+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+#

+# Translators:

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-12-28 10:53+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-12-28 10:43+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

+"Language: mn\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:1

+msgid "Desktop"

+msgstr ""

+#: ../src/50-marco-key.xml.in.h:1

+msgid "Window Management"

+msgstr ""

+#: ../src/core/bell.c:294

+msgid "Bell event"

+msgstr ""

+#: ../src/core/core.c:206

+msgid "Unknown window information request: %d"

+msgstr ""

+#. Translators: %s is a window title

+#: ../src/core/delete.c:96

+msgid "<tt>%s</tt> is not responding."

+msgstr ""

+#: ../src/core/delete.c:101

+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "

+"application to quit entirely."

+msgstr ""

+

+#: ../src/core/delete.c:110

+msgid "_Wait"

+#: ../src/core/delete.c:110

+msgid "_Force Quit"

+msgstr "_Хүчээр гарах"

+

+#: ../src/core/delete.c:208

+#: ../src/core/display.c:266

+#, c-format

+msgid "Missing %s extension required for compositing"

+msgstr ""

+

+#: ../src/core/display.c:344

+#: ../src/core/errors.c:272

+msgstr "»%s« дэлгэцтэй холбоо тасарлаа;\nМагадгүй сервер унтарсан эсвэл та цонхны менежерийг хүчээр унтраасан байна.\n"

+#: ../src/core/errors.c:279

+#: ../src/core/keybindings.c:680

+msgstr "Өөр нэг программ %s товчийг %x modifier-ын хамтаар товчлуурын комбинац хэлбэрээр хэрэглэж бйна \n"

+#. Displayed when a keybinding which is

+#. * supposed to launch a program fails.

+#.

+#: ../src/core/keybindings.c:2294

+msgid ""

+"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

+"\n"

+"%s"

+#: ../src/core/keybindings.c:2383

+#: ../src/core/keybindings.c:3337

+#, c-format

+msgstr ""

+#: ../src/core/main.c:131

+"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"

+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

+#: ../src/core/main.c:269

+#: ../src/core/main.c:275

+#: ../src/core/main.c:281

+#: ../src/core/main.c:286

+#: ../src/core/main.c:292

+#: ../src/core/main.c:298

+#: ../src/core/main.c:304

+msgid "Make X calls synchronous"

+msgstr ""

+

+#: ../src/core/main.c:310

+msgid "Turn compositing on"

+msgstr ""

+

+#: ../src/core/main.c:316

+msgid "Turn compositing off"

+msgstr ""

+

+#: ../src/core/main.c:322

+msgid ""

+"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

+msgstr ""

+

+#: ../src/core/main.c:528

+#: ../src/core/main.c:544

+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

+#: ../src/core/main.c:603

+#. * We found it, but it was invalid. Complain.

+#. *

+#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future

+#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.

+#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in

+#. * the symtab.)

+#. *

+#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)

+#.

+#.

+#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663

+#, c-format

+msgid "MateConf key '%s' is set to an invalid value\n"

+msgstr "MateConf-key »%s«-д хүчингүй утга өгөгдсөн байна\n"

+#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832

+#, c-format

+msgid "%d stored in MateConf key %s is out of range %d to %d\n"

+msgstr ""

+#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758

+#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131

+#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164

+#, c-format

+msgid "MateConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

+msgstr "MateConf-key »%s«-д хүчингүй төрөл өгөгдсөн байна\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1234

+msgid ""

+"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

+"behave properly.\n"

+msgstr "Эвдрэлтэй х.программын Workarounds-ийг идэвхгүйжүүллээ. Магадгүй зарим х.программууд буруу ажиллаж магадгүй.\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1305

+#, c-format

+msgid "Could not parse font description \"%s\" from MateConf key %s\n"

+msgstr "Фонтын тайлбар »%s«-ыг MateConf-key %s-с ялгаж чадсангүй\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1367

+#, c-format

+msgid ""

+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

+" modifier\n"

+msgstr "Конфигурацийн сангаас олдсон »%s« утга нь хулганын товчлуурын сэлгүүрт тохирох утга биш\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1788

+#, c-format

+msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

+msgstr "%d дээрхи ажлын талбарын тоог оруулахад алдаа гарлаа: %s\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456

+#, c-format

+msgid "Workspace %d"

+msgstr "Ажлын талбар %d"

+#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161

+#, c-format

+msgid ""

+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

+"\"%s\"\n"

+msgstr "Тохируулгын сангаас олдсон »%s« нь »%s«-товчлуурын комбинацид үл тохирно\n"

+#: ../src/core/prefs.c:2537

+#, c-format

+msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

+msgstr "Ажлын талбар %d-ийн нэрийг »%s« болгож өөрчлөхөд алдаа гарлаа: %s\n"

+#: ../src/core/prefs.c:2741

+#, c-format

+msgid "Error setting compositor status: %s\n"

+msgstr ""

+#: ../src/core/screen.c:357

+#, c-format

+msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

+msgstr "%d дэлгэц Display »%s« дээрх байгаа ба хүчингүй байна\n"

+#: ../src/core/screen.c:373

+#, c-format

+msgid ""

+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

+"--replace option to replace the current window manager.\n"

+msgstr "%d дэлгэц нь Display »%s« дээр байгаа ба хэдийн цонхны менежер олгогдсон байна; »--replace«-ийг сонгож одоо актуаль байгаа цонхны менежерийг сольж туршина уу\n"

+#: ../src/core/screen.c:400

+#, c-format

+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

+msgstr "дэлгэц %d-ийн (Display »%s« дээрх ) цонхны менежерийн тэмдэглэл хүлээж авахад алдаа гарлаа\n"

+#: ../src/core/screen.c:458

+#, c-format

+msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

+msgstr "%d » (%s« джжрхи) цонхны менежертэй байна\n"

+#: ../src/core/screen.c:668

+msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

+msgstr "%d нь »%s« дэлгэцэн дээр гаргагдаж чадсангүй\n"

+#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these

+#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not marco's fault).

+#. * "disabled" must also stay as it is.

+#.

+#: ../src/core/schema-bindings.c:169

+msgid ""

+"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

+"\n"

+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

+msgstr ""

+#: ../src/core/schema-bindings.c:177

+msgid ""

+"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

+"\n"

+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"

+"\n"

+"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

+msgstr ""

+

+#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857

+msgid "Could not create directory '%s': %s\n"

+msgstr "»%s« каталог зохиож чадсангүй: %s\n"

+#: ../src/core/session.c:867

+#, c-format

+msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"

+msgstr "Session файл »%s«-ийг шинэчилж бичихийн тулд нээж чадсангүй: %s\n"

+#: ../src/core/session.c:1008

+#, c-format

+msgid "Error writing session file '%s': %s\n"

+msgstr "Session файл »%s«-ийг зохиоход алдаа гарлаа: %s\n"

+#: ../src/core/session.c:1013

+#, c-format

+msgid "Error closing session file '%s': %s\n"

+msgstr "Session »%s« файлыг хаахад алдаа гарлаа : %s\n"

+#: ../src/core/session.c:1143

+#, c-format

+msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"

+msgstr "Session файлыг боловсруулж хөрвүүлж болсонгүй: %s\n"

+#: ../src/core/session.c:1192

+#, c-format

+msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID"

+msgstr "Session ID идэвхтэй байгаа ч <marco_session> аттрибут гарч ирлээ"

+#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280

+#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384

+#: ../src/core/session.c:1444

+#, c-format

+msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"

+msgstr ""

+#: ../src/core/session.c:1222

+#, c-format

+msgid "nested <window> tag"

+msgstr "үүрэн <window> элемент"

+#: ../src/core/session.c:1464

+#, c-format

+msgid "Unknown element %s"

+msgstr "Үл таних элемент %s"

+#: ../src/core/session.c:1816

+msgid ""

+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to"

+" be restarted manually next time you log in."

+msgstr ""

+#: ../src/core/util.c:101

+#, c-format

+msgid "Failed to open debug log: %s\n"

+msgstr "Оношилгооны протокол нээгдсэнгй: %s\n"

+#: ../src/core/util.c:111

+#, c-format

+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"

+msgstr "Log файл %s fdopen()-аар нээгдэж чадсангүй: %s\n"

+#: ../src/core/util.c:117

+msgid "Opened log file %s\n"

+msgstr "Log файл %s нээгдсэн\n"

+#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/marco-message.c:176

+#, c-format

+msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n"

+msgstr "Marco нь нэмэлт үгсийн дэмжлэггүйгээр хөрвүүлэгдсэн байна\n"

+#: ../src/core/util.c:236

+msgid "Window manager: "

+msgstr "Цонхны менежер:"

+

+#: ../src/core/util.c:388

+msgid "Bug in window manager: "

+msgstr "Цонхны менежерт алдаа байна:"

+#: ../src/core/util.c:421

+msgid "Window manager warning: "

+msgstr "Цонхны менежерийн анхааруулга:"

+

+#: ../src/core/util.c:449

+msgid "Window manager error: "

+msgstr "Цонхны менежерийн алдаа:"

+#. Translators: This is the title used on dialog boxes

+#. eof all-keybindings.h

+#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1

+#: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1

+msgid "Marco"

+msgstr "Marco"

+#. first time through

+#: ../src/core/window.c:5660

+#, c-format

+"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

+"window as specified in the ICCCM.\n"

+msgstr "Цонх %s ICCCM-д заасанчлан WM_CLIENT_LEADER цонхон дээр тохируулахын оронд өөрөө SM_CLIENT_ID дээр тохируулсан байна.\n"

+#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the

+#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or

+#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that

+#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

+#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

+#. * about these apps but make them work.

+#.

+#: ../src/core/window.c:6225

+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

+msgstr "Цонх %s MWM дохиогоор хэмжээг нь өөрчилж болохгүй гэдгийг анхааруулсан боловч хамгийн бага хэмжээ %d x %d-дээр эсвэл максимум %d x %d -дээр тавьсан; энэ үйлдэл утга учиргүй.\n"

+

+#: ../src/core/window-props.c:244

+#, c-format

+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

+#. Translators: the title of a window from another machine

+#: ../src/core/window-props.c:388

+#, c-format

+msgid "%s (on %s)"

+msgstr ""

+#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

+#: ../src/core/window-props.c:420

+#, c-format

+msgid "%s (as superuser)"

+#. Translators: the title of a window owned by another user

+#. * on this machine

+#: ../src/core/window-props.c:438

+#, c-format

+msgid "%s (as %s)"

+msgstr ""

+#. Translators: the title of a window owned by another user

+#. * on this machine, whose name we don't know

+#: ../src/core/window-props.c:444

+#, c-format

+msgid "%s (as another user)"

+msgstr ""

+#: ../src/core/window-props.c:1430

+#, c-format

+msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

+msgstr ""

+#: ../src/core/xprops.c:155

+#, c-format

+"Window 0x%lx has property %s\n"

+"that was expected to have type %s format %d\n"

+"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"

+"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"

+"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"

+msgstr "Цонх 0x%lx дараахи %s онцлогтой\n%s төрлийн, %d форматтай байх ёстой,\nГэвч %s төрөлтэй, %d форматтай %d n_нэгжтэй\nЭнэ цонхны менежерийн бус ашиглалтын алдаа байх магадлалтай\nЦонхны гарчиг »%s«, ангилал нь »%s«, нэр нь »%s«\n"

+#: ../src/core/xprops.c:401

+#, c-format

+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"

+msgstr "Онцлог %s. 0x%lx цонхон дээр буруу UTF-8 агуулагдаж байна\n"

+

+#: ../src/core/xprops.c:484

+#, c-format

+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "

+"list\n"

+msgstr "Онцлог %s. 0x%lx цонхон дээр объект %d -ийн буруу UTF-8 агуулагдаж байна\n"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:88

+msgid "Switch to workspace 1"

+msgstr "Ажлын талбар 1 дээр очих"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:90

+msgid "Switch to workspace 2"

+msgstr "Ажлын талбар 2 дээр очих"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:92

+msgid "Switch to workspace 3"

+msgstr "Ажлын талбар 3 дээр очих"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:94

+msgid "Switch to workspace 4"

+msgstr "Ажлын талбар 4 дээр очих"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:96

+msgid "Switch to workspace 5"

+msgstr "Ажлын талбар 5 дээр очих"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:98

+msgid "Switch to workspace 6"

+msgstr "Ажлын талбар 6 дээр очих"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:100

+msgid "Switch to workspace 7"

+msgstr "Ажлын талбар 7 дээр очих"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:102

+msgid "Switch to workspace 8"

+msgstr "Ажлын талбар 8 дээр очих"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:104

+msgid "Switch to workspace 9"

+msgstr "Ажлын талбар 9 дээр очих"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:106

+msgid "Switch to workspace 10"

+msgstr "Ажлын талбар 10 дээр очих"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:108

+msgid "Switch to workspace 11"

+msgstr "Ажлын талбар 11 дээр очих"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:110

+msgid "Switch to workspace 12"

+msgstr "Ажлын талбар 12 дээр очих"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:122

+msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:126

+msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:130

+msgid "Switch to workspace above the current workspace"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:134

+msgid "Switch to workspace below the current workspace"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:150

+msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:153

+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:157

+msgid "Move between windows, using a popup window"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:160

+msgid "Move backward between windows, using a popup window"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:163

+msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:166

+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:171

+msgid "Move between windows of an application immediately"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:174

+msgid "Move backward between windows of an application immediately"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:177

+msgid "Move between windows immediately"

+msgstr "Цонхнуудын хооронд шууд ухарч очих"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:180

+msgid "Move backward between windows immediately"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:183

+msgid "Move between panels and the desktop immediately"

+msgstr "Шууд самбар ажлын талбарын хооронд очих"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:186

+#: ../src/include/all-keybindings.h:191

+msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:194

+msgid "Show the panel's main menu"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:197

+msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:238

+msgid "Take a screenshot"

+msgstr "Агшин дэлгэц авах"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:240

+msgid "Take a screenshot of a window"

+msgstr "Цонхны агшин дэлгэц авах"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:242

+msgid "Run a terminal"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:257

+msgid "Activate the window menu"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:260

+msgid "Toggle fullscreen mode"

+msgstr "Бүтэн дэлгэц гаргах горимыг асааж унтраах"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:262

+msgid "Toggle maximization state"

+msgstr "Томсгосон хэлбэрийг асааж унтраахMaximierungszustand ein-/ausschalten"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:264

+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:266

+msgid "Maximize window"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:268

+msgid "Restore window"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:270

+msgid "Toggle shaded state"

+msgstr "Цонхыг дэлгэн буцааж хуйлах "

+#: ../src/include/all-keybindings.h:272

+msgid "Minimize window"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:274

+msgid "Close window"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:276

+msgid "Move window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:278

+msgid "Resize window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:281

+msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

+msgstr ""

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:285

+msgid "Move window to workspace 1"

+msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 1 дээр гаргах"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:288

+#: ../src/include/all-keybindings.h:291

+#: ../src/include/all-keybindings.h:294

+#: ../src/include/all-keybindings.h:297

+#: ../src/include/all-keybindings.h:300

+#: ../src/include/all-keybindings.h:303

+#: ../src/include/all-keybindings.h:306

+#: ../src/include/all-keybindings.h:309

+#: ../src/include/all-keybindings.h:312

+msgid "Move window to workspace 10"

+msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 10 дээр гаргах"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:315

+msgid "Move window to workspace 11"

+msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 11 дээр гаргах"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:318

+msgid "Move window to workspace 12"

+msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 12 дээр гаргах"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:330

+msgid "Move window one workspace to the left"

+msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбараар зүүн гар тийш шилжүүлэх"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:333

+msgid "Move window one workspace to the right"

+msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбараар баруун гар тийш шилжүүлэх"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:336

+msgid "Move window one workspace up"

+msgstr "Цонхыг ажлын талбараар дээш нь шилжүүлэх"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:339

+msgid "Move window one workspace down"

+msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбараар ухраах"

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:342

+msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:344

+#: ../src/include/all-keybindings.h:346

+msgid "Lower window below other windows"

+msgstr "Цонхыг бусад цонхуудын цагуур шургуулах"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:350

+msgid "Maximize window vertically"

+msgstr "Цонхыг босоо чигт томсгох "

+#: ../src/include/all-keybindings.h:354

+msgid "Maximize window horizontally"

+msgstr "Цонхыг хэвтээ чигт томсгох "

+

+#: ../src/include/all-keybindings.h:358

+msgid "Move window to north-west (top left) corner"

+#: ../src/include/all-keybindings.h:361

+msgid "Move window to north-east (top right) corner"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:364

+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:367

+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:371

+msgid "Move window to north (top) side of screen"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:374

+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:377

+msgid "Move window to east (right) side of screen"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:380

+msgid "Move window to west (left) side of screen"

+msgstr ""

+#: ../src/include/all-keybindings.h:383

+msgid "Move window to center of screen"

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:1

+msgid ""

+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

+msgstr "(Гүйцэлдүүлээгүй) Навигаци цонхны бус хэрэглээний нөхцөлдүүлэгтэй ажиллаж байна"

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:2

+msgid ""

+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "

+"option is set to true."

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:3

+msgid "Action on title bar double-click"

+msgstr "Нэрийн мөрөн дээр давхар товших үйлдэл"

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:4

+msgid "Action on title bar middle-click"

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:5

+msgid "Action on title bar right-click"

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:6

+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

+msgstr "Товчлууруудыг нэрийн мөрөн дээр байрлуулах"

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:7

+msgid ""

+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"

+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "

+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "

+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "

+"some space between two adjacent buttons."

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:8

+msgid "Automatically raises the focused window"

+msgstr "Заагдсан цонхыг автоматаар бусад цонхнуудын өмнө гаргаж ирнэ"

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:9

+msgid ""

+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "

+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "

+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:10

+msgid "Commands to run in response to keybindings"

+msgstr "Товчлуурнуудын хослолоор гүйцэтгэгдэх командууд"

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:11

+msgid "Compositing Manager"

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:12

+msgid "Control how new windows get focus"

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:13

+msgid "Current theme"

+msgstr "Өнөөдрийн сэдэв"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:14

+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

+msgstr "Программ өөрөө эхлэхэд үүсэх миллисекундын хоцролт"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:15

+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:16

+msgid ""

+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

+msgstr "Хэрэглээний програмууд эсвэл систем дуут 'дохио' үүсгэж чадах эсэхийг нягтлахр; магадгүй 'оптик дохио' той холбоотой чимээгүй 'дохио' байж болох."

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:17

+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

+msgstr "Эвдрэлтэй болоод хуучин программуудад хэрэглэгддэг »Misfeatures« -иийг идэвхгүйжүүлэх"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:18

+msgid "Enable Visual Bell"

+msgstr "Оптик сигнал нээх"

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:19

+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "

+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:20

+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

+"font for window titles."

+msgstr "Хэрэв үнэн бол гарчгийн_шрифт сонголтыг үгүйсгэн цонхны нэрийн үсгэнд стандарт программын шрифтийг ашигла."

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:21

+msgid ""

+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "

+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "

+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:22

+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"

+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "

+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "

+"other applications. Application-based mode is, however, largely "

+"unimplemented at the moment."

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:23

+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

+msgstr "Хэрэв үнэн бол бага нөөцөөр тохиромжтой хэрэглэгчид найрсаг байдлыг үүсгэнэ"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:24

+msgid "Modifier to use for modified window click actions"

+msgstr "Сайжруулсан цонхон дээр товшиход хэрэглэгдэх туслах товчлуур"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:25

+msgid "Name of workspace"

+msgstr "Ажлын талбарын нэр"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:26

+msgid "Number of workspaces"

+msgstr "Ажлын талбарын тоо"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:27

+msgid ""

+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

+"workspaces."

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:28

+msgid "Run a defined command"

+msgstr "Тодорхой команд гүйцэтгэх"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:29

+msgid ""

+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "

+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

+" set it to false to make it work the opposite way around."

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:30

+msgid ""

+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "

+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "

+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "

+"ignore raise requests generated by applications. See "

+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "

+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "

+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "

+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "

+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "

+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "

+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "

+"regardless of the reason for the request. If you are an application "

+"developer and have a user complaining that your application does not work "

+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"

+" window manager and that they need to change this option back to true or "

+"live with the \"bug\" they requested."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:31

+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "

+"run any misbehaving applications."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:32

+msgid "System Bell is Audible"

+msgstr "Системийн сигнал дуут байна"

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:33

+msgid ""

+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "

+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "

+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "

+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "

+"focused window's titlebar is flashed."

+msgstr "Marco яаж системийн дохио эсвэл өөр хэрэглээний програмын 'чимээ' өгөхийг заах оптик шинж тэмдэг хэрэгжүүлэхийг хэлнэ. Одоогоор хар цагаан бүтэн дэлгэц заах \"Дэлгэц дүүрэн\", хэрэглээний програмын толгой самбарыг заах \"жааз_нүүр\" хоёр хүчинтэй утга байна. Хэрэв програм мэдэгдэхгүй чимээ өгвөл (ихэнхдээ стандарт \"системийн чимээ\"), одоо идэвхитэй байгаа цонхны толгой самбар идэвхижинэ."

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:34

+msgid ""

+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

+" will execute command_N."

+msgstr "»/apps/marco/global_keybindings/run_command_N«-код нь энэ командыг гүйцэтгэх товчлуурын хослолыг тодорхойлно. run_command_N товчлуурын хувилбарыг оруулснаар command_N гүйцэтгэгдэнэ."

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:35

+msgid ""

+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

+msgstr "»/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot«-түлхүүр энэ командыг гүйцэтгэх товчлуурын хослолыг тодорхойлно. Товчлуурын хувилбарыг оруулснаар command_screenshot гүйцэтгэгдэнэ."

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:36

+msgid ""

+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

+"invoked."

+msgstr "»/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot«-код нь энэ командыг гүйцэтгэх товчлуурын хослолыг тодорхойлно. Товчлуурын хувилбарыг оруулснаар command_window_screenshot гүйцэтгэгдэнэ."

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:37

+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:38

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:39

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:40

+msgstr "Энд цонхны жааз, хүрээ(хөвөө), нэрийн хэсгийн үзэмжийг тохируулах зэргийн сэдвүүд агуулагдана."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:41

+msgstr "auto_raise нь true дээр тохируулагдсан тохиолдолд өгөгдсөн цонх идэвхжихэд гарах цагийн хоцролт. Энэхүү хоцролт мянганы нэг секундын нэгжээр өгөгдөнө."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:42

+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"

+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "

+"and unfocused when the mouse leaves the window."

+msgstr "Цонхыг хараалах (фокуслах) горим нь цонх өөрөө хэрхэн идэвхжихийг тодорхойлж өгнө. Энд 3 боломжит хувилбарууд байна: »click« нь цонхыг фокуслахын (хараалахын)тулд нэг click хийх, »sloppy« нь заагуур цонхон дээр очингуут идэвхжих, »mouse« заагуур цонхон дээр очингуут идэвхжиж цонхны талбараас гарангуут эргэж идэвхгүй байдалд орох үйлдлүүдийг заана."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:43

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:44

+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

+"the others, and 'none' which will not do anything."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:45

+msgid ""

+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

+"the others, and 'none' which will not do anything."

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:46

+msgid ""

+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

+"the others, and 'none' which will not do anything."

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:47

+msgid ""

+"This option provides additional control over how newly created windows get "

+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "

+"given focus."

+msgstr ""

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:48

+"environments."

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:49

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:50

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:51

+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:52

+msgid "Whether to resize with the right button"

+msgstr ""

+

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:53

+#: ../src/marco.schemas.in.in.h:54

+#: ../src/tools/marco-message.c:150

+msgid "Usage: %s\n"

+msgstr "Хэрэглээ: %s\n"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1124

+msgid "Close Window"

+msgstr "Цонх хаах"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1127

+msgid "Window Menu"

+msgstr "Цонхны цэс"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1130

+msgid "Minimize Window"

+msgstr "Цонх агшаах"

+#: ../src/ui/frames.c:1133

+msgid "Maximize Window"

+msgstr "Цонх томсгох"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1136

+msgid "Restore Window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui/frames.c:1139

+msgid "Roll Up Window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui/frames.c:1142

+msgid "Unroll Window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui/frames.c:1145

+msgid "Keep Window On Top"

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui/frames.c:1148

+msgid "Remove Window From Top"

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui/frames.c:1151

+msgid "Always On Visible Workspace"

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui/frames.c:1154

+msgid "Put Window On Only One Workspace"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:65

+msgid "Mi_nimize"

+msgstr "_Жижигсгэх"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:67

+msgid "Ma_ximize"

+msgstr "То_мсгох"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:69

+msgid "Unma_ximize"

+msgstr "_Сэргээх"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:71

+msgid "Roll _Up"

+msgstr "Хуйл_ах"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:73

+msgid "_Unroll"

+msgstr "Дэлг_эх"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:75

+msgid "_Move"

+msgstr "_Зөөх"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:77

+msgid "_Resize"

+msgstr "_Хэмжээ өөрчлөх"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:79

+msgid "Move Titlebar On_screen"

+msgstr ""

+

+#. separator

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84

+msgid "Always on _Top"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:86

+msgid "_Always on Visible Workspace"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:88

+msgid "_Only on This Workspace"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:90

+msgid "Move to Workspace _Left"

+msgstr "Ажлын талбарын зүүн тийш зөө"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:92

+msgid "Move to Workspace R_ight"

+msgstr "Ажлын талбарын баруун тийш зөө"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:94

+msgid "Move to Workspace _Up"

+msgstr "Ажлын талбарын дээш зөө"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:96

+msgid "Move to Workspace _Down"

+msgstr "Ажлын талбарын доош зөө"

+

+#. separator

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:100

+msgid "_Close"

+msgstr "_Хаах"

+

+#: ../src/ui/menu.c:197

+msgid "Workspace %d%n"

+#: ../src/ui/menu.c:207

+msgid "Workspace 1_0"

+msgstr "Ажлын талбар 1_0"

+#: ../src/ui/menu.c:209

+msgid "Workspace %s%d"

+msgstr "Ажлын талбар %s%d"

+

+#: ../src/ui/menu.c:387

+msgid "Move to Another _Workspace"

+msgstr "Өөр _ажлын талбар руу зөө"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104

+msgid "Shift"

+msgstr "Shift"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Strg"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122

+msgid "Meta"

+msgstr "Meta"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128

+msgid "Super"

+msgstr "Супер"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134

+msgid "Hyper"

+msgstr "Гипер"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:140

+msgid "Mod2"

+msgstr "Горим2"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:146

+msgid "Mod3"

+msgstr "Горим3"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:152

+msgid "Mod4"

+msgstr "Горим4"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:158

+msgid "Mod5"

+msgstr "Горим5"

+

+#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

+#. * the width of the window and the second is the height.

+#.

+#: ../src/ui/resizepopup.c:113

+#, c-format

+msgid "%d x %d"

+msgstr "%d x %d"

+

+#: ../src/ui/theme.c:255

+msgid "top"

+msgstr "дээр"

+

+#: ../src/ui/theme.c:257

+msgid "bottom"

+msgstr "дор"

+

+#: ../src/ui/theme.c:259

+msgid "left"

+msgstr "зүүн"

+

+#: ../src/ui/theme.c:261

+msgid "right"

+msgstr "баруун"

+

+#: ../src/ui/theme.c:288

+#, c-format

+msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

+msgstr "Жаазны хэлбэр »%s«-нийт хжмээг тодорхойлохгүй"

+

+#: ../src/ui/theme.c:307

+#, c-format

+msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

+msgstr "Жаазны хэлбэр хэмжээ »%s« нь хүрээний хэмжээ »%s«-г тодорхойлохгүй"

+

+#: ../src/ui/theme.c:344

+#, c-format

+msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

+msgstr "Товчлуурны талуудын харьцаа %g утгагүй байна"

+

+#: ../src/ui/theme.c:356

+#, c-format

+msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

+msgstr "Жаазны хэлбэр хэмжээ товчлуурны хэмжээг тодорхойлохгүй"

+#: ../src/ui/theme.c:1021

+#, c-format

+msgid "Gradients should have at least two colors"

+msgstr "Өнгөний тунаралт дор хаяж хоёр өнгөтэй байх ёстой"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1147

+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

+" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

+msgstr "Өнгөний GTK-өгөгдөл нь дөрвөлжин хаалтанд байх ёстой. Ж-нЬ: gtk:fg[NORMAL], энд NORMAL гэдэг нь байгаа нөхцөл; »%s« боловсруулагдсангүй"

+#: ../src/ui/theme.c:1161

+#, c-format

+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

+"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

+msgstr "Өнгөний GTK-өгөгдөл нь дөрвөлжин хаалтанд байх ёстой. Ж-нЬ: gtk:fg[NORMAL], энд NORMAL гэдэг нь байгаа байдал; »%s«-г боловсруулж чадсангүй"

+#: ../src/ui/theme.c:1172

+msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

+msgstr "Өнгөний »%s« нөхцлийг ойлгосонгүй"

+#: ../src/ui/theme.c:1185

+msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

+msgstr "Өнгөний өгөгдөл дэх бүрэлдэхүүн хэсгүүд »%s« ойлгосонгүй"

+#: ../src/ui/theme.c:1215

+"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

+"format"

+msgstr "Холих формат : »холих/суурь өнгө/нүүрэн өнгө/alpha«; »%s« энэ форматанд тохирохгүй байна"

+#: ../src/ui/theme.c:1226

+msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

+msgstr "Хосолсон өнгөний альфа тоо »%s« боловсруулагдсангүй"

+#: ../src/ui/theme.c:1236

+msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

+msgstr "Хосолсон өнгөний альфа тоо »%s« 0.0-1.0 тооны хооронд оршихгүй байна"

+#: ../src/ui/theme.c:1283

+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

+msgstr "Өнгө холих формат нь »холих/үндсэн өнгө/фактор«; »%s« энэ форматанд тохирохгүй"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1294

+#, c-format

+msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

+msgstr "Өнгө хослуулах фактор »%s« нь хосолсон өнгө дотор боловсруулагдаж чадсангүй"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1304

+#, c-format

+msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

+msgstr "Өнгө хослуулах фактор »%s« нь хосолсон өнгө дотор негатив байна"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1333

+#, c-format

+msgid "Could not parse color \"%s\""

+msgstr "»%s« өнгө боловсруулж чадсангүй"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1587

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

+msgstr "Координатын илэрхийлэлд хориотой тэмдэг »%s« байна "

+#: ../src/ui/theme.c:1614

+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

+" parsed"

+msgstr "Координатын илэрхийлэлд болоьсруулах бололцоогүй хөвөгч таслалтай »%s« тоо байна"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1628

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

+msgstr "Координатын илэрхийлэл боловсруулах бололцоогүй »%s« бүхэл тоо агуулж байна"

+#: ../src/ui/theme.c:1750

+"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

+"\"%s\""

+msgstr "Координатын илэрхийлэл дараахи текстийн эхэнд үл мэдэгдэх оператор агуулж байна: »%s«"

+#: ../src/ui/theme.c:1807

+msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

+msgstr "Координатын илэрхийлэл хоосон эсвэл ойлгомжгүй байна"

+#: ../src/ui/theme.c:1918 ../src/ui/theme.c:1928 ../src/ui/theme.c:1962

+msgid "Coordinate expression results in division by zero"

+msgstr "Координатын илэрхийллийн хариуны хуваарь нь \"тэг\" тоо байна"

+#: ../src/ui/theme.c:1970

+msgid ""

+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

+msgstr "Координатын илэрхийлэл хөвөгч таслалтай тоонд модулийн операторыг хэрэглэж үзэж байна."

+#: ../src/ui/theme.c:2026

+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

+msgstr "Координатын илэрхийлэл дотор операнд байх ёстой байранд опеоатор »%s« байна"

+#: ../src/ui/theme.c:2035

+msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

+msgstr "Координатын илэрхийлэл дотор операторын оронд операнд байна"

+#: ../src/ui/theme.c:2043

+msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

+msgstr "Координатын илэрхийллийн төгсгөлд операнд байх ёстой атал Оператор байна"

+#: ../src/ui/theme.c:2053

+msgid ""

+"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

+"operand in between"

+msgstr "Координатын илэрхийлэл дотор »%c« ба »%c« операторууд байна, гэхдээ ямар ч операнд энэ дунд алга"

+#: ../src/ui/theme.c:2200 ../src/ui/theme.c:2241

+msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

+msgstr "Координатын илэрхийлэл нь үл мэдэгдэх хувьсагч эсвэл тогтмол агуулсан байна »%s«"

+#: ../src/ui/theme.c:2295

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

+msgstr ""

+#: ../src/ui/theme.c:2324

+msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

+msgstr "Координатын илэрхийлэлд зөвхөн хаасан хаалтын тэмдэг л байна"

+#: ../src/ui/theme.c:2388

+#, c-format

+msgid ""

+"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

+msgstr "Координатын илэрхийлэл дотор зөвхөн нээсэн хаалтын тэмдэг байна"

+#: ../src/ui/theme.c:2399

+msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

+msgstr "Координатын илэрхийлэл нь оператор болон операндын аль алийг нь агуулаагүй байна"

+#: ../src/ui/theme.c:2603 ../src/ui/theme.c:2623 ../src/ui/theme.c:2643

+msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

+msgstr ""

+#: ../src/ui/theme.c:4220

+msgid ""

+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

+"specified for this frame style"

+msgstr "Энэ төрлийн хүрээнд зориулж <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"юу ч хамаагүй\"/> өгөгдсөн байх ёстой"

+#: ../src/ui/theme.c:4728 ../src/ui/theme.c:4753

+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

+msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"юу ч хамаагүй\"/> дутаж байна"

+#: ../src/ui/theme.c:4797

+#, c-format

+msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

+msgstr "»%s« сэдвийг ачаалж болсонгүй: %s\n"

+

+#: ../src/ui/theme.c:4927 ../src/ui/theme.c:4934 ../src/ui/theme.c:4941

+#: ../src/ui/theme.c:4948 ../src/ui/theme.c:4955

+#, c-format

+msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

+msgstr "»%s« -сэдвээр ямар ч <%s> өгөгдөөгүй байна"

+

+#: ../src/ui/theme.c:4963

+"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

+msgstr "Цонхны төрөлд хүрээнийх нь стиль »%s«-сэдвийн дотор өгөгдөөгүй байна »%s«; <window type=\"%s\" style_set=\"юу ч хамаагүй\"/> элементийг оруулна уу"

+

+#: ../src/ui/theme.c:5406 ../src/ui/theme.c:5468 ../src/ui/theme.c:5531

+#, c-format

+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

+msgstr "Хэрэглэгчийн оруулсан тогтмол нь том үсгээр эхлэх ёстой; »%s« хийхгүй"

+

+#: ../src/ui/theme.c:5414 ../src/ui/theme.c:5476 ../src/ui/theme.c:5539

+#, c-format

+msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

+msgstr "Тогтмол »%s« хэдийнэ сонгогдсон байна"

+

+#. Translators: This means that an attribute which should have been found

+#. * on an XML element was not in fact found.

+#.

+#: ../src/ui/theme-parser.c:226

+#, c-format

+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273

+#: ../src/ui/theme-parser.c:437

+#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504

+#: ../src/ui/theme-parser.c:546

+#, c-format

+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

+msgstr "»%s« бүхэл тоо мэт боловсруулагдаагүй"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610

+#, c-format

+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

+msgstr "»%s« мөрөн дэх цоожлогч тэмдэгт »%s« -ийг ойлгосонгүй"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:565

+#: ../src/ui/theme-parser.c:573

+#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717

+#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660

+#: ../src/ui/theme-parser.c:687

+#: ../src/ui/theme-parser.c:750

+msgstr "Альфа-гйин утга 0.0 (үл үзэгдэх) ба 1.0 (бүтэн дүүргэсэн) хоёрын хооронд байх ёстой, %g байсан\n"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:815

+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

+"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

+msgstr "Хаягийн хүчингүй хэмжээ »%s« (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large oder xx-large эдгээрийн аль нэг нь байх ёстой)\n"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171

+#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1183

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1093

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1106

+msgstr "<%s> ямар нэгэн геометрийн харьцаа эсвэл түүнийг агуулсан эхийг оруулна уу"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1148

+msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1215

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1226

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1234

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1437

+"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

+"for buttons"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1401

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1446

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1508

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1819

+msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

+msgstr ""

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1826

+msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

+msgstr ""

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2066

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2457

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2331

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2854

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2862

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954

+msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

+msgstr "»%s« нэр бүхий <draw_ops>-г тодорхойлж чадсангүй"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2908

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2917

+#, c-format

+msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

+msgstr ""

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2929

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2937

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3018

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3027

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3037

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3092

+msgstr "Томсгох/хуйлсан хэлбэрүүдэд тохирох <%s> элемент »resize« аттрибуттай байх учиргүй"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3106

+#, c-format

+msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142

+msgstr "Нөхцөл %s, фокус, хэмжээ %s, %s-д зориулсан стиль хэдийнэ өгөгдсөн байна"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3192

+msgstr "<piece> элементэд хоёр draw_ops утга авч чадахгүй байна (сэдэвт нэг draw_ops-attribute мөн нэг <draw_ops>-элемент эсвэл хоёр Elemente an оржээ)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3230

+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

+" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

+msgstr "<button> элементэд хоёр draw_ops утга авч чадахгүй байна (сэдэвт нэг draw_ops-attribute мөн нэг <draw_ops>-элемент эсвэл хоёр Elemente an оржээ)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3302

+msgstr "<menu_icon> элементэд хоёр draw_ops утга авч чадахгүй байна (сэдэвт нэг draw_ops-attribute мөн нэг <draw_ops>-элемент эсвэл хоёр Elemente an оржээ)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3350

+msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3370

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3375

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3387

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3409

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3693

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3708

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3770

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3873

+#, c-format

+msgid "<%s> specified twice for this theme"

+msgstr ""

+#: ../src/ui/theme-parser.c:4149

+msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

+msgstr ""

+#: ../src/ui/theme-parser.c:4205

+msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"

+msgstr ""

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:75

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:76

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:77

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:78

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:79

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:80

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:81

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:82

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:83

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:84

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:85

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:86

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:244

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:327

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:361

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:363

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:380

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:384

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:388

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:392

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:396

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:728

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:757

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:800

+#, c-format

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:807

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:813

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:854

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:860

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:866

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:871

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:876

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:923

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027

+msgstr "%d хүрээ %g клиент талын тооцоогоор секунтэд (хүрээ тус бүр %g миллсекунтэд) зурагдсан ба Х-серверийн нөөцүүдийн хамт нийт %g секунтэнд зурагдав. (хүрээ тус бүр %g миллсекунтэд)\n"

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332