+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# <[email protected]>, 2012.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-12-28 10:53+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-04-15 11:11+0000\n"

+"Last-Translator: Lluís Tusquellas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n"

+"Language: es\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

+msgstr "Puede elegir esperar un momento para que continúe o forzar a la aplicación a terminar."

+#: ../src/core/display.c:266

+#: ../src/core/display.c:344

+msgstr "Se ha perdido la conexión con la pantalla «%s»; \nparece que el servidor X fue apagado o que usted ha matado o destruido el gestor de ventanas.\n"

+msgstr "Algún otro programa ya está usando la clave %s con el modificador %x como una vinculación\n"

+#.

+msgstr "Hubo un error al ejecutar <tt>%s</tt>:\n\n%s"

+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

+msgstr "marco %s\nCopyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros\nEste programa es software libre; vea el código fuente para obtener las\ncondiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía; ni de\nMERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n"

+msgstr "No poner a pantalla completa las ventanas maximizadas que no tienen decoración"

+msgstr "No se ha podido encontrar un tema. Asegúrese de que %s existe y contiene los temas usuales.\n"

+#.

+#.

+#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663

+#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832

+msgstr "%d almacenado en la clave de MateConf %s está fuera de rango %d hasta %d\n"

+#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758

+#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131

+#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164

+#: ../src/core/prefs.c:1234

+msgstr "Los arreglos para aplicaciones rotas se han deshabilitado. Algunas aplicaciones podrían no comportarse correctamente.\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1305

+msgstr "No se ha podido interpretar la descripción de la tipografía «%s» de la clave MateConf %s\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1367

+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

+" modifier\n"

+msgstr "«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido para el modificador del botón del ratón\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1788

+msgstr "Ocurrió un error configurando la número de espacios de trabajo para %d: %s\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456

+#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161

+msgstr "«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido para la combinación de teclas «%s»\n"

+#: ../src/core/prefs.c:2537

+msgstr "Ocurrió un error al establecer el nombre del área de trabajo %d como «%s»: %s \n"

+#: ../src/core/prefs.c:2741

+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

+"--replace option to replace the current window manager.\n"

+msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas, intente usar la opción «--replace» para reemplazar el gestor de ventanas activo.\n"

+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

+msgstr "No se ha podido obtener la selección del gestor de ventanas en la ventana %d en la pantalla «%s»\n"

+#.

+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

+msgstr "El formato se parece a «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1».\n\nEl intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción."

+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"

+"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

+msgstr "El formato se parece a «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1».\n\nEl intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.\n\nEsta combinación de teclas puede invertirse manteniendo pulsada la tecla «Mayús»; por ello «Mayús» no puede ser una de las teclas de la combinación."

+#: ../src/core/session.c:1143

+#: ../src/core/session.c:1192

+msgstr "El atributo <marco_session> ha sido visto pero ya tenemos el ID de la sesión"

+#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280

+#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384

+#: ../src/core/session.c:1444

+#: ../src/core/session.c:1222

+#: ../src/core/session.c:1464

+#: ../src/core/session.c:1816

+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to"

+" be restarted manually next time you log in."

+msgstr "Estas ventanas no soportan «guardar la configuración actual» y tendrán que reiniciarse manualmente la próxima vez que inicie una sesión."

+#: ../src/core/window.c:5660

+msgstr "La ventana %s ha establecido SM_CLIENT_ID sobre sí misma en vez de hacerlo en la ventana WM_CLIENT_LEADER como está especificado en el ICCCM.\n"

+#.

+#: ../src/core/window.c:6225

+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

+msgstr "La ventana %s ha establecido la propiedad MWM indicando que no es redimensionable, pero configuró el tamaño mínimo a %d x %d y el tamaño máximo a %d x %d ; esto no tiene mucho sentido.\n"

+msgstr "WM_TRANSIENT_FOR inválido para la ventana 0x%lx especificada para %s.\n"

+msgstr "La ventana 0x%lx tiene la propiedad %s \nque se esperaba tuviese el tipo %s con el formato %d\ny actualmente tiene un tipo %s con el formato %d y n_items %d\nEsto no parece ser un error de la aplicación ni del gestor de ventanas.\nLa ventana tiene título=«%s» la clase=«%s» y el nombre=«%s»\n"

+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "

+"list\n"

+msgstr "La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido para el elemento %d de la lista\n"

+msgstr "Moverse entre las ventanas de una aplicación usando una ventana emergente"

+msgstr "Retroceder entre las ventanas de una aplicación usando una ventana emergente"

+msgstr "Conmutar si la ventana aparece en todas las áreas de trabajo o sólo en una"

+msgstr "Levantar la ventana si está cubierta por otra ventana, minimizarla en otro caso"

+msgid ""

+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

+msgstr "(No implementado) La navegación funciona en términos de aplicaciones, no ventanas"

+msgstr "Una cadena de descripción de tipografía describiendo una tipografía para los títulos de las ventanas. El tamaño de la descripción sólo se usará si la opción titlebar_font_size está establecida a 0. Además, esta opción también está deshabilitada si la opción titlebar_uses_desktop_font está puesta a «true» ."

+msgstr "Distribución de botones en la barra de títulos. El valor debe ser una cadena, como \"menu:minimize,maximize,spacer,close\" ; los dos puntos separan la esquina izquierda de la ventana de la esquina derecha, y los nombres de los botones están separados por comas. No se permiten botones duplicados. Los nombres desconocidos de botones se ignoran ignorados sin avisar de este modo esos botones puedan añadirse en las versiones futuras de marco sin problemas con las versiones más antiguas. Se puede usar una etiqueta espaciadora para insertar algunos espacios entre dos botones adyacentes."

+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "

+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."

+msgstr "Al pulsar sobre una ventana manteniendo presionada esta tecla modificadora se moverá la ventana (botón izquierdo), se redimensionará la ventana (botón del medio) o se mostrará el menú de la ventana (botón derecho). Las operaciones izquierda y derecha se pueden intercambiar usando la tecla modificadora «resize_with_right_button». El modificador se expresa por ejemplo como «&lt;Alt&gt;» o «&lt;Súper&gt;»."

+msgstr "Determina si las aplicaciones o el sistema pueden generar «bips» audibles; podría usarse en conjunto con «la campana visual» para permitir «bips» silenciosos."

+msgstr "Deshabilitar características antiguas que son requeridas por aplicaciones antiguas o rotas"

+msgstr "Si está establecido a «true» y el modo del foco es «sloppy» o «mouse» entonces la ventana con el foco será elevada automáticamente tras un retardo especificado en la clave auto_raise_delay. Esto no está relacionado con pulsar en una ventana para elevarla, no con entrar en una ventana durante una operación de arrastrar y soltar."

+msgstr "Si es verdadero ignora la opción titlebar_font y usa la tipografía estándar de la aplicación para los títulos de las ventanas."

+msgstr "Si es «true», marco dará al usuario menos información y menos sensación de «manipulación directa», usando marcos de alambre, evitando animaciones, u otros medios. Esto es una reducción significante en usabilidad para muchos usuarios, pero puede permitir funcionar a las aplicaciones heredadas y servidores de terminal cuando de otra forma sería impracticable. Sin embargo, la característica de marcos de alambre se desactiva cuando la accesibilidad está activada."

+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"

+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "

+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "

+"other applications. Application-based mode is, however, largely "

+msgstr "Si es «true», entonces Marco funciona en términos de aplicaciones en vez de ventanas. El concepto es un poco abstracto, pero en general una configuración basada en aplicaciones es más parecida a un Mac y menos a un Windows. Cuando enfoca a una ventana en el modo basado en aplicación todas las ventanas en la aplicación se elevan. También en el modo basado en aplicación las pulsaciones del foco no se pasan a través de las ventanas en otras aplicaciones. El modo basado en aplicaciones está, sin embargo, no implementado en gran parte en este momento."

+msgstr "Modificador que se va a usar para las acciones de pulsación modificadas de ventana"

+msgstr "Número de áreas de trabajo. Debe ser mayor que cero, y tiene un máximo fijo para prevenir la inutilización del escritorio al pedir accidentalmente demasiadas áreas de trabajo."

+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

+" set it to false to make it work the opposite way around."

+msgstr "Establezca esto a «verdadero» para redimensionar con el botón derecho y mostrar un menú con el botón del medio mientras se mantiene pulsada la tecla dada en \"mouse_button_modifier\"; establézcalo a «falso» para hacer que se comporte de forma contraria."

+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "

+"ignore raise requests generated by applications. See "

+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "

+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "

+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "

+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "

+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "

+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "

+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "

+"regardless of the reason for the request. If you are an application "

+"developer and have a user complaining that your application does not work "

+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"

+" window manager and that they need to change this option back to true or "

+"live with the \"bug\" they requested."

+msgstr "Poner esta opción a falso puede conducir a un comportamiemto erróneo, por lo que se recomienda fervientemente a los usuarios que no lo hagan. Muchas acciones (por ejemplo hacer click en el área de clientes, mover o redimensionar la ventana) elevan la ventana como un efecto secundario. Poner esta opción a falso, lo que se desaconseja completamente, desacoplará la elevación de otras acciones e ignorará otras peticiones de elevación generadas por las aplicaciones. Véase http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Incluso cuando está opción está puesta como falso las ventanas aún pueden ser elevadas por un click con el botón izquierdo pulsando la tecla Alt en cualquier sitio de la ventana, un click normal en las decoraciones de la ventana o con mensajes especiales de los paginadores, como las peticiones de paginación desde los miniprogramas de lista de tareas. Esta opción está normalmente desactivada en el modo hacer click en el foco. Nótese que si la lista de maneras de elevar ventanas mediante click está en falsa, no incluirá peticiones de los programas para elevarlas; estas peticiones se ignorarán cualquiera que sea la razón de la petición. Si usted es un desarrollador de la aplicación y tiene una queja de un usuario diciendo que su programa no funciona con esta característica desactivada dígale que es_culpa_suya por romper su gestor de ventanas y que necesitará cambiar esta opción a “verdadero” o “live” en el bug que él haya iniciado."

+msgstr "Algunas aplicaciones no hacen caso de las especificaciones en formas que resultan en comportamiento incorrecto del gestor de ventanas. Esta opción pone a Marco en un modo rigurosamente correcto, lo que da un interfaz de usuario más consistente, supuesto que uno no necesita ejecutar ninguna aplicación que se comporte mal."

+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "

+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "

+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "

+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "

+"focused window's titlebar is flashed."

+msgstr "Le dice a Marco cómo implementar la indicación visual de que ha sonado la campana del sistema o la campana de indicación de otra aplicación. Actualmente hay dos valores válidos, «fullscreen», que causa un parpadeo en blanco y negro en toda la pantalla y «frame_flash» que causa que la barra de títulos de la ventana de la aplicación que ha enviado la señal de campana parpadee. Si la aplicación que ha enviado la campana es desconocida (como es usualmente el caso para el «bip del sistema» predeterminado), la barra de títulos de la ventana actual que tenga el foco parpadeará."

+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

+" will execute command_N."

+msgstr "Las claves /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definen las combinaciones de teclas que corresponden a esos comandos. Al presionar la combinación de teclas para «run_command_N» se ejecutará el «command_N»."

+msgstr "La clave /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot define una combinación de teclas que hace que el comando especificado por esta configuración se invoque."

+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

+"invoked."

+msgstr "La clave /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot define una combinación de teclas que hace que el comando especificado por esta configuración se invoque."

+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

+msgstr "La combinación de teclas que ejecuta el comando numerado correspondiente en /apps/marco/keybinding_commands. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esa acción."

+msgstr "El tema determina la apariencia de los bordes de la ventana, el título y demás."

+msgstr "El retardo antes de desplegar una ventana si «auto_rise» está configurado como verdadero. El retardo está especificado en milésimas de segundo."

+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"

+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "

+"and unfocused when the mouse leaves the window."

+msgstr "El modo de foco de la ventana indica cómo son activadas las ventanas. Tiene tres valores posibles; «click» significa que la ventana debe seleccionarse para obtener el foco, «sloppy» significa que ventanas obtienen el foco cuando el ratón entra en la ventana y «mouse» significa que la ventanas obtienen el foco cuando el ratón entra en la ventana y lo pierden cuando el ratón sale de la ventana."

+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

+msgstr "Esta opción determina los efectos de la pulsación doble en la barra de títulos. Las opciones válidas actualmente son «toggle_shade», que enrolla/desenrolla la ventana, «toggle_maximized» que maximiza/desmaximiza la ventana, «toggle_maximize_horizontally» y «toggle_maximize_vertically» que maximiza/desmaximiza la ventana sólo en esa dirección, «minimize» que minimiza la ventana, «shade» que enrolla la ventana hacia arriba, «menu» que muestra la ventana de menú, «lower» que pone la ventana detrás de todas las demás y «none» que no hará nada."

+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

+msgstr "Esta opción determina los efectos de la pulsación con el botón central en la barra de títulos. Las opciones válidas actualmente son «toggle_shade», que enrolla/desenrolla la ventana, «toggle_maximized» que maximiza/desmaximiza la ventana, «toggle_maximize_horizontally» y «toggle_maximize_vertically» que maximiza/desmaximiza la ventana sólo en esa dirección, «minimize» que minimiza la ventana, «shade» que enrolla la ventana hacia arriba, «menu» que muestra la ventana de menú, «lower» que pone la ventana detrás de todas las demás y «none» que no hará nada."

+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

+msgstr "Esta opción determina los efectos de la pulsación con el botón derecho en la barra de títulos. Las opciones válidas actualmente son «toggle_shade», que enrolla/desenrolla la ventana, «toggle_maximized» que maximiza/desmaximiza la ventana, «toggle_maximize_horizontally» y «toggle_maximize_vertically» que maximiza/desmaximiza la ventana sólo en esa dirección, «minimize» que minimiza la ventana, «shade» que enrolla la ventana hacia arriba, «menu» que muestra la ventana de menú, «lower» que pone la ventana detrás de todas las demás y «none» que no hará nada."

+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "

+msgstr "Esta opción proporciona control adicional sobre cómo las ventanas recientemente creadas obtienen foco. Tiene dos valores posibles: «smart» aplica el modo de foco normal del usuario, y «strict» hace que las ventanas iniciadas desde un terminal no se les dé el foco."

+msgstr "Activa una indicación visual cuando una aplicación o el sistema emite una «campanada» o un «bip» ; es muy útil para los ambientes ruidosos y para las personas con dificultades auditivas."

+msgstr "Indica si elevar debe ser un efecto lateral de otras interacciones del usuario"

+#: ../src/ui/frames.c:1124

+#: ../src/ui/frames.c:1127

+#: ../src/ui/frames.c:1130

+#: ../src/ui/frames.c:1133

+#: ../src/ui/frames.c:1136

+#: ../src/ui/frames.c:1139

+#: ../src/ui/frames.c:1142

+#: ../src/ui/frames.c:1145

+#: ../src/ui/frames.c:1148

+#: ../src/ui/frames.c:1151

+#: ../src/ui/frames.c:1154

+#: ../src/ui/menu.c:65

+#: ../src/ui/menu.c:67

+#: ../src/ui/menu.c:69

+#: ../src/ui/menu.c:71

+#: ../src/ui/menu.c:73

+#: ../src/ui/menu.c:75

+#: ../src/ui/menu.c:77

+#: ../src/ui/menu.c:79

+#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84

+#: ../src/ui/menu.c:86

+#: ../src/ui/menu.c:88

+#: ../src/ui/menu.c:90

+#: ../src/ui/menu.c:92

+#: ../src/ui/menu.c:94

+#: ../src/ui/menu.c:96

+#: ../src/ui/menu.c:100

+#: ../src/ui/menu.c:197

+#: ../src/ui/menu.c:207

+#: ../src/ui/menu.c:209

+#: ../src/ui/menu.c:387

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#: ../src/ui/theme.c:255

+#: ../src/ui/theme.c:257

+#: ../src/ui/theme.c:259

+#: ../src/ui/theme.c:261

+#: ../src/ui/theme.c:288

+#: ../src/ui/theme.c:307

+msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»"

+#: ../src/ui/theme.c:344

+#: ../src/ui/theme.c:356

+#: ../src/ui/theme.c:1021

+#: ../src/ui/theme.c:1147

+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

+" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

+msgstr "La especificación de color GTK debe tener el estado entre corchetes, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido interpretar «%s»"

+#: ../src/ui/theme.c:1161

+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

+"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

+msgstr "La especificación de color GTK debe tener un corchete cerrado después del estado, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido interpretar «%s»"

+#: ../src/ui/theme.c:1172

+#: ../src/ui/theme.c:1185

+msgstr "No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color"

+#: ../src/ui/theme.c:1215

+msgstr "El formato de blend es «blend/bg_color/fg_color/alfa», «%s» no cumple con el formato"

+#: ../src/ui/theme.c:1226

+#: ../src/ui/theme.c:1236

+#: ../src/ui/theme.c:1283

+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

+msgstr "El formato de sombreado es «shade/base_color/factor», «%s» no coincide con el formato"

+#: ../src/ui/theme.c:1294

+msgstr "No se ha podido interpretar el factor de sombreado «%s» en el color del sombreado"

+#: ../src/ui/theme.c:1304

+#: ../src/ui/theme.c:1333

+#: ../src/ui/theme.c:1587

+msgstr "La expresión de coordenadas contenía un carácter «%s» en cual no está permitido"

+#: ../src/ui/theme.c:1614

+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

+" parsed"

+msgstr "La expresión de coordenadas contenía un número de coma flotante «%s» en cual no pudo ser analizado"

+#: ../src/ui/theme.c:1628

+msgstr "La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado"

+#: ../src/ui/theme.c:1750

+msgstr "La expresión de coordenadas contenía un operador inválido al inicio de su texto: «%s»"

+#: ../src/ui/theme.c:1807

+#: ../src/ui/theme.c:1918 ../src/ui/theme.c:1928 ../src/ui/theme.c:1962

+#: ../src/ui/theme.c:1970

+msgstr "La expresión de coordenadas intentó usar un operador mod con un número de coma flotante"

+#: ../src/ui/theme.c:2026

+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

+msgstr "La expresión de coordenadas tiene un operador «%s» donde se esperaba un operando"

+#: ../src/ui/theme.c:2035

+msgstr "La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"

+#: ../src/ui/theme.c:2043

+msgstr "La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"

+#: ../src/ui/theme.c:2053

+msgstr "La expresión de coordenadas tiene el operador «%c» seguido del operador «%c» sin un operando entre ellos"

+#: ../src/ui/theme.c:2200 ../src/ui/theme.c:2241

+msgstr "La expresión de coordenadas tenía una variable o constante desconocida «%s»"

+#: ../src/ui/theme.c:2295

+#: ../src/ui/theme.c:2324

+msgstr "La expresión de coordenadas tenía un paréntesis cerrado sin un paréntesis abierto"

+#: ../src/ui/theme.c:2388

+msgid ""

+"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

+msgstr "La expresión de coordenadas tenía un paréntesis abierto sin un paréntesis cerrado"

+#: ../src/ui/theme.c:2399

+#: ../src/ui/theme.c:2603 ../src/ui/theme.c:2623 ../src/ui/theme.c:2643

+#: ../src/ui/theme.c:4220

+msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> debe ser especificado para este estilo de marco"

+#: ../src/ui/theme.c:4728 ../src/ui/theme.c:4753

+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

+msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

+#: ../src/ui/theme.c:4797

+#: ../src/ui/theme.c:4927 ../src/ui/theme.c:4934 ../src/ui/theme.c:4941

+#: ../src/ui/theme.c:4948 ../src/ui/theme.c:4955

+#: ../src/ui/theme.c:4963

+msgstr "No hay un estilo de marco para el tipo de ventana «%s» en el tema «%s», añada un elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

+#: ../src/ui/theme.c:5406 ../src/ui/theme.c:5468 ../src/ui/theme.c:5531

+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

+msgstr "Las constantes definidas por el usuario deben comenzar con una letra mayúscula; «%s» no lo hace"

+#: ../src/ui/theme.c:5414 ../src/ui/theme.c:5476 ../src/ui/theme.c:5539

+#.

+#: ../src/ui/theme-parser.c:226

+#: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273

+#: ../src/ui/theme-parser.c:437

+#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504

+#: ../src/ui/theme-parser.c:546

+#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610

+#: ../src/ui/theme-parser.c:565

+#: ../src/ui/theme-parser.c:573

+#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717

+#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660

+#: ../src/ui/theme-parser.c:687

+#: ../src/ui/theme-parser.c:750

+msgstr "El valor de alfa debe estar entre 0.0 (invisible) y 1.0 (completamente opaco), fue %g\n"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:815

+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

+"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

+msgstr "Escala de título inválida «%s» (debe ser una de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171

+#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1183

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1093

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1106

+msgstr "<%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1148

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1215

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1226

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1234

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1437

+msgstr "No se puede especificar ambos «button_width»/«button_height» y «aspect ratio» para los botones"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1401

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1446

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1508

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1819

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1826

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2066

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2457

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2331

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2854

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2862

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2908

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2917

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2929

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2937

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3018

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3027

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3037

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3092

+msgstr "No debería tener un atributo «resize» en el elemento <%s> para los estados maximizado/enrollado"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3106

+msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

+msgstr "No debería tener un atributo «resize» en el elemento <%s> para los estados maximizados."

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142

+msgstr "El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3192

+msgstr "No puede tener dos draw_ops para un elemento <piece> (el tema ha especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha especificado los dos elementos)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3230

+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

+" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

+msgstr "No puede tener dos draw_ops para un elemento <button> (el tema ha especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha especificado los dos elementos)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3302

+msgstr "No puede tener dos draw_ops para un elemento <menu_icon> (el tema ha especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha especificado los dos elementos)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3350

+msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

+msgstr "El elemento principal en el tema debe ser<metacity_theme> no <%s>"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3370

+msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento name/author/date/description"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3375

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3387

+msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento distance/border/aspect_ratio"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3409

+msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento de operación de dibujo"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3693

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3708

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3770

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3873

+#: ../src/ui/theme-parser.c:4149

+#: ../src/ui/theme-parser.c:4205

+msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"

+msgstr "El tema del fichero %s no contenía un elemento <metacity_theme> de root"

+msgstr "Dibujó %d marcos en %g segundos del lado del cliente (%g milisegundos por marco) y %g segundos de tiempo estándar incluyendo recursos del servidor X (%g milisegundos por marco)\n"

+msgstr "prueba de expresión de la posición devolvió TRUE pero estableció un error"

+msgstr "prueba de expresión de la posición devolvió FASE pero no estableció un error"

+msgstr "%d expresiones de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de media)\n"