# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "ዴስክቶፕ"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "የ ክፍሎችን ዋና ዝርዝር ማሳያ "

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ "

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "የ መመልከቻውን መስኮት ፎቶ ማንሻ "

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "ተርሚናል ማስኬጃ"

msgstr "የ መስኮት አስተዳዳሪ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "በሙሉ እስክሪን ዘዴ መቀያየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "መስኮቱን ማሳደጊያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "መስኮቱን እንደ ነበር መመለሻ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "መስኮቱን መዝጊያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "መስኮቱን ማሳነሻ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "መስኮቱን ማንቀሳቀሻ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "መስኮቱን እንደገና መመጠኛ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr ""

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr ""

msgid "Move window one workspace up"

msgstr ""

msgid "Move window one workspace down"

msgstr ""

#: ../src/core/bell.c:294

msgid "Bell event"

msgstr ""

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

msgstr "የ ጋባዡን ስም ማግንኘት አልተቻለም: %s\n"

#, c-format

msgid "Missing %s extension required for compositing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "ስህተት በ ማስኬድ ላይ እንዳለ <tt>%s</tt>:\n\n%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"marco %s\n"

"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr ""

msgid "Replace the running window manager with Marco"

msgstr ""

msgid "Specify session management ID"

msgid "X Display to use"

msgstr ""

msgid "Initialize session from savefile"

msgstr ""

msgid "Print version"

msgstr ""

msgid "Make X calls synchronous"

msgstr ""

msgid "Turn compositing on"

msgstr ""

msgid "Turn compositing off"

msgstr ""

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "እንደ ገና ማስጀመር አልተቻለም: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "መሥሪያ ቦታ %d"

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr ""

msgstr ""

#. Translators: This is the title used on dialog boxes

#: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1

msgid "Marco"

msgstr ""

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (on %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (እንደ superuser)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (እንደ %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (እንደ ሌላ ተጠቃሚ)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr ""

"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "አጠቃቀም፦ %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "መስኮቱን ዝጋ"

msgid "Window Menu"

msgstr "የመስኮት ሜኑ"

msgid "Minimize Window"

msgstr "መስኮቱን አሳንስ"

msgid "Maximize Window"

msgstr "መስኮቱን አስተልቅ"

msgid "Restore Window"

msgstr "መስኮቱን እንደ ነበር መመለሻ"

msgid "Roll Up Window"

msgstr ""

msgid "Unroll Window"

msgstr ""

msgid "Keep Window On Top"

msgstr ""

msgid "Remove Window From Top"

msgstr ""

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr ""

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Mi_nimize"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Ma_ximize"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Unma_ximize"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Roll _Up"

msgstr "ማውጣት (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Unroll"

msgstr "ማውረድ (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Move"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Resize"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move Titlebar On_screen"

msgstr ""

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Always on _Top"

msgstr "ሁል ጊዜ ከ _ላይ "

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Always on Visible Workspace"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Only on This Workspace"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Left"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace R_ight"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Up"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Down"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Close"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "መሥሪያ ቦታ %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * this.

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161

msgid "Meta"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * this.

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167

msgid "Super"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * this.

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173

msgid "Hyper"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * this.

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179

msgid "Mod2"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * this.

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185

msgid "Mod3"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * this.

#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191

msgid "Mod4"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d በ %d"

msgid "top"

msgstr "ወደ ላይ"

msgid "bottom"

msgstr "ወደ ታች"

msgid "left"

msgstr "ግራ"

msgid "right"

msgstr "ቀኝ"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr ""

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr ""

msgid "Line %d character %d: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Integer %ld must be positive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

msgstr ""

msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

msgstr ""

msgid ""

"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

"for buttons"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Distance \"%s\" is unknown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Border \"%s\" is unknown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Frame style already has a piece at position %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown function \"%s\" for button"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown state \"%s\" for button"

#, c-format

msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

"states"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

msgstr ""

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr ""

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr ""

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

msgstr ""

msgid "No draw_ops provided for frame piece"

msgstr ""

msgid "No draw_ops provided for button"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<%s> specified twice for this theme"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr ""

msgid "Border-only window"

msgstr ""

msgid "Bar"

msgstr ""

msgid "Normal Application Window"

msgstr ""

msgid "Dialog Box"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr ""

msgid "Utility Palette"

msgstr ""

msgid "Torn-off Menu"

msgstr ""

msgid "Border"

msgstr "ድንበር"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgid "Normal Title Font"

msgid "Small Title Font"

msgid "Large Title Font"

msgid "Button Layouts"

msgid "Benchmark"

msgstr ""

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"frame)\n"

msgstr ""

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

msgstr ""

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

msgstr ""

msgid "Error was expected but none given"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error %d was expected but %d given"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "x value was %d, %d was expected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "y value was %d, %d was expected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

msgstr ""

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2013

# noureddin <[email protected]>, 2012

# noureddin <[email protected]>, 2012

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "سطح المكتب"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "أظهر حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "اعرض قائمة الشريط الرئيسية"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "خذ لقطة شاشة"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "خذ لقطة لنافذة"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "شغّل طرفية"

msgstr "إدارة النوافذ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "تنقل بين النوافذ بنافذةٍ قافزة"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "تنقل بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "تنقل بين النوافذ حالًا"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "تنقل بين نوافذ التطبيق حالًا"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "أخفِ كل النوافذ و ركّز على سطح المكتب"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل على يسار الحالية"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل على يمين الحالية"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل فوق الحالية"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل تحت الحالية"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "فعّل قائمة النافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "بدّل نمط ملء الشاشة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "بدّل حالة التكبير"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "كبّر النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "استعد النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "بدّل حالة الإخفاء"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "أغلق النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "صغّر النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "انقل النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "حجّم النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "بدّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "كبّر النافذة عموديًا"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "كبّر النافذة أفقيًا"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الشمال الغربي (أعلى اليسار)"

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الشمال الشرقي (أعلى اليمين)"

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الجنوب الغربي (أسفل اليسار)"

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الجنوب الشرقي (أسفل اليمين)"

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة شمال (أعلى) الشاشة "

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة جنوب (أسفل) الشاشة"

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة شرق ( يمين) الشاشة"

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة غرب (يسار) الشاشة"

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى وسط الشاشة"

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل"

#: ../src/core/bell.c:294

msgid "Bell event"

msgstr "حدث الجرس"

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

msgstr "فشل جلب اسم المضيف: %s\n"

#, c-format

msgid "Missing %s extension required for compositing"

msgstr "الامتداد %s مفقود، لكنه مطلوب للتمازج"

#, c-format

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "فشل فتح عرض نظام نوافذ X '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "فقدت الاتصال بالعرض '%s';\nمن المحتمل أن خادوم X أغلق أو أنك\nقتلت/دمرت مدير النوافذ.\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "خطأ IO فادح %d (%s) على الشاشة '%s'.\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "حصل خطأ عند تشغيل <tt>%s</tt>:\n\n%s."

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "لم يُعرّف أمر %d.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "لم يُعرّف أمر طرفيّة.\n"

#, c-format

msgid ""

"marco %s\n"

"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

msgstr "ماركو %s\nحقوق النشر © 2001-%s هاڤوك بِنَِنجتون، شركة ردهات، وآخرون\nهذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ.\nلا يوجد أي ضمان: و لا حتى ضمان قابلية التسويق أو المناسبة لأي هدف.\n"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "عطّل الاتصال بمدير الجلسة"

msgid "Replace the running window manager with Marco"

msgstr "استبدل مدير النوافذ الذي يعمل بماركو"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "حدّد رقم هويّة إدارة الجلسة"

msgid "X Display to use"

msgstr "معراض س الذي سيستعمل"

msgid "Initialize session from savefile"

msgstr "ابدأ الجلسة من ملف محفوظ"

msgid "Print version"

msgstr "اطبع الإصدارة"

msgid "Make X calls synchronous"

msgstr "اجعل نداءات X متزامنة"

msgid "Turn compositing on"

msgstr "فعّل المزج"

msgid "Turn compositing off"

msgstr "عطّل المزج"

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr "لا تنشئ نوافذ تملأ الشاشة وبدون حواف"

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "فشلت قراءة دليل السِمات : %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "تعذّر إيجاد سِمة! تأكد من وجود %s و احتواءه على السِمات معتادة.\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "فشلت إعادة التشغيل: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d المحفوظ في مفتاح GSettings %s خارج المدى من %d إلى %d\n\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "عطّلت الحلول الجزئيّة للتطبيقات المعطوبة . ربما لن تتصرف بعض التطبيقات بسلامة.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "لا يمكن تحليل وصف الخط \"%s\" من مفتاح GSettings %s \n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "\"%s\" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لمغير أزرار الفأرة\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لارتباط المفتاح \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "مساحة العمل %d"

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "الشاشة %d على العرض \"%s\" لها مدير نوافذ بالفعل\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "لا يمكن ترك الشاشة %d على العرض \"%s\"\n"

msgstr "خطأ مدير النوافذ: "

#. Translators: This is the title used on dialog boxes

#: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1

msgid "Marco"

msgstr "ماركو"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "ضبطت النافذة %s تلميحة MWM يدل على انه لا يمكن تحجيمها، لكنها تضبط الحجم الأدنى %d x %d و الحجم الأقصى %d x %d، هذا ليس له أي معنى.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "ضبط التطبيق رمز NET_WM_PID غير مفهوم %lu\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (على %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (مستخدم فائق)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (مستخدم %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (مستخدم آخر)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "نافذة WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx غير صحيحة ل %s.\n"

"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"

msgstr "للنافذة 0x%lx الخاصية %s\nالتي كام مرتقبا أن تكون لها النوع %s التهيئة %d\nلكنها فعليا لها النوع %s التهيئة %d n_items %d.\nهذا خلل تطبيق، لا خلل في مدير النوافذ.\nللنافذة العنوان =\"%s\" الطبقة=\"%s\" الاسم=\"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"

msgstr "الخاصية %s على النافذة 0x%lx تحتوي UTF-8 غير صحيح\n"

#, c-format

msgid ""

"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "الاستخدام: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "أغلق النافذة"

msgid "Window Menu"

msgstr "قائمة النافذة"

msgid "Minimize Window"

msgstr "صغّر النافذة"

msgid "Maximize Window"

msgstr "كبّر النافذة"

msgid "Restore Window"

msgstr "استعد النّافذة"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "لُفّ النافذة الأعلى"

msgid "Unroll Window"

msgstr "ألغى لفّ النافذة"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "ابقي النافذة على القمة"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "احذف من القمّة"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "دائما مساحة العمل المرئية"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "ضع النافذة على مساحة عمل واحدة فقط"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Mi_nimize"

msgstr "_صغّر"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Ma_ximize"

msgstr "_كبّر"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Unma_ximize"

msgstr "ألغي التكبي_ر"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Roll _Up"

msgstr "لف إلى ال_أعلى"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Unroll"

msgstr "ال_غِ اللف"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Move"

msgstr "ا_نقل"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Resize"

msgstr "_حجّم"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move Titlebar On_screen"

msgstr "انقل _شريط العنوان على الشاشة"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Always on _Top"

msgstr "دائما في ال_قمّة"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr "فقط على مساحة العمل ال_مرئيّة"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr "فقط على مساحة العمل _هذه"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Left"

msgstr "انقل لمساحة العمل على ال_يسار"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace R_ight"

msgstr "انقل لمساحة العمل على الي_مين"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Up"

msgstr "انقل لمساحة العمل إلى ال_أعلى"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Down"

msgstr "انقل لمساحة العمل إلى الأ_سفل"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Close"

msgstr "أ_غلق"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "مساحة العمل %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "مساحة العمل 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "مساحة العمل %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "انقل ل_مساحة عمل أخرى"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "أعلى"

msgid "bottom"

msgstr "أسفل"

msgid "left"

msgstr "يسار"

msgid "right"

msgstr "يمين"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "هندسة الاطار لا تخصص البعد \"%s\""

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "هندسة الاطار لا تخصص البعد \"%s\" للحد \"%s\""

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "النسبة الجانبية للزر %g غير معقولة"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "هندسة الاطار لا تخصص حجم الأزرار"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "يجب أن يكون للتّدرُّجات لونان على الأقل"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "يجب أن تكون حالة تخصيصات ألوان GTK في قوسان قائمان، مثال gtk:fg[NORMAL] NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن تحليل \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "يحب أن يكون لتخصيص حالة ألوان GTK قوس غلق قائم بعد الحالة/ مثال gtk:fg[NORMAL]، NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن تحليل \"%s\""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "لم تفهم الحالة \"%s\" في تخصيص الألوان"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "لم يفهم جزء اللون \"%s\" في تخصيص اللون"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "تهيئة الخلط \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"، \"%s\"لا يناسب التهيئة"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "لا يمكن تحليل قيمة الشفافية \"%s\" في اللون المخلط"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "قيمة الشفافية \"%s\" في اللون المخلوط ليست بين 0.0 و 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "تهيئة التظليل هي \"تظليل/اللون_الأساسي/العامل\"، \"%s\" لا يناسب التهيئة"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "لا يمكن تحليل عامل التظليل \"%s\" في اللون المظلل"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "عامل التظليل \"%s\" في اللون المظلل سلبي"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "لا يمكن تحليل اللون \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على الرمز '%s' الممنوع"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد نقطة متغيرة '%s' تعذّر تحليله"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد صحيح '%s' تعذّر تحليله"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على مقسوم مجهول عند بداية هذا النص: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "تعبير الإحداثيّات فارغ أو لم يفهم"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "تعبير الإحداثيّات ينتُج عند القسمة على صفر"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "تعبير الإحداثيّاتيّات يحاول استعمال مقسوم mod على عدد فاصلة متحرّكة"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "تعبير الإحداثيّات له مقسوم \"%s\" بالرغم من ترقبه قاسم"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "تعبير الإحداثيّات له قاسم بالرغم من ترقبه لمقسوم"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "انتهى تعبير الإحداثيّات بمقسوم عوضا عن قاسم"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "لتعبير الإحداثيّات مقسوم \"%c\" يتبع القاسم \"%c\" بدون قاسم بينهما"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "كان لتعبير الإحداثيّات متغير أو ثابت \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "غمر محلّل تعبير الإحداثيّات مجاله"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "كان لتعبير الإحداثيّات قوس غلق بدون قوس فتح"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "كان لتعبير الإحداثيات قوس فتح بدون قوس غلق"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "تعبير الإحداثيات لا يملك قاسمات و مقسومات"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "احتوت السِمة على تعبير ادى الى خطأ: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "يجب تخصيص <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> لأسلوب الإطار هذا"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> مفقود"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "فشل تحميل السِمة \"%s\": %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "لا <%s> ضبط للسِمة \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "لا أسلوب إطار مضبوط لنوع النافذة \"%s\" في السِمة \"%s\"، اضف عنصر <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "الثوابت المعرفة من طرف المستخدم يجب أن تبدأ بحروف كبيرة، \"%s\" لا يبدأ بذلك"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "عُرِّف الثابت \"%s\" بالفعل"

msgid "Line %d character %d: %s"

msgstr "سطر %d محْرف %d: %s"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

msgstr "الصفة \"%s\" معادة مرتان في نفس العنصر <%s>"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

msgstr "الصفة \"%s\" مغلوطة في العنصر <%s> في هذا السياق"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

msgstr "تعذّر تحليل \"%s\" كعدد صحيح"

#, c-format

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

msgstr "لم أفهم المحارف المتدلية \"%s\" في السلسلة \"%s\""

#, c-format

msgid "Integer %ld must be positive"

msgstr "العدد الصحيح %ld يجب أن يكون ايجابيا"

#, c-format

msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"

msgstr "العدد الصحيح %ld كبير جدا، الحد الأقصى هو %d"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

msgstr "لا يمكن تحليل \"%s\" كعدد فاصلة متحرّكة"

#, c-format

msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

msgstr "يجب أن تكون القيم البوليانيّة \"صحيح\" أو \"خاطئ\" لا \"%s\""

#, c-format

msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

msgstr "يجب أن تكون الزاوية بين 0.0 و 360.0،وهي كانت%g\n"

#, c-format

msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

msgstr "يجب أن تكون الشفافية بين 0.0 (مختف) و 1.0 (دامس تماما)، وهي كانت %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

msgstr "حجم عنوان غير سليم \"%s\" (يجب أن يكون واحد من xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

#, c-format

msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"

msgstr "<%s> استُعمل الاسم \"%s\" للمرّة الثانية"

#, c-format

msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> لم يُعرّف الأب \"%s\""

#, c-format

msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> لم تُعرّف الهندسة \"%s\""

#, c-format

msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

msgstr "يجب ان يخصص <%s> هندسة أو اب له هندسة"

msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

msgstr "يجب أن تحدّد خلفية ليصبح لقيمة ألفا معنى"

#, c-format

msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

msgstr "نوع مجهول \"%s\" على عنصر <%s>"

#, c-format

msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

msgstr "style_set مجهول \"%s\" على العنصر <%s>"

#, c-format

msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

msgstr "اعطى لنوع النافذة \"%s\" مجموعة أساليب بالفعل"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به تحت <%s>"

msgid ""

"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

"for buttons"

msgstr "لا يمكن تخصيص \"button_width\"/\"button_height\" و \"aspect_ratio\" للأزرار"

#, c-format

msgid "Distance \"%s\" is unknown"

msgstr "المسافة \"%s\" مجهولة"

#, c-format

msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

msgstr "نسبة الجانب \"%s\" مجهولة"

#, c-format

msgid "Border \"%s\" is unknown"

msgstr "الحدّ \"%s\" مجهول"

#, c-format

msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

msgstr "لا صفة \"start_angle\" أو \"from\" على العنصر <%s>"

#, c-format

msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

msgstr "لا صفة \"extent_angle\" أو \"to\" على العنصر <%s>"

#, c-format

msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

msgstr "لم أفهم القيمة \"%s\" لنوع التدرّج"

#, c-format

msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

msgstr "لم أفهم نوع الملأ \"%s\" للعنصر <%s>"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

msgstr "لم أفهم حالة \"%s\" العنصر <%s>"

#, c-format

msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "لم أفهم ظل \"%s\" العنصر <%s>"

#, c-format

msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "لم أفهم السهم \"%s\" للعنصر <%s>"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

msgstr "لم يعرف <draw_ops> مسمى \"%s\""

#, c-format

msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

msgstr "تضمين draw_ops \"%s\" هنا سينشئ مرجعا دائريا"

#, c-format

msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"

msgstr "موقع مجهول \"%s\" لقطعة الإطار"

#, c-format

msgid "Frame style already has a piece at position %s"

msgstr "أسلوب الإطار له قطعة في الموقع %s"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

msgstr "لم تعرف <draw_ops> بالاسم \"%s\""

#, c-format

msgid "Unknown function \"%s\" for button"

msgstr "وظيفة مجهولة \"%s\" للزر"

#, c-format

msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

msgstr "لا وجود لوظيفة الزر \"%s\" في هذه الإصدارة (%d، تحتاج %d)"

#, c-format

msgid "Unknown state \"%s\" for button"

msgstr "حالة مجهولة \"%s\" للزر"

#, c-format

msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

msgstr "أسلوب الإطار له بالفعل زر للوظيفة %s الحالة %s"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

msgstr "\"%s\" قيمة غير سليمة لصفة التركيز"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

msgstr "\"%s\" قيمة غير سليمة لصفة الحالة"

#, c-format

msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

msgstr "لم يعرف أسلوب مسمى بـ \"%s\""

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

msgstr "\"%s\" ليس قيمة سليمة لصفة التحجيم"

#, c-format

msgid ""

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

"states"

msgstr "لا يجب أن تكون صفة \"التحجيم\" على عنصر <%s> لحالات التكبير/الاخفاء"

#, c-format

msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

msgstr "لا يجب أن تكون صفة \"التحجيم\" على عنصر <%s> لحالات التكبير"

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

msgstr "حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التحجيم %s التركيز %s"

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

msgstr "حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التركيز %s"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr "لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <piece> (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr "لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <button> (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr "لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر<menu_icon> (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)"

#, c-format

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

msgstr "أبعد عنصر في السمة يجب أن يكون <metacity_theme> ليس <%s>"

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر اسم/كاتب/تاريخ/وصف"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر <constant>"

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر مسافة/حد/aspect_ratio"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر عملية متعادلة"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر <%s>"

msgid "No draw_ops provided for frame piece"

msgstr "لا draw_ops مزودة لقطعة الاطار"

msgid "No draw_ops provided for button"

msgstr "لا draw_ops مزودة للزر"

#, c-format

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

msgstr "لا يُسمح بنص داخل العنصر <%s>"

#, c-format

msgid "<%s> specified twice for this theme"

msgstr "<%s> محدّد مرتان لهذه السِمة"

#, c-format

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "فشل العثو على سِمة صحيحة في %s\n"

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "هذا رسالة عيّنة في حوار عيّنة"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "عنصر قائمة مستعار %d\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "نافذة ذات حدود فقط"

msgid "Bar"

msgstr "شريط"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "نافذة تطبيق عادية"

msgid "Dialog Box"

msgstr "صندوق حوار"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "صندوق حوار سائد"

msgid "Utility Palette"

msgstr "لوحة الأدوات"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "قائمة مفصولة"

msgid "Border"

msgstr "حد"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "تجربة تصميم الأزرار %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "%g ملي ثانية لرسم إظار واحد للنافذة"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "الإستعمال: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "خطأ عند تحميل السِمة: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "حُمِّلت السِمة \"%s\" في %g ثواني\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "خط عنوان عادي"

msgid "Small Title Font"

msgstr "خط عنوان صغير"

msgid "Large Title Font"

msgstr "خط عنوان كبير"

msgid "Button Layouts"

msgstr "تصاميم الأزرار"

msgid "Benchmark"

msgstr "علامة إهتداء"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "عنوان النافذة يكون هنا"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"frame)\n"

msgstr "دفعت %d إطارات في %g ثوان بإتجاه العميل (%g ملي ثانية لكل إطار) و %g ثواني بوقت ساعة حائطية مع مصادر خادوم X (%g ملي ثانية لكل إطار)\n"

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

msgstr "أرجع إختبار تعبير الموقع TRUE لكنه لم يكتشف الخطأ"

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

msgstr "أرجع إختبار تعبير الموقع خطأ لكنه لم يكتشف الخطأ"

msgid "Error was expected but none given"

msgstr "تُرُقِّب خطأ لكن لم يعطى أي خطأ"

#, c-format

msgid "Error %d was expected but %d given"

msgstr "تُرقّب %d لكن أعطى %d"

#, c-format

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

msgstr "لم يُترقب خطأ لكنه أرجع واحدًا: %s"

#, c-format

msgid "x value was %d, %d was expected"

msgstr "قيمة س كانت %d، تُرُقِّب %d"

#, c-format

msgid "y value was %d, %d was expected"

msgstr "قيمة ص كانت %d، تُرُقَِب %d"

#, c-format

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

msgstr "حُلِّلت %d تعابير الإحداثيات في %g ثواني (بمعدّل %g ثوان)\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "ডেস্কটপ"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "পেনেলৰ \"এপ্লিকেশন সঞ্চালনা\" ৰ ডায়লগ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "পেনেলৰ প্ৰধান মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "পৰ্দাৰ ছবি নিন"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "উইন্ডোৰ ছবি নিন"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰক"

msgstr "Window Management"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "এপ্লিকেশনৰ উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "পেনেল আৰু ডেস্কটপত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "পেনেল আৰু ডেস্কটপত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "সমস্ত সাধাৰণ উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ উজ্জ্ব কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৪'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৬'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৭'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৮'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৯'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১২'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "ঊৰ্ধস্থ কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "নিম্নস্থিত কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Toggle fullscreen mode"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "সৰ্বোচ্চ মাপত প্ৰদৰ্শনৰ অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "উইন্ডো বড় কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "ছায়াবৃত প্ৰদৰ্শনৰ অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "উইন্ডো আড়াল কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "উইন্ডো স্থানান্তৰণ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "উইন্ডোৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "সকলো কামক্ষেত্ৰ বা এটা কামক্ষেত্ৰত উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো টগল কৰি চিহ্নিত কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "অন্য উইন্ডো দ্বাৰা ঢকা থাকিলে উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব, অন্যথা তাক তলত নমোৱা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "অন্যান্য উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোৰ তলত নমোৱা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "উইন্ডো উলম্ব দিশত বড় কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "উইন্ডো অনুভূমিক দিশত বড় কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ২'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৩'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৪'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৫'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৬'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৭'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৮'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৯'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১০'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১১'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১২'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "উইন্ডো বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "উইন্ডো সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "উইন্ডো এটা কামক্ষেত্ৰ ওপৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "উইন্ডো এটা কামক্ষেত্ৰ তলত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

#: ../src/core/bell.c:294

msgid "Bell event"

msgstr "ঘন্টা সম্পৰ্কিত ঘটনা"

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

msgstr "গৃহস্থৰনাম প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"

#, c-format

msgid "Missing %s extension required for compositing"

msgstr "Missing %s extension required for compositing"

#, c-format

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "X উইন্ডো ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰদৰ্শন খোলোঁতে ব্যৰ্থ '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "প্ৰদৰ্শন '%s' ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে;\nসম্ভৱত X সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে বা উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা kill/বন্ধ\nকৰা হৈছে ।\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "গুৰুতৰ IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্ৰদৰ্শনত ।\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "<tt>%s</tt> সঞ্চালনত সমস্যা:\\%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "%d আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় ।\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "টাৰ্মিনেলত ব্যৱহাৰযোগ্য কোনো আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় ।\n"

#, c-format

msgid ""

"marco %s\n"

"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "অধিবেশন পৰিচালনব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব"

msgid "Replace the running window manager with Marco"

msgstr "বৰ্তমানে ব্যৱহৃত উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ পৰিবৰ্তে Marco প্ৰয়োগ কৰা হ'ব"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক"

msgid "X Display to use"

msgstr "ব্যৱহাৰৰ বাবে X প্ৰদৰ্শন"

msgid "Initialize session from savefile"

msgstr "সংৰক্ষণ নথিপত্ৰৰ পৰা অধিবেশন আৰম্ভ কৰক"

msgid "Print version"

msgstr "সংস্কৰণ মুদ্ৰণ কৰক"

msgid "Make X calls synchronous"

msgstr "X স্থানাঙ্ক"

msgid "Turn compositing on"

msgstr "কম্পোছিটিং ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰক"

msgid "Turn compositing off"

msgstr "কম্পোছিটিং ব্যৱস্থা বন্ধ কৰক"

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr "সৰ্বাধিক মাপত স্থাপিত সাজসজ্জাবিহীন উইন্ডোসমূহৰ ক্ষেত্ৰত সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব"

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "থীমৰ পঞ্জিকা স্কেন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ প্ৰণালী নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । কয়েকটি অনুপ্ৰয়োগ সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ হ'ব না ।\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপস্থিত \"%s\" মাউচ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মান নহয়\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপলব্ধ \"%s\", \"%s\" কি-বাইন্ডিং'ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয়\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ %d"

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "পৰ্দা %d'ৰ ( \"%s\" প্ৰদৰ্শন) ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা উপস্থিত আছে\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন \"%s\") মুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ\n"

msgstr "উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি: "

#. Translators: This is the title used on dialog boxes

#: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1

msgid "Marco"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা ভুল _NET_WM_PID %lu নিৰ্ধাৰিত হৈছে\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (%s'ৰ ওপৰত)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (ছুপাৰ-ইউজাৰ ৰূপে)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (%s ৰূপে)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (অন্য ব্যৱহাৰকৰ্তা ৰূপে)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'ৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত হৈছে ।\n"

"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"

msgstr "Window 0x%lx has property %s\nthat was expected to have type %s format %d\nand actually has type %s format %d n_items %d.\nThis is most likely an application bug, not a window manager bug.\nThe window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"

msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"

#, c-format

msgid ""

"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰক"

msgid "Window Menu"

msgstr "উইন্ডো মেনু"

msgid "Minimize Window"

msgstr "উইন্ডো আড়াল কৰক"

msgid "Maximize Window"

msgstr "উইন্ডো বড় কৰক"

msgid "Restore Window"

msgstr "উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰক"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "গড়িয়ে দিন ওপৰত"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Unroll Window"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Keep Window On Top"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "আঁতৰাওঁক প্ৰৰক"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "সদায়ে দৃশ্যমান"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "শুধুমাত্ৰ এক"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Mi_nimize"

msgstr "আড়াল কৰক (_n)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Ma_ximize"

msgstr "বড় কৰক (_x)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Unma_ximize"

msgstr "স্বাভাবিক মাপ (_x)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Roll _Up"

msgstr "গোটাও (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Unroll"

msgstr "খোলো (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Move"

msgstr "স্থানান্তৰ কৰক (_M)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Resize"

msgstr "মাপ পৰিবৰ্তন (_R)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move Titlebar On_screen"

msgstr "পৰ্দাৰ ওপৰত শিৰোনামৰ বাৰ স্থানান্তৰ কৰক (_s)"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Always on _Top"

msgstr "সদায়ে চলি আছে"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr "দৃশ্যমান কামক্ষেত্ৰত সদায়ে উপস্থিত (_A)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr "শুধুমাত্ৰ বৰ্তমান কামক্ষেত্ৰত (_O)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Left"

msgstr "বাওঁফালৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_L)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace R_ight"

msgstr "ডান দিকৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_i)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Up"

msgstr "ওপৰৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Down"

msgstr "তলতৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ (_D)"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ (_C)"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১০ (_0)"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "পৃথক কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_W)"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "ওপৰত"

msgid "bottom"

msgstr "তলত"

msgid "left"

msgstr "বাওঁফালে"

msgid "right"

msgstr "সোঁফালে"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা \"%s\" পৰিমাপ নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা \"%s\" পৰিমাপ \"%s\" প্ৰান্তেৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "বুটামৰ এপেক্ট অনুপাত %g যথাযথ নহয়"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা বুটামৰ মাপ নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "গ্ৰেডিয়েন্টেৰ ক্ষেত্ৰত দুটা ৰং নিৰ্ধাৰিত হোৱা আৱশ্যক"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে state \"%s\" বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে ৰং'ৰ বিষয়বস্তু \"%s\" বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "ব্লেন্ড বিন্যাস \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয়"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান \"%s\" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান \"%s\" 0.0 ও1.0 সীমাৰেখাত নহয়"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "ছায়াৰ বিন্যাস \"shade/base_color/factor\", \"%s\" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয়"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ \"%s\" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান \"%s\" শূণ্যেৰ কম"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "\"%s\" ৰং বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত '%s' অক্ষৰ উপস্থিত আৰু এৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত '%s' ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা উপস্থিত যি বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত টেক্সটেৰ প্ৰাৰম্ভিক স্থানে অজ্ঞাত অপাৰেটৰ: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন ফাঁকা বা বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ ফলাফলত শূণ্য দ্বাৰা ভাগ কৰাৰ অৱস্থা উৎপন্ন হয়"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন দ্বাৰা ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যাৰ ওপৰত mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰৰ প্ৰয়াস কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত \"%s\" অপাৰেটৰ উপস্থিত কিন্তু অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ অন্তে প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ ক্ষেত্ৰত \"%c\" অপাৰেটৰৰ পৰে \"%c\" অপাৰেটৰ উপস্থিত আৰু দুটাত কোনো অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত অজ্ঞাত ভেৰিয়েবল বা কনস্টেন্ট \"%s\" উপস্থিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ বিশ্লেষণাৰৰ বাফাৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে ।"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত, প্ৰাৰম্ভিক চিহ্ন অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰাৰম্ভিক বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত কোনো অপাৰেটৰ বা অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "চিহ্নিত ফ্ৰেমৰ বিন্যাসৰ বাবে <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> উল্লেখ কৰা আৱশ্যক"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "\"%s\" থিম লোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "<%s> নিৰ্ধাৰিত নহয় \"%s\" থিমৰ বাবে"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "\"%s\" ধৰণৰ উইন্ডোৰ বাবে \"%s\" থিমত ফ্ৰেমৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত নহয়, এটা <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> স্বত্বা যোগ কৰক"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত কনস্টেন্টেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰাৰম্ভে বড় সৰু ডাঙৰেৰ হৰফ উপস্থিত থাকা আৱশ্যক; \"%s\"'এ ক্ষেত্ৰত এটি উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "কনস্টেন্ট \"%s\" পূৰ্বে নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

msgid "Line %d character %d: %s"

msgstr "পংক্তি %d অক্ষৰ %d: %s"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

msgstr "এক <%s> বস্তুত \"%s\" বৈশিষ্ট্য দুবাৰ উল্লিখিত হৈছে"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

msgstr "<%s> বস্তুৰ ওপৰত এই ক্ষেত্ৰত \"%s\" বৈশিষ্ট্যটি বৈধ নহয়"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে \"%s\" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

msgstr "অন্তিম অংশৰ \"%s\" অক্ষৰসমূহ \"%s\" পংক্তিত বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Integer %ld must be positive"

msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা %ld অবশ্যই শণ্যেৰ অধিক হোৱা আৱশ্যক"

#, c-format

msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"

msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা %ld অত্যাধিক বড়, বৰ্তমানে সৰ্বাধিক মান %d"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

msgstr "\"%s\"কে দশমিকযুক্ত সংখ্যা ৰূপে বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

msgstr "বুলিয়ান মান \"true\" বা \"false\" হোৱা আৱশ্যক, \"%s\" ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়"

#, c-format

msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

msgstr "কোণতৰ মান 0.0ৰ পৰা 360.0'ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত\n"

#, c-format

msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

msgstr "আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য)ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ)'ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত\n"

#, c-format

msgid ""

"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

msgstr "শিৰোনামৰ মাত্ৰা \"%s\" বৈধ নহয় (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large মানসমূহত যে কোনো এটা হোৱা আৱশ্যক)\n"

#, c-format

msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"

msgstr "<%s> নাম \"%s\"'এ দ্বিতীয়বাৰ ব্যৱহৃত হৈছে "

#, c-format

msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> উৰ্ধ্বতন বস্তু \"%s\" নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> জ্যামিতি \"%s\" সুনিৰ্দিষ্ট নহয়"

#, c-format

msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

msgstr "<%s> দ্বাৰা জ্যামিতি নিৰ্ধাৰিত হোৱা আৱশ্যক বা ঊৰ্ধ্বতন বস্তুৰ ক্ষেত্ৰত জ্যামিতিৰ উপস্থিতি আৱশ্যক"

msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

msgstr "You a উল্লিখিত সময় অবধি মান"

#, c-format

msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

msgstr "অজ্ঞাত প্ৰকাৰ \"%s\", <%s> স্বত্বায় উপস্থিত ।"

#, c-format

msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

msgstr "অজ্ঞাত style_set \"%s\", <%s> স্বত্বায় উপস্থিত"

#, c-format

msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

msgstr "\"%s\" প্ৰকাৰৰ উইন্ডোৰ বাবে এটা স্টাইল সেট নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

msgstr "<%s> বস্তু <%s>'ৰ তলত স্থাপন কৰা নাযাব"

msgid ""

"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

"for buttons"

msgstr "বুটামৰ বাবে \"button_width\"/\"button_height\" আৰু \"aspect_ratio\" (এস্পেক্ট অনুপাত) উভয় একেলগে উল্লেখ কৰা সম্ভৱ নহয়"

#, c-format

msgid "Distance \"%s\" is unknown"

msgstr "দুৰত্ব \"%s\" অজ্ঞাত"

#, c-format

msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

msgstr "এস্পেক্ট অনুপাত \"%s\" অজ্ঞাত"

#, c-format

msgid "Border \"%s\" is unknown"

msgstr "প্ৰান্ত \"%s\" অজ্ঞাত"

#, c-format

msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

msgstr "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

#, c-format

msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

msgstr "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

#, c-format

msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

msgstr "গ্ৰেডিয়েন্টেৰ বাবেে \"%s\" মান বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

msgstr "ভৰাট কৰাৰ ধৰণ \"%s\" <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

msgstr "অৱস্থা \"%s\", <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "শেডো \"%s\", <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "তীৰচিহ্ন \"%s\", <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

msgstr "\"%s\" নামক কোনো <draw_ops> নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

msgstr "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

#, c-format

msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"

msgstr "ফ্ৰেমৰ অংশতৰ বাবে \"%s\" অৱস্থান অজ্ঞাত"

#, c-format

msgid "Frame style already has a piece at position %s"

msgstr "ফ্ৰেমৰ বিন্যাসেত %s অৱস্থানে এটা অংশ উপস্থিত আছে"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

msgstr "\"%s\" নামৰ কোনো <draw_ops> নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "Unknown function \"%s\" for button"

msgstr "বুটামৰ অজ্ঞাত ফাংশান \"%s\""

#, c-format

msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

msgstr "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

#, c-format

msgid "Unknown state \"%s\" for button"

msgstr "বুটামৰ অজ্ঞাত অৱস্থা \"%s\""

#, c-format

msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

msgstr "function %s state %s বৈশিষ্ট্যেৰ মানৰ ক্ষেত্ৰত ফ্ৰেম বিন্যাসেত এটা বুটাম উপস্থিত আছে"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

msgstr "focus বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে \"%s\" গ্ৰহণযোগ্য নহয়"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

msgstr "state বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে \"%s\" গ্ৰহণযোগ্য নহয়"

#, c-format

msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

msgstr "\"%s\" নামক বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

msgstr "resize বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে \"%s\" গ্ৰহণযোগ্য নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

"states"

msgstr "সৰ্বোচ্চ মাপ/ছায়াবৃত অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত <%s> স্বত্বায় \"resize\" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থাকা উচিত নহয়"

#, c-format

msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

msgstr "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

msgstr "state %s resize %s focus %s বৈশিষ্ট্য সহ অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

msgstr "state %s focus %s অৱস্থাৰ বাবে বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr "এটা <piece> স্বত্বাৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> স্বত্বা বা দুটা স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে)"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr "এটা <button> স্বত্বাৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> স্বত্বা বা দুটা স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে)"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr "এটা <menu> স্বত্বাৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> স্বত্বা বা দুটা স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে)"

#, c-format

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

msgstr " name/author/date/description স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

msgstr "<constant> স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

msgstr "distance/border/aspect_ratio স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

msgstr "draw operation (ড্ৰ অপাৰেশন) স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"