#

# Translators:

# Evolve32 <[email protected]>, 2014

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2012

# Yarema aka Knedlyk <[email protected]>, 2012

# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Стільниця"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "Показати діялоґове вікно панелі «Виконати проґраму»"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "Показати головне меню панелі"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Зробити зняток екрану"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Зробити зняток вікна"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "Запустити термінал"

msgstr "Керування вікнами"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Перехід між вікнами через контекстне вікно"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Перемикати фокус вводу між вікнами проґрами через контекстне вікно"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Перехід між панелями та стільницею через контекстне вікно"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Негайний перехід між вікнами"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Негайний перехід між вікнами"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Негайний перехід між панелями та стільницею"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "Приховувати усі звичайні вікна та активувати стільницю"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Перейти на робочий простір 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Перейти на робочий простір 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Перейти на робочий простір 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Перейти на робочий простір 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Перейти на робочий простір 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Перейти на робочий простір 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Перейти на робочий простір 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Перейти на робочий простір 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Перейти на робочий простір 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Перейти на робочий простір 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Перейти на робочий простір 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Перейти на робочий простір 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Перейти на робочий простір ліворуч від поточного"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Перейти на робочий простір праворуч від поточного"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Перейти на робочий простір вище над поточним"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Перейти на робочий простір нижче поточного"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "Перейти до попереднього робочого простору"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Активувати меню вікна"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Перемикання повноекранного режиму"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Перемикання стану розгортання вікна на увесь екран"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "Розгорнути вікно на увесь екран"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "Відновити вікно"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Перемикання стану згорнутости"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "Закрити вікно"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "Згорнути вікно"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "Перемістити вікно"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "Змінити розміри вікна"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Чи буде вікно розташоване на усіх робочих просторах або ж лише на одному"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "Підняти вікно на передній плян, якщо воно затінене иньшим, інакше опустити його"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Підняти вікно над иньшими"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Помістити вікно під иньшими вікнами"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Розгорнути вікно на увесь екран вертикально"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Розгорнути вікно на увесь екран горизонтально"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "Перемістити вікно на східну (праву) область екрану"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "Перемістити вікно на західну (ліву) область екрану"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "Перемістити вікно у північно-західний (верхній лівий) кут"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "Перемістити вікно на північно-східний (верхній правий) кут"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "Перемістити вікно у південно-західний (нижній лівий) кут"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "Перемістити вікно у південно-східний (нижній правий) кут"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "Перемістити вікно у північну (верхню) область екрану"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "Перемістити вікно у південну (нижню) область екрану"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "Перемістити вікно у східну (праву) область екрану"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "Перемістити вікно у західну (ліву) область екрану"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "Перемістити вікно у центр екрану"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 1"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 2"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 3"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 4"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 5"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 6"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 7"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 8"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 9"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 10"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 11"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 12"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Перемістити вікно у робочий простір ліворуч"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Перемістити вікно у робочий простір праворуч"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Перемістити вікно на робочий простір вище"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Перемістити вікно на робочий простір нижче"

msgstr "Якщо ключ встановлено, розмір вікна змінюється правою кнопкою миші, а меню показується середньою, якщо втримується клявіша, вказана у «mouse_button_modifier». Якщо ключ не встановлено, функцииії кнопок миші міняються місцями."

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

msgstr "Вирівнювання кнопок у заголовку вікна."

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"some space between two adjacent buttons."

msgstr "Розташування кнопок у заголовку вікна. Значення має бути рядком, наприклад, «menu:minimize,maximize,spacer,close». Двокрапка розділює лівий та правий кути вікна, імена кнопок розділюються комами. Дублювання кнопок не допускається. Невідомі імена кнопок завжди нехтуються без сповіщення, тож кнопки можуть бути додані у майбутніх версіях, не порушуючи попередніх. Спеціяльний елемент spacer може використовуватися для вставки пробілу між двома кнопками."

msgid "Window focus mode"

msgstr "Режим фокусування вікна"

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr "Режим передавання фокусу у вікно визначає, як активуються вікна. В цього режиму три можливих значення; «click» — означає, що для активації вікна на ньому потрібно клацнути; «sloppy» — означає, що вікно активується, коли на нього потрапляє вказівник миші; «mouse» — означає, що вікно активується, коли у нього потрапляє вказівник миші, й припиняє бути активним, коли вказівник миші виходить з нього."

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr "Визначає, як нове вікно отримує фокус"

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"given focus."

msgstr "Цей параметр надає додаткове керування тим, як нові вікна отримують фокус. Він має два можливих значення. Значення «smart» застосовує звичайний режим фокусу користувача, а «strict» призводить до того, що вікна, запущені з терміналу, не отримують фокус."

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr "Чи повинне підняття вікна бути побічним ефектом иньших дій користувача"

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr "Встановлення цього параметру на «неправду» може призвести до неправильної поведінки, тому користувачам настійно не радиться змінювати його з типового «істина». Багато дій (як натискання на клієнтську область, пересування або зміна розміру вікна) зазвичай піднімають вікно як побічний ефект. Встановлення цього параметру на «неправда», що дуже не радиться, буде відокремлювати підняття від иньших користувацьких дій та нехтувати запити на підвищення від додатків. Дивіться http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Навіть коли параметр на «неправда», вікна можуть усе ще бути піднятими з Alt+ЛКМ у області вікна, нормальним клацом на декорації вікна або спеціяльними повідомленнями від пейджерів як запити активації від аплетів трею. Ця опція на цей час відімкнена у режимі click-to-focus. Врахуй, що перелік шляхів для підняття вікон, коли raise_on_click - «неправда», не включає проґрамні запити від застосунків для підняття вікон; такі запити будуть нехтуватися незалежно від причин запиту. Якщо Ви - розробник додатків та маєте користувача, що скаржиться на те, що Ваш застосунок не працює з відімкненим цим параметром, скажіть йому, що це _його_ проблема за псування його керівника вікнами й що він повинен змінити цей параметр на «істина» або жити з «помилкою»."

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr "Дія при подвійному клацанні на заголовку вікна"

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Цей ключ визначає дію подвійного клацу на заголовку вікна. На даний час припустимими значеннями є «toggle_shade» (згортає вікно у смужку або розгортає назад), «toggle_maximize» (розгортає вікно або відновлює початковий розмір), «toggle_maximize_vertically» й «toggle_maximize_horizontally» (розгортає вікно лише у одному напрямку або відновлює звичайний розмір), «minimize» (згортає вікно), «shade» (згортає вікно вгору), «menu» (показує меню вікна), «lower» (розташовує вікно під иньшими) і «none» (не робить нічого)."

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr "Дія при клацанні середньою кнопкою на заголовку вікна"

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Цей ключ визначає дію клацу середньою кнопкою миші по заголовку вікна. На цей час припустимими значеннями є «toggle_shade» (згортає вікно у смужку або розгортає назад), «toggle_maximize» (розгортає вікно або відновлює початковий розмір), «toggle_maximize_vertically» й «toggle_maximize_horizontally» (розгортає вікно лише у одному напрямку або відновлює звичайний розмір), «minimize» (згортає вікно), «shade» (згортає вікно вгору), «menu» (показує меню вікна), «lower» (розташовує вікно під иньшими) і «none» (не робить нічого)."

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr "Дія при клацанні правою кнопкою на заголовку вікна"

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Цей ключ визначає дію клацу правою кнопкою миші по заголовку вікна. На цей час припустимими значеннями є «toggle_shade» (згортає вікно у смужку або розгортає назад), «toggle_maximize» (розгортає вікно або відновлює початковий розмір), «toggle_maximize_vertically» й «toggle_maximize_horizontally» (розгортає вікно лише у одному напрямку або відновлює звичайний розмір), «minimize» (згортає вікно), «shade» (згортає вікно вгору), «menu» (показує меню вікна), «lower» (розташовує вікно під иньшими) і «none» (не робить нічого)."

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr "Автоматично піднімати зфокусоване вікно"

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr "Якщо цей ключ встановлено у значення true, й режим фокусу або «sloppy», чи «mouse», тоді вікно, що знаходиться у фокусі, буде автоматично піднято по завершенні затримки, вказаній у ключі auto_raise_delay. Це не стосується ні клацу по вікну для його підняття, ні переходу у вікно шляхом перетягування у нього."

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr "Затримка у мілісекундах для параметру автоматичного піднімання вікна"

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

msgstr "Час затримки підняття вікна, якщо увімкнено ключ auto_raise. Затримка вказується у тисячних долях секунди."

msgid "Current theme"

msgstr "Поточна тема"

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr "Тема визначає вигляд рамки вікна, заголовку та таке иньше."

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr "Використати стандартний шрифт системи у заголовках вікон"

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

msgstr "Якщо встановлено, параметр titlebar_font нехтується, та використовується стандартний шрифт для заголовків вікон."

msgid "Window title font"

msgstr "Шрифт заголовку вікна"

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"option is set to true."

msgstr "Рядок опису шрифту для заголовку вікна. Розмір з опису буде використовуватися, лише якщо для параметру titlebar_font_size обрано значення 0. Цей параметр також вимкнено, якщо для параметру titlebar_uses_desktop_font обрано значення «істина»."

msgid "Number of workspaces"

msgstr "Кількість робочих просторів"

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"workspaces."

msgstr "Число робочих просторів. Повинне бути більшим нуля. Має фіксований максимум, щоб неможна було зробити середовище непридатним до використання, запитавши забагато робочих просторів."

msgid "Workspace wrap style"

msgstr "Стиль перемикання робочого простору"

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr "Стиль прокручування визначає, яким чином гортати від одного робочого простору до иньшого на межі перемикача робочих просторів. Якщо вказано \"no wrap\", то при спробі прогорнути робочий простір за межу перемикача нічого не станеться. Якщо вказано \"classic\", то використовується стара поведінка marco: кінець одного рядка веде на початок наступного і кінець одного стовпчика веде до початку наступного. Якщо вказано \"toroidal\", то робочі простори з’єднані як бублик: кінець кожного рядка веде до його ж початку й кінець кожного стовпчика веде до його ж початку."

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr "Увімкнути наочний гудок"

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"environments."

msgstr "Вмикає наочну індикацію системного звукового сигналу. Це корисно для тих хто погано чує й при роботі у шумному оточенні."

msgid "System Bell is Audible"

msgstr "Системний гудок озвучується"

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr "Визначає, чи можуть додатки або система подавати чутні звукові сигнали. Може бути використаний разом з ключем «видимий сигнал», щоб подавати безшумні «гудки»."

msgid "Visual Bell Type"

msgstr "Тип наочного гудка"

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"focused window's titlebar is flashed."

msgstr "Вказує Marco, як зреалізувати індикацію звукового сигналу. Наразі існують два значення цього ключа: «fullscreen» викликає мерехтіння екрану у відтінках сірого, «frame_flash» викликає мерехтіння рядка заголовку того вікна, застосунок у якому подав звуковий сигнал. Якщо невідомо, який додаток подав сигнал, мерехтіти буде заголовок активного вікна."

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Керівник композитингом"

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr "Визначає, чи є Marco керівником композитингу."

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr "Швидке перемикання Alt+Tab для керівника композитингу (без мініатюр)"

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

"displayed instead."

msgstr "З цією опцією мініатюри попереднього перегляду не будуть показуватися у виринаючому вікні Alt+Tab, коли увімкнений керівник композитингу. Замість них, будуть показуватися піктограми додатків."

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr "Якщо встановлено, зменшує зручність використання для зменшення використання ресурсів"

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr "Якщо цей ключ встановлено, Marco надає користувачу менше зворотнього зв’язку за рахунок використання контурних рамок, вимикання анімації та у иньші способи. Це суттєво знижує зручність для багатьох користувачів, але дозволяє подовжити термін служби старих застосунків, а також може бути корисно для термінальних серверів. Варто зауважити, що відображення контурної рамки вимикається при увімкненні спеціяльних можливостей."

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr "(Не зреалізовано) Навігація працює лише по проґрамах, а не по вікнах"

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

"unimplemented at the moment."

msgstr "Якщо цей ключ встановлено, Marco працює з додатками, а не з вікнами. Архітектура, заснована на застосуках, більше схожа на системи Mac, ніж на Windows. При активуванні вікна у режимі, заснованому на додатках, підіймаються усі вікна застосунку. Окрім того, у режимі, заснованому на додатках, клаци мишею для перемикання фокусу не передаються у вікна иньших застосунків. Реалізація режиму, заснованного на додатках, на сьогодні ще вельми далека від завершення."

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr "Вимкнути неправильні функції, що потрібні лише старим чи поламаним проґрамам"

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"run any misbehaving applications."

msgstr "Деякі застосунки нехтують специфікації, тому у керівник вікнами вбудовані можливости для оминання помилок у цих додатках. Цей ключ переводить Marco у режим суворої відповідности специфікаціям, що дає усім вікнам послідовніший зовнішній вигляд, але при цьому застосунки з помилками можуть працювати неправильно."

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr "Визначає чи створювати нові вікна по центру екрана"

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

msgstr "Якщо значення встановлено вірно, нові вікна будуть відкриватися у центрі екрану. У протилежному випадку, вони будуть відкриті у лівому горішньому куту екрану."

msgid "Whether to enable side-by-side tiling"

msgstr "Чи вмикати тайлінговий режим"

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window."

msgstr "Якщо увімкнено, перетягування вікна на межу екрану розгортає вікно вертикально й змінює розмір горизонтально для покриття половини доступного простору. Перетягування вікна наверх розгортає вікно."

msgid "Window placement mode"

msgstr "Режим розташування вікна"

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr "Режим розташування вікна вказує, як розташовувати нові вікна. 'Автоматично' означає, що система вибирає розташування нового вікна автоматично використовуючи вільний простір на стільниці, або просто каскадом якщо немає місця; 'Вказівником' означає, що нові вікна розташовуються згідно положення вказівника миші; 'Вручну' означає, що користувач повинен вручну розташувати нове вікно за допомогою миші або набірниці."

msgid "Name of workspace"

msgstr "Назва робочого простору"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "Назва робочого простору."

msgid "Run a defined command"

msgstr "Запустити зазначену команду"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Сполучення клявіш, яке запускає відповідну номеру команду в /apps/marco/keybinding_commands. Формат виглядає як \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Парсер досить ліберальний й допускає нижній або верхній регістр, а також такі скорочення як \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо Ви вкажете цей параметр спеціяльним рядком\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено сполучень клявіш."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Формат виглядає як \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Парсер досить ліберальний й допускає нижній або верхній регістр, а також такі скорочення як \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо Ви вкажете цей параметр спеціяльним рядком \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено сполучень клявіш."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr "Формат виглядає як \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Парсер досить ліберальний й допускає нижній або верхній регістр, а також такі скорочення як \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо Ви вкажете цей параметр спеціяльним рядком \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено сполучень клявіш. Сполучення клявіш можуть бути обернені втримуванням клявіш \"shift\"; тому клявіша \"shift\" не може бути клявішею що використовується."

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Перемикати фокус у зворотньому порядку між вікнами проґрами через контекстне вікно"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "Перемикнутися у зворотньому порядку між вікнами з використанням контекстного вікна"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Перемикатися між вікнами усіх робочих просторів з використанням контекстного вікна"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Перемикатися у зворотньому порядку між вікнами усіх робочих просторів з використанням контекстного вікна"

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Перехід у зворотньому напрямку між панелями та стільницею через контекстне вікно"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "Перемикатися у зворотньому порядку між вікнами проґрами негайно"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "Перемикатися у зворотньому порядку між вікнами негайно"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "Перемикатися у зворотньому порядку між панелями та стільницею негайно"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "Команди призначені сполученням клявіш"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr "Ключі /apps/marco/global_keybindings/run_command_N визначають сполучення клявіш, які відповідають цим командам. Натискання сполучення run_command_N запустить на виконання command_N."

msgid "The screenshot command"

msgstr "Команда створення знятку екрану"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr "Сполучення клявіш, яке викликає запуск команди для створення знятку екрану."

msgid "The window screenshot command"

msgstr "Команда створення знятку вікна"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr "Сполучення клявіш, яке викликає запуск команди для створення знятку вікна."

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "Чи буде вікно завжди розташоване поверх иньших вікон"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Не вдається відкрити дисплей X Window System \"%s\"\n"

#: ../src/core/keybindings.c:716

#, c-format

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr "Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на увесь екран і не мають рамок"

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "Помилка зчитування теки тем: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "Не вдається знайти тему! Перевірте чи існує %s та чи містить він звичайну тему.\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "Збій перезапуску: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "Значення %d ключа GSettings «%s» не входить у діяпазон значень від %d до %d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Трюк для роботи із зіпсованими проґрамами вимкнено. Деякі додатки можуть поводитися неправильно.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "Не вдалося розібрати опис шрифту «%s» з ключа GSettings %s\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "У базі даних конфігурації знайдено \"%s\" - що не є правильним значенням модифікатора клявіші миші.\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "Знайдене у конфігураційній базі даних значення \"%s\" не є правильним записом сполучення клявіш \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Робочий простір %d"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Використання: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Закрити вікно"

msgid "Window Menu"

msgstr "Меню вікна"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Згорнути вікно"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Розгорнути вікно"

msgid "Restore Window"

msgstr "Відновити вікно"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Скотити вікно"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Розкотити вікно"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Тримати вікно поверх иньших"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Прибрати вікно з переднього пляну"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Завжди на видимому робочому просторі"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Розміщувати вікно лише на одному робочому просторі"

msgid "_Close"

msgstr "_Закрити"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "Робочий простір %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "Робочий простір 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "Робочий простір %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "Перемістити у инь_ший робочий простір"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "згори"

msgid "bottom"

msgstr "знизу"

msgid "left"

msgstr "ліворуч"

msgid "right"

msgstr "праворуч"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "геометрія рамки не визначає розмір \"%s\""

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "геометрія рамки не визначає розмір \"%s\" рамки \"%s\""

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "Неприпустимий коефіцієнт пропорційности %g"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "Геометрія рамки не визначає розміри кнопок"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Градієнти повинні мати принаймні два кольори"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "При визначенні кольору GTK потрібно вказувати режим у прямокутних дужках, наприклад gtk:fg[NORMAL], де NORMAL - режим; неможливо розібрати \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "При визначенні кольору GTK після вказування режиму повинна бути завершальна прямокутна дужка, наприклад gtk:fg[NORMAL], де NORMAL - режим; неможливо розібрати \"%s\""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Неможливо розпізнати режим \"%s\" у визначенні кольору"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Неможливо розпізнати компонент кольору \"%s\" у визначенні кольору"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "Формат визначення змішаного кольору такий - \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" не відповідає формату"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Неможливо розібрати значення альфа-каналу \"%s\" у змішаному кольорі"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "Значення альфа-каналу \"%s\" у змішаному кольорі поза межами 0.0 - 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Формат тіні такий - \"shade/base_color/factor\", \"%s\" не відповідає формату"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Не вдається проаналізувати компонент тіні \"%s\" у затіненому кольорі"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "Компонент тіні \"%s\" у затіненому кольорі від'ємний"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Не вдається проаналізувати колір \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "Вираз координати містить заборонений символ '%s'"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "Вираз координати містить число з пляваючою комою \"%s\" яке не вдалося розібрати"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Вираз координати містить ціле число \"%s\" яке не вдалося розібрати"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "Вираз координати містить невідомий оператор на початку тексту\"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "Вираз координати був порожній або його неможливо розпізнати"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "Вираз координати призвів до ділення на нуль"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "Вираз координати намагається використати оператор знаходження залишку від ділення для числа з пляваючою комою"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "Вираз координати містить оператор \"%s\", там де очікувався операнд"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "Вираз координати містить оператор, там де очікувався оператор"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "Вираз координати закінчується оператором замість операнду"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "Вираз координати містить оператор \"%c\", за яким йде оператор \"%c\" без операнду між ними"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "Вираз координати містить невідому змінну або константу \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "Переповнення буферу опрацьовника координат."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "Вираз координати містить завершальну дужку без відповідної відкриваючої"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "Вираз координати містить завершальну дужку без відповідної закриваючої"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "Здається вираз координати не містить жодного оператора чи операнду"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "Тема містить вираз, що призводить до помилки: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "для цього стилю рамки треба вказати <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"будь-що\"/>"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Відсутнє <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"будь-що\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Збій завантаження теми \"%s\": %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Не встановлено <%s> для теми \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "Немає стилю рамки для вікна типу \"%s\" у темі \"%s\", додайте елемент <window type=\"%s\" style_set=\"будь-що\"/> "

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Визначені користувачем константи повинні починатися з великої літери; \"%s\" не починається з великої літери"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "Константа \"%s\" вже визначена"

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "Не вдається знайти коректний файл для теми %s\n"

msgid "_Windows"

msgstr "_Вікна"

msgid "_Dialog"

msgstr "_Діялоґ"

msgid "_Modal dialog"

msgstr "Модальний діялоґ"

msgid "_Utility"

msgstr "_Засіб"

msgid "_Splashscreen"

msgstr "_Заставка"

msgid "_Top dock"

msgstr "_Верхній док"

msgid "_Bottom dock"

msgstr "_Нижній док"

msgid "_Left dock"

msgstr "_Лівий док"

msgid "_Right dock"

msgstr "_Правий док"

msgid "_All docks"

msgstr "Усі _доки"

msgid "Des_ktop"

msgstr "Стільниця"

msgid "Open another one of these windows"

msgstr "Відкрити ще одне з цих вікон"

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

msgstr "Це демо кнопрка з піктограмою 'відкрити'"

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

msgstr "Це демо кнопка з піктограмою 'вийти'"

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "Це зразок повідомлення у зразковому діялозі"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "Фальшивий елемент меню %d\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "Вікно лише з рамкою"

msgid "Bar"

msgstr "Прямокутник"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "Звичайне вікно проґрами"

msgid "Dialog Box"

msgstr "Діялоґ"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "Модальний діялоґ"

msgid "Utility Palette"

msgstr "Допоміжна палітра"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "Відірване меню"

msgid "Border"

msgstr "Рамка"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "Перевірка розташування кнопок %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "%g мс для малювання однієї рамки вікна"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "Використання: marco-theme-viewer [НАЗВА_ТЕМИ]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "Помилка завантаження теми: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "Завантажено тему \"%s\" за %g с\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "Звичайний шрифт заголовку"

msgid "Small Title Font"

msgstr "Малий шрифт заголовку"

msgid "Large Title Font"

msgstr "Великий шрифт заголовку"

msgid "Button Layouts"

msgstr "Розташування кнопок"

msgid "Benchmark"

msgstr "Продуктивність"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "Тут буде заголовок вікна"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"frame)\n"

msgstr "Намальовано %d рамок за %g сек клієнтського часу (%g мсек на рамку) і %g с календарного часу, включаючи ресурси сервера X Window (%g мс на кадр)\n"

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

msgstr "перевірка виразу позиції повернула значення ІСТИНА, але встановила помилку"

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

msgstr "перевірка виразу позиції повернула значення ХИБНІСТЬ, але не встановила помилки"

msgid "Error was expected but none given"

msgstr "Очікувалася помилка, але її не трапилося"

#, c-format

msgid "Error %d was expected but %d given"

msgstr "Очікувалася помилка %d, але трапилася помилка %d"

#, c-format

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

msgstr "Помилка не очікувалася, але її повернуто: %s"

#, c-format

msgid "x value was %d, %d was expected"

msgstr "Значення X було %d, а очікувалося ― %d"

#, c-format

msgid "y value was %d, %d was expected"

msgstr "Значення Y було %d, а очікувалося ― %d"

#, c-format

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

msgstr "%d координатних виразів проаналізовано за %g с (середнє значення: %g c)\n"