+# Sky Lion <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-09-05 13:34+0000\n"

+"Last-Translator: Sky Lion <[email protected]>\n"

+msgstr "Radna površina"

+msgstr "Pokreni terminal"

+# Pere O. <[email protected]>, 2012-2013

+# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2016

+# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2015-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-08-17 02:29+0000\n"

+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\n"

+msgstr "Mostra el quadre de diàleg d'execució d'aplicacions del tauler"

+msgstr "Mostra el menú principal del tauler"

+msgstr "Mou-te entre els taulers i l'escriptori amb una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te immediatament entre els taulers i l'escriptori"

+msgstr "Alt-Tab sense gestor de composició (inhabilita les miniatures)"

+msgstr "En cas que estigués establert a «true», no es mostraran les miniatures de les finestres amb la finestra emergent alt-tab quan estigui habilitat el gestor de composició. En lloc seu es mostraran les icones de les aplicacions."

+msgstr "En cas que fos cert, Marco treballarà en termes d'aplicacions, en lloc de finestres. El concepte està una mica resumit, però en general, una configuració basada en aplicacions és més semblant als Mac i menys com a Windows. Quan teniu el focus en una finestra al mode basat en aplicacions, totes les finestres en l'aplicació s'alçaran. A més a més, al mode basat en aplicacions, els clics de focus no es passen a les finestres de les altres aplicacions. Tanmateix, el mode basat en aplicacions encara no està massa implementat."

+msgstr "Si s'habilita l'enrajolat de costat a costat"

+msgstr "El mode de col·locació de les finestres indica com es col·loquen les finestres noves. «automàtic» significa que el sistema selecciona automàticament un lloc en funció de l'espai disponible a l'escriptori, o amb una sola cascada si no hi ha espai; «punter» significa que les finestres noves es col·loquen d'acord amb la posició del punter del ratolí; «manual» significa que l'usuari ha de col·locar manualment la finestra nova amb el ratolí o el teclat."

+msgstr "Mou-te cap enrere entre els taulers i l'escriptori amb una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te immediatament entre els taulers i l'escriptori"

+msgstr "Advertència del gestor de finestres: "

+msgstr "L'analitzador d'expressions coordinades ha desbordat la seva àrea d'emmagatzematge temporal."

+# Pilar Embid Giner <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-09-14 08:24+0000\n"

+"Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>\n"

+msgstr "Mou-te entre quadres i l'escriptori immediatament"

+msgstr "Canvia a l'espai de treball a l'esquerra de l'actual"

+msgstr "Canvia a l'espai de treball davall de l'actual"

+msgstr "Canvia a l'espai de treball seleccionat anteriorment"

+msgstr "Commuta el mode de pantalla completa"

+msgstr "Alça una finestra coberta per una altra, o si no la baixa"

+msgstr "Baixa la finestra davall de les altres"

+msgstr "Finestra de mosaic a la part est (dreta) de la pantalla"

+msgstr "Finestra de mosaic a la part oest (esquerra) de la pantalla"

+msgstr "Mou la finestra a la cantonada nord-oest (part superior esquerra)"

+msgstr "Mou la finestra a la cantonada nord-est (part superior dreta)"

+msgstr "Mou la finestra a la cantonada sud-oest (part inferior esquerra)"

+msgstr "Mou la finestra a la cantonada sud-est (part inferior dreta)"

+msgstr "Mou la finestra a la part nord (superior) de la pantalla"

+msgstr "Mou la finestra a la part del sud (inferior) de la pantalla"

+msgstr "Mou la finestra a la part est (dreta) de la pantalla"

+msgstr "Mou la finestra a la part oest (esquerra) de la pantalla"

+msgstr "Mou la finestra al centre de la pantalla"

+msgstr "Modificador que s'ha d'utilitzar per a les accions modificades de clic de la finestra"

+msgstr "En fer clic en una finestra mentre es manté premuda aquesta tecla modificadora, es mourà la finestra (clic amb el botó esquerre), es redimensionarà la finestra (clic amb el botó del mig) o es mostrarà el menú de la finestra (clic amb el botó dret). Les operacions de fer clic amb el botó del mig i el botó dret es poden intercanviar amb la clau «resize_with_right_button». El modificador s'expressa com a «<Alt;>» o com a «<Super>», per exemple."

+msgstr "Si s'ha de redimensionar amb el botó dret"

+msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per a redimensionar amb el botó dret i mostrar un menú amb el botó del mig mentre es prema la tecla especificada al paràmetre «mouse_button_modifier». Establiu-ho a «false» (fals) perquè funcione a la inversa."

+msgstr "Arranjament dels botons a la barra de títol"

+msgstr "La disposició dels botons a la barra del títol. El valor ha de ser una cadena de text, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close»; els dos punts separen la cantonada esquerra de la finestra de la de la dreta, i els noms dels botons se separen amb comes. No es permeten botons duplicats. Els botons desconeguts es descartaran sense cap notificació, de manera que es puguen afegir botons en futures versions del Marco sense trencar les versions antigues. Es pot afegir una etiqueta especial d'espaiament («spacer») per a inserir una determinada quantitat d'espai entre dos botons adjacents."

+msgstr "Mode de focus de les finestres"

+msgstr "El mode de focus de la finestra indica com s'activen les finestres. Té tres valors possibles: «click» vol dir que cal fer clic a la finestra per a donar-li el focus, «sloppy» vol dir que la finestra rep el focus quan el punter hi entra a dins, i «mouse» vol dir que la finestra s'enfoca quan el punter hi entra a dins, i es desenfoca quan el punter abandona la finestra."

+msgstr "Controla com reben l'enfocament les finestres noves"

+msgstr "Aquesta opció proporciona control addicional sobre com les finestres noves obtenen el focus. Té dos valors possibles: «smart», que aplica el focus normal d'usuari, i «strict», que fa que no es done el focus a les finestres que s'inicien des d'un terminal."

+msgstr "Si l'acció d'alçar ha de ser un efecte secundari d'altres interaccions de l'usuari"

+msgstr "Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» (fals) es pot produir un comportament incorrecte, de manera que s'aconsella als usuaris que no canvien el seu valor predeterminat: «true». Moltes accions (p. ex. fer clic a l'àrea del client, moure o canviar la mida de la finestra) normalment alcen la finestra com a efecte secundari. Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» -cosa molt poc recomanable- se separarà l'alçament de la finestra d'altres accions de l'usuari i s'ignoraran les sol·licituds d'alçament que generen les aplicacions. Vegeu l'informe d'error http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Fins i tot quan aquesta opció siga «false», encara es poden alçar les finestres amb alt-clic-esquerra en qualsevol lloc de la finestra, amb un clic a les decoracions de la finestra, o amb un missatge especial dels paginadors, com ara les sol·licituds d'activació des de les miniaplicacions de la llista de tasques. Aquesta opció està inhabilitada actualment en el mode clic per a enfocar. Fixeu-vos que les diverses maneres d'alçar les finestres quan «raise_on_click» és fals no inclouen les peticions programades de les aplicacions per a alçar finestres; aquestes peticions s'ignoraran independentment del motiu. Si desenvolupeu aplicacions i un usuari es queixa que l'aplicació no funciona quan aquest paràmetre està inhabilitat, digueu-li que es culpa _seua_ per haver trencat el gestor de finestres, i que ha de tornar a canviar aquesta opció a «true» o conviure amb l'«error»."

+msgstr "Acció en fer doble clic en la barra de títol"

+msgstr "Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de doble clic a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombrejat de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res."

+msgstr "Acció en fer clic amb el botó del mig en la barra de títol"

+msgstr "Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de fer clic amb el botó del mig a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombrejat de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res."

+msgstr "Acció en fer clic amb el botó dret en la barra de títol"

+msgstr "Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de fer clic amb el botó dret a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombrejat de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res."

+msgstr "Alça automàticament la finestra amb el focus"

+msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), i el mode del focus és «sloppy» o «mouse», aleshores la finestra amb el focus s'alçarà automàticament després d'un retard, que s'especifica a la clau auto_raise_delay. Això no està relacionat amb l'acció de fer clic en una finestra per a alçar-la, ni tampoc amb l'entrada en una finestra durant l'acció d'arrossegar i deixar anar."

+msgstr "Retard en mil·lisegons per a l'opció d'alçament automàtic"

+msgstr "El retard de temps abans d'alçar una finestra si auto_raise està establit a «true». El retard es dóna en mil·lèsimes de segon."

+msgstr "Tema actual"

+msgstr "El tema determina l'aspecte dels contorns de la finestra, la barra de títol, etc."

+msgstr "Utilitza el tipus de lletra estàndard del sistema en els títols de les finestres"

+msgstr "Si s'estables a «true» (cert), s'ignora l'opció «titlebar_font» i s'utilitza el tipus de lletra estàndard de les aplicacions per als títols de les finestres."

+msgstr "Tipus de lletra del títol de les finestres"

+msgstr "Una cadena de text de descripció del tipus de lletra per a les barres de títol de les finestres. La mida de la descripció només s'utilitzarà si l'opció «titlebar_font_size» està establida a 0. A més, aquesta opció està inhabilitada si «titlebar_uses_desktop_font» està establida a «true»."

+msgstr "Nombre d'espais de treball"

+msgstr "El nombre d'espais de treball. Ha de ser més gran que zero, i té un màxim fix per a previndre la destrucció del vostre escriptori en cas que demaneu accidentalment massa espais de treball."

+msgstr "Estil d'ajustament de l'espai de treball"

+msgstr "L'estil d'ajustament s'utilitza per a determinar com es canvia d'un espai de treball a un altre a la cantonada del selector d'espais de treball. Quan s'estableix a «no wrap», no passarà res si s'intenta canviar a un espai de treball que estiga per damunt del llindar del selector d'espais de treball. Si s'estableix a «classic», s'utilitza el comportament antic del Marco: el final d'una fila condueix al començament de la següent i el final d'una columna condueix al començament de la següent. Si s'estableix a «toroidal», els espais de treball estan connectats com un dònut: el final de cada fila condueix al seu propi començament, i el final de cada columna condueix al seu propi començament."

+msgstr "Habilita la campana visual"

+msgstr "Activa una indicació visual quan una aplicació o el sistema envia un senyal de «campana» o «sons»; és útil per als durs d'orella i per a l'ús en ambients amb soroll."

+msgstr "La campana del sistema és audible"

+msgstr "Determina si les aplicacions o el sistema poden generar «sons» audibles; es pot utilitzar en conjunció amb «visual bell» per a permetre «sons» silenciosos."

+msgstr "Tipus de campana visual"

+msgstr "Diu al Marco com s'implementa la indicació visual quan sona la campana del sistema, o l'indicador de campana d'una altra aplicació. Actualment, hi ha dos valors vàlids: «fullscreen», que fa un flaix blanc i negre en tota la pantalla, i «frame_flash», que fa que la barra del títol de l'aplicació que ha enviat el senyal de campana faça un flaix. Si no se sap quina aplicació ha enviat el senyal de campana, com sol passar per als «sons del sistema» per defecte, la barra del títol de la finestra que tinga el focus en aquell moment rep un flaix."

+msgstr "Gestor de composició"

+msgstr "Determina si el Marco és un gestor de composició."

+msgstr "Alt-Tab sense gestor de composició (inhabilita les miniatures)"

+msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), no es mostraran les miniatures de les finestres amb la finestra emergent alt-tab quan estiga habilitat el gestor de composició. En lloc seu es mostraran les icones de les aplicacions."

+msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), se sacrifica la usabilitat per a utilitzar menys recursos"

+msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), el Marco donarà a l'usuari menys informació utilitzant marcs amb fils, evitant les animacions o altres mitjans. Això implica una reducció significativa en la usabilitat per a molts usuaris, però pot permetre el funcionament d'algunes aplicacions antigues o servidors de terminals. No obstant això, la funcionalitat dels marcs amb fils està desactivada, quan l'accessibilitat està habilitada."

+msgstr "(No implementat) La navegació funciona en termes d'aplicacions, no de finestres"

+msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), el Marco treballarà en termes d'aplicacions en lloc de finestres. El concepte està una mica resumit, però en general, una configuració basada en aplicacions és més semblant als Mac i menys a Windows. Quan teniu el focus en una finestra al mode basat en aplicacions, totes les finestres en l'aplicació s'alçaran. A més a més, al mode basat en aplicacions, els clics de focus no es passen a les finestres de les altres aplicacions. Tanmateix, el mode basat en aplicacions encara no està massa implementat."

+msgstr "Inhabilita les funcionalitats que siguen requerides per les aplicacions velles o trencades"

+msgstr "Algunes aplicacions no fan cas de les especificacions que poden fer que el gestor de finestres no responga correctament. Aquesta opció fa que el Marco es pose en un mode rigorosament correcte, que proporciona una interfície d'usuari més consistent, sempre que no s'hagen d'executar aplicacions que no actuen correctament."

+msgstr "Determina si les finestres noves es creen al centre de la pantalla"

+msgstr "Si s'estableix a «true» (cert), les finestres noves s'obrin al centre de la pantalla. Altrament, s'obrin a la part superior esquerra de la pantalla."

+msgstr "Si s'habilita el mosaic de costat a costat"

+msgstr "Si està habilitat, en deixar anar les finestres en les vores de la pantalla les maximitza verticalment i les redimensiona horitzontalment per a cobrir la meitat de la superfície disponible. En arrossegar i deixar anar a la part superior, maximitza la finestra."

+msgstr "Mode de col·locació de la finestra"

+msgstr "El mode de col·locació de les finestres indica com es col·loquen les finestres noves. «automàtic» significa que el sistema selecciona automàticament un lloc en funció de l'espai disponible a l'escriptori, o amb una sola cascada si no hi ha espai; «punter» significa que les finestres noves es col·loquen d'acord amb la posició del punter del ratolí; «manual» significa que l'usuari ha de col·locar manualment la finestra nova amb el ratolí o el teclat."

+msgstr "Nom de l'espai de treball"

+msgstr "El nom de l'espai de treball."

+msgstr "Executa una ordre definida"

+msgstr "La vinculació de tecles que executa l'ordre amb la numeració corresponent a /apps/marco/keybinding_commands. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» o «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena de text especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."

+msgstr "El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» o «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."

+msgstr "El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» o «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció. Aquesta vinculació es pot invertir en prémer la «tecla de majúscules» («shift» en anglés); de manera que «shift» no pot ser una de les tecles que s'utilitzen."

+msgstr "Mou-te cap arrere entre les finestres d'una aplicació utilitzant una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te cap arrere entre les finestres utilitzant una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te entre les finestres en tots els espais de treball utilitzant una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te cap arrere entre les finestres en tots els espais de treball utilitzant una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te cap arrere entre els taulers i l'escriptori utilitzant una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te immediatament cap arrere entre les finestres d'una aplicació"

+msgstr "Mou-te immediatament cap arrere entre les finestres"

+msgstr "Mou-te immediatament entre els taulers i l'escriptori"

+msgstr "Ordres que s'han d'executar en resposta a les vinculacions de tecles"

+msgstr "Les claus /apps/marco/global_keybindings/run_command_N estableixen les vinculacions de tecles que corresponen a aquestes ordres. Si es prem la vinculació per a «run_command_N», s'executarà «command_N»."

+msgstr "L'ordre de captura de pantalla"

+msgstr "La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot estableix una vinculació de tecles que fa que s'invoque l'ordre especificada en aquest ajust."

+msgstr "L'ordre de captura de pantalla de la finestra"

+msgstr "La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot estableix una vinculació de tecles que fa que s'invoque l'ordre especificada en aquest ajust."

+msgstr "Commuta la funció que fa que una finestra sempre siga visible per damunt de les altres"

+msgstr "Podeu esperar un moment per a veure si continua o forçar l'eixida completa de l'aplicació."

+msgstr "Falta l'extensió %s necessària per a la composició"

+msgstr "S'ha perdut la connexió amb la pantalla «%s»;\nés molt probable que el servidor X s'haja parat o que hàgeu finalitzat/\ndestruït el gestor de finestres.\n"

+msgstr "S'ha produït un error fatal d'E/E %d (%s) a la pantalla «%s».\n"

+msgstr "Ja hi ha algun altre programa que utilitza la clau %s amb els modificadors %x com a vinculació\n"

+msgstr "No s'ha definit cap ordre %d.\n"

+msgstr "No s'ha definit cap ordre de terminal.\n"

+msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres\nAixò és programari lliure; vegeu els fitxers del codi font per a conéixer-ne\nles condicions de còpia.\nNo hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT\no ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.\n"

+msgstr "Visualització de l'X que s'ha d'utilitzar"

+msgstr "Inicialitza la sessió des del fitxer guardat"

+msgstr "%d, emmagatzemat a la clau GSettings %s, està fora de l'interval de %d a %d\n"

+msgstr "No s'ha pogut analitzar la descripció del tipus de lletra «%s» des de la clau GSettings %s\n"

+msgstr "La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres; proveu l'opció --replace per a reemplaçar el gestor de finestres actual.\n"

+msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer de sessió guardat: %s\n"

+msgstr "Aquestes finestres no admeten la funció «guarda la configuració actual» i s'hauran de reiniciar manualment la pròxima vegada que inicieu sessió."

+msgstr "El Marco es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat\n"

+msgstr "La finestra %s estableix SM_CLIENT_ID en si mateixa, en comptes del WM_CLIENT_LEADER, tal com s'especifica a ICCCM.\n"

+msgstr "La finestra 0x%lx té la propietat %s\nque s'esperava que tinguera el tipus %s format %d\ni actualment té el tipus %s format %d n elements %d.\nÉs molt possible que siga un error en l'aplicació, no del gestor de finestres.\nLa finestra té el títol=«%s» classe=«%s» nom=«%s»\n"

+msgstr "La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia un UTF-8 invàlid per a l'element %d en la llista\n"

+msgstr "Mantín la finestra per damunt"

+msgstr "Suprimeix la finestra de damunt"

+msgstr "Posa la finestra només en un espai de treball"

+msgstr "Només en _aquest espai de treball"

+msgstr "Mou a l'espai de treball de _damunt"

+msgstr "Mou a l'espai de treball de da_vall"

+msgstr "El relació d'aspecte dels botons %g no és raonable"

+msgstr "L'especificació de color GTK ha de tindre l'estat entre claudàtors, p. e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar \"%s\""

+msgstr "L'especificació de color GTK ha de tindre un claudàtor de tancament després de l'estat, p. e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar «%s»"

+msgstr "L'expressió coordinada conté un operador desconegut a l'inici d'aquest text: «%s»"

+msgstr "L'expressió coordinada té un operador «%s» on ha d'anar un operand"

+msgstr "L'expressió coordinada té un operand on ha d'anar un operador"

+msgstr "L'expressió coordinada no pareix tindre cap operador ni operand"

+msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"qualsevol\"/> s'ha d'especificar per a aquest estil de marc"

+msgstr "L'atribut «%s» no és vàlid per a l'element <%s> en aquest context"

+msgstr "No s'ha pogut analitzar «%s» com un número de coma flotant"

+msgstr "Escala de títol no vàlida «%s» (ha de ser una d'aquestes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

+msgstr "No es permet l'element <%s> davall <%s>"

+msgstr "El relació d'aspecte «%s» és desconeguda"

+msgstr "No hi ha cap atribut d'«start_angle» o «from» en l'element <%s>"

+msgstr "No hi ha cap atribut d'«extent_angle» o «to» en l'element <%s>"

+msgstr "L'estil del marc ja té una peça a la posició %s"

+msgstr "La funció de botó «%s» no existeix en aquesta versió (%d, es necessita %d)"

+msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de redimensionament"

+msgstr "No ha de tindre l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzat/ombrejat"

+msgstr "No ha de tindre l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzats"

+msgstr "L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s redimensionament %s focus %s"

+msgstr "L'element més extern del tema ha de ser <metacity_theme>, no <%s>"

+msgstr "L'element <%s> no es permet dins d'un element name/author/date/description"

+msgstr "L'element <%s> no es permet dins d'un element <constant>"

+msgstr "L'element <%s> no es permet dins d'un element distance/border/aspect_ratio"

+msgstr "L'element <%s> no es permet dins d'un element d'operació igual"

+msgstr "L'element <%s> no es permet dins d'un element <%s>"

+msgstr "S'ha especificat <%s> dues vegades per a aquest tema"

+msgstr "_Finestres"

+msgstr "_Diàleg"

+msgstr "Diàleg _modal"

+msgstr "_Utilitat"

+msgstr "Pantalla de pre_sentació"

+msgstr "Acoblador _superior"

+msgstr "Aco_blador inferior"

+msgstr "Acoblador a _l'esquerra"

+msgstr "Acoblador a la d_reta"

+msgstr "Tots els _acobladors"

+msgstr "Escrip_tori"

+msgstr "Obri una altra d'aquestes finestres"

+msgstr "Aquest és un botó de demostració amb una icona «obri»"

+msgstr "Aquest és un botó de demostració amb una icona «ix»"

+msgstr "Aquest és un exemple de missatge en un diàleg d'exemple"

+msgstr "Quadre de diàleg"

+msgstr "Quadre de diàleg modal"

+msgstr "%g mil·lisegons per a dibuixar un marc de finestra"

+msgstr "Tipus de lletra per a títol xicotet"

+msgstr "S'esperava un error però no se n'ha donat cap"

+msgstr "%d expressions de coordenades analitzades en %g segons (%g segons de mitjana)\n"

+# Roman Horník <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-09-04 08:33+0000\n"

+"Last-Translator: Martin Kříž <[email protected]>\n"

+msgstr "Nastavení této volby na hodnotu FALSE může vést k nespolehlivému chování, užívatelům je silně doporučeno neměnit hodnotu z předvoleného stavu TRUE. Mnoho akcí (např. kliknutí do klientské oblasti, přesunutí nebo změna velikosti okna) normálně mění okno jako vedlejší efekt. Nastavením této volby na hodnotu FALSE, která je nedoporučená, se oddělí změna od ostatních užívatelských akcí a ignorují se požadavky na změnu, generované aplikací. Viz http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Dokonce, i když je tato volba nastavena na FALSE, okna mohou ještě být měněna pomocí Alt + kliknutí levým myšítkem kamkoliv na okno, normálním kliknutím na okraj okna, nebo pomocí speciálních zpráv z pagers, jako jsou požadavky na aktivaci z tasklistu appletů. Tato volba je v současnosti zakázaná v režimu click-to-focus. Všimněte si, že seznam způsobů, jak změnit okno, když raise_on_click je nastaven na FALSE, nezahrnuje programové požadavky z aplikací na změnu okna; tyto žádosti budou ignorované bez ohledu na důvod žádosti. Jste-li vývojářem aplikace a uživatelé si stěžují, že aplikace nefunguje s tímto nastavením, sdělte jim, že je chyba _u nich_, že si zmršili okenního správce, a že buď musí tuto volbu změnit zpět na hodnotu true, nebo ať se naučí žít s touto \"chybou\"."

+msgstr "Wrap styl se používá k určení, jak přejít z jednoho prostoru do druhého na hranici přepínače pracovního prostoru. Je-li nastavena na \"no wrap\", nic se nestane, pokud se pokusíte přepnout do pracovního prostoru kolem hranice přepínače pracovního prostoru. Pokud je nastaven na \"klasické\", staré chování, používá se marco: konec jednoho řádku vede do začátku příštího a konec sloupce vede k začátku následujícího. Pokud je nastaven na \"toroidní - prstencové\", pracovní prostory jsou spojeny jako kobliha: konec každého řádku vede k jeho vlastnímu začátku a na konci každého sloupce vede k jeho vlastnímu začátku."

+msgstr "Je-li nastaveno na 'true', pak, když je kompozitní vykreslování povoleno, namísto náhledů oken ve vyskakovacím okně při stisknutí Alt + Tab budou zobrazeny ikony aplikací."

+msgstr "Režim umístění okna ukazuje, jak jsou umístěna nová okna. \"automatické\" znamená, že systém automaticky zvolí polohu v závislosti na prostoru, která je k dispozici na ploše, nebo pokud není prostor, pomocí jednoduché kaskády; \"ukazatel\" znamená, že nová okna jsou umístěna v závislosti na pozici ukazatele myši; \"manuální\" znamená, že uživatel musí ručně umístit nové okno pomocí myši nebo klávesnice."

+msgstr "Formát vypadá jako \"&lt;Control&gt;a\" nebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Analyzátor je poměrně velkorysý a umožňuje malá i velká písmena a zkratky jako \"&lt;Ctl&gt;\". Pokud nastavíte možnost na speciální řetězec \"vypnuto\", pak u této akce nebude žádná klávesová zkratka."

+msgstr "Formát má podobu \"&lt;Control&gt;a\" nebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", pak pro takovou akci nebude žádná klávesová zkratka. Tato klávesová zkratka může být obrácena podržením klávesy \"Shift\" a proto \"Shift\" nemůže být jedna z použitých kláves."

+"PO-Revision-Date: 2016-09-14 16:21+0000\n"

+msgstr "Ver_kleinern"

+msgstr "Ver_größern"

+msgstr "Größe _ändern"

+"PO-Revision-Date: 2016-06-21 03:25+0000\n"

+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2015

+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014

+# Daniel Aranda <[email protected]>, 2016

+# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2016

+# Mario Verdin <[email protected]>, 2016

+# ZenWalker <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-08-21 00:13+0000\n"

+"Last-Translator: Daniel Aranda <[email protected]>\n"

+msgstr "Si está establecido a «true» y el modo del foco es «sloppy» o «mouse» entonces la ventana con el foco será elevada automáticamente tras un retardo especificado en la clave auto_raise_delay. Esto no está relacionado con pulsar en una ventana para elevarla, ni con entrar en una ventana durante una operación de arrastrar y soltar."

+msgstr "El estilo de envoltura se utiliza para determinar cómo cambiar de un espacio de trabajo a otro en la frontera del conmutador de espacio de trabajo. Cuando se establece en \"no wrap\", no pasará nada si intenta cambiar a un espacio de trabajo más allá de la frontera del conmutador de espacio de trabajo. Si se establece en \"classic\", se utiliza el comportamiento marco antiguo: el final de una fila conduce al comienzo de la siguiente y el final de una columna conduce al comienzo de la siguiente. Si se establece en \"toroidal\", los espacios de trabajo están conectados como una rosquilla: al final de cada fila conduce a su propio principio y el final de cada columna lleva a su propio principio."

+msgstr "Activa una indicación visual cuando una aplicación o el sistema emite una «campanada» o un «bip» ; es muy útil para los ambientes ruidosos y para las personas con dificultades auditivas."

+msgstr "Determina si las aplicaciones o el sistema pueden generar «bips» audibles; podría usarse en conjunto con «la campana visual» para permitir «bips» silenciosos."

+msgstr "Alt-Tab rápido con el gestor de composición (miniaturas inhabilitadas)"

+msgstr "Si es verdadero, entonces no se mostrarán las miniaturas en la ventana emergente con Alt-Tab cuando el gestor de composición esté habilitado. Los iconos de las aplicaciones se mostrarán en su lugar."

+msgstr "Si es «true», entonces Marco funciona en términos de aplicaciones en vez de ventanas. El concepto es un poco abstracto, pero en general una configuración basada en aplicaciones es más parecida a un Mac y menos a un Windows. Cuando enfoca a una ventana en el modo basado en aplicación todas las ventanas en la aplicación se elevan. También en el modo basado en aplicación las pulsaciones del foco no se pasan a través de las ventanas en otras aplicaciones. El modo basado en aplicaciones está, sin embargo, no implementado en gran parte en este momento."

+msgstr "Algunas aplicaciones no hacen caso de las especificaciones en formas que resultan en comportamiento incorrecto del gestor de ventanas. Esta opción pone a Marco en un modo rigurosamente correcto, lo que da un interfaz de usuario más consistente, supuesto que uno no necesita ejecutar ninguna aplicación que se comporte mal."

+msgstr "Si es verdadero, entonces se abrirá una nueva ventana en el centro de la pantalla. En caso contrario, se abrirán en la parte superior izquierda de la pantalla."

+msgstr "Si está activado, al soltar las ventanas en los bordes de la pantalla las maximiza verticalmente y cambia su tamaño para cubrir la mitad del área disponible. Al arrastrar y soltar al borde superior maximiza la ventana."

+msgstr "La combinación de teclas que ejecuta el comando numerado correspondiente en /apps/marco/keybinding_commands. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esa acción.\""

+msgstr "El elemento principal en el tema debe ser <metacity_theme> no <%s>"

+# Daniel Aranda <[email protected]>, 2016

+# Jose Barakat <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-08-21 00:18+0000\n"

+"Last-Translator: Daniel Aranda <[email protected]>\n"

+msgstr "Hacer una captura de pantalla"

+msgstr "Ejecutar una terminal"

+msgstr "Administrador de ventanas"

+# Andika Triwidada <[email protected]>, 2016

+# Ari Prabowo <[email protected]>, 2016

+# Muhammad Herdiansyah <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-09-04 17:02+0000\n"

+msgstr "Tombol yang digunakan untuk menjalankan suatu perintah apabila jendela diklik"

+msgstr "Klik pada sebuah jendela sambil menekan kombinasi tombol ini akan memindahkan jendela (klik kiri), mengubah ukuran jendela (klik tengah), atau menampilkan menu jendela (klik kanan). Operasi klik tengah dan kanan dapat ditukar dengan menggunakan tombol \"ubah_ukuran_dengan_tombol_kanan\". Kombinasi tombol ini akan dinyatakan seperti \"&lt;Alt&gt;\" atau \"&lt;Super&gt;\" sebagai contohnya."

+msgstr "Apakah akan mengubah ukuran dengan tombol kanan"

+msgstr "Tata ini ke true untuk mengubah ukuran dengan tombol kanan dan menampilkan suatu menu dengan tombol tengah ketika menahan kunci yang diberikan di \"mouse_button_modifier\"; tata ini ke false untuk membuat sebaliknya."

+msgstr "Pengaturan tombol pada bilah judul"

+msgstr "Pengaturan tombol pada bilah judul. Nilai di sini harus berupa string, misalnya \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; tanda titik dua memisahkan pojok kiri jendela dari pojok kanan, dan nama tombol dipisahkan dengan tanda koma. Tombol duplikat tidak diperbolehkan. Nama tombol yang tidak dikenal akan diabaikan sehingga di kemudian hari tombol tersebut akan dapat ditambahkan bila memang diperlukan tanpa harus merusak konfigurasi Marco yang ada sekarang. Suatu tag khusus spacer dapat dipakai untuk menyisipkan ruang antara dua tombol bersebelahan."

+msgstr "Modus fokus jendela"

+msgstr "Modus fokus jendela mengindikasikan bagaimana jendela-jendela yang ada diaktifkan. Modus ini memiliki memiliki tiga nilai yang dapat dipilih; \"klik\" berarti jendela-jendela tersebut harus diklik untuk memberikan fokus ke jendela-jendela tersebut, \"sloppy\" berarti jendela-jendela tersebut akan mendapatkan fokus ketika mouse memasuki area jendela, dan \"mouse\" berarti jendela-jendela tersebut akan mendapatkan fokus ketika mouse memasuki area jendela dan tidak akan mendapatkan fokus ketika mouse keluar dari area jendela."

+msgstr "Kendalikan cara jendela baru mendapatkan fokus"

+msgstr "Pilihan ini menyediakan kendali tambahan untuk menentukan bagaimana jendela yang baru dibuat mendapatkan fokus. Pilihan ini memiliki dua nilai yang dapat dipilih; \"pintar\" menerapkan modus normal yang dipilih pengguna, dan \"ketat\" membuat jendela-jendela yang ada dimulai dari sebuah terminal yang tidak diberikan fokus."

+msgstr "Apakah kemunculan akan menjadi efek-samping dari interaksi pengguna lain"

+msgstr "Mengatur opsi ini ke false dapat menyebabkan perilaku berkutu, sehingga pengguna sangat tidak dianjurkan untuk mengubahnya dari baku yang true. Banyak aksi (misalnya klik di wilayah klien, memindah atau mengubah ukuran jendela) normalnya menaikkan jendela sebagai efek samping. Menetapkan pilihan ini ke false, yang sangat tidak dianjurkan, akan melepas menaikkan dari tindakan pengguna lain, dan mengabaikan permintaan menaikkan yang dihasilkan oleh aplikasi. Lihat http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Bahkan ketika opsi ini false, jendela masih bisa dinaikkan oleh alt-klik-kiri di mana saja di jendela, klik biasa di dekorasi jendela, atau dengan pesan khusus dari pager, seperti permintaan aktivasi dari aplet tasklist. Pilihan ini sedang dimatikan pada mode klik-untuk-fokus. Perhatikan bahwa daftar cara untuk meningkatkan jendela ketika raise_on_click adalah false tidak termasuk permintaan dari program aplikasi untuk menaikkan jendela; permintaan tersebut akan diabaikan tanpa peduli alasan permintaan. Jika Anda seorang pengembang aplikasi dan memiliki pengguna yang mengeluh bahwa aplikasi Anda tidak bekerja ketika pengaturan ini dimatikankan, katakan kepada mereka itu adalah kesalahan _mereka_ karena merusak manajer jendela mereka dan bahwa mereka perlu mengubah pilihan ini kembali ke true atau hidup dengan \"kutu\" yang mereka minta."

+msgstr "Aksi saat batang judul diklik ganda"

+msgstr "Pilihan ini menentukan efek klik ganda pada bilah judul. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan mengaktifkan/mematikan bayangan jendela, 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, 'minimize' yang akan meminimalkan jendela, 'shade' yang akan menggulung jendela up, 'menu' yang akan menampilkan menu jendela, 'lower' yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan 'none' tidak akan melakukan apapun."

+msgstr "Aksi saat batang judul diklik tengah"

+msgstr "Pilihan ini menentukan efek klik tengah pada bilah judul. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan mengaktifkan/mematikan bayangan jendela, 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, 'minimize' yang akan meminimalkan jendela, 'shade' yang akan menggulung jendela up, 'menu' yang akan menampilkan menu jendela, 'lower' yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan 'none' tidak akan melakukan apapun."

+msgstr "Aksi saat batang judul diklik kanan"

+msgstr "Pilihan ini menentukan efek klik kanan pada bilah judul. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan mengaktifkan/mematikan bayangan jendela, 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, 'minimize' yang akan meminimalkan jendela, 'shade' yang akan menggulung jendela up, 'menu' yang akan menampilkan menu jendela, 'lower' yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan 'none' tidak akan melakukan apapun."

+msgstr "Secara otomatis menaikkan jendela yang terfokus"

+msgstr "Bila berisi true dan modus fokus bernilai \"sloppy\" atau \"mouse\" maka jendela yang menerima fokus akan dinaikkan secara otomatis setelah waktu jeda yang ditetapkan oleh key auto_rise_delay. Hal ini tidak berhubungan untuk mengklik pada jendela untuk memunculkannya, ataupun untuk memasukkan jendela ketika seret-dan-jatuhkan."

+msgstr "Jeda dalam milisekon untuk pilihan naikan jendela secara otomatis"

+msgstr "Waktu jeda sebelum suatu jendela akan otomatis naik apabila auto_rise diaktifkan. Waktu jeda dinyatakan dalam seperseribu detik."

+msgstr "Tema menentukan tampilan bingkai jendela, titlebar, dan lain-lain."

+msgstr "Gunakan fonta sistem standard pada titel jendela"

+msgstr "Bila berisi true, mengabaikan titlebar_font dan menggunakan fonta aplikasi standar untuk judul jendela."

+msgstr "Kalimat deskripsi fonta yang menjelaskan fonta bagi bilah judul jendela. Ukuran pada deskripsi akan digunakan hanya jika pilihan titlebar_font_size diset ke angka 0. Pilihan ini juga tidak akan berfungsi apabila pilihan titlebar_uses_desktop_font bernilai true."

+msgstr "Jumlah ruang kerja. Harus lebih dari nol, dan memiliki nilai maksimum yang tetap untuk mencegah tidak dapat digunakannya desktop karena terlalu banyaknya permintaan ruang kerja yang dibuat secara tidak sengaja."

+msgstr "Gaya lipat ruang kerja"

+msgstr "Gaya wrap digunakan untuk menentukan bagaimana berpindah dari satu ruang kerja ke yang lain pada batas pergantian ruang kerja. Ketika diset pada \"tanpa wrap\", tidak akan terjadi apapun jika Anda mencoba berpindah ke ruang kerja melalui batas pergantian. Jika diset ke \"klasik\", perilaku marco yang lama akan digunakan: akhir dari satu baris akan mengarah pada awal baris berikutnya dan akhir dari sebuah kolom akan mengarah pada kolom berikutnya. Jika diset ke \"toroidal\", ruang kerja akan terhubung seperti donat; akhir dari setiap baris kembali ke awal baris dan akhir dari setiap kolom akan kembali ke awal kolom."

+msgstr "Fungsikan Bel Visual"

+msgstr "Menyalakan indikasi visual saat aplikasi atau sistem mengeluarkan 'bell' atau 'beep'; berguna bagi pengguna yang lemah pendengaran atau pada penggunaan di lingkungan yang berisik."

+msgstr "Bel Sistem dapat Didengar"

+msgstr "Menentukan apakah aplikasi atau sistem dapat membuat bel yang dapat didengar; boleh dipakai bersama dengan 'visual bell' untuk mengijinkan 'beep' hening."

+msgstr "Tipe Bel Visual"

+msgstr "Menentukan cara Marco menyajikan indikasi visual saat bel sistem atau aplikasi sedang dibunyikan. Ada dua cara yang digunakan, yaitu \"fullscreen\" yang akan menampilkan kilatan hitam putih di seluruh area layar, dan \"frame_flash\"yang akan menampikan kilatan pada bilah judul jendela aplikasi yang membunyikan bel. Jika tidak diketahui aplikasi mana yang membunyikan bel (biasanya karena ini merupakan bel sistem standar) maka kilatan akan ditampilkan pada bilah judul jendela yang sedang memiliki fokus saat ini."

+msgstr "Manajer Pengkomposisian"

+msgstr "Menentukan apakah Marco adalah suatu manajer pengkomposisian."

+msgstr "Alt-Tab cepat dengan manajer pengkomposisian (menonaktifkan gambar mini)"

+msgstr "Bila diisi true, tidak ada gambar mini jendela yang ditampilkan dalam jendela popup alt-tab ketika manajer pengkomposisian difungsikan. Ikon aplikasi akan ditampilkan sebagai pengganti."

+msgstr "Apabila benar, penghematan sumber daya akan menggantikan daya guna."

+msgstr "Bila bernilai true, marco akan memberikan feedback pengguna yang lebih sedikit dengan menggunakan wireframe, menghindari animasi, atau yang lain. Ini berarti pengurangan yang signifikan dalam hal usabilitas bagi banyak pengguna, tetapi akan mengijinkan aplikasi lama untuk tetap bekerja, dan mungkin juga berguna untuk server terminal. Namun, fitur wireframe akan dimatikan saat aksesibilitas diaktifkan."

+msgstr "(Tidak diwujudkan) Navigasi bekerja mengikuti aplikasi bukan jendela"

+msgstr "Bila berisi true, Marco akan bekerja berdasarkan aplikasi, bukan berdasarkan jendela. Konsepnya agak sedikit abstrak, tapi secara umum, konsepnya lebih mirip ke Mac ketimbang ke Windows. Saat Anda memberi fokus pada window pada mode berbasis aplikasi, semua jendela pada aplikasi akan dinaikkan. Juga, pada mode berbasis aplikasi, klik fokus tidak diberikan ke jendela pada aplikasi lain. Namun mode berbasis aplikasi belum diimplementasikan secara luas pada saat ini."

+msgstr "Nonaktifkan fitur yang diperlukan oleh aplikasi tua dan aplikasi rusak"

+msgstr "Beberapa aplikasi mengabaikan spesifikasi yang dapat menyebabkan kesalahan pengelola jendela. Pilihan ini menempatkan Marco pada mode pembenaran yang tepat, yang akan memberikan antar muka pengguna yang lebih konsisten, sehingga tidak perlu menjalankan aplikasi yang memiliki perilaku tidak benar."

+msgstr "Menentukan bila jendela baru dibuat di pusat layar"

+msgstr "Bila diisi true, jendela baru dibuka di pusat layar. Bila tidak, mereka dibuka di kiri atas layar."

+msgstr "Apakah memfungsikan penjajaran bersisian"

+msgstr "Bila difungsikan, menjatuhkan jendela pada tepi layar memaksimalkan mereka ke arah vertikal dan mengubah ukuran secara horisontal sehingga mencakup setengah dari area yang tersedia. Menyeret-dan-jatuhkan ke puncak memaksimalkan jendela."

+msgstr "Modus penempatan jendela"

+msgstr "Mode penempatan jendela mengindikasikan bagaimana jendela baru akan diposisikan. \"Otomatis\" berarti sistem akan memiliki lokasi secara otomatis berdasarkan ruang yang tersedia pada desktop, atau bertumpuk apabila tidak terdapat ruang; \"pointer\" berarti jendela baru ditempatkan sesuai posisi pointer mouse; \"manual\" berarti pengguna harus menempatkan jendela baru dengan mouse atau keyboard secara manual."

+msgstr "Kombinasi tombol yang menjalankan perintah yang sesuai dengan nomor panggilnya pada /apps/marco/keybinding_commands. Format penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkatan seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Apabila Anda menentukan opsinya pada kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol."

+msgstr "Format penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1\". Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkatan seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Apabila Anda menentukan opsinya pada kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol."

+msgstr "Format penulisannya seperti \"<Control>a\" atau \"<Shift><Alt>F1\". Program pendeteksi kombinasi tombol sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkatan seperti \"<Ctl>\" atau \"<Ctrl>\". Apabila Anda menentukan opsinya pada kata \"disabled\" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol. Kombinasi tombol ini bisa dibalik dengan terus menekan kunci \"shift\"; maka, \"shift\" tidak bisa menjadi salah satu kunci yang dipakai."

+msgstr "Berpindah mundur antar jendela dari suatu aplikasi, memakai suatu jendela popup"

+msgstr "Berpindah mundur antar jendela, memakai suatu jendela popup"

+msgstr "Berpindah antar jendela pada semua ruang kerja, memakai suatu jendela popup"

+msgstr "Berpindah mundur antar jendela pada semua ruang kerja, memakai suatu jendela popup"

+msgstr "Berpindah mundur antara panel dan desktop, memakai suatu jendela popup"

+msgstr "Berpindahkan mundur antar jendela-jendela aplikasi seketika"

+msgstr "Pndahkan langsung ke belakang antar jendela-jendela"

+msgstr "Pindahkan langsung ke belakang antara panel dan desktop"

+msgstr "Perintah yang akan dijalankan bila tombol kombinasi ditekan"

+msgstr "Kunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_N menentukan kombinasi tombol untuk perintah ini. Dengan menekan kombinasi tombol tersebut maka perintah command_N akan dijalankan."

+msgstr "Perintah mengambil gambar layar"

+msgstr "Kunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot menentukan kombinasi tombol untuk menjalankan perintah ini"

+msgstr "Perintah pengambilay gambar layar pada jendela"

+msgstr "Kunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot menentukan kombinasi tombol untuk menjalankan perintah ini."

+msgstr "Jungkitkan apakah sebuah jendela akan selalu tampak di atas jendela lainnya"

+msgstr "Dok _puncak"

+msgstr "Dok _dasar"

+msgstr "Dok k_iri"

+msgstr "Dok ka_nan"

+msgstr "Semu_a dok"

+msgstr "Des_ktop"

+msgstr "Buka lagi satu jendela seperti ini"

+msgstr "Ini adalah tombol demo dengan ikon 'buka'"

+msgstr "Ini adalah tombol demo dengan ikon 'berhenti'"

+"PO-Revision-Date: 2016-08-11 07:28+0000\n"

+msgstr "Ši parinktis nurodo dvikarčio antraštės spustelėjimo veiksmą. Galimos reikšmės: „toggle_shade“ – suvynioti / išvynioti langą, „toggle_maximize“ – išskleisti / grąžinti iš išskleidimo langą, „toggle_maximize_horizontally“ ir „toggle_maximize_vertically“ – išskleisti langą nurodyta kryptimi, „minimize“ – suskleisti langą, „shade“ – suvynioti langą, „menu“ – parodyti lango meniu, „lower“ – nukelti langą už kitų langų ir „none“ – nedaryti nieko."

+msgstr "Galite šiek tiek palaukti arba priverstinai išeiti iš programos."

+# Luis Filipe Teixeira <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-09-16 08:51+0000\n"

+"Last-Translator: Luis Filipe Teixeira <[email protected]>\n"

+msgstr "Clicar uma janela enquanto pressiona esta tecla modificadora irá mover a janela (clique esquerdo), redimensionar a janela (clique do meio) ou mostrar o menu da janela (botão direito). As operações de botão do meio e direita podem ser trocados usando a tecla \"resize_with_right_button\". Modificador é expressa como \"&lt;Alt&gt;\" ou \"&lt;Super&gt;\" por exemplo."

+msgstr "Definir como verdadeiro para redimensionar com o botão direito e apresentar o menu com o botão do meio enquanto é premida a tecla indicada em \"mouse_button_modifier\"; definir como falso para que funcione de forma inversa."

+msgstr "Disposição dos botões na barra de título. O valor deverá ser uma expressão, tal como \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; os dois pontos separa o canto esquerdo da janela do direito, e os nomes dos botões são separados por vírgulas. Não são permitidos botões duplicados. Nomes de botões desconhecidos são ignorados para que possam ser adicionados botões em versões futuras do marco sem gerar erros em versões antigas. Pode ser utilizada uma etiqueta especial de espaçamento para inserir algum espaço entre dois botões adjacentes."

+"PO-Revision-Date: 2016-09-12 17:50+0000\n"

+"Last-Translator: Ján Ďanovský <[email protected]>\n"

+msgstr "Táto možnosť ponúka rozšírenú kontrolu nad tým, ako sa novovytvorené okná stávajú aktívnymi. Má dve možné hodnoty: „smart“ použije bežný používateľský režim, a „strict“ spôsobí, že okná spustené z terminálu nie sú hneď aktívne."

+msgstr "Nastavenie tejto možnosti na hodnotu FALSE môže viesť k nespoľahlivému správaniu, používateľom je silne odporúčané nemeniť hodnotu z predvoleného stavu TRUE. Mnoho činností (napr. kliknutie do klientskej oblasti, presunutie alebo zmena veľkosti okna) normálne menia okno ako vedľajší efekt. Nastavenie tejto možnosti na hodnotu FALSE, ktorá je nedoporučená, sa oddelí zmena od ostatných užívateľských akcií, a ignorujú sa požiadavky na zmenu, generované programom. Pozri http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Dokonca aj keď je táto možnosť nastavená na FALSE, okná môže ešte byť menené pomocou Alt-kliknite ľavým tlačidlom myši kamkoľvek na okno, normálne kliknite na okraj okna, alebo pomocou špeciálnych správ z pagers, ako sú požiadavky na aktiváciu z panelu appletov. Táto možnosť je v súčasnosti zakázaná v režime click-to-focus. Všimnite si, že zoznam spôsobov, ako zmeniť okno, keď raise_on_click je v stave FALSE nezahŕňa programové požiadavky z programov na zmenu okna; Tieto žiadosti budú ignorované bez ohľadu na dôvod žiadosti. Ak ste vývojár programu a používatelia sa sťažovali, že program nefunguje s týmto nastavením, povedzte im, že je ich chyba, lebo zmenili nastavenia v svojom správcovi okien a že je potrebné túto možnosť zmeniť späť na hodnotu TRUE, alebo žiť s danou „chybou“."

+msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, ignoruje sa titlebar_font a použije sa štandardné písmo programu pre titulky okien."

+msgstr "Wrap style sa používa na určenie, ako prechádzať z jedného priestoru do druhého pracovného priestoru. Ak je nastavená na „no wrap“, nič sa nestane, ak sa pokúsite prepnúť do pracovného priestoru okolo hranice prepínača pracovného priestoru. Ak je nastavený na „klasické“, použije sa staré správanie Marco: koniec jedného riadka vedie k začiatku ďalšieho a koniec stĺpca vedie k začiatku nasledujúceho. Ak je nastavený na „toroidný“, pracovné priestory sú spojené ako šiška: koniec každého riadku vedie k jeho vlastnému začiatku a na konci každého stĺpca vedie k jeho vlastnému začiatku."

+msgstr "Určuje, či majú programy alebo systém generovať zvukové pípnutia. Spolu s vizuálnym zvončekom umožňuje „tiché pípanie“."

+msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, nebudú sa zobrazovať náhľady okien pri stlačení Alt+Tab, ak je povolený kompozitný správca okien. Namiesto toho sa zobrazia Ikony programov."

+msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Marco bude poskytovať používateľovi menej spätnej väzby pomocou obrysov, vynechaním animácií, a pod. Toto pre mnohých používateľov znamená výrazné zníženie použiteľnosti, ale môže umožniť pracovať starým programom a terminálovým serverom, ktoré by inak boli prakticky nepoužiteľné. Avšak obrysy nebudú povolené pri zapnutej použiteľnosti."

+msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Marco funguje v rámci programov, a nie okien. Je to trochu abstraktnejšie, ale všeobecne sa dá povedať, že nastavenie vzhľadom k programom sa podobá viac systému Mac a menej systému Windows. Ak urobíte okno aktívnym v režime programov, všetky okná tohto programu sa presunú dopredu. Kliknutie kvôli aktivácii sa oknám iných programov neodovzdáva. Na druhú stranu, máloktorý program je napísaný pre režim založený na programoch."

+msgstr "Režim umiestnenia okna ukazuje, ako sú umiestnené nové okná. „Automatické“ znamená, že systém automaticky zvolí polohu v závislosti na priestore k dispozícii na ploche, alebo pomocou jednoduchej kaskády, pokiaľ nie je priestor; „Ukazovateľ“ znamená, že nové okná sú umiestnené v závislosti na pozícii ukazovateľa myši; „Manuálne“ znamená, že používateľ musí ručne umiestniť nové okno pomocou myši alebo klávesnice."

+msgstr "Formát vyzerá ako „<Control>a“ alebo „<Shift><Alt>F1“.\n\nAnalyzátor je celkom liberálny a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je „<Ctl>“ a „<Ctrl>“. Ak nastavíte túto možnosť na špeciálny reťazec „disabled“, pre túto činnosť nebude priradená žiadna klávesová skratka.\nTáto klávesová skratka môže byť obrátená podržaním klávesy „<Shift>“, takže „<Shift>“ nemôže byť jedným z použitých kláves."