1 files changed, 14 insertions, 12 deletions
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index d7a85fb..40c70eb 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -4,19 +4,20 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mattias Põldaru <[email protected]>, 2018
-# Rivo Zängov <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
 # Ivar Smolin <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# vaba <[email protected]>, 2021
+# Rivo Zängov <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eom 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-05 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:22+0000\n"
+"Last-Translator: Rivo Zängov <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -853,19 +854,19 @@ msgstr "Väärtus"
 
 #: src/eom-metadata-details.c:436
 msgid "North"
-msgstr "Põhjast"
+msgstr "Põhjalaiust"
 
 #: src/eom-metadata-details.c:439
 msgid "East"
-msgstr "Idast"
+msgstr "Idapikkust"
 
 #: src/eom-metadata-details.c:442
 msgid "West"
-msgstr "Läänest"
+msgstr "Läänepikkust"
 
 #: src/eom-metadata-details.c:445
 msgid "South"
-msgstr "Lõunast"
+msgstr "Lõunalaiust"
 
 #: src/eom-exif-util.c:191 src/eom-exif-util.c:193
 msgid "%a, %d %B %Y %X"
@@ -1157,7 +1158,8 @@ msgstr ""
 "Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.\n"
 "Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.\n"
 "Priit Laes <plaes plaes org>, 2004–2006, 2008, 2009\n"
-"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018."
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018.\n"
+"Marko Silluste, 2021."
 
 #: src/eom-window.c:2731 src/eom-window.c:2746
 msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
@@ -1185,7 +1187,7 @@ msgstr "Pildi salvestamine kohalikule kettale…"
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "\"%s\" to the trash?"
-msgstr "Soovid sa tõsta \"%s\" prügikasti?"
+msgstr "Kas soovid tõsta \"%s\" prügikasti?"
 
 #: src/eom-window.c:3316
 #, c-format