msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Μη αναγνωρίσιμη έκδοση αρχείου desktop '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Εκκίνηση %s"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Η εφαρμογή δε δέχεται έγγραφα από την γραμμή εντολών"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass documents to this desktop element"

msgstr "Δε μπορούν να διαβιβαστούν έγγραφα σε αυτό το στοιχείο της επιφάνειας εργασίας"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Μη εκκινήσιμο αντικείμενο"

msgid "Show session management options"

msgstr "Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδρίας"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων Engrampa"

msgid "Archive Manager"

msgstr "Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων"

msgstr "Όνομα α_ρχείου:"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Τοποθεσία:"

msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:2

msgid "_Encrypt the file list too"

msgstr "_Κρυπτογράφηση και της λίστας αρχείων"

msgid "Password"

msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: ../data/ui/password.ui.h:4

msgid ""

"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "

msgid "S_elect the files you want to update:"

msgstr "_Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να ενημερώσετε:"

msgid "Extract Here"

msgstr "Αποσυμπίεση εδώ"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr "Αποσυμπίεση του επιλεγμένου αρχείου στην τρέχουσα θέση"

msgid "Extract To..."

msgstr "Αποσυμπίεση σε..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "Αποσυμπίεση του επιλεγμένου αρχείου"

msgid "Compress..."

msgstr "Συμπίεση..."

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "Δημιουργία ενός συμπιεσμένου αρχείου με τα επιλεγμένα αντικείμενα"

#: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232

#: ../src/dlg-batch-add.c:171 ../src/dlg-batch-add.c:187

#: ../src/dlg-batch-add.c:216 ../src/dlg-batch-add.c:261

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"

msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε αυτόν το φάκελο"

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Αδυναμία διαγραφής παλιού συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "Open"

msgstr "Άνοιγμα"

msgid "All archives"

msgstr "Όλα τα συμπιεσμένα αρχεία"

msgid "All files"

msgstr "Όλα τα αρχεία"

msgid "Last Output"

msgstr "Τελευταία έξοδος"

msgid "translator-credits"

msgstr "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n Κώστας Παπαδήμας <[email protected]>\n Κωνσταντίνος Κουράτορας <[email protected]>\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "Αδυναμία προσθήκης αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα ανάγνωσης αρχείων από το φάκελο \"%s\""

msgid "Add Files"

msgstr "Προσθήκη αρχείων"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is

#. * newer than the archive version.

msgid "Add only if _newer"

msgstr "_Προσθήκη μόνο αν είναι νεώτερο"

msgstr "Επιλογές αποθήκευσης"

#: ../src/dlg-add-folder.c:891

#: ../src/dlg-ask-password.c:124

#, c-format

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "Εισάγετε ένα κωδικό για το αρχείο '%s'."

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"%s"

msgstr "Το όνομα \"%s\" δεν είναι έγκυρο επειδή περιέχει τους χαρακτήρες: %s\n\n%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Παρακαλώ κάντε χρήση ενός διαφορετικού ονόματος."

" folder."

msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε αυτόν το φάκελο προορισμού."

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"Do you want to create it?"

msgstr "Ο φάκελος προορισμού \"%s\" δεν υπάρχει.\n\nΘέλετε να δημιουργηθεί;"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Δημιουργία _φακέλου"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου προορισμού: %s."

msgstr "_Αντικατάσταση"

#: ../src/dlg-extract.c:131 ../src/dlg-extract.c:149 ../src/dlg-extract.c:176

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Η αποσυμπίεση δεν πραγματοποιήθηκε"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "Δεν έχετε τα σωστά δικαιώματα για την αποσυμπίεση αρχείων στο φάκελο \"%s\""

msgid "Extract"

msgstr "Αποσυμπίεση"

msgid "Do not e_xtract older files"

msgstr "Να _μην αποσυμπιέζονται παλιά αρχεία"

msgctxt "File"

msgid "New"

msgstr "Νέο"

msgctxt "File"

msgid "Save"

msgstr "Αποθήκευση"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Συνέβηκε ένα εσωτερικό σφάλμα κατά την προσπάθεια αναζήτησης εφαρμογών:"

#, c-format

msgid ""

"There is no command installed for %s files.\n"

"Do you want to search for a command to open this file?"

msgstr "Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εντολή για τα αρχεία %s .\nΘέλετε να κάνετε αναζήτηση για μια εντολή που να ανοίγει τα αρχεία αυτού του τύπου;"

msgid "Could not open this file type"

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αυτού του τύπου αρχείου"

msgid "_Search Command"

msgstr "Ανα_ζήτηση εντολής"

msgstr "Ιδιότητες %s"

#: ../src/dlg-prop.c:134

#: ../src/dlg-prop.c:144

msgid "Archive size:"

msgstr "Μέγεθος συμπιεσμένου αρχείου:"

msgid "Content size:"

msgstr "Μέγεθος περιεχομένων:"

msgid "Compression ratio:"

msgstr "Επίπεδο συμπίεσης:"

msgid "Number of files:"

msgstr "Αριθμός αρχείων:"

#: ../src/fr-archive.c:1229

#, c-format

#: ../src/fr-archive.c:2394

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο στον εαυτό του."

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Adding file: "

msgstr "Προσθήκη αρχείου: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Extracting file: "

msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Απομάκρυνση αρχείου: "

#, c-format

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "Αδυναμία εύρεσης ενότητας: %s"

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "Διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "Επανασυμπίεση αρχείου"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "Αποσυμπίεση αρχείου"

msgid "_Extract"

msgstr "Αποσυ_μπίεση"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[0] "%d αντικείμενο (%s)"

msgstr[1] "%d αντικείμενα (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[0] "%d αντικείμενο επιλέχθηκε (%s)"

msgstr[1] "%d αντικείμενα επιλέχθηκαν (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "Φάκελος"

msgid "[read only]"

msgstr "[μόνο για ανάγνωση]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Αδυναμία προβολής του φακέλου \"%s\""

msgid "Creating archive"

msgstr "Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "Loading archive"

msgstr "Φόρτωση αρχείου"

msgid "Reading archive"

msgstr "Ανάγνωση συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "Testing archive"

msgstr "Δοκιμή συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "Getting the file list"

msgstr "Λήψη της λίστας αρχείου"

msgid "Copying the file list"

msgstr "Αντιγραφή της λίστας αρχείων"

msgid "Adding files to archive"

msgstr "Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "Extracting files from archive"

msgstr "Αποσυμπίεση αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "Saving archive"

msgstr "Αποθήκευση συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "_Open the Archive"

msgstr "Άν_οιγμα συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "_Show the Files"

msgstr "Προβολή των αρ_χείων"

msgid "Archive:"

msgstr "Συμπιεσμένο αρχείο:"

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Η αποσυμπίεση ολοκληρώθηκε επιτυχώς"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Το συμπιεσμένο αρχείο δημιουργήθηκε επιτυχώς"

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποσυμπίεση αρχείων."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη δοκιμή του συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του συμπιεσμένου αρχείου."

msgid "An error occurred."

msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα."

msgid "Command not found."

msgstr "Η εντολή δε βρέθηκε."

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Η εντολή τερματίστηκε αφύσικα."

msgid "Test Result"

msgstr "Αποτέλεσμα δοκιμής"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "Θέλετε να προσθέσετε αυτό το αρχείο στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο ή να το ανοίξετε ως νέο συμπιεσμένο αρχείο;"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο συμπιεσμένο αρχείο με αυτά τα αρχεία;"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Δημιουργία συμπιεσμένου _αρχείου"

msgid "Folders"

msgstr "Φάκελοι"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Μέγεθος"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Τύπος"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Τοποθεσία"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

msgid "Find:"

msgstr "Εύρεση:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Κλείσιμο της πλευρικής στήλης φακέλων"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατα χρησιμοποιημένου συμπιεσμένου αρχείου"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης συμπιεσμένου αρχείου \"%s\""

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Ένας φάκελος με το όνομα \"%s\" υπάρχει ήδη.\n\n%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"%s"

msgstr "Ένα αρχείο με το όνομα \"%s\" υπάρχει ήδη.\n\n%s"

msgid "Rename"

msgstr "Μετονομασία"

msgid "_Rename"

msgstr "_Μετονομασία"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Επικόλληση επιλογής"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Προσθήκη αρχείων σε ένα συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "Extract archive"

msgstr "Αποσυμπίεση συμπιεσμένου αρχείου"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and

#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an

#. * explanation of the values.

msgid "%d %B %Y, %H:%M"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander

msgid "Command _Line Output"

msgstr "Αποτέλεσμα Γραμμής _Εντολών"

msgid "Could not display help"

msgstr "Αδυναμία προβολής βοήθειας"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr "- Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου"

#: ../src/ui.h:32

msgid "_Archive"

msgstr "Συμπιεσμένο _αρχείο"

msgid "_Arrange Files"

msgstr "Τα_κτοποίηση αρχείων"

msgid "Information about the program"

msgstr "Πληροφορίες για το πρόγραμμα"

msgid "Add files to the archive"

msgstr "Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "Add a folder to the archive"

msgstr "Προσθήκη ενός φακέλου στο συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "Add Folder"

msgstr "Προσθήκη φακέλου"

msgid "Close the current archive"

msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "Contents"

msgstr "Περιεχόμενα"

msgid "Display the Engrampa Manual"

msgstr "Προβολή του Εγχειριδίου του Engrampa"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Αποκοπή της επιλογής"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Επικόλληση του προχείρου"

msgid "Rename the selection"

msgstr "Μετονομασία της επιλογής"

msgid "Delete the selection from the archive"

msgstr "Διαγραφή επιλογής από το συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "Dese_lect All"

msgstr "Αποεπι_λογή όλων"

msgid "Deselect all files"

msgstr "Αποεπιλογή όλων των αρχείων"

msgid "Extract files from the archive"

msgstr "Αποσυμπίεση αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "_Last Output"

msgstr "_Τελευταία έξοδος"

msgid "View the output produced by the last executed command"

msgstr "Προβολή του αποτελέσματος που παράχθηκε από την τελευταία εντολή"

msgid "Create a new archive"

msgstr "Δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "Open selected files with an application"

msgstr "Άνοιγμα επιλεγμένων αρχείων με μια εφαρμογή"

msgid "Specify a password for this archive"

msgstr "Καθορίστε ένα κωδικό για αυτό το συμπιεσμένο αρχείο"

msgid "Show archive properties"

msgstr "Προβολή ιδιοτήτων συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "Reload current archive"

msgstr "Ανανέωση τρέχοντος συμπιεσμένου αρχείου"

msgid "Save the current archive with a different name"

msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος συμπιεσμένου αρχείου με διαφορετικό όνομα"

msgid "Select all files"

msgstr "Επιλογή όλων των αρχείων"

msgid "Stop current operation"

msgstr "Διακοπή τρέχουσας διεργασίας"

msgid "_Test Integrity"

msgstr "Δοκι_μή ακεραιότητας"

msgid "Test whether the archive contains errors"

msgstr "Δοκιμή αν το συμπιεσμένο αρχείο περιέχει σφάλματα"

msgid "Open the selected file"

msgstr "Άνοιγμα επιλεγμένου αρχείου"

msgid "Open the selected folder"

msgstr "Άνοιγμα επιλεγμένου φακέλου"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία"

msgid "Go up one level"

msgstr "Μετάβαση ένα επίπεδο επάνω"

#. Translators: the home location is the home folder.

msgid "Go to the home location"

msgstr "Μετάβαση στην αρχική τοποθεσία"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Εργαλειοθήκη"

msgid "View the main toolbar"

msgstr "Προβολή της κύριας εργαλειοθήκης"

msgid "Stat_usbar"

msgstr "_Γραμμή κατάστασης"

msgid "View the statusbar"

msgstr "Προβολή της γραμμής κατάστασης"

msgid "_Reversed Order"

msgstr "Αντίστροφη _σειρά"

msgid "Reverse the list order"

msgstr "Αντιστροφή της σειράς της λίστας"

msgid "_Folders"

msgstr "_Φάκελοι"

msgid "View the folders pane"

msgstr "Προβολή πλευρικής στήλης φακέλου"

msgid "View All _Files"

msgstr "Προβολή ό_λων των αρχείων"

msgid "View as a F_older"

msgstr "Προβολή ως _φάκελος"

msgid "by _Name"

msgstr "κατά ό_νομα"

msgid "Sort file list by name"

msgstr "Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά όνομα"

msgid "by _Size"

msgstr "κατά _μέγεθος"

msgid "Sort file list by file size"

msgstr "Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά μέγεθος αρχείου"

msgid "by T_ype"

msgstr "κατά _τύπο"

msgid "Sort file list by type"

msgstr "Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά τύπο"

msgid "by _Date Modified"

msgstr "κατά _ημερομηνία τροποποίησης"

msgid "Sort file list by modification time"

msgstr "Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά ώρα τροποποίησης"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item

msgid "by _Location"

msgstr "κατά τοπο_θεσία"

#. Translators: location is the file location

msgid "Sort file list by location"

msgstr "Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά τοποθεσία"