error occurred."

msgstr ""

msgid "Command not found."

msgstr "Əmr tapıla bilmədi."

msgid "Test Result"

msgstr "Sınaq Nəticəsi"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Əməliyyat aparıla bilmədi"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "Bu faylı hazırkı arxivə əlavə mi etmək yoxsa onu yeni bir arxiv olaraq mı açmaq istəyirsiniz?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Bu fayllarla yeni bir arxiv yaratmaq istəyirsiniz?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "_Arxiv Yarat"

msgid "Folders"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "Find:"

msgstr ""

msgid "Close the folders pane"

msgstr ""

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr ""

msgid "Open a recently used archive"

msgstr ""

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "\"%s\" arxivi qeyd edilə bilmədi"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr ""

msgid "Rename"

msgstr "Yenidən Adlandır"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "Yeni_dən Adlandır"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Qovluq yenidən adlandırıla bilmədi"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Fayl yenidən adlandırıla bilmədi"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Seçkini Yapışdır"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Faylları arxivə əlavə et"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Arxivi aç"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "Əmr _Sətiri Çıxışı"

msgid "Could not display help"

msgstr "Yardım göstərilə bilmədi"

msgid "_Filename:"

msgstr ""

msgid "Location"

msgstr "Mövqe"

msgid "_Encrypt the file list too"

msgstr ""

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",

#. where MB stands for megabyte.

msgid "Split into _volumes of"

msgstr ""

#. MB means megabytes

msgid "MB"

msgstr ""

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6

msgid "_Other Options"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "Кіраўнік архіваў Engrampa"

msgid "Archive Manager"

msgstr "Кіраўнік архіваў"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Немагчыма стварыць архіў"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269

#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Тып архіву не падтрымліваецца."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Немагчыма выдаліць стары архіў."

msgid "Open"

msgstr "Адкрыць"

msgid "All archives"

msgstr "Усе архівы"

msgid "All files"

msgstr "Усе файлы"

msgid "Last Output"

msgstr "Апошні вывад"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "Дадаць толькі калі _навейшы"

msgid "Add a Folder"

msgstr "Дадаць каталог"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "Уключаючы _падкаталогі"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "Выключаць сі_мвальныя спасылкі на каталогі"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "(напрыклад: *.o; *.bak)"

msgid "Include _files:"

msgstr "Уключыць _файлы:"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "В_ыключыць файлы:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "_Выключыць каталогі:"

msgid "_Load Options"

msgstr "За_грузіць параметры"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "За_хаваць параметры"

msgid "_Reset Options"

msgstr "_Скінуць параметры"

msgid "Save Options"

msgstr "Захаваць параметры"

msgid "_Options Name:"

msgstr "__Назва параметраў:"

"%s"

msgstr "Назва \"%s\" хібная; назва не можа ўтрымліваць наступныя знакі: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Калі ласка, дайце іншую назву."

" folder."

msgstr "Вы не маеце неабходнага дазволу на стварэнне архіву ў гэтым каталогу."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "Каталог прызначэння \"%s\" не існуе.\n\nЖадаеце стварыць яго?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Стварыць _каталог"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Немагчыма стварыць мэтавы каталог: %s."

msgstr "_Перазапісаць"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Распакоўка не выканана"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Extract"

msgstr "Распакаваць"

msgid "_Files:"

msgstr "_Файлы:"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "напрыклад: *.txt; *.doc"

msgid "_All files"

msgstr "_Усе файлы"

msgid "_Selected files"

msgstr "В_ылучаныя файлы"

msgstr "Вы не можаце дадаць архіў у самога сябе."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:316

msgid "Adding file: "

msgstr "Даданне файла:"

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:437

msgid "Extracting file: "

msgstr "Атрыманне файла:"

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Выдаленне файла:"

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "Не знойдзены том: %s"

msgid "_Extract"

msgstr "Рас_пакаваць"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[2] "%d аб'ектаў (%s)"

msgstr[3] "%d аб'ектаў (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[2] "%d аб'ектаў вылучана (%s)"

msgstr[3] "%d аб'ектаў вылучана (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "Каталог"

msgid "[read only]"

msgstr "[толькі для чытання]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Немагчыма паказаць каталог \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "Стварэнне \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "Загрузка \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "Чытанне \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "Выдаленне файлаў з \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "Праверка \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Атрыманне спіса файлаў"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "Капіяванне файлаў, каб дадаць да \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "Даданне файлаў да \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "Выманне файлаў з \"%s\""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "Капіяванне вынутых файлаў у месца прызначэння"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "Захаванне \"%s\""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Адкрыць архіў"

msgid "_Show the Files"

msgstr "_Паказаць файлы"

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[2] "Засталося %'d файлаў"

msgstr[3] "Засталося %'d файлаў"

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Распакаванне завершана"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Архіў паспяхова створаны"

msgid "Please wait…"

msgstr "Чакайце..."

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Загад скончыўся некарэктна."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Пад час распакоўкі файлаў ўзнікла памылка."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Немагчыма адкрыць \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Падчас чытання архіву ўзнікла памылка."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Падчас выдалення файлаў з архіву ўзнікла памылка."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Падчас дадання файлаў да архіву ўзнікла памылка."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Падчас праверкі архіву ўзнікла памылка."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "Падчас захавання архіву ўзнікла памылка."

msgid "An error occurred."

msgstr "Узнікла памылка."

msgid "Command not found."

msgstr "Загад адсутнічае."

msgid "Test Result"

msgstr "Вынікі праверкі"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Немагчыма выканаць дзеянне"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "Жадаеце дадаць гэты файл у дзейны архіў ці адкрыць яго як новы?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Жадаеце стварыць новы архіў і дадаць у яго вылучаныя файлы?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Стварыць _архіў"

msgid "Folders"

msgstr "Каталогі"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Памер"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Тып"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Дата змянення"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Размяшчэнне"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Назва"

msgid "Find:"

msgstr "Шукаць:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Закрыць панэль каталогаў"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Адкрыць _ранейшыя"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Адкрыць раней карыстаны архіў"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Размяшчэнне:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Немагчыма захаваць архіў \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Замяніць файл \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Іншы файл з такой самай назвай ужо ёсць у \"%s\"."

msgid "Replace _All"

msgstr "Замяніць _усё"

msgid "_Skip"

msgstr "_Прапусціць"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замяніць"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "Новая назва пустая. Задайце назву, калі ласка."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "Новая назва нічым не адрозніваецца ад старой. Задайце іншую назву."

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr "Назва \"%s\" недапушчальная, бо змяшчае знакі з гэтага спісу: %s. Задайце іншую назву."

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Каталог з назвай \"%s\" ужо існуе.\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Файл з назвай \"%s\" ужо існуе.\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "Пераназваць"

msgid "_New folder name:"

msgstr "_Новая назва каталога:"

msgid "_New file name:"

msgstr "_Новая назва файла:"

msgid "_Rename"

msgstr "_Пераназваць"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Немагчыма пераназваць каталог"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Немагчыма пераназваць файл"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Уставіць вылучанае"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "_Каталог прызначэння:"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Дадаць файлы да архіву"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Распакаваць архіў"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "Вывад за_гаднага радка"

msgid "Could not display help"

msgstr "Немагчыма паказаць даведку"

msgid "_Filename:"

msgstr "_Назва файла:"

msgid "Location"

msgstr "Размяшчэнне"

msgid "_Encrypt the file list too"

msgstr "_Шыфраваць яшчэ і спіс файлаў"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",

#. where MB stands for megabyte.

msgid "Split into _volumes of"

msgstr "Разбіць на _тамы па"

#. MB means megabytes

msgid "MB"

msgstr "МБ"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6

msgid "_Other Options"

msgstr "_Іншыя параметры"

# Yasen Pramatarov <[email protected]>, 2014

# Yavor Doganov <[email protected]>, 2008

# Замфир Йончев <[email protected]>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "Работа с архиви Engrampa"

msgid "Archive Manager"

msgstr "Работа с архиви"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Архивът не може да бъде създаден"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269

#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Този вид архиви не се поддържа."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Старият архив не може да бъде изтрит."

msgid "Open"

msgstr "Отваряне"

msgid "All archives"

msgstr "Всички архиви"

msgid "All files"

msgstr "Всички файлове"

msgid "Last Output"

msgstr "Последен изход"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "Добавяне, ако са по-_нови"

msgid "Add a Folder"

msgstr "Добавяне на папка"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "_Включително подпапки"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "С _изключение на папките, които са символни връзки"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "(пример: *.txt; *.doc)"

msgid "Include _files:"

msgstr "_Включително файлове:"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "С _изключение на файлове:"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "С изключение на _папки:"

msgid "_Load Options"

msgstr "_Настройки за зареждане"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "Настройки за _запазване"

msgid "_Reset Options"

msgstr "_Ползване на стандартните настройки"

msgid "Save Options"

msgstr "Настройки за запазване"

msgid "_Options Name:"

msgstr "Име на _настройката:"

"%s"

msgstr "Името „%s“ не е валидно, защото съдържа знаците: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Използвайте друго име."

" folder."

msgstr "Нямате необходимите привилегии, за да създадете архив в целевата папка."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "Папката „%s“ не съществува.\n\nИскате ли да я създадете?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Създаване на _папка"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Папката не може да бъде създадена: %s"

msgstr "_Презаписване"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Разархивирането не е изпълнено."

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Extract"

msgstr "Разархивиране"

msgid "_Files:"

msgstr "_Файлове:"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "(напр.: *.txt; *.doc)"

msgid "_All files"

msgstr "_Всички файлове"

msgid "_Selected files"

msgstr "_Избрани файлове"

msgstr "Не можете да добавяте архив към него самия."

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:316

msgid "Adding file: "

msgstr "Добавяне на файл: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:437

msgid "Extracting file: "

msgstr "Разархивиране на файл: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Премахване на файл: "

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "Томът не може да бъде открит: %s"

msgid "_Extract"

msgstr "_Разархивиране"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d обект (%s)"

msgstr[1] "%d обекта (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d избран обект (%s)"

msgstr[1] "%d избрани обекта (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "Папка"

msgid "[read only]"

msgstr "[само за четене]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Папката „%s“ не може да бъде показана"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "Създаване на „%s“"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "Зареждане на „%s“"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "Четене на „%s“"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "Изтриване на файлове от „%s“"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "Проверка на „%s“"

msgid "Getting the file list"

msgstr "Извличане на списъка с файлове"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "Копиране на файловете за добавяне в „%s“"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "Добавяне на файлове в „%s“"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "Извличане на файлове от „%s“"

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "Копиране на извлечените файлове в местоназначението"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "Запазване на „%s“"

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Отваряне на архив"

msgid "_Show the Files"

msgstr "_Показване на файловете"

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[0] "Остава %d файл"

msgstr[1] "Остават %'d файла"

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Разархивирането завърши успешно"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Архивът е създаден успешно"

msgid "Please wait…"

msgstr "Моля, изчакайте…"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Командата спря неочаквано."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Възникна грешка при разархивиране на файловете."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "„%s“ не може да бъде отворен"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Възникна грешка при зареждане на архива."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Възникна грешка при изтриване на файлове от архива."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Възникна грешка при добавяне на файлове към архива."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Възникна грешка при тестването на архива"

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "Възникна грешка при запазване на архива."

msgid "An error occurred."

msgstr "Възникна грешка."

msgid "Command not found."

msgstr "Командата не е намерена."

msgid "Test Result"

msgstr "Резултати от теста"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Операцията не може да бъде извършена"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "Искате ли да добавите този файл към текущия архив или да го отворите като нов архив?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Искате ли да създадете нов архив с тези файлове?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Създаване на _архив"

msgid "Folders"

msgstr "Папки"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Размер"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Вид"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Дата на промяна"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Местоположение"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Име"

msgid "Find:"

msgstr "Търсене:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Затваряне на панела с папки"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Последно отвар_яни"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Отваряне на скоро използван архив"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Местоположение:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Неуспех при запазването на архива „%s“"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Замяна на файла „%s“?"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Вече съществува файл със същото име в „%s“."

msgid "Replace _All"

msgstr "Замяна на _всички"

msgid "_Skip"

msgstr "_Пропускане"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замяна"

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "Новото име е празно. Моля, въведете име."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "Новото име е същото като старото. Моля, въведете друго име."

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr "Името „%s“ не е правилно, тъй като съдържа поне един от следните знаци:: %s. Моля, въведете друго име."

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Вече има папка с име „%s“.\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Вече има файл с име „%s“.\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "Преименуване"

msgid "_New folder name:"

msgstr "Име на новата _папка:"

msgid "_New file name:"

msgstr "Име на новия _файл:"

msgid "_Rename"

msgstr "П_реименуване"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Папката не може да бъде преименувана"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Файлът не може да бъде преименуван"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Поставяне на избраното"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "Папка, в която да се _разархивира:"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Добавяне на файловете към архив"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Разархивиране на архив"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "_Изход на командния ред"

msgid "Could not display help"

msgstr "Неуспех при показването на ръководството"

msgid "_Filename:"

msgstr "_Име на файл:"

msgid "Location"

msgstr "Местоположение"

msgid "_Encrypt the file list too"

msgstr "Шифриране и на _списъка с файлове"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",

#. where MB stands for megabyte.

msgid "Split into _volumes of"

msgstr "_Разделяне на томове по"

#. MB means megabytes

msgid "MB"

msgstr "МБ"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6

msgid "_Other Options"

msgstr "_Други настройки"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "আর্কাইভ ম্যানেজার"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "আর্কাইভ তৈরি করা যায়নি"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269

#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306

msgid "Archive type not supported."

msgstr "এই ধরণের আর্কাইভ সমর্থিত নয়।"

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "পুরোনো আর্কাইভ মুছতে ব্যর্থ।"

msgid "Open"

msgstr "খুলুন"

msgid "All archives"

msgstr "সব আর্কাইভ"

msgid "All files"

msgstr "সব ফাইল"

msgid "Last Output"

msgstr "শেষ আউটপুট"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "তুলনামূলক নতুন হলে সংযোজন করুন (_n)"

msgid "Add a Folder"

msgstr "ফোল্ডার সংযোজন করা হবে"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "সাব-ফোল্ডারও সংযোজন কোরো (_I)"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "যে সব ফোল্ডার প্রতীকি লিংক সেগুলো বাদ দাও (_k)"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "উদাহরণ: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "যেসব ফাইলসহ: (_f)"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "ফাইলসমূহ বাদ দেয়া হবে: (_x)"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "যেসব ফোল্ডার বাদ দেয়া হবে: (_E)"

msgid "_Load Options"

msgstr "অপশন লোড (_L)"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "অপশন সংরক্ষণ করা হবে (_v)"

msgid "_Reset Options"

msgstr "অপশন রিসেট করুন (_R)"

msgid "Save Options"

msgstr "অপশন সংরক্ষণ করা হবে"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

"%s"

msgstr "\"%s\" নামটি সঠিক নয়। যা যা বর্ণ থাকতে পারেনা: %s\n\n%s "

msgid "Please use a different name."

msgstr "দয়া করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন"

" folder."

msgstr "এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।"

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "গন্তব্য ফোল্ডার \"%s\" বর্তমানে নেই।\n\nসেটা কি তৈরি করতে চান?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_F)"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s।"

msgstr "পুর্নলিখিত করা হবে (_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "সম্প্রসারণ করা সম্ভব হয়নি।"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

msgid "Extract"

msgstr "সম্প্রসারণ করা হবে"

msgid "_Files:"

msgstr "ফাইল: (_F)"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "উদাহরণ: *.txt; *.doc"

msgid "_All files"

msgstr "সব ফাইল (_A)"

msgid "_Selected files"

msgstr "বাছাই করা ফাইল (_S)"

msgstr "একটি আর্কাইভকে নিজের মধ্যে সংযোজন করা সম্ভব নয়।"

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:316

msgid "Adding file: "

msgstr "ফাইল সংযোজন করা হচ্ছে:"

#. Translators: after the colon there is a filename.

#: ../src/fr-command-tar.c:437

msgid "Extracting file: "

msgstr "ফাইল সম্প্রসারণ করা হচ্ছে:"

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "ফাইল সরানো হচ্ছে:"

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "ভলিউম দেখানো সম্ভব হয়নি: %s"

msgid "_Extract"

msgstr "সম্প্রসারণ (_E)"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d টি অবজেক্ট (%s)"

msgstr[1] "%d টি অবজেক্ট (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d টি অবজেক্ট নির্বাচিত (%s)"

msgstr[1] "%d টি অবজেক্ট নির্বাচিত (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "ফোল্ডার"

msgid "[read only]"

msgstr "[শুধু পড়ার জন্যে]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "ফোল্ডার \"%s\" দেখানো সম্ভব হয়নি"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr ""

msgid "Getting the file list"

msgstr "ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr ""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Open the Archive"

msgstr "আর্কাইভ খুলুন (_O)"

msgid "_Show the Files"

msgstr "ফাইল প্রদর্শন করুন (_S)"

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%'d files remaining"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "সফলভাবে সম্প্রসারণ সম্পূর্ণ হয়েছে"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "আর্কাইভ তৈরী করা হয়েছে"

msgid "Please wait…"

msgstr ""

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "কমান্ড অস্বাভাবিকভাবে প্রস্থান করেছে।"

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "ফাইল সম্প্রসারণ করতে ব্যর্থ।"

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "\"%s\" খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ"

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "আর্কাইভ পড়তে ব্যর্থ।"

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছতে ব্যর্থ।"

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করতে ব্যর্থ।"

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "আর্কাইভ পরীক্ষা করতে ব্যর্থ।"

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "আর্কাইভ সংরক্ষনের সময় ত্রুটি হয়েছে।"

msgid "An error occurred."

msgstr "ত্রুটি হয়েছে।"

msgid "Command not found."

msgstr "কমান্ডটি পাওয়া যায়নি।"

msgid "Test Result"

msgstr "পরীক্ষার ফলাফল"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "কাজ সম্পন্ন করতে ব্যর্থ"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "আপনি কি এই ফাইলটা বর্তমান আর্কাইভটিতে সংযোজন করতে চান, নাকি এটিকে একটি নতুন আরকাইভ হিসেবে খুলতে চান?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "আপনি কি এই ফাইলগুলো নিয়ে একটা নতুন আর্কাইভ তৈরি করতে চান?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "আর্কাইভ তৈরি করা হবে (_A)"

msgid "Folders"

msgstr "ফোল্ডার"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr ""

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "Find:"

msgstr "অনুসন্ধান:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "ফোল্ডারের প্যান বন্ধ করুন"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "সাম্প্রতিক আর্কাইভ খোলা হবে (_R)"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "একটা সম্প্রতি ব্যবহৃত আর্কাইভ খোলা হবে"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "অবস্থান: (_L)"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "\"%s\" আর্কাইভ সংরক্ষণের প্রচেষ্টা ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"characters: %s, please type other name."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "\"%s\" নামে পূর্বেই একটি ফোল্ডার রয়েছে।\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "\"%s\" নামে পূর্বেই একটি ফাইল রয়েছে।\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "পুনরায় নামকরণ"

msgid "_New folder name:"

msgstr ""

msgid "_New file name:"

msgstr ""

msgid "_Rename"

msgstr "পুনরায় নামকরণ করা হবে (_R)"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "ফোল্ডার পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "ফাইল পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি"

msgid "Paste Selection"

msgstr "নির্বাচিত অংশ সাঁটা হবে"

msgid "_Destination folder:"

msgstr ""

msgid "Add files to an archive"

msgstr "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে"

#: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "কমান্ড লাইন আউটপুট (_L)"

msgid "Could not display help"

msgstr "সহায়িকা দেখানো সম্ভব হয়নি"

msgid "_Filename:"

msgstr "ফাইলের নাম: (_F)"

msgid "Location"

msgstr "অবস্থান"

msgid "_Encrypt the file list too"

msgstr "ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে (_E)"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",

#. where MB stands for megabyte.

msgid "Split into _volumes of"

msgstr "চিহ্নিত ভলিউমে বিভক্ত করুন (_v)"

#. MB means megabytes

msgid "MB"

msgstr "MB"

#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6

msgid "_Other Options"

msgstr "অন্যান্য অপশন (_O)"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "আর্কাইভ পরিচালন ব্যবস্থা"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179

#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253

msgid "Could not create the archive"

msgstr "আর্কাইভ তৈরি করা যায়নি"

#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269

#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306

msgid "Archive type not supported."

msgstr "এই ধরনের আর্কাইভ সমর্থিত নয়।"

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "পুরোনো আর্কাইভ মুছে ফেলা যায়নি।"

msgid "Open"

msgstr "খুলুন"

msgid "All archives"

msgstr "সব আর্কাইভ"

msgid "All files"

msgstr "সব ফাইল"

msgid "Last Output"

msgstr "শেষ আউটপুট"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "তুলনায় নতুন হলে সংযোজন করা হবে (_n)"

msgid "Add a Folder"

msgstr "ফোল্ডার যোগ করুন"

msgid "_Include subfolders"

msgstr "সাব-ফোল্ডার সংযোজন করা হবে (_I)"

msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

msgstr "সিম্বলিক লিংক ফোল্ডারগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে না (_k)"

msgid "example: *.o; *.bak"

msgstr "উদাহরণ: *.o; *.bak"

msgid "Include _files:"

msgstr "চিহ্নিত ফাইল সহ: (_f)"

msgid "E_xclude files:"

msgstr "চিহ্নিত ফাইল অগ্রাহ্য করা হবে: (_x)"

msgid "_Exclude folders:"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডার অগ্রাহ্য করা হবে: (_E)"

msgid "_Load Options"

msgstr "লোড সংক্রান্ত বিকল্প:(_L)"

msgid "Sa_ve Options"

msgstr "বিকল্প সংরক্ষণ (_v)"

msgid "_Reset Options"

msgstr "বিকল্পের মান পুনরায় নির্ধারণ করুন (_R)"

msgid "Save Options"

msgstr "বিকল্প সংরক্ষণ"

msgid "_Options Name:"

msgstr ""

"%s"

msgstr "চিহ্নিত অক্ষরগুলি অন্তর্ভুক্ত করার ফলে \"%s\" নামটি বৈধ নয়, এই অক্ষরগুলি ব্যবহার করা যাবে না: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন"

" folder."

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।"

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "উদ্দিষ্ট ফোল্ডার \"%s\" বর্তমানে অনুপস্থিত।\n\nনির্মাণ করা হবে কি?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_F)"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "উদ্দিষ্ট ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s।"

msgstr "নতুন করে লেখা হবে (_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177

msgid "Extraction not performed"

msgstr "এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি।"