+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-12-28 10:53+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-12-28 10:54+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

+"Language: bs\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:1

+msgid "Desktop"

+msgstr ""

+#: ../src/50-marco-key.xml.in.h:1

+msgid "Window Management"

+msgstr ""

+#: ../src/core/bell.c:294

+msgid "Bell event"

+msgstr ""

+#: ../src/core/core.c:206

+msgid "Unknown window information request: %d"

+msgstr ""

+#. Translators: %s is a window title

+#: ../src/core/delete.c:96

+msgid "<tt>%s</tt> is not responding."

+msgstr ""

+#: ../src/core/delete.c:101

+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "

+"application to quit entirely."

+msgstr ""

+

+#: ../src/core/delete.c:110

+msgid "_Wait"

+#: ../src/core/delete.c:110

+msgid "_Force Quit"

+msgstr "_Prisili izlazak"

+

+#: ../src/core/delete.c:208

+#: ../src/core/display.c:266

+#, c-format

+msgid "Missing %s extension required for compositing"

+msgstr ""

+

+#: ../src/core/display.c:344

+#: ../src/core/errors.c:272

+msgstr "Izgubljena konekcija prema prikazu '%s';\nnajvjerovatnije je X server ugašen ili ubijen/uništen\nupravitelj przorima.\n"

+#: ../src/core/errors.c:279

+#: ../src/core/keybindings.c:680

+msgstr "Neki drugi program već koristi kljuć %s sa modifikacijama %x kao spoj\n"

+#. Displayed when a keybinding which is

+#. * supposed to launch a program fails.

+#.

+#: ../src/core/keybindings.c:2294

+msgid ""

+"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+#: ../src/core/keybindings.c:2383

+#: ../src/core/keybindings.c:3337

+#, c-format

+msgstr ""

+#: ../src/core/main.c:131

+"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"

+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

+#: ../src/core/main.c:269

+#: ../src/core/main.c:275

+#: ../src/core/main.c:281

+#: ../src/core/main.c:286

+#: ../src/core/main.c:292

+#: ../src/core/main.c:298

+#: ../src/core/main.c:304

+msgid "Make X calls synchronous"

+msgstr ""

+

+#: ../src/core/main.c:310

+msgid "Turn compositing on"

+msgstr ""

+

+#: ../src/core/main.c:316

+msgid "Turn compositing off"

+msgstr ""

+

+#: ../src/core/main.c:322

+msgid ""

+"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

+msgstr ""

+

+#: ../src/core/main.c:528

+#: ../src/core/main.c:544

+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

+#: ../src/core/main.c:603

+#. * We found it, but it was invalid. Complain.

+#. *

+#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future

+#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.

+#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in

+#. * the symtab.)

+#. *

+#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)

+#.

+#.

+#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663

+#, c-format

+msgid "MateConf key '%s' is set to an invalid value\n"

+msgstr "MateConf ključ '%s' je postavljen na neispravnu vrijednost\n"

+#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832

+#, c-format

+msgid "%d stored in MateConf key %s is out of range %d to %d\n"

+msgstr ""

+#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758

+#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131

+#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164

+#, c-format

+msgid "MateConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

+msgstr "MateConf ključ \"%s\" je postavljen na neispravan tip\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1234

+msgid ""

+"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

+"behave properly.\n"

+msgstr "Kompromisi za loše programe su isključeni. Neki programi se mogu ponašati čudno.\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1305

+#, c-format

+msgid "Could not parse font description \"%s\" from MateConf key %s\n"

+msgstr "Nije moguće analizirati opis fonta \"%s\" iz Gconf ključa %s\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1367

+#, c-format

+msgid ""

+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

+" modifier\n"

+msgstr "“%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrijednost za dugme koje mijenja ponašanje dugmadi miša\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1788

+#, c-format

+msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

+msgstr "Greška prilikom podešavanja broja radnih površina na %d: %s\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456

+#, c-format

+msgid "Workspace %d"

+msgstr "Radna površina %d"

+#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161

+#, c-format

+msgid ""

+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

+"\"%s\"\n"

+msgstr "\"%s\" nađen u konfiguracijskoj bazi nije ispravna kombinacija dugmadi \"%s\"\n"

+#: ../src/core/prefs.c:2537

+#, c-format

+msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

+msgstr "Greška prilikom podešavanja imena radne površine %d u \"%s\": %s\n"

+#: ../src/core/prefs.c:2741

+#, c-format

+msgid "Error setting compositor status: %s\n"

+msgstr ""

+#: ../src/core/screen.c:357

+#, c-format

+msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

+msgstr "Ekran %d na prikazu '%s' je neispravan\n"

+#: ../src/core/screen.c:373

+#, c-format

+msgid ""

+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

+"--replace option to replace the current window manager.\n"

+msgstr "Ekran %d na prikazu \"%s\" već ima upravitelja prozora; pokušajte koristiti --replace opciju da zamjenite trenutni upravitelj prozora.\n"

+#: ../src/core/screen.c:400

+#, c-format

+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

+msgstr "Nije moguće dobiti biranje upravitelja prozora na ekranu %d prikaza \"%s\"\n"

+#: ../src/core/screen.c:458

+#, c-format

+msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

+msgstr "Ekran %d na prikazu \"%s\" već ima rukovoditelja prozora\n"

+#: ../src/core/screen.c:668

+msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

+msgstr "Nije moguće otpustiti ekran %d na prikazu \"%s\"\n"

+#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these

+#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not marco's fault).

+#. * "disabled" must also stay as it is.

+#.

+#: ../src/core/schema-bindings.c:169

+msgid ""

+"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

+"\n"

+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

+msgstr ""

+

+#: ../src/core/schema-bindings.c:177

+msgid ""

+"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

+"\n"

+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"

+"\n"

+"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

+msgstr ""

+#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857

+msgid "Could not create directory '%s': %s\n"

+msgstr "Nije moguće napraviti direktorij '%s': %s\n"

+#: ../src/core/session.c:867

+#, c-format

+msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"

+msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku '%s' za pisanje: %s\n"

+#: ../src/core/session.c:1008

+#, c-format

+msgid "Error writing session file '%s': %s\n"

+msgstr "Pogreška pisanja datoteke sesije '%s': %s\n"

+#: ../src/core/session.c:1013

+#, c-format

+msgid "Error closing session file '%s': %s\n"

+msgstr "Greška pri zatvaranju datoteke sesije '%s': %s\n"

+#: ../src/core/session.c:1143

+#, c-format

+msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"

+msgstr "Nije uspjela analiza snimljene datoteke sesije: %s\n"

+#: ../src/core/session.c:1192

+#, c-format

+msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID"

+msgstr "<marco_session> atribut opažen ali već imamo ID sesije"

+#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280

+#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384

+#: ../src/core/session.c:1444

+#, c-format

+msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"

+msgstr ""

+#: ../src/core/session.c:1222

+#, c-format

+msgid "nested <window> tag"

+msgstr "ugniježden <window> tag"

+#: ../src/core/session.c:1464

+#, c-format

+msgid "Unknown element %s"

+msgstr "Nepoznati element %s"

+#: ../src/core/session.c:1816

+msgid ""

+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to"

+" be restarted manually next time you log in."

+msgstr ""

+#: ../src/core/util.c:101

+#, c-format

+msgid "Failed to open debug log: %s\n"

+msgstr "Nije uspjelo otvaranje zapisnika o ispravku grešaka: %s\n"

+#: ../src/core/util.c:111

+#, c-format

+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"

+msgstr "Nije uspjelo fdopen() datoteke zapisnika%s: %s\n"

+#: ../src/core/util.c:117

+msgid "Opened log file %s\n"

+msgstr "Otvorena zapisnička datoteka %s\n"

+#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/marco-message.c:176

+#, c-format

+msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n"

+msgstr "Metaciti je kompajliran bez podrške za preopširan način rada\n"

+#: ../src/core/util.c:236

+msgid "Window manager: "

+msgstr "Upravitelj prozora:"

+

+#: ../src/core/util.c:388

+msgid "Bug in window manager: "

+msgstr "Greška u upravitelju prozora: "

+#: ../src/core/util.c:421

+msgid "Window manager warning: "

+msgstr "Upozorenje upravitelja prozora: "

+

+#: ../src/core/util.c:449

+msgid "Window manager error: "

+msgstr "Greška upravitelja prozora: "

+#. Translators: This is the title used on dialog boxes

+#. eof all-keybindings.h

+#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1

+#: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1

+msgid "Marco"

+msgstr "Marco"

+#. first time through

+#: ../src/core/window.c:5660

+#, c-format

+"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

+"window as specified in the ICCCM.\n"

+msgstr "Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umjesto na prozor WM_CLIENT_LEADER kao što je navedeno u ICCCM.\n"

+#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the

+#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or

+#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that

+#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

+#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

+#. * about these apps but make them work.

+#.

+#: ../src/core/window.c:6225

+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

+msgstr "Prozor %s je postavio MWM hint navodeći da mu se veličina ne može promijeniti, ali postavlja min. veličinu %d x %d a maksimalnu %d x %d; ovo nema previše smisla.\n"

+

+#: ../src/core/window-props.c:244

+#, c-format

+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

+#. Translators: the title of a window from another machine

+#: ../src/core/window-props.c:388

+#, c-format

+msgid "%s (on %s)"

+msgstr ""

+#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

+#: ../src/core/window-props.c:420

+#, c-format

+msgid "%s (as superuser)"

+msgstr ""

+#. Translators: the title of a window owned by another user

+#. * on this machine

+#: ../src/core/window-props.c:438

+#, c-format

+msgid "%s (as %s)"

+msgstr ""

+#. Translators: the title of a window owned by another user

+#. * on this machine, whose name we don't know

+#: ../src/core/window-props.c:444

+#, c-format

+msgid "%s (as another user)"

+msgstr ""

+#: ../src/core/window-props.c:1430

+#, c-format

+msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

+msgstr ""

+#: ../src/core/xprops.c:155

+#, c-format

+"Window 0x%lx has property %s\n"

+"that was expected to have type %s format %d\n"

+"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"

+"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"

+"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"

+msgstr "Prozor 0x%lx ima osobinu %s\ntako da je očekivano da ima tip %s format %d,\na zapravo ima tip %s format %d n_items %d.\nOvo je najverovatnije greška u programu, a ne u upravitelju prozora.\nProzor ima naslov=\"%s\" klasa=\"%s\" ime=\"%s\"\n"

+#: ../src/core/xprops.c:401

+#, c-format

+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"

+msgstr "Osobina %s na prozoru 0x%lx je sadržala neispravan UTF-8\n"

+

+#: ../src/core/xprops.c:484

+#, c-format

+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "

+"list\n"

+msgstr "Osobina %s na prozoru 0x%lx sadrži neispravni UTF-8 za predmet %d na popisu\n"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:88

+msgid "Switch to workspace 1"

+msgstr "Prebaci se na radnu površinu 1"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:90

+msgid "Switch to workspace 2"

+msgstr "Prebaci se na radnu površinu 2"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:92

+msgid "Switch to workspace 3"

+msgstr "Prebaci se na radnu površinu 3"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:94

+msgid "Switch to workspace 4"

+msgstr "Prebaci se na radnu površinu 4"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:96

+msgid "Switch to workspace 5"

+msgstr "Prebaci se na radnu površinu 5"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:98

+msgid "Switch to workspace 6"

+msgstr "Prebaci se na radnu površinu 6"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:100

+msgid "Switch to workspace 7"

+msgstr "Prebaci se na radnu površinu 7"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:102

+msgid "Switch to workspace 8"

+msgstr "Prebaci se na radnu površinu 8"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:104

+msgid "Switch to workspace 9"

+msgstr "Prebaci se na radnu površinu 9"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:106

+msgid "Switch to workspace 10"

+msgstr "Prebaci se na radnu površinu 10"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:108

+msgid "Switch to workspace 11"

+msgstr "Prebaci se na radnu površinu 11"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:110

+msgid "Switch to workspace 12"

+msgstr "Prebaci se na radnu površinu 12"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:122

+msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:126

+msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:130

+msgid "Switch to workspace above the current workspace"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:134

+msgid "Switch to workspace below the current workspace"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:150

+msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:153

+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:157

+msgid "Move between windows, using a popup window"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:160

+msgid "Move backward between windows, using a popup window"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:163

+msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:166

+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:171

+msgid "Move between windows of an application immediately"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:174

+msgid "Move backward between windows of an application immediately"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:177

+msgid "Move between windows immediately"

+msgstr "Pomjeranje između prozora bez odlaganja"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:180

+msgid "Move backward between windows immediately"

+msgstr ""

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:183

+msgid "Move between panels and the desktop immediately"

+msgstr "Pomjeranje između prozora i radne površine bez odlaganja"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:186

+#: ../src/include/all-keybindings.h:191

+msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:194

+msgid "Show the panel's main menu"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:197

+msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:238

+msgid "Take a screenshot"

+msgstr "Uzmi sliku zaslona"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:240

+msgid "Take a screenshot of a window"

+msgstr "Uzmi sliku prozora"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:242

+msgid "Run a terminal"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:257

+msgid "Activate the window menu"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:260

+msgid "Toggle fullscreen mode"

+msgstr "Postavi preko cijelog ekrana"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:262

+msgid "Toggle maximization state"

+msgstr "Promijeni stanje maksimizacije "

+#: ../src/include/all-keybindings.h:264

+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:266

+msgid "Maximize window"

+msgstr "Maksimiziraj prozor"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:268

+msgid "Restore window"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:270

+msgid "Toggle shaded state"

+msgstr "Promijeni stanje zasjenčenja"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:272

+msgid "Minimize window"

+msgstr "Minimiziraj prozor"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:274

+msgid "Close window"

+msgstr "Zatvori prozor"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:276

+msgid "Move window"

+msgstr "Pomjeri prozor"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:278

+msgid "Resize window"

+msgstr "Promjeni veličinu prozora"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:281

+msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

+msgstr ""

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:285

+msgid "Move window to workspace 1"

+msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 1"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:288

+#: ../src/include/all-keybindings.h:291

+#: ../src/include/all-keybindings.h:294

+#: ../src/include/all-keybindings.h:297

+#: ../src/include/all-keybindings.h:300

+#: ../src/include/all-keybindings.h:303

+#: ../src/include/all-keybindings.h:306

+#: ../src/include/all-keybindings.h:309

+#: ../src/include/all-keybindings.h:312

+msgid "Move window to workspace 10"

+msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 10"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:315

+msgid "Move window to workspace 11"

+msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 11"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:318

+msgid "Move window to workspace 12"

+msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 12"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:330

+msgid "Move window one workspace to the left"

+msgstr "Pomjeri prozor jedan radnu površinu ulijevo"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:333

+msgid "Move window one workspace to the right"

+msgstr "Pomjeri prozor jedanu radnu površinu udesno"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:336

+msgid "Move window one workspace up"

+msgstr "Pomjeri prozor jednu radnu površinu gore"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:339

+msgid "Move window one workspace down"

+msgstr "Premjesti prozor za jednu radnu površinu ispod"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:342

+msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:344

+#: ../src/include/all-keybindings.h:346

+msgid "Lower window below other windows"

+msgstr "Spustiti prozor ispod ostalih prozora"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:350

+msgid "Maximize window vertically"

+msgstr "Maksimiziraj prozor vertikalno"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:354

+msgid "Maximize window horizontally"

+msgstr "Maksimiziraj prozor horizontalno"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:358

+msgid "Move window to north-west (top left) corner"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:361

+msgid "Move window to north-east (top right) corner"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:364

+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:367

+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:371

+msgid "Move window to north (top) side of screen"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:374

+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:377

+msgid "Move window to east (right) side of screen"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:380

+msgid "Move window to west (left) side of screen"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:383

+msgid "Move window to center of screen"

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:1

+msgid ""

+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

+msgstr "(Nije ugrađeno) Navigacija radi u smislu aplikacija, ne prozora"

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:2

+msgid ""

+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "

+"option is set to true."

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:3

+msgid "Action on title bar double-click"

+msgstr "Akcija na naslovnom meniju dvostruki-klik"

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:4

+msgid "Action on title bar middle-click"

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:5

+msgid "Action on title bar right-click"

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:6

+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

+msgstr "Aranžman funkcijskih dugmadi na naslovoj traci"

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:7

+msgid ""

+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"

+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "

+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "

+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "

+"some space between two adjacent buttons."

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:8

+msgid "Automatically raises the focused window"

+msgstr "Automatski podiže prozor sa fokusom"

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:9

+msgid ""

+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "

+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "

+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:10

+msgid "Commands to run in response to keybindings"

+msgstr "Naredbe koje će se pokrenuti na odaziv kombinacije tipki sa tastature"

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:11

+msgid "Compositing Manager"

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:12

+msgid "Control how new windows get focus"

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:13

+msgid "Current theme"

+msgstr "Trenutna tema"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:14

+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

+msgstr "Odgoda u milisekundama za opciju automatskog podizanja"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:15

+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:16

+msgid ""

+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

+msgstr "Određuje hoće li aplikacije ili sistem generisati zvučne 'beepove'može se koristiti u spoju sa 'vizuelnim zvonom' da se dozvoli tihi 'beep'"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:17

+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

+msgstr "Isključi mogućnosti potrebne za stare ili neispravne aplikacijie"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:18

+msgid "Enable Visual Bell"

+msgstr "Aktiviraj vidni signal"

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:19

+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "

+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:20

+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

+"font for window titles."

+msgstr "Ako je aktivirano, ignorira se titlebar_font opcija i koristi se standardno aplikacijsko pismo za naslovnu traku prozora."

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:21

+msgid ""

+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "

+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "

+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:22

+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"

+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "

+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "

+"other applications. Application-based mode is, however, largely "

+"unimplemented at the moment."

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:23

+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

+msgstr "Ako je postavljno, mijenja se iskorištenost za manje korištenje resursa"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:24

+msgid "Modifier to use for modified window click actions"

+msgstr "Ispravljać za korištenje prepravljenih akcija klika u prozoru"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:25

+msgid "Name of workspace"

+msgstr "Ime radne površine"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:26

+msgid "Number of workspaces"

+msgstr "Broj radnih površina"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:27

+msgid ""

+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

+"workspaces."

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:28

+msgid "Run a defined command"

+msgstr "Pokreni definiranu naredbu"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:29

+msgid ""

+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "

+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

+" set it to false to make it work the opposite way around."

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:30

+msgid ""

+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "

+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "

+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "

+"ignore raise requests generated by applications. See "

+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "

+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "

+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "

+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "

+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "

+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "

+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "

+"regardless of the reason for the request. If you are an application "

+"developer and have a user complaining that your application does not work "

+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"

+" window manager and that they need to change this option back to true or "

+"live with the \"bug\" they requested."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:31

+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "

+"run any misbehaving applications."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:32

+msgid "System Bell is Audible"

+msgstr "Sistemsko zvono se čuje"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:33

+msgid ""

+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "

+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "

+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "

+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "

+"focused window's titlebar is flashed."

+msgstr "Govori Marco-u da prikaže nešto kada zazvoni sistemsko zvono ili neki drugi program zazvoni. Trenutno su moguće dvije vrijednosti, „fullscreen“ kojim cijeli zaslon treperi crno-bijelo, i „frame_flash“ kada treperi samo naslovna linija prozora koji je zazvonio. Ukoliko nije poznat program koji je zazvonio (kao što je to obično slučaj sa „sistemskim zvonom“), trepereće naslovna linija prozora koji je trenutno u fokusu."

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:34

+msgid ""

+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

+" will execute command_N."

+msgstr "Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiše dugmad koja odgovaraju ovim komandama. Pritiskom kombinacije dugmadi za pokretanje_komandu_N će izvršiti komandu_N."

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:35

+msgid ""

+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

+msgstr "Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiše funkciju dugmadi kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega."

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:36

+msgid ""

+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

+"invoked."

+msgstr "Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definiše funkciju dugmadi kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega."

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:37

+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

+msgstr "Kombinacije dugmadi koja pokreću odgovarajuće označenu naredbu u /apps/marco/keybinding_commands ključu. Oblik zapisa izgleda kao \"&lt;Control&gt;a\" ili \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput \"&lt;Ctl&gt;\" i \"&lt; Ctrl&gt;\". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova \"disabled\", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost."

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:38

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:39

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:40

+msgstr "Tema utvrđuje izgled rubova prozora, naslovne linije i svega ostalog sličnog."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:41

+msgstr "Vremenski period prije podizanja prozora ako je opcija auto_raise postavljena na „true“. Period se izražava u hiljaditim dijelovima sekunde."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:42

+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"

+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "

+"and unfocused when the mouse leaves the window."

+msgstr "Fokus prozora podešava kako će prozori biti aktivirani. Ima tri moguće vrijednosti „click“ znači da prozor mora biti izabran da bi dobio fokus, „sloppy“ znači da prozor dobija fokus kada pokazivač miša uđe u prozor i „mouse“ što znači da će prozor biti fokusiran kada pokazivačka strelica miša uđe u prozor i biti defokusiran kada strelica izađe iz prozora."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:43

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:44

+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

+"the others, and 'none' which will not do anything."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:45

+msgid ""

+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

+"the others, and 'none' which will not do anything."

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:46

+msgid ""

+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

+"the others, and 'none' which will not do anything."

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:47

+msgid ""

+"This option provides additional control over how newly created windows get "

+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "

+"given focus."

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:48

+"environments."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:49

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:50

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:51

+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:52

+msgid "Whether to resize with the right button"

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:53

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:54

+#: ../src/tools/marco-message.c:150

+msgid "Usage: %s\n"

+msgstr "Iskorištenost: %s\n"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1124

+msgid "Close Window"

+msgstr "Zatvori prozor"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1127

+msgid "Window Menu"

+msgstr "Izbornik prozor"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1130

+msgid "Minimize Window"

+msgstr "Minimiziraj prozor"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1133

+msgid "Maximize Window"

+msgstr "Maksimiziraj prozor"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1136

+msgid "Restore Window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui/frames.c:1139

+msgid "Roll Up Window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui/frames.c:1142

+msgid "Unroll Window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui/frames.c:1145

+msgid "Keep Window On Top"

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui/frames.c:1148

+msgid "Remove Window From Top"

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui/frames.c:1151

+msgid "Always On Visible Workspace"

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui/frames.c:1154

+msgid "Put Window On Only One Workspace"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:65

+msgid "Mi_nimize"

+msgstr "_Minimiziraj"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:67

+msgid "Ma_ximize"

+msgstr "_Maksimiziraj"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:69

+msgid "Unma_ximize"

+msgstr "Vrati sa _maksimiziranog"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:71

+msgid "Roll _Up"

+msgstr "Smotaj _Gore"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:73

+msgid "_Unroll"

+msgstr "_Odomotaj"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:75

+msgid "_Move"

+msgstr "_Premjesti"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:77

+msgid "_Resize"

+msgstr "_Promjeni veličinu"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:79

+msgid "Move Titlebar On_screen"

+msgstr ""

+#. separator

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84

+msgid "Always on _Top"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:86

+msgid "_Always on Visible Workspace"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:88

+msgid "_Only on This Workspace"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:90

+msgid "Move to Workspace _Left"

+msgstr "Premjesti na radnu površinu _Lijevo"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:92

+msgid "Move to Workspace R_ight"

+msgstr "Premjesti na radnu površinu _desno"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:94

+msgid "Move to Workspace _Up"

+msgstr "Premjesti na _gornju radnu površinu"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:96

+msgid "Move to Workspace _Down"

+msgstr "Pomjeri na _donju radnu površinu"

+

+#. separator

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:100

+msgid "_Close"

+msgstr "_Zatvori"

+

+#: ../src/ui/menu.c:197

+msgid "Workspace %d%n"

+#: ../src/ui/menu.c:207

+msgid "Workspace 1_0"

+msgstr "Radna površina 1_0"

+#: ../src/ui/menu.c:209

+msgid "Workspace %s%d"

+msgstr "Radna površina %s%d"

+

+#: ../src/ui/menu.c:387

+msgid "Move to Another _Workspace"

+msgstr "Pomjeri na drugu _radnu površinu"

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104

+msgid "Shift"

+msgstr "Shift"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122

+msgid "Meta"

+msgstr "Meta"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128

+msgid "Super"

+msgstr "Super"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134

+msgid "Hyper"

+msgstr "Hiper"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:140

+msgid "Mod2"

+msgstr "Mod2"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:146

+msgid "Mod3"

+msgstr "Mod3"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:152

+msgid "Mod4"

+msgstr "Mod4"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:158

+msgid "Mod5"

+msgstr "Mod5"

+

+#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

+#. * the width of the window and the second is the height.

+#.

+#: ../src/ui/resizepopup.c:113

+#, c-format

+msgid "%d x %d"

+msgstr "%d x %d"

+

+#: ../src/ui/theme.c:255

+msgid "top"

+msgstr "na vrh"

+

+#: ../src/ui/theme.c:257

+msgid "bottom"

+msgstr "na dno"

+

+#: ../src/ui/theme.c:259

+msgid "left"

+msgstr "lijevo"

+

+#: ../src/ui/theme.c:261

+msgid "right"

+msgstr "desno"

+

+#: ../src/ui/theme.c:288

+#, c-format

+msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

+msgstr "geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju"

+

+#: ../src/ui/theme.c:307

+#, c-format

+msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

+msgstr "geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju za rub „%s“"

+

+#: ../src/ui/theme.c:344

+#, c-format

+msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

+msgstr "Odnos dugme %g nije razuman"

+

+#: ../src/ui/theme.c:356

+#, c-format

+msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

+msgstr "Geometrija oblika nije odredila veličinu dugmadi."

+

+#: ../src/ui/theme.c:1021

+#, c-format

+msgid "Gradients should have at least two colors"

+msgstr "Stepenovanje mora imati barem dvije boje"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1147

+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

+" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

+msgstr "GTK specifikacija boje mora imati stanje u zagradi,naprimjer gtk:fg[NORMAL] gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati \"%s\""

+#: ../src/ui/theme.c:1161

+#, c-format

+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

+"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

+msgstr "GTK specifikacija boje mora imati zatvorenu zagradu poslije stanja,naprimjer gtk:fg[NORMAL] gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati \"%s\""

+#: ../src/ui/theme.c:1172

+msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

+msgstr "Nisam shvatio stanje \"%s\" u izboru boja"

+#: ../src/ui/theme.c:1185

+msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

+msgstr "Ne razumijem komponentu boje \"%s\" u izboru boja"

+#: ../src/ui/theme.c:1215

+"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

+"format"

+msgstr "Format miješanja „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u traženi format zapisa"

+#: ../src/ui/theme.c:1226

+msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

+msgstr "Nije moguće analizirati alfa vrijednost \"%s\" u nijansnoj boji"

+#: ../src/ui/theme.c:1236

+msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

+msgstr "Alfa vrijednost \"%s\" u nijansiranoj boji nije između 0.0 i 1.0"

+#: ../src/ui/theme.c:1283

+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

+msgstr "Format osjenčenja je \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ne odgovara formatu"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1294

+#, c-format

+msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

+msgstr "Nije moguće analizirati faktor sjenčenja \"%s\" u sjenčenim bojama"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1304

+#, c-format

+msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

+msgstr "Faktor sjenčenja \"%s\" u zasjenčenoj boji je negativan"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1333

+#, c-format

+msgid "Could not parse color \"%s\""

+msgstr "Nije moguće analizirati boju \"%s\""

+

+#: ../src/ui/theme.c:1587

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

+msgstr "Izraz koordinacije sadrži karakter '%s' koji nije dozvoljen"

+#: ../src/ui/theme.c:1614

+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

+" parsed"

+msgstr "Izraz koordinacije sadrži broj sa pokretnom točkom '%s' koji nije mogao biti analiziran"

+#: ../src/ui/theme.c:1628

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

+msgstr "Izraz koordinacije sadrži cijeli broj '%s' koji nije mogao biti analiziran"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1750

+"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

+"\"%s\""

+msgstr "Izraz koordinacije sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta \"%s\""

+#: ../src/ui/theme.c:1807

+msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

+msgstr "Izraz koordinacije je bio prazan ili nije shvatio"

+#: ../src/ui/theme.c:1918 ../src/ui/theme.c:1928 ../src/ui/theme.c:1962

+msgid "Coordinate expression results in division by zero"

+msgstr "Izraz koordinata je rezultat podjele sa nulom"

+#: ../src/ui/theme.c:1970

+msgid ""

+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

+msgstr "Izraz koordinacije pokušava upotrijebiti mod operator na broju sa pomičnim zarezom"

+#: ../src/ui/theme.c:2026

+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

+msgstr "Izraz koordinacije ima operator \"%s\" gdje se očekivao operant"

+#: ../src/ui/theme.c:2035

+msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

+msgstr "Izraz koordinacije je imao operant a očekivao se operator"

+#: ../src/ui/theme.c:2043

+msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

+msgstr "Izraz koordinacije je završio sa operatorom umjesto operanta"

+#: ../src/ui/theme.c:2053

+msgid ""

+"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

+"operand in between"

+msgstr "Izraz koordinacije ima operator \"%c\" koji prati operator \"%c\" ali bez operacija između"

+#: ../src/ui/theme.c:2200 ../src/ui/theme.c:2241

+msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

+msgstr "Izraz koordinacije je imao nepoznatu varijablu ili konstantu \"%s\""

+#: ../src/ui/theme.c:2295

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

+msgstr ""

+#: ../src/ui/theme.c:2324

+msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

+msgstr "Izraz koordinacije je morao zatvoriti zagrade sa ne otvorenim zagradama."

+#: ../src/ui/theme.c:2388

+#, c-format

+msgid ""

+"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

+msgstr "Izraz koordinacije je imao otvorene zagrade sa ne zatvorenim zagradama"

+#: ../src/ui/theme.c:2399

+msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

+msgstr "Izraz koordinacije izgleda ne sadrži operacije ili operante."

+#: ../src/ui/theme.c:2603 ../src/ui/theme.c:2623 ../src/ui/theme.c:2643

+msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

+msgstr ""

+#: ../src/ui/theme.c:4220

+msgid ""

+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

+"specified for this frame style"

+msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"svejedno\"/> mora biti određeno za format ovog okvira"

+#: ../src/ui/theme.c:4728 ../src/ui/theme.c:4753

+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

+msgstr "Nedostaje <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"svejedno\"/>"

+#: ../src/ui/theme.c:4797

+#, c-format

+msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

+msgstr "Nije uspjelo učitavanje teme \"%s\": %s\n"

+

+#: ../src/ui/theme.c:4927 ../src/ui/theme.c:4934 ../src/ui/theme.c:4941

+#: ../src/ui/theme.c:4948 ../src/ui/theme.c:4955

+#, c-format

+msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

+msgstr "Nije podešen <%s> za temu \"%s\""

+

+#: ../src/ui/theme.c:4963

+"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

+msgstr "Nije odabrana vrsta okvira za prozor tipa \"%s\" u temi \"%s\", dodajte <window type=\"%s\" style_set=\"svejedno\"/> element"

+

+#: ../src/ui/theme.c:5406 ../src/ui/theme.c:5468 ../src/ui/theme.c:5531

+#, c-format

+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

+msgstr "Korisnički definisane konstante moraju početi velikim slovom; \"%s\" ne počinje "

+

+#: ../src/ui/theme.c:5414 ../src/ui/theme.c:5476 ../src/ui/theme.c:5539

+#, c-format

+msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

+msgstr "Konstanta \"%s\" je već definisana"

+

+#. Translators: This means that an attribute which should have been found

+#. * on an XML element was not in fact found.

+#.

+#: ../src/ui/theme-parser.c:226

+#, c-format

+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273

+#: ../src/ui/theme-parser.c:437

+#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504

+#: ../src/ui/theme-parser.c:546

+#, c-format

+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

+msgstr "Nije moguće analizirati \"%s\" kao cijeli broj"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610

+#, c-format

+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

+msgstr "Ne razumijem karaktere \"%s\" u stringu \"%s\""

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:565

+#: ../src/ui/theme-parser.c:573

+#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717

+#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660

+#: ../src/ui/theme-parser.c:687

+#: ../src/ui/theme-parser.c:750

+msgstr "Alfa osobina mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno neprozirno), bila je %g\n"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:815

+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

+"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

+msgstr "Neispravna veličina naslova \"%s\" (mora biti jedna od xx-mala,x-mala,mala,srednja,velika,x-velika,xx-velika)\n"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171

+#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1183

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1093

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1106

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1148

+msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1215

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1226

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1234

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1437

+"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

+"for buttons"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1401

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1446

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1508

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1819

+msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

+msgstr ""

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1826

+msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

+msgstr ""

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2066

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2457

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2331

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2854

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2862

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954

+msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

+msgstr "Nije podešen <draw_ops>sa imenom \"%s\""

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2908

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2917

+#, c-format

+msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2929

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2937

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3018

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3027

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3037

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3092

+msgstr "Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasjenčena stanja"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3106

+#, c-format

+msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3192

+msgstr "Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi svojstvo draw_ops i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3230

+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

+" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

+msgstr "Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops svojstvo i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3302

+msgstr "Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi svojstvo draw_ops i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3350

+msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

+msgstr ""

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3370

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3375

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3387

+msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar udaljenost/granica/omjer_slike elementa"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3409

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3693

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3708

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3770

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3873

+#, c-format

+msgid "<%s> specified twice for this theme"

+msgstr ""

+#: ../src/ui/theme-parser.c:4149

+msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

+msgstr ""

+#: ../src/ui/theme-parser.c:4205

+msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"

+msgstr ""

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:75

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:76

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:77

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:78

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:79

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:80

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:81

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:82

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:83

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:84

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:85

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:86

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:244

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:327

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:361

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:363

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:380

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:384

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:388

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:392

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:396

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:728

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:757

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:800

+#, c-format

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:807

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:813

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:854

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:860

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:866

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:871

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:876

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:923

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027

+msgstr "Na korisničkoj strani sam nacrtao %d okvira za %g sekundi (%g milisekundi po okviru) i %g sekundi ukupnog vremena uključujući resurse poslužitelja X-a (%g milisekundi po okviru)\n"

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246

+msgstr "Ispitivanje mjesta izraza je rezultiralo izrazom \"TRUE\", ali je postavljena greška"

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248

+msgstr "Ispitivanje mjesta izraza je rezultiralo izrazom \"FALSE\", ali nije postavljena greška"

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332

+msgstr "%d koordinatni izrazi parsirani u %g sekundi (%g sekundi u prosjeku)\n"