#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"

"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. (itstool) path: info/copyright

#: C/index.docbook:21

#. (itstool) path: info/copyright

#: C/index.docbook:25

#. (itstool) path: entry/para

#: C/index.docbook:271

#. (itstool) path: entry/para

#: C/index.docbook:272

#. (itstool) path: entry/para

#: C/index.docbook:295

#. (itstool) path: entry/para

#: C/index.docbook:296

msgid "<filename>.iso</filename>"

msgstr "<filename>.iso</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Java archive"

msgstr "Java-arkiv"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.jar</filename>"

msgstr "<filename>.jar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Enterprise Application aRchive"

msgstr "Enterprise Application aRchive"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.ear</filename>"

msgstr "<filename>.ear</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Web Application Resource or Web application ARchive"

msgstr "Web Application Resource eller Web application ARchive"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.war</filename>"

msgstr "<filename>.war</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "LHA archive"

msgstr "LHA-arkiv"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"

msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Roshal ARchive"

msgstr "Roshal ARchive"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.rar</filename>"

msgstr "<filename>.rar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.cbr</filename>"

msgstr "<filename>.cbr</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "RPM package"

msgstr "RPM-pakke"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.rpm</filename>"

msgstr "<filename>.rpm</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive"

msgstr "Tar-arkiv"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar</filename>"

msgstr "<filename>.tar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"

msgstr "Tar-arkiv komprimeret med <command>bzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"

msgstr "<filename>.tar.bz</filename> eller <filename>.tbz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"

msgstr "Tar-arkiv komprimeret med <command>bzip2</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"

msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> eller <filename>.tbz2</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"

msgstr "Tar-arkiv komprimeret med <command>gzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"

msgstr "Tar-arkiv komprimeret med <command>lzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"

msgstr "<filename>.tar.lz</filename> eller <filename>.tlz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"

msgstr "Tar-arkiv komprimeret med <command>lzop</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"

msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> eller <filename>.tzo</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"

msgstr "Tar-arkiv komprimeret med <command>compress</command>"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"

msgstr "Tar-arkiv komprimeret med <command>7zip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.7z</filename>"

msgstr "<filename>.tar.7z</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "StuffIt archive"

msgstr "Stuffit-arkiv"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"

msgstr "<filename>.bin</filename> eller <filename>.sit</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.zip</filename>"

msgstr "<filename>.zip</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.cbz</filename>"

msgstr "<filename>.cbz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Zoo archive"

msgstr "Zoo-arkiv"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.zoo</filename>"

msgstr "<filename>.zoo</filename>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar "

"archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."

"komprimeret med <command>gzip</command> eller <command>bzip2</command>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive "

"created with <application>PKZIP</application> or "

"<application>PKZIP</application> eller <application>WinZip</application>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Compressed Non-Archive Files"

msgstr "Ukomprimeret ikke-arkiv filer"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A compressed non-archive file is a file that is created when you use "

"<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, "

"<command>gzip</command> til at komprimere <filename>fil.txt</filename> med."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "

"extract a compressed non-archive file."

"åbne og udpakke en komprimeret ikke-arkiv-fil."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Getting Started"

msgstr "Kom i gang"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"This section provides information on how to start <application>Archive "

"Manager</application>, and describes the <application>Archive "

"<application>Arkivhåndtering</application>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"

msgstr "For at starte <application>Arkivhåndtering</application>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can start <application>Archive Manager</application> in the following "

"ways:"

"metoder:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"

msgstr "<guimenu>Programmenuen</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive "

"Manager</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu><guimenuitem>Arkivhåndtering</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Command line"

msgstr "Kommandolinje"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Execute the following command: <command>engrampa</command>"

msgstr "Kør den følgende kommando: <command>engrampa</command>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"

msgstr "Når du starter <application>Arkivhåndtering</application>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When you start <application>Archive Manager</application>, the following "

"window is displayed:"

"vindue:"

#. (itstool) path: info/title

msgid "<application>Archive Manager</application> Window"

msgstr "Vindue for <application>Arkivhåndtering</application>"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_main_window.png' "

"md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_main_window.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main "

"Engrampa.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Archive Manager</application> window contains the following"

" elements:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Menubar"

msgstr "Menulinje"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "

"with archives in <application>Archive Manager</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Toolbar"

msgstr "Værktøjslinje"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "

"menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by "

" en gang til."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Folderbar"

msgstr "Mappelinjen"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. "

"<application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in "

" for yderligere information."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Display area"

msgstr "Visningsområde"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The display area displays the contents of the archive."

msgstr "I visningsområdet vises arkivets indhold."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Statusbar"

msgstr "Statuslinje"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The statusbar displays information about current <application>Archive "

"Manager</application> activity and contextual information about the archive "

" en gang til."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When you right-click in the <application>Archive Manager</application> "

"window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "

"for arkivkontekst."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Browsing the Filesystem"

msgstr "Gennemse filsystemet"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Several <application>Archive Manager</application> dialogs "

"(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "

" af dialogerne til filgennemsyn."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can also refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/caja-"

"bookmarks\">Bookmarks section</link> of the Desktop User Guide to learn how "

"at tilgå dine favoritsteder."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Working With Archives"

msgstr "Arbejde med arkiver"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When you use <application>Archive Manager</application> to work with an "

"archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you "

"<guimenuitem>Gem</guimenuitem> i menuen."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions"

" can take significant time. To abort the current action, press "

" eller klikke på knappen <guibutton>Stop</guibutton>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "UI Component"

msgstr "Brugerfladekomponent"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Action"

msgstr "Handling"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Window"

msgstr "Vindue"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window "

"from another application such as a file manager."

" et andet program, som f.eks. filhåndteringen."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."

"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."

msgstr "Klik på værktøjslinjeknappen <guibutton>Åbn</guibutton>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "

"<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."

"knappen <guibutton>Åbn</guibutton> på værktøjslinjen."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Right-click popup menu"

msgstr "Pop op-menu ved højreklik"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the "

"popup menu."

"menuen."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Shortcut keys"

msgstr "Genvejstaster"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgstr "Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same "

"action in several ways. For example, you can open an archive in the "

"<_:informaltable-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid "This manual documents functionality from the menubar."

msgstr "Denne manual dokumenterer funktionalitet fra menulinjen."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Filename Patterns"

msgstr "Mønstre i filnavne"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or "

"delete several files at once. To apply an action to all files that match a "

" filer med."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Pattern"

msgstr "Mønster"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Files Matched"

msgstr "Filer matchet"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>*</filename>"

msgstr "<filename>*</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "All files"

msgstr "Alle filer"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>*.tar*</filename>"

msgstr "<filename>*.tar*</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which "

"the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of "

"<filename>filename.tar.gz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"

msgstr "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "

"extension <filename>jpeg</filename>"

"<filename>jpeg</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>file?.gz</filename>"

msgstr "<filename>file?.gz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"All files with extension <filename>gz</filename> that have the name \"file\""

" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "

"<filename>filx.gz</filename>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Open an Archive"

msgstr "For at åbne et arkiv"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"

"<guibutton>Åbn</guibutton> i værktøjslinjen."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the archive that you want to open."

msgstr "Vælg det arkiv, som du vil åbne."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."

msgstr "Klik <guibutton>Åbn</guibutton>."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"

msgstr "For at åbne et arkiv skal du udføre følgende trin: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The archive name in the window titlebar"

msgstr "Arkivnavnet i vinduets titellinje"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The archive contents in the display area"

msgstr "Arkivindholdet i visningsområdet"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The number files and folders (objects) in the current location, and their "

"size when uncompressed, in the statusbar"

"ukomprimerede størrelse, på statuslinjen"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> automatically determines the "

"archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>"

"og viser: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To open another archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"

" vindue. Man kan ikke åbne flere arkiver i samme vindue."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you try to open an archive that was created in a format that "

"<application>Archive Manager</application> does not recognize, the "

"=\"engrampa-intro\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Select Files in an Archive"

msgstr "Valg af filer i et arkiv"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To select all files in an archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select "

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To deselect all files in an archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect "

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Extract Files From an Archive"

msgstr "For at udpakke filer fra et arkiv"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-"

"hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."

"<keycap>Ctrl</keycap> nede, medens du klikker på filerne."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice>"

"<guibutton>Udpak</guibutton> i værktøjslinjen."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts "

"the files."

"filerne."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the required extract options. For more information about the extract "

"options, see <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."

"valgmulighederne, se <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."

msgstr "Klik <guibutton>Udpak</guibutton>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If all of the files in the archive are protected by a password, and you have"

" not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to "

" gøre det."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If some but not all of the files in the archive are protected by a password,"

" and you have not specified the password, <application>Archive "

"udpakker kun de filer, som ikke er beskyttet."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"For more information about passwords, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-"

"files\"/>."

"files\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To extract files from an open archive, perform the following steps: "

"<_:orderedlist-1/>"

"<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "

"files from an archive in a file manager window, without opening a "

"=\"engrampa-fmgr\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified "

"files from the archive. The extracted files have the same permissions and "

"som de originale filer i arkivet."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The Extract operation does not change the contents of the archive. For "

"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"

"filer fra et arkiv her: <xref linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Close an Archive"

msgstr "Lukning af et arkiv"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To close the current archive and the current <application>Archive "

"Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu>"

" trykke på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"There is no way to close the current archive but not the "

"<application>Archive Manager</application> window."

"<application>Arkivhåndtering</application>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating Archives"

msgstr "Oprette arkiver"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In addition to opening existing archives, you can also create new archives "

"with <application>Archive Manager</application>."

"<application>Arkivhåndtering</application>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Create an Archive"

msgstr "For at oprette et arkiv"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>"

"på knappen <guibutton>Nyt</guibutton> i værktøjslinjen."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places "

"the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in "

" skriv stien til mappen i tekstfeltet <guilabel>Navn</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the name of the new archive, including the file extension, in the "

"<guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the "

"Eller du kan skrive arkivets navn uden filformatet, for så at vælge arkivtypen fra rullegardinsmenuen <guilabel>Arkivtype</guilabel>. På den måde tilføjes filformatet automatisk."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the required create options clicking on <guilabel>Other "

"Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref"

"arkiv: <xref linkend=\"engrampa-create-options\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"

" creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."

"skriver det endnu ikke til harddisken."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only"

" when the archive contains at least one file. If you create a new archive "

"<application>Arkivhåndtering</application> arkivet."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"engrampa-add-"

"files\"/>. <_:note-1/>"

"files\"/>. <_:note-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"

msgstr "For at oprette et arkiv skal du gøre følgende: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Add Files to an Archive"

msgstr "Tilføje filer til et arkiv"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Decide where in the archive you want to add the files, then open that "

"location in the archive."

"i arkivet."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add "

"Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add "

"i værktøjslinjen."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold "

"<keycap>Ctrl</keycap> and click the files."

"<keycap>Ctrl</keycap> nede, medens du klikker på filerne."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"

" adds the files to the current folder in the archive."

" mappe i arkivet."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"

msgstr ""

"For at tilføje filer til et arkiv skal du gøre følgende: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add "

"Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"engrampa-add-"

"filføjer en mappe."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if"

" newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for "

" linkend=\"engrampa-add-options\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can also add files to an archive in a file manager window, without "

"opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "

"linkend=\"engrampa-fmgr\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or"

" folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not"

"originale filer."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Add a Folder to an Archive"

msgstr "For at tilføje en mappe til et arkiv"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a "

"Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a "

"mappe</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the folder that you want to add."

msgstr "Vælg den mappe, som du vil åbne."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"

" adds the folder to the current folder in the archive."

"mappe i arkivet."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To add a folder to an archive, perform the following steps: "

"<_:orderedlist-1/>"

"<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "

"options. See <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for more information."

"muligheder. Se mere: <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Convert an Archive to Another Format"

msgstr "Ændring af et arkiv til et andet format"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To convert an archive to another format and save as a new file, perform the "

"following steps:"

" gøre følgende:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the archive that you want to convert."

msgstr "Vælg det arkiv, som du vil ændre."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save "

"As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> "

"som</guimenuitem></menuchoice> for at se dialogen <guilabel>Gem</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."

msgstr "Skriv det nye arkivnavn i tekstfeltet <guilabel>Navn</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down "

"list. Alternatively, enter the filename extension in the "

"<guilabel>Arkivtype</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."

msgstr "Klik <guibutton>Gem</guibutton>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If some but not all of the files in the archive are protected by a password,"

" and you have not specified the password, <application>Archive "

"udpakker kun de filer, som ikke er beskyttet."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Modifying the Contents of an Archive"

msgstr "Ændring af indholdet for et arkiv"

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."

msgstr "Man kan ændre indholdet af et arkiv på flere måder."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Encrypt Files in an Archive"

msgstr "Kryptering af filer i et arkiv"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For security, you might want to encrypt the files that you add to an "

"archive."

"til et arkiv."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If the archive format supports encryption, you can specify a password to "

"encrypt the files that you add to the archive."

" krypteringen af de filer, som du føjer til arkivet."

#. (itstool) path: note/para

msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."

msgstr ""

"For øjeblikket er det kun 7-Zip, ZIP, RAR og ARJ-arkiver som understøtter "

"kryptering."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To specify a password for file encryption, perform the following steps:"

msgstr ""

"For at angive en adgangskode for filkryptering, udfør de følgende trin:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "

"<guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the "

" for at vise dialogen <guilabel>Adgangskode</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."

msgstr "Skriv adgangskoden i tekstfeltet <guilabel>Adgangskode</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."

msgstr "Klik på <guibutton>O.k.</guibutton>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the "

"files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you"

"lukker arkivet."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For information on how to check whether an archive contains encrypted files,"

" see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

"filer, se <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If "

"security is important, use a strong encryption tool such as <link "

" xlink:href=\"http://www.gnupg.org\">GNU Privacy Guard</link>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Rename a File in an Archive"

msgstr "Omdøbning af en fil i et arkiv"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"

msgstr "For at omdøbe en fil i et arkiv skal du gøre følgende:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file that you want to rename."

msgstr "Vælg den fil, som du vil omdøbe."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>,"

"<guilabel>Omdøb</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."

msgstr "Skriv det nye filnavn i tekstfeltet <guilabel>Nyt filnavn</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."

msgstr "Klik på <guibutton>Omdøb</guibutton>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Copy Files in an Archive"

msgstr "Kopiering af filer i et arkiv"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"

msgstr "For at kopiere filer i et arkiv skal du gøre følgende:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files that you want to copy."

msgstr "Vælg de filer, som du ønsker at kopiere."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,"

" eller tryk på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the location where you want to put the copied files."

msgstr "Åbn den placering, hvor du vil anbringe de kopierede filer."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>,"

" eller tryk på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Move Files in an Archive"

msgstr "Flytning af filer i et arkiv"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"

msgstr "For at flytte filer i et arkiv skal du gøre følgende:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files that you want to move."

msgstr "Vælg de filer, som du vil flytte."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,"

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the location where you want to put the moved files."

msgstr "Åbn den placering, hvor du vil anbringe de flyttede filer."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Delete Files From an Archive"

msgstr "Sletning af filer i et arkiv"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"

msgstr "For at slette filer fra et arkiv skal du gøre følgende:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files that you want to delete."

msgstr "Vælg de filer, som du vil slette."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>"

"<guilabel>Slet</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select one of the following delete options:"

msgstr "Vælg en af følgende muligheder for sletning:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>All files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Alle filer</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Delete all files from the archive."

msgstr "Slet alle filer fra arkivet."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Selected files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Valgte filer</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Delete the selected files from the archive."

msgstr "Slet de valgte filer fra arkivet."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Filer</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Delete from the archive all files that match the specified pattern. See "

"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "

"om mønstre i filnavne: <xref linkend=\"engrampa\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Modify a File in an Archive"

msgstr "Ændring af en fil i et arkiv"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the "

"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."

msgstr "Rediger filen, som du åbnede i trin 1, og gem så ændringerne."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, "

"asking confirmation to update the file in the archive with the changes you "

"ændringer, som du har foretaget."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."

msgstr "Klik på knappen <guibutton>Opdater</guibutton> på værktøjslinjen."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To modify a file in an archive perform the following steps: "

"<_:orderedlist-1/>"

"Vil du ændre en fil i arkivet, skal du udføre følgende: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> uses the system-defined "

"associations between file types and programs to determine the appropriate "

"kan vælge et program, sådan som det beskrives nedenfor."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"

msgstr "Ændring af en fil i et arkiv med et selvvalgt program"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right click the file."

msgstr "Højreklik på filen."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"med...</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use an application specified by you, rather than the default "

"application, to modify a file. To use an external application to open a "

" du vil ændre en fil. Åbn en fil med et eksternt program: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open "

"Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open "

"<guibutton>Åbn</guibutton> for at starte det program, som du har valgt."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in"

" <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."

"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Viewing Archives"

msgstr "Gennemse arkiver"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> enables you to view several "

"aspects of an archive."

"oplysninger om et arkiv."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To View the Properties of an Archive"

msgstr "For at se et arkivs egenskaber"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Name</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Navn</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The name of the archive."

msgstr "Navet på arkivet."

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Location</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Placering</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The position of the archive in the file system."

msgstr "Arkivets placering i filsystemet."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Modified on</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Ændret den</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The date and time at which the archive was last modified."

msgstr "Dato og tidspunkt for seneste ændring af arkivet."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Archive size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Arkivstørrelse</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The size of the archive contents when compressed."

msgstr "Størrelsen på arkivets indhold, når det er pakket."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Content size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Indholdsstørrelse</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The size of the archive contents when uncompressed. This information is also"

" available in the statusbar."

"også på statuslinjen."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Compression ratio</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Komprimeringsforholdet</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of "

"the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed "

"for eksempel, at det pakkede arkiv er 1/5 af de oprindelige datas størrelse."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Number of files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Antallet af filer</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The number of files in the archive."

msgstr "Antallet af filer i arkivet."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To view the properties of an archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>"

"<_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To View the Contents of an Archive"

msgstr "For at se indholdet af et arkiv"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The name of a file or folder in the archive."

msgstr "Navnet på en fil eller mappe i arkivet."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Størrelse</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The size of the file when the file is extracted from the archive. For a "

"folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how"

"størrelsen på den pakkede fil <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Type</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Type</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The type of the file. For a folder, the value in the "

"<guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>."

"<literal>Mappe</literal>, når der er tale om en mappe."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Date modified</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Dato ændret</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The date on which the file was last modified. For a folder, the "

"<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."

"<guilabel>Dato for ændring</guilabel> tomt."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The path to the file within the archive. This column is visible only when "

"the window is in file view, when in folder view the location of the files is"

"visninger: <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "

"the main window as a file list with the following columns: "

" arkivet som en filliste med følgende kolonner: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If another program has modified the archive since <application>Archive "

"Manager</application> opened the archive, choose "

" for at genindlæse arkivets indhold fra harddisken."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For information on how to customize the way that <application>Archive "

"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"

"linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "

"more information, see <xref linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>."

"<xref linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To View a File in an Archive"

msgstr "For at se en fil i et arkiv"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"

"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "

"filen skal opdateres i arkivet."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Test the Integrity of an Archive"

msgstr "Undersøgelse af et arkivs integritet"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If the archive contains no errors, <application>Archive "

"Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to "

"arkivet med statusmeldingen <literal>o.k.</literal> ved hver af filerne."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If the archive contains some error, <application>Archive "

"Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog "

"fejlen(e) findes."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an "

"archive is damaged, choose "

"integritet</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of "

"data. For this reason you should test the archive integrity before deleting "

"de oprindelige filer."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If the archive contains encrypted files, <application>Archive "

"Manager</application> asks the password of the archive before performing the"

"testen udføres."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"Not all the archive types support the integrity testing, the following is "

"the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP,"

" testes: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ og Zoo."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Tip"

msgstr "Tip"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity "

"testing, extract all the files from the archive and check that the operation"

"kontrollere, at handlingen blev gennemført uden fejl."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Customizing the Archive Display"

msgstr "Tilpasning af visning af arkivet"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "

"displays the archive contents, as follows:"

"viser arkivindholdet som følger:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "

"linkend=\"engrampa-view-type\"/>."

"view-type\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Specify the order in which to display files in the list. For more "

"information, see <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."

"linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Display additional details about the contents of the archive. For more "

"information, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

"=\"engrampa-extra-info\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, "

"when you make any of the above customizations."

"ændrer på ovenstående indstillinger."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Set the View Type"

msgstr "Indstilling af visningen"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"

" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"

"type-file\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Folder View"

msgstr "Mappevisning"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "

"folder view by default. To explicitly select folder view, choose "

"mappe</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in "

"the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive "

"dobbeltklikke på mappenavnet."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays "

"only in folder view, contains the components described in the following "

"tabel."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Component"

msgstr "Komponent"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Description"

msgstr "Beskrivelse"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' "

"md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_leftarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

"historiklisten.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Click on this button to navigate backwards in the location history list."

msgstr ""

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "

"md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_rightarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

"historiklisten.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Click on this button to navigate forwards in the location history list."

msgstr "Klik på dette ikon for at navigere fremad i placeringshistorikken."

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "

"md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_uparrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

"mappetræet.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."

msgstr "Klik på denne knap for at navigere opad i mappe-træet."

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_home.png' "

"md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

"arkivet.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."

msgstr "Klik på denne knap for at åbne den øverste mappe i arkivet."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"This field shows the full pathname, within the archive, of the current "

"folder."

msgstr "Dette felt viser den fulde sti i arkivet til den valgte mappe."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"To change to a different level in the folder tree, type the new location in "

"the <guilabel>Location</guilabel> text box then press "

"placering."

#. (itstool) path: info/title

msgid "File View"

msgstr "Filvisning"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To select file view, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All "

"filer</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files "

"in the archive, including files from subfolders, in a single list."

"filer, herunder filer fra undermapper, i en samlet liste."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Sort the File List"

msgstr "Sortering af fillisten"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can sort the file list by name, size, type, modification date, or "

"location."

"eller placering."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."

msgstr ""

"pågældende kolonne."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."

msgstr ""

"For at få den omvendte sorteringsrækkefølge skal du klikke på overskriften "

"til kolonnen en gang til."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For example, to sort the file list by modification date, click on the "

"<guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive "

" en gang til."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort "

"based on the file name. In the above example, <application>Archive "

"sorterer dem efter navn."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Display Additional Details"

msgstr "Visning af flere detaljer"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you tested the archive in the current <application>Archive "

"Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "

" resultat</guilabel> resultatet af den seneste test."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you did not test the archive in the current <application>Archive "

"Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "

"filen."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last "

"resultat</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"

msgstr "Arbejde med et arkiv ved hjælp af filhåndtering"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files"

" from an archive."

"udpakke filer fra et arkiv."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"

msgstr "Tilføjelse af filer til et arkiv ved hjælp af filhåndtering"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from"

" a file manager window."

" filhåndteringsvinduet."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."

msgstr "Brug filhåndteringens pop op-menu til at filføje filer til arkivet."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use the file manager to add files to an archive, in the following "

"ways: <_:itemizedlist-1/>"

"måder: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the "

"following steps:"

"skal du gøre følgende:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."

msgstr "Højreklik på filer eller mapper i et filhåndteringsvindue."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup"

" menu to display the <application>Archive Manager</application> "

"<guimenuitem>Opret arkiv</guimenuitem>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the archive name, without the file extension, in the "

"<guilabel>Archive</guilabel> text box."

"Skriv arkivets navn, uden filtype i tekstfeltet <guilabel>Arkiv</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Choose the archive type from the drop-down list."

msgstr "Vælg arkivtypen fra rullegardinet."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose the location where to save the archive file, from the "

"<guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present"

"<guilabel>Placering</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "

"folder of the specified archive."

"rodmappen i det valgte arkiv."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"To select any of the advanced add options, you must invoke "

"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"

"=\"engrampa-to-start\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"

msgstr "Udpakning af filer til et arkiv ved hjælp af filhåndtering"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into"

" a file manager window."

"filhåndteringsvinduet."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."

msgstr "Brug filhåndteringens pop op-menu for at udpakke filerne fra arkivet."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use the file manager to extract files from an archive, in the "

"following ways: <_:itemizedlist-1/>"

"måder: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform"

" the following steps:"

"skal du gøre følgende:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right-click on the archive in a file manager window."

msgstr "Højreklik på arkivet i et filhåndteringsvindue."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive"

" contents into the directory where the archive is located."

"indhold i den mappe, hvor arkivet er placeret."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will"

" ask to enter the password before extracting the files."

"spørge om adgangskoden før filerne udpakkes."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Create Options"

msgstr "Muligheder ved oprettelse"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When creating a new archive, or when converting an existing archive to "

"another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "

"for at vælge følgende avancerede muligheder:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Password</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Adgangskode</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password "

"is specified the archive will not be encrypted."

"ikke skriver en adgangskode, krypteres arkivet ikke."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"Not all archive types support encryption. For more information about file "

"encryption, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."

"filer: <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Krypter også fillisten</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If this option is selected, the password will be requested even to view the "

"list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only "

"adgangskode."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Split in volumes</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Del i flere filer</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to split the archive in more files of the specified "

"dimension."

"størrelse."

#. (itstool) path: note/para

msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."

msgstr "Det er kun 7-Zip and RAR arkiver, der understøtter denne mulighed."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Add Options"

msgstr "Tilføj muligheder"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "

"dialogs provide the following option:"

"mappe</guilabel> giver følgende mulighed:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Add only if newer</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Tilføj kun hvis nyere</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to add the specified file to the archive only if the "

"archive does not contain the specified file, or if the archive contains an "

"tilføje den valgte fil til arkivet."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."

"overskrive det tidligere indhold af arkivet."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "

"Manager</application>."

"<application>Arkivhåndtering</application>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>"

" for at se dialogen <guilabel>Tilføj en mappe</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select your home folder."

msgstr "Vælg din hjemmemappe."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."

msgstr "Vælg <guilabel>Tilføj kun hvis nyere</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."

msgstr "Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton>."

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the"

" <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, "

"hjemmemappe, skal du gøre som følger: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive"

" all files that you created during the last week, and updates all files that"

"hjemmemappen."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Add to Folder Options"

msgstr "Muligheder for tilføj til mapper"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel>"

" dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "

"kriterier:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Include files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Inkluder filer</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a filename pattern in this text box to include files with names that "

"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "

"pattern\"/> for yderligere information om filnavnsmønstre."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Exclude files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Ekskluder filer</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that "

"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "

"pattern\"/> for yderligere information om filnavnsmønstre."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Exclude folders</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Ekskluder mapper</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that "

"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "

"pattern\"/> for yderligere information om filnavnsmønstre."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Include subfolders</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Inkluder undermapper</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to add all files that match the specified pattern, from "

"the current folder and from subfolders."

"undermapper."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."

msgstr ""

"angivne mønster."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" adds the matching files from the current folder only."

"aktuelle mappe."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Udeluk mapper, som er symbolske henvisninger</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "

"Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."

"henvisninger. Symbolske henvisninger er genveje, der peger på andre mapper."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" adds the matching files from folders that are symbolic links."

"tilføje filer fra mapper, som er symbolske henvisninger."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guibutton>Save Options</guibutton>"

msgstr "<guibutton>Gem indstillinger</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to save the current selection of advanced add options "

"to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter "

"og tryk på <guibutton>Gem</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guibutton>Load Options</guibutton>"

msgstr "<guibutton>Indlæs indstillinger</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to load or delete a previously saved selection of "

"advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "

"fremkommer."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To load a set of options, select the options file in the list box, then "

"click <guibutton>Apply</guibutton>."

" rummer listen med valgmuligheder. Klik så på <guibutton>Anvend</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To delete a set of options, select the options file in the list box, then "

"click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "

" lukke dialogen <guilabel>Muligheder for valg</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guibutton>Reset Options</guibutton>"

msgstr "<guibutton>Nulstil indstillinger</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to reset the current selection of advanced add options "

"to the default values."

"valgmuligheder,så du igen bruger standardmulighederne."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Extract Options"

msgstr "Muligheder for udpak"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "

"which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"

"gemmes når du afslutter <application>Arkivhåndtering</application>:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Extract</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Udpak</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files to be extracted:"

msgstr "Vælg filerne der skal pakkes ud:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Extract all files from the archive."

msgstr "Udpak alle filer fra arkivet."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Extract the selected files from the archive."

msgstr "Udpak de valgte filer fra arkivet."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Extract from the archive all files that match the specified pattern. See "

"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "

" om mønstre i filnavne: <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Actions</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Handlinger</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the following extract options:"

msgstr "Vælg følgende muligheder for udpakning:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Re-create folders</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Genskab mapper</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the "

"specified files."

"de valgte filer."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "

"<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "

"<filename>/tmp/doc</filename>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "

"<application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. "

"arkivet, herunder filer fra undermapper, til <filename>/tmp/doc</filename>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the "

"<guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The "

"<_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Overwrite existing files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Overskriv eksisterende filer</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to overwrite any files in the destination folder that "

"have the same name as the specified files."

"samme navn som de valgte filer."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" does not extract the specified file if an existing file with the same name "

"allerede findes en fil med samme navn i målmappen."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Do not extract older files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Udpak ikke ældre filer</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing "

"files</guilabel> option is selected."

"filer</guilabel> er valgt."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract"

" the specified file only if the destination folder does not contain the "

"pågældende fil til mål-mappen."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> "

"option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is "