diff options
| author | raveit65 <[email protected]> | 2020-06-24 17:51:47 +0200 |
|---|---|---|
| committer | raveit65 <[email protected]> | 2020-06-24 17:51:47 +0200 |
| commit | 65d9866727c3af8b2b92ff835353c349a157dd12 (patch) | |
| tree | 04d3b3d0492baa5b3817c2bf4d259c037f1fdbd5 /po/es.po | |
| parent | 73ee65384747336894c27c1aedb8c9dbbf1197eb (diff) | |
| download | marco-65d9866727c3af8b2b92ff835353c349a157dd12.tar.bz2 marco-65d9866727c3af8b2b92ff835353c349a157dd12.tar.xz | |
sync with transifex
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 30 |
1 files changed, 15 insertions, 15 deletions
@@ -670,9 +670,9 @@ msgid "" "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many " "workspaces." msgstr "" -"Número de áreas de trabajo. Debe ser mayor que cero y tiene un máximo fijado" -" para evitar que el escritorio quede inservible al pedir accidentalmente " -"demasiadas áreas de trabajo." +"Número de áreas de trabajo. Debe ser mayor que cero y tiene un límite máximo" +" para evitar que el escritorio resulte inservible por solicitar " +"accidentalmente demasiadas áreas de trabajo." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:131 msgid "Workspace wrap style" @@ -787,13 +787,13 @@ msgid "" "working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, " "the wireframe feature is disabled when accessibility is on." msgstr "" -"Si se activa, Marco proporcionará al usuario menos información de retorno " -"usando rejillas, evitando animaciones o por otros medios. Esto implica una " -"reducción de la facilidad de uso para muchos usuarios, pero puede permitir " -"que las aplicaciones heredadas sigan funcionando y también puede ser útil " -"para que los servidores de terminal mejoren su rendimiento. No obstante, la " -"función de rejilla se desactiva cuando se activan las características de " -"accesibilidad." +"Si se activa, Marco proporcionará al usuario menos retroalimentación " +"mostrando solo el contorno de las ventanas, evitando las animaciones o por " +"otros medios. Esto implica una reducción de la facilidad de uso para muchos " +"usuarios, pero puede permitir que las aplicaciones heredadas sigan " +"funcionando y también puede mejorar el rendimiento de los servidores de " +"terminal. No obstante, la función de contorno se desactiva cuando se activan" +" las características de accesibilidad." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:166 msgid "" @@ -881,7 +881,7 @@ msgid "" "it. Only works when allow-tiling is enabled." msgstr "" "Si se activa, al arrastrar y soltar una ventana en la parte superior de la " -"pantalla, se maximizará. Solo funciona cuando se ha activado la opción de " +"pantalla, se maximizará. Solo funciona cuando se activa la opción de " "ventanas en mosaico." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:191 @@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "" #: src/org.mate.marco.gschema.xml:569 msgid "Move backward between windows, using a popup window" -msgstr "Retroceder entre ventanas usando una ventana emergente" +msgstr "Retroceder entre las ventanas usando una ventana emergente" #: src/org.mate.marco.gschema.xml:574 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window" @@ -1130,13 +1130,13 @@ msgstr "" #: src/org.mate.marco.gschema.xml:579 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window" msgstr "" -"Retroceder entre ventanas de todas las áreas de trabajo usando una ventana " -"emergente" +"Retroceder entre las ventanas de todas las áreas de trabajo usando una " +"ventana emergente" #: src/org.mate.marco.gschema.xml:589 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window" msgstr "" -"Retroceder entre los paneles y escritorio usando una ventana emergente" +"Retroceder entre los paneles y el escritorio usando una ventana emergente" #: src/org.mate.marco.gschema.xml:599 msgid "Move backward between windows of an application immediately" |