msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "ዴስክቶፕ"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "ክፍሎች ማሳያ \"መተግበሪያዎች ማስኬጃ\" ንግግር ሳጥን"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "የ ክፍሎችን ዋና ዝርዝር ማሳያ "

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ "

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "የ መመልከቻውን መስኮት ፎቶ ማንሻ "

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "ተርሚናል ማስኬጃ"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:7

msgid "Rename current workspace"

msgstr "የ አሁኑን የ ስራ ቦታ እንደገና መሰየሚያ"

msgstr "የ መስኮት አስተዳዳሪ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮቶችን በመጠቀም "

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "በ መተግበሪያ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮቶችን በመጠቀም "

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "በ ክፍሎች መካከል መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮቶችን በመጠቀም "

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "ወዲያውኑ በ መተግበሪያ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "ወዲያውኑ በ ክፍሎች መካከል መንቀሳቀሻ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "ሁሉንም መደበኛ መስኮቶች መደበቂያ እና በ ዴስክቶፕ ላይ ብቻ ማተኮሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 1 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 2 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 3 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 4 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 5 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 6 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 7 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 8 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 9 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 10 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 11 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 12 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ግራ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ቀኝ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ላይ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ታች የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "ቀደም ብሎ ወደ ተመረጠው የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "የ መስኮት ዝርዝር ማስጀመሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "በሙሉ እስክሪን ዘዴ መቀያየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "ወደ ከፍተኛው ሁኔታ መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "መስኮቱን ማሳደጊያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "መስኮቱን እንደ ነበር መመለሻ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "ወደ ጥላ ሁኔታ መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "መስኮቱን መዝጊያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "መስኮቱን ማሳነሻ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "መስኮቱን ማንቀሳቀሻ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "መስኮቱን እንደገና መመጠኛ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "መቀያየሪያ መስኮቶች በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች ወይንም በ አንዱ ላይ ብቻ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "መስኮት ወደ ላይ ማንሻ በ ሌላ መስኮት ከ ተሸፈነ ያለ በለዚያ ዝቅ ማድረጊያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "መስኮት ወደ ላይ ማንሻ ከ ሌሎች መስኮት በላይ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "መስኮት ወደ ታች ዝቅ ማድረጊያ ከ ሌሎች መስኮት በታች"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "መስኮቱን በ ቁመት ማሳደጊያ "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "መስኮቱን በ አግድም ማሳደጊያ "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "መስኮት መከመሪያ ወደ ምስራቅ (በ ቀኝ) በ መመልከቻው በኩል "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "መስኮት መከመሪያ ወደ ምእራብ (በ ግራ) በ መመልከቻው ጎን በኩል "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ሰሜን-ምእራብ (ላይ በ ግራ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ሰሜን-ምስራቅ (ላይ በ ቀኝ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ደቡብ-ምእራብ (ታች በ ግራ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ደቡብ-ምስራቅ (ታች በ ቀኝ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ሰሜን (ላይ) ጎን በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ደቡብ (ታች) ጎን በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ምስራቅ (በ ቀኝ) ጎን በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ምእራብ (በ ግራ) ጎን በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ መሀከል መመልከቻ በኩል መቀየሪያ "

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 1 መቀየሪያ "

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 2 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 3 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 4 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 5 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 6 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 7 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 8 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 9 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 10 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 11 መቀየሪያ"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 12 መቀየሪያ"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "መስኮቱን ወደ ግራ አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "መስኮቱን ወደ ቀኝ አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "መስኮቱን ወደ ላይ አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "መስኮቱን ወደ ታች አንድ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

msgstr "እንደ እውነት ከ ተሰናዳ: በ መመልከቻው መካከል ላይ አዲስ መስኮት ይፈጠራል: ያለ በለዚያ ከ ላይ በ ግራ መመልከቻ በኩል ይከፈታል"

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55

msgid "Window placement mode"

msgstr "መስኮት መመደቢያ ዘዴ"

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr ""

msgid "List of applications ignored by show-desktop"

msgstr ""

msgid ""

"Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given"

" windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr "የ መስሪያ ቦታ ስም"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "የ መስሪያ ቦታ ስም"

msgid "Run a defined command"

msgstr "የ ተገለጸውን ትእዛዝ ማስኬጃ"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or "

"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or "

"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "በ መስኮት እና በ መተግበሪያ መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም "

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "በ ክፍሎች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ እና በ ዴስክቶፕ ውስጥ በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች: ብቅ ባይ መስኮት በ መጠቀም"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ ወዲያውኑ በ መተግበሪያ ውስጥ"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "በ መስኮት መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ "

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "በ መስኮት እና በ ክፍል መካከል ወደ ኋላ መንቀሳቀሻ በ ዴስክቶፕ ውስጥ"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr ""

msgid "The screenshot command"

msgstr "የ መመልከቻ ፎቶ ትእዛዝ"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr ""

msgid "The window screenshot command"

msgstr "የ መመልከቻ ፎቶ ማንሻ ትእዛዝ መስኮት"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr ""

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "ሁል ጊዜ መስኮት ይታይ እንደሆን በ ሌሎች መስኮቶች ውስጥ መቀያየሪያ"

#: ../src/core/bell.c:294

msgid "Bell event"

msgstr "የ ደወል ሁኔታ"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "መክፈት አልተቻለም የ X መስኮት ስርአት ማሳያ '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "ስህተት በ ማስኬድ ላይ እንዳለ <tt>%s</tt>:\n\n%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "ምንም ትእዛዝ %d አልተገለጸም\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "ምንም የ ተርሚናል ትእዛዝ አልተገለጸም\n"

#, c-format

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr "የ ስራ ቦታ እንደገና መሰየሚያ"

#, c-format

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr "እሺ"

msgid "Cancel"

msgstr ""

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d ተቀምጧል በ GSettings ቁልፍ ውስጥ %s ከ መጠን ውጪ ነው %d ወደ %d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "የ ፊደል መግለጫ መተንተን አልተቻለም \"%s\" በ GSettings ቁልፍ %s\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "\"%s\" ከ ዳታቤዝ ውስጥ የ ተገኘው ዋጋ ያለው ዋጋ አይደለም ለ አይጥ ቁልፍ ማሻሻያ\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" ከ ዳታቤዝ ውስጥ የ ተገኘው ዋጋ ያለው ዋጋ አይደለም ለ ቁልፍ ማጣመሪያ \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "መሥሪያ ቦታ %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "መመልከቻው %d በ ማሳያ ላይ '%s' ዋጋ ያለው ነው\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "በ መመልከቻው ላይ የ መስኮት አስተዳዳሪ ክፍለ ጊዜ %d ማሳየት አልተቻለም \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "መመልከቻው %d በ ማሳያው ላይ \"%s\" የ መስኮት አስተዳዳሪ አለው\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "መመልከቻውን መልቀቅ አልተቻለምn %d በ ማሳያው ላይ \"%s\"\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

msgstr "መስኮት በ አንድ የ ስራ ቦታ ብቻ ላይ ማድረጊያ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Mi_nimize"

msgstr "ማሳ_ነሻ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Ma_ximize"

msgstr "ማሳ_ደጊያ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Unma_ximize"

msgstr "ማሳ_ነሻ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Roll _Up"

msgstr "ማውጣት (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Unroll"

msgstr "ማውረድ (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Move"

msgstr "_ማንቀሳቀሻ "

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Resize"

msgstr "_እንደገና መመጠኛ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move Titlebar On_screen"

msgstr ""

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Always on _Top"

msgstr "ሁል ጊዜ ከ _ላይ "

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr "ሁልጊዜ በሚታይ የ ስራ ቦታ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr "በዚህ የ ስራ ቦታ ላይ _ብቻ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Left"

msgstr "ወደ _ግራ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ "

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace R_ight"

msgstr "ወደ ቀ_ኝ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Up"

msgstr "ወደ _ላይ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Down"

msgstr "ወደ _ታች የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "የ ስራ ቦታ %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "የ ስራ ቦታ 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "መሥሪያ ቦታ %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "ወደ ሌላ የ _ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "سطح المكتب"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "أظهر حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "اعرض قائمة الشريط الرئيسية"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "خذ لقطة شاشة"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "خذ لقطة لنافذة"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "شغّل طرفية"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:7

msgid "Rename current workspace"

msgstr ""

msgstr "إدارة النوافذ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "تنقل بين النوافذ بنافذةٍ قافزة"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "تنقل بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "تنقل بين النوافذ حالًا"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "تنقل بين نوافذ التطبيق حالًا"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "أخفِ كل النوافذ و ركّز على سطح المكتب"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل على يسار الحالية"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل على يمين الحالية"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل فوق الحالية"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل تحت الحالية"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "فعّل قائمة النافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "بدّل نمط ملء الشاشة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "بدّل حالة التكبير"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "كبّر النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "استعد النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "بدّل حالة الإخفاء"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "أغلق النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "صغّر النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "انقل النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "حجّم النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "بدّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "كبّر النافذة عموديًا"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "كبّر النافذة أفقيًا"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الشمال الغربي (أعلى اليسار)"

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الشمال الشرقي (أعلى اليمين)"

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الجنوب الغربي (أسفل اليسار)"

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الجنوب الشرقي (أسفل اليمين)"

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة شمال (أعلى) الشاشة "

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة جنوب (أسفل) الشاشة"

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة شرق ( يمين) الشاشة"

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة غرب (يسار) الشاشة"

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى وسط الشاشة"

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "

" window with the mouse or keyboard."

msgstr ""

msgid "List of applications ignored by show-desktop"

msgstr ""

msgid ""

"Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given"

" windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr ""

msgid "The name of a workspace."

msgstr ""

msgid "Run a defined command"

msgstr ""

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr ""

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr ""

msgid "The screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr ""

msgid "The window screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr ""

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr ""

#: ../src/core/bell.c:294

msgid "Bell event"

msgstr "حدث الجرس"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "فشل فتح عرض نظام نوافذ X '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "حصل خطأ عند تشغيل <tt>%s</tt>:\n\n%s."

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "لم يُعرّف أمر %d.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "لم يُعرّف أمر طرفيّة.\n"

#, c-format

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr ""

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d المحفوظ في مفتاح GSettings %s خارج المدى من %d إلى %d\n\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "عطّلت الحلول الجزئيّة للتطبيقات المعطوبة . ربما لن تتصرف بعض التطبيقات بسلامة.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "لا يمكن تحليل وصف الخط \"%s\" من مفتاح GSettings %s \n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "\"%s\" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لمغير أزرار الفأرة\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لارتباط المفتاح \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "مساحة العمل %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "الشاشة %d على العرض '%s' غير صحيحة\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "الشاشة %d على العرض \"%s\" لها مدير نوافذ بالفعل، حاول استعمال خيار التبديل --replace لتحُلّ محلّ مدير النوافذ الحالي.\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "لا يمكن الحصول على اختيار مدير النوافذ على الشاشة %d العرض \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "الشاشة %d على العرض \"%s\" لها مدير نوافذ بالفعل\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "لا يمكن ترك الشاشة %d على العرض \"%s\"\n"

msgstr "ماركو"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

msgstr "ضع النافذة على مساحة عمل واحدة فقط"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Mi_nimize"

msgstr "_صغّر"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Ma_ximize"

msgstr "_كبّر"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Unma_ximize"

msgstr "ألغي التكبي_ر"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Roll _Up"

msgstr "لف إلى ال_أعلى"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Unroll"

msgstr "ال_غِ اللف"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Move"

msgstr "ا_نقل"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Resize"

msgstr "_حجّم"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move Titlebar On_screen"

msgstr "انقل _شريط العنوان على الشاشة"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Always on _Top"

msgstr "دائما في ال_قمّة"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr "فقط على مساحة العمل ال_مرئيّة"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr "فقط على مساحة العمل _هذه"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Left"

msgstr "انقل لمساحة العمل على ال_يسار"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace R_ight"

msgstr "انقل لمساحة العمل على الي_مين"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Up"

msgstr "انقل لمساحة العمل إلى ال_أعلى"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Down"

msgstr "انقل لمساحة العمل إلى الأ_سفل"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Close"

msgstr "أ_غلق"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "مساحة العمل %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "مساحة العمل 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "مساحة العمل %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "انقل ل_مساحة عمل أخرى"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "ডেস্কটপ"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "পেনেলৰ \"এপ্লিকেশন সঞ্চালনা\" ৰ ডায়লগ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "পেনেলৰ প্ৰধান মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "পৰ্দাৰ ছবি নিন"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "উইন্ডোৰ ছবি নিন"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰক"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:7

msgid "Rename current workspace"

msgstr ""

msgstr "Window Management"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "এপ্লিকেশনৰ উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "পেনেল আৰু ডেস্কটপত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "পেনেল আৰু ডেস্কটপত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "সমস্ত সাধাৰণ উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ উজ্জ্ব কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৪'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৬'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৭'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৮'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৯'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১২'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "ঊৰ্ধস্থ কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "নিম্নস্থিত কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Toggle fullscreen mode"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "সৰ্বোচ্চ মাপত প্ৰদৰ্শনৰ অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "উইন্ডো বড় কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "ছায়াবৃত প্ৰদৰ্শনৰ অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "উইন্ডো আড়াল কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "উইন্ডো স্থানান্তৰণ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "উইন্ডোৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "সকলো কামক্ষেত্ৰ বা এটা কামক্ষেত্ৰত উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো টগল কৰি চিহ্নিত কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "অন্য উইন্ডো দ্বাৰা ঢকা থাকিলে উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব, অন্যথা তাক তলত নমোৱা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "অন্যান্য উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোৰ তলত নমোৱা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "উইন্ডো উলম্ব দিশত বড় কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "উইন্ডো অনুভূমিক দিশত বড় কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ২'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৩'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৪'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৫'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৬'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৭'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৮'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৯'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১০'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১১'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১২'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "উইন্ডো বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "উইন্ডো সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "উইন্ডো এটা কামক্ষেত্ৰ ওপৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "উইন্ডো এটা কামক্ষেত্ৰ তলত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "

" window with the mouse or keyboard."

msgstr ""

msgid "List of applications ignored by show-desktop"

msgstr ""

msgid ""

"Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given"

" windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr ""

msgid "The name of a workspace."

msgstr ""

msgid "Run a defined command"

msgstr ""

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr ""

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr ""

msgid "The screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr ""

msgid "The window screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr ""

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr ""

#: ../src/core/bell.c:294

msgid "Bell event"

msgstr "ঘন্টা সম্পৰ্কিত ঘটনা"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "X উইন্ডো ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰদৰ্শন খোলোঁতে ব্যৰ্থ '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "<tt>%s</tt> সঞ্চালনত সমস্যা:\\%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "%d আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় ।\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "টাৰ্মিনেলত ব্যৱহাৰযোগ্য কোনো আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় ।\n"

#, c-format

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr ""

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ প্ৰণালী নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । কয়েকটি অনুপ্ৰয়োগ সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ হ'ব না ।\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপস্থিত \"%s\" মাউচ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মান নহয়\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপলব্ধ \"%s\", \"%s\" কি-বাইন্ডিং'ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয়\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন '%s') বৈধ নহয়\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "পৰ্দা %d'ৰ (\"%s\" প্ৰদৰ্শন) ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো পৰিচালনব্যৱস্থা বৰ্তমানে উপস্তিত আছে; বৰ্তমানে উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক ।\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন \"%s\")'ত উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ নিৰ্বাচিত অংশ গ্ৰহণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "পৰ্দা %d'ৰ ( \"%s\" প্ৰদৰ্শন) ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা উপস্থিত আছে\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন \"%s\") মুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

msgstr "শুধুমাত্ৰ এক"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Mi_nimize"

msgstr "আড়াল কৰক (_n)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Ma_ximize"

msgstr "বড় কৰক (_x)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Unma_ximize"

msgstr "স্বাভাবিক মাপ (_x)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Roll _Up"

msgstr "গোটাও (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Unroll"

msgstr "খোলো (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Move"

msgstr "স্থানান্তৰ কৰক (_M)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Resize"

msgstr "মাপ পৰিবৰ্তন (_R)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move Titlebar On_screen"

msgstr "পৰ্দাৰ ওপৰত শিৰোনামৰ বাৰ স্থানান্তৰ কৰক (_s)"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Always on _Top"

msgstr "সদায়ে চলি আছে"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr "দৃশ্যমান কামক্ষেত্ৰত সদায়ে উপস্থিত (_A)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr "শুধুমাত্ৰ বৰ্তমান কামক্ষেত্ৰত (_O)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Left"

msgstr "বাওঁফালৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_L)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace R_ight"

msgstr "ডান দিকৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_i)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Up"

msgstr "ওপৰৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Down"

msgstr "তলতৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ (_D)"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ (_C)"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১০ (_0)"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "পৃথক কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_W)"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Escritoriu"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "Amosar el cuadru de diálogu del panel «Executar aplicación»"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "Amosar el menú principal del panel"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Facer una semeya de la pantalla"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Saca una semeya d'una ventana"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "Executar una terminal"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:7

msgid "Rename current workspace"

msgstr ""

msgstr "Alministrador Ventanes"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Movese ente les ventanes usando un ventanu emerxente"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Movese ente les ventanes d'una aplicación usando un ventanu emerxente"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Movese ente les ventanes usando una ventana emerxente"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Mover de secute ente ventanes"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Mover de secute ente ventanos"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Mover de secute ente paneles y l'escritoriu"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Camudar al área de trabayu a la esquierda del área de trabayu actual"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Camudar al área de trabayu a la drecha del área de trabayu actual"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Camudar al área de trabayu enriba del área de trabayu actual"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Camudar al área de trabayu debaxo del área de trabayu actual"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Activar el menú de la ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Camudar a modu pantalla completa"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Camudar a estáu maximizáu"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "Maximizar ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "Restaurar la ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Activa estáu endolcáu"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "Zarrar ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "Minimizar ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "Mover ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "Cambiar el tamañu la ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Conmutar si la ventana apaez en toles árees de trabayu o namái nuna"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "Llevantar la ventana si ta cubierta por otra ventana, minimizala n'otru casu"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Poner el ventanu en primer planu"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Ventanu más baxu per debaxo d'otros ventanos"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Maximizar ventana verticalmente"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Maximizar ventana horizontalmente"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu a manzorga"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu a derecha"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu p'arriba"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu p'abaxo"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "

" window with the mouse or keyboard."

msgstr ""

msgid "List of applications ignored by show-desktop"

msgstr ""

msgid ""

"Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given"

" windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr ""

msgid "The name of a workspace."

msgstr ""

msgid "Run a defined command"

msgstr ""

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr ""

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr ""

msgid "The screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr ""

msgid "The window screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr ""

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr ""

#: ../src/core/bell.c:294

msgid "Bell event"

msgstr ""

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Falló abrir Sistema X Window visualizando '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "Hebo un fallu al executar <tt>%s</tt>:\n\n%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "Comandu %d nun definíu.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "Comandu de terminal nun definíu.\n"

#, c-format

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr ""

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Desactivaos los arreglos pa aplicaciones rotes. Delles aplicaciones pueden nun comportase correutamente.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "Atopáu \"%s\" en base de datos de configuración nun ye un valor válidu pal modificador botón mur\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" atopau na base de datos de configuración nun ye un valor válidu pa la combinación de tecles \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "Pantalla %d visualizada '%s' nun ye válida\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "La pantalla %d del visor '%s' ya tien un xestor de ventanos; tenta usar la opción --replace pa cambear el xestor de ventanos actual.\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "Nun puede algamase xestor ventaos seleccionáu na pantalla %d amosada en \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "Pantalla %d amosada en \"%s\" ya tien un xestor de ventanos manager\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "Nun puede lliberase la pantalla %d amosada en \"%s\"\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

msgstr "Poner la ventana sólo nun área de trabayu"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Mi_nimize"

msgstr "Mi_nimizar"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Ma_ximize"

msgstr "Ma_ximizar"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Unma_ximize"

msgstr "Desma_ximizar"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Roll _Up"

msgstr "Enrollar"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Unroll"

msgstr "Desenrrollar"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Move"

msgstr "_Mover"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Resize"

msgstr "_Axustar Tamañu"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move Titlebar On_screen"

msgstr "Mover la barra de títulu a la _pantalla"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Always on _Top"

msgstr "Siempre _enriba"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr "Siempre Visible nel Esp_aciu de Trabayu"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr "Sól_o nesti Espaciu de Trabayu"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Left"

msgstr "Moverl al Espaciu de Trabayu I_zquierdu"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace R_ight"

msgstr "Mover al Espaciu de Trabayu _Derechu"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Up"

msgstr "Mover al Espaciu de Trabayu S_uperior"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Down"

msgstr "Mover al Espaciu de Trabayu In_ferior"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Close"

msgstr "_Zarrar"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr ""

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "Mover a Otru Espaciu de Traba_yu"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Ekran görüntüsünü al"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Pəncərənin görüntüsünü al"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:7

msgid "Rename current workspace"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Pəncərələr arasında cəld hərəkət et"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Panellər və masa üstü arasında cəld hərəkət et"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "1-ci iş sahəsinə keç"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "2-ci iş sahəsinə keç"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "3-cü iş sahəsinə keç"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "4-cü iş sahəsinə keç"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "5-ci iş sahəsinə keç"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "6-cı iş sahəsinə keç"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "7-ci iş sahəsinə keç"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "8-ci iş sahəsinə keç"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "9-cu iş sahəsinə keç"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "10-cu iş sahəsinə keç"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "11-ci iş sahəsinə keç"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "12-ci iş sahəsinə keç"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Tam ekran nümayiş modunu aç"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Maksimumlaşdırma vəziyyətini aç"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "Pəncərəni böyüt"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Burulu vəziyyəti aç"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "Pəncərəni bağla"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "Pəncərəni kiçilt"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "Pəncərəni daşı"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "Pəncərəni ölçüləndir"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Pəncərəni digər pəncərələrin üstünə gətir"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Pəncərənin digər pəncərələrin arxasına qoy"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Pəncərəni şaquli istiqamətdə böyüt"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Pəncərəni üfqi istiqamətdə böyüt"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Pəncərəni 1-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Pəncərəni 2-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Pəncərəni 3-cü iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Pəncərəni 4-cü iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Pəncərəni 5-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Pəncərəni 6-cı iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Pəncərəni 7-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Pəncərəni 8-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Pəncərəni 9-cu iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Pəncərəni 10-cu iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Pəncərəni 11-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Pəncərəni 12-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi sola daşı"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi sağa daşı"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi yuxarı daşı"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi aşağı daşı"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "

" window with the mouse or keyboard."

msgstr ""

msgid "List of applications ignored by show-desktop"

msgstr ""

msgid ""

"Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given"

" windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr ""

msgid "The name of a workspace."

msgstr ""

msgid "Run a defined command"

msgstr ""

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr ""

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr ""

msgid "The screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr ""

msgid "The window screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr ""

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr ""

#: ../src/core/bell.c:294

msgid "Bell event"

msgstr ""

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "X Window System displeyi '%s' açıla bilmədi\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "%d əmri tə'yin edilməyib.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr ""

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Xarab tə'minatlar üçün düzəltmə qeyri-fəaldır. Bə'zi proqramlar düzgündavranmaya bilər.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "Quraşdırma bazasında tapılan \"%s\" hökmlü siçan sür'ətləndiricisi deyil\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "Quraşdırma bazasında tapılan \"%s\", \"%s\" qısa yolu üçün hökmlü qiymət deyil\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "İş Sahəsi %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "%d ekranı '%s' displeyində hökmsüzdür\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "%d ekranı \"%s\" displeyində onsuz da pəncərə idarəçisinə malikdir; hazırkı pəncərə idarəçisini əvəz etmək üçün --replace seçimini işlətməyi sınayın.\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "%d ekranı \"%s\" displeyi üstündə pəncərə idarəçisi seçimi alına bilmədi\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "%d ekranı \"%s\" displeyində onsuz da pəncərə idarəçisinə malikdir\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Mi_nimize"

msgstr "_Kiçilt"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Ma_ximize"

msgstr "Bö_yüt"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Unma_ximize"

msgstr "_Balacalaşdır"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Roll _Up"

msgstr "_Üstə Bur"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Unroll"

msgstr "_Geri bur"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Move"

msgstr "_Daşı"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Resize"

msgstr "_Böyüklüyünü Dəyişdir"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move Titlebar On_screen"

msgstr ""

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Always on _Top"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr ""

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Left"

msgstr "S_oldakı İş Sahəsinə Daşı"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace R_ight"

msgstr "S_ağdakı İş Sahəsinə Daşı"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Up"

msgstr "Ü_stdəki İş Sahəsinə Daşı"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Down"

msgstr "_Altdakı İş Sahəsinə Daşı"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Close"

msgstr "_Bağla"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "İş Sahəsi 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "İş Sahəsi %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "_Başqa İş Sahəsinə Daşı"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Стол"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "Паказаць акенца панэлі \"Выканаць праграму\""

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "Паказаць галоўнае меню панэлі"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Атрымаць здымак экрана"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Атрымаць здымак акна"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "Выканаць у тэрмінале"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:7

msgid "Rename current workspace"

msgstr ""

msgstr "Кіраванне вокнамі"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Пераключыцца паміж вокнамі праз выплыўнае акно"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Пераключыцца паміж вокнамі адной праграмы праз выплыўнае акно"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Пераключыцца паміж панэлямі і сталом праз выплыўнае акно"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Пераключыцца паміж вокнамі"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Пераключыцца на іншыя вокны"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Пераключыцца паміж панэлямі і сталом"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "Схаваць усе нармальныя вокны і паказаць стол"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Пераключыцца на лявейшую працоўную прастору"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Пераключыцца на правейшую працоўную прастору"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Пераключыцца на вышэйшую працоўную прастору"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Пераключыцца на ніжэйшую працоўную прастору"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "Пераключыцца на ранейшую прастору"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Паказаць меню акна"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Пераключыцца паміж поўнаэкранным і ваконным рэжымамі"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Змяніць стан найбольшання"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "Найбольшыць акно"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "Аднавіць акно"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Змяніць стан зацянення"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "Закрыць акно"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "Найменшыць акно"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "Перасунуць акно"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "Змяніць памер акна"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Пераключыць, відаць акно на адной прасторы ці на ўсіх"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "Узняць акно, калі яно перакрыта іншым, інакш апусціць"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Размясціць акно па-над іншымі вокнамі"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Размясціць акно за ўсімі вокнамі"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Найбольшыць акно па вертыкалі"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Найбольшыць акно па гарызанталі"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "Прымацаваць акно да ўсходняга (правага) краю экрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "Прымацаваць акно да заходняга (левага) краю экрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "Перасунуць акно ў паўночна-заходні (верхні левы) вугал"

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "Перасунуць акно ў паўночна-усходні (верхні правы) вугал"

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "Перасунуць акно ў паўднёва-заходні (ніжні левы) вугал"

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "Перасунуць акно ў паўднёва-усходні (ніжні правы) вугал"

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "Перасунуць акно да паўночнага (верхняга) краю экрана"

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "Перасунуць акно да паўднёвага (ніжняга) краю экрана"

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "Перасунуць акно да ўсходняга (правага) краю экрана"

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "Перасунуць акно да заходняга (левага) краю экрана"

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "Перасунуць акно ў цэнтр экрана"

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Перанесці акно лявей на адну працоўную прастору"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Перанесці акно правей на адну працоўную прастору"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Перанесці акно вышэй на адну працоўную прастору"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Перанесці акно ніжэй на адну працоўную прастору"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55

msgid "Window placement mode"

msgstr "Рэжым размяшчэння акна"

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr ""

msgid "List of applications ignored by show-desktop"

msgstr ""

msgid ""

"Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given"

" windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr "Назва працоўнай прасторы"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "Назва працоўнай прасторы."

msgid "Run a defined command"

msgstr "Выканаць пэўны загад"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі праграмы праз выплыўное акенца"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі праз выплыўное акенца"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Пераключыцца паміж вокнамі ўсіх працоўных прастораў праз выплыўное акенца"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі ўсіх працоўных прастораў праз выплыўное акенца"

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Пераключыцца ў адваротным парадку паміж панэлямі і сталом праз выплыўное акенца"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі праграмы зараз жа"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі зараз жа"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "Пераключыцца ў адваротным парадку паміж панэлямі і сталом зараз жа"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "Загады для запуску паводле скаротаў"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr ""

msgid "The screenshot command"

msgstr "Загад для атрымання здымка экрану"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr ""

msgid "The window screenshot command"

msgstr "Загад для атрымання здымка акна"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr ""

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "Ці мусіць акно заўсёды быць бачным па-над усімі"

#: ../src/core/bell.c:294

msgid "Bell event"

msgstr "Падзея званка"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Не выйшла адкрыць сістэмнае акно \"%s\" асяроддзя X Window\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "Здарылася памылка ў працы <tt>%s</tt>:\n\n%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "Загад %d не быў вызначаны.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "Ніякіх тэрмінальных загадаў не вызначана.\n"

#, c-format

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr ""

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "Значэнне %d ключа GSettings %s выходзіць за дыяпазон значэнняў ад %d да %d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Абыход хібаў нестандартных праграм адключаны. Некаторыя праграмы могуць кепска працаваць.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "Апісанне шрыфта \"%s\" не распазнана з ключа GSettings %s\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "Значэнне \"%s\" з базы звестак настáўленняў ёсць няправільным значэннем для мадыфікатара кнопкі мышы\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "Значэнне \"%s\" з базы звестак настáўленняў ёсць няправільным значэннем для камбінацыі кнопкаў \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Працоўная прастора %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "Няправільны экран %d з дысплея \"%s\"\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "У экрана %d з дысплея \"%s\" ужо ёсць кіраўнік вокнаў; паспрабуйце ўжыць параметр --replace, каб замяніць актыўнага кіраўніка вокнаў.\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "Немагчыма выбраць кіраўніка вокнаў для экрана %d з дысплея \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "У экрана %d з дысплея \"%s\" ужо ёсць кіраўнік вокнаў\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "Немагчыма вызваліць экран %d з дысплея \"%s\"\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

msgstr "Пакласці акно толькі на адну працоўную прастору"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Mi_nimize"

msgstr "Н_айменшыць"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Ma_ximize"

msgstr "На_йбольшыць"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Unma_ximize"

msgstr "Ра_знайбольшыць"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Roll _Up"

msgstr "_Згарнуць"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Unroll"

msgstr "_Разгарнуць"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Move"

msgstr "Пера_сунуць"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Resize"

msgstr "Змяніць _памер"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move Titlebar On_screen"

msgstr "Перасунуць загаловак акна па _экране"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Always on _Top"

msgstr "Заўсёды па-над _усімі"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr "Заўсёды на _бачнай працоўнай прасторы"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr "Толькі на _гэтай працоўнай прасторы"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Left"

msgstr "Перанесці акно на _лявейшую прастору"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace R_ight"

msgstr "Перанесці акно на _правейшую прастору"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Up"

msgstr "Перанесці акно на _вышэйшую прастору"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Down"

msgstr "Перанесці акно на _ніжэйшую прастору"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Close"

msgstr "За_крыць"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "Працоўная прастора %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "Працоўная прастора 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "Працоўная прастора %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "Перанесці акно на _іншую прастору"

#

# Translators:

# Georgi Georgiev <[email protected]>, 2014-2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Работен плот"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "Показване на диалоговия прозорец на панела „Стартиране на програма“"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "Показване на основното меню на панела"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Снимане на екрана"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Снимка на отделен прозорец"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "Стартиране на терминал"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:7

msgid "Rename current workspace"

msgstr "Преименуване на текущия работен плот"

msgstr "Управление на прозорци"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между прозорците, като се използва изскачащ прозорец"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, като се използва изскачащ прозорец"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между панелите и работното място, като се използва изскачащ прозорец"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците "

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "Скриване на всички прозорци и фокусиране на работния плот"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Превключване към работен плот 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Превключване към работен плот 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Превключване към работен плот 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Превключване към работен плот 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Превключване към работен плот 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Превключване към работен плот 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Превключване към работен плот 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Превключване към работен плот 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Превключване към работен плот 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Превключване към работен плот 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Превключване към работен плот 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Превключване към работен плот 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Превключване към работния плот вляво"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Превключване към работния плот вдясно"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Превключване към работния плот отгоре"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Превключване към работния плот отдолу"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "Превключване към предишния работен плот"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Активиране на менюто за прозорците"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Превключване на режима за цял екран"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Превключване на състоянието на максимизиране"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "Максимизиране на прозорец"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "Възстановяване на прозорец"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Превключване на състоянието на навиване"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "Затваряне на прозореца"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "Минимизиране на прозореца"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "Преместване на прозорец"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "Оразмеряване на прозорец"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Превключване на появата на прозореца на всички работни места"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Издигане на прозореца над другите"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Понижаване на прозореца под другите прозорци"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Максимизиране прозореца вертикално"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Максимизиране на прозореца хоризонтално"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "Подреждане на прозореца в източния (десния) край на екрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "Подреждане на прозореца в западния (левия) край на екрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "Преместване на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана"

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "Преместване на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана"

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "Преместване на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана"

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "Преместване на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана"

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "Преместване на прозореца в северния (горния) край на екрана"

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "Преместване на прозореца в южния (долния) край на екрана"

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "Преместване на прозореца в източния (десния) край на екрана"

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "Преместване на прозореца в западния (левия) край на екрана"

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "Преместване на прозореца в средата на екрана"

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Преместване на прозореца един работен плот наляво"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надясно"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Преместване на прозореца един работен плот нагоре"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надолу"

msgstr "Ако е вярно, новите прозорци се появяват в средата на екрана. Иначе, те ще се появяват в горния ляв ъгъл."

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55

msgid "Window placement mode"

msgstr "Режим на разполагане на прозорците"

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr "Режимът на разполагането на прозорците определя къде да се поставят новите прозорци. Стойността „automatic“ означава, че системата ще избира местоположението автоматично, според наличното свободно място на работния плот, или чрез най-обикновено наслагване надолу и надясно, ако няма достатъчно място. Стойността „pointer“ означава, че новите прозорци ще се поставят според позицията на показалеца. Стойността „manual“ означава, че потребителят ще трябва ръчно да разполага новите прозорци с мишката или клавиатурата."

msgid "List of applications ignored by show-desktop"

msgstr "Списък от приложения, които показването на работния плот да пренебрегва"

msgid ""

"Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given"

" windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality."

msgstr "Списък от класове, разделени със запетаи. Всяко работещо графично приложение, отнасящо се към определен клас в мениджъра на прозорци, ще бъде пренебрегвано от функционалността за „Показване на работния плот“."

msgid "Name of workspace"

msgstr "Име на работния плот"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "Името на работния плот."

msgid "Run a defined command"

msgstr "Изпълняване на определена команда"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Бързият клавиш, който изпълнява командата със същия номер в „/apps/marco/keybinding_commands“. Форматът е във вида: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да бъде специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Форматът е във вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да бъде специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr "Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш. Тази настройка на бърз клавиш може да бъде обърната чрез задържане на клавиша „Shift“, така че той не може да бъде един от клавишите, които тя използва."

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между прозорците в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове, като се използва изскачащ прозорец"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между панелите и работното място в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците в обратен ред"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот в обратен ред"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "Команди, които да се изпълнят при натискането на бързи клавиши"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr "Ключовете в „/apps/marco/global_keybindings/run_command_N“ дефинират клавишни комбинации, съответстващи на тези команди. Натискането на клавишната комбинация за „run_command_N“ ще изпълни команда „command_N“."

msgid "The screenshot command"

msgstr "Команда за снимка на екрана"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr "Ключът „/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot“ определя бързия клавиш, който при натискането си изпълнява указаната от тази настройка програма."

msgid "The window screenshot command"

msgstr "Командата за снимка на екрана"