-"POT-Creation-Date: 2011-12-28 10:53+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2011-12-28 10:46+0000\n"

-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

-#: ../src/50-marco-key.xml.in.h:1

-#: ../src/core/display.c:266

-#: ../src/core/display.c:344

-#: ../src/core/errors.c:272

-#: ../src/core/errors.c:279

-#: ../src/core/keybindings.c:2294

-#: ../src/core/keybindings.c:2383

-#: ../src/core/keybindings.c:3337

-#: ../src/core/main.c:131

-#: ../src/core/main.c:269

-#: ../src/core/main.c:275

-#: ../src/core/main.c:281

-#: ../src/core/main.c:286

-#: ../src/core/main.c:292

-#: ../src/core/main.c:298

-#: ../src/core/main.c:304

-#: ../src/core/main.c:310

-#: ../src/core/main.c:316

-#: ../src/core/main.c:322

-#: ../src/core/main.c:528

-#: ../src/core/main.c:544

-#: ../src/core/main.c:603

-#. * We found it, but it was invalid. Complain.

-#. *

-#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future

-#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.

-#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in

-#. * the symtab.)

-#. *

-#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)

-#.

-#.

-#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663

-#, c-format

-msgid "MateConf key '%s' is set to an invalid value\n"

-msgstr ""

-

-#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832

-msgid "%d stored in MateConf key %s is out of range %d to %d\n"

-#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758

-#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131

-#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164

-#, c-format

-msgid "MateConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

-msgstr ""

-

-#: ../src/core/prefs.c:1234

-#: ../src/core/prefs.c:1305

-msgid "Could not parse font description \"%s\" from MateConf key %s\n"

-#: ../src/core/prefs.c:1367

-#: ../src/core/prefs.c:1788

-#, c-format

-msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

-msgstr ""

-

-#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456

-#, c-format

-msgid "Workspace %d"

-msgstr "መሥሪያ ቦታ %d"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161

-#: ../src/core/prefs.c:2537

-#, c-format

-msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

-msgstr ""

-

-#: ../src/core/prefs.c:2741

-msgid "Error setting compositor status: %s\n"

-msgstr ""

-#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these

-#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not marco's fault).

-#. * "disabled" must also stay as it is.

-#.

-#: ../src/core/schema-bindings.c:169

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

-msgstr ""

-

-#: ../src/core/schema-bindings.c:177

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"

-"\n"

-"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

-msgstr ""

-

-#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857

-#: ../src/core/session.c:867

-#: ../src/core/session.c:1008

-#: ../src/core/session.c:1013

-#: ../src/core/session.c:1143

-#: ../src/core/session.c:1192

-#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280

-#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384

-#: ../src/core/session.c:1444

-#: ../src/core/session.c:1222

-#: ../src/core/session.c:1464

-#: ../src/core/session.c:1816

-#. eof all-keybindings.h

-#: ../src/core/window.c:5660

-#: ../src/core/window.c:6225

-#: ../src/include/all-keybindings.h:88

-msgid "Switch to workspace 1"

-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 1 ቀይር"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:90

-msgid "Switch to workspace 2"

-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 2 ቀይር"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:92

-msgid "Switch to workspace 3"

-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 3 ቀይር"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:94

-msgid "Switch to workspace 4"

-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 4 ቀይር"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:96

-msgid "Switch to workspace 5"

-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 5 ቀይር"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:98

-msgid "Switch to workspace 6"

-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 6 ቀይር"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:100

-msgid "Switch to workspace 7"

-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 7 ቀይር"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:102

-msgid "Switch to workspace 8"

-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 8 ቀይር"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:104

-msgid "Switch to workspace 9"

-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 9 ቀይር"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:106

-msgid "Switch to workspace 10"

-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 10 ቀይር"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:108

-msgid "Switch to workspace 11"

-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 11 ቀይር"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:110

-msgid "Switch to workspace 12"

-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 12 ቀይር"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:122

-msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:126

-msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:130

-msgid "Switch to workspace above the current workspace"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:134

-msgid "Switch to workspace below the current workspace"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:150

-msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:153

-msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:157

-msgid "Move between windows, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:160

-msgid "Move backward between windows, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:163

-msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:166

-msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:171

-msgid "Move between windows of an application immediately"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:174

-msgid "Move backward between windows of an application immediately"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:177

-msgid "Move between windows immediately"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:180

-msgid "Move backward between windows immediately"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:183

-msgid "Move between panels and the desktop immediately"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:186

-msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:191

-msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:194

-msgid "Show the panel's main menu"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:197

-msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:238

-msgid "Take a screenshot"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:240

-msgid "Take a screenshot of a window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:242

-msgid "Run a terminal"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:257

-msgid "Activate the window menu"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:260

-msgid "Toggle fullscreen mode"

-msgstr "የሙሉ እስክሪን ዘዴን ቀያይሩ"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:262

-msgid "Toggle maximization state"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:264

-msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:266

-msgid "Maximize window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:268

-msgid "Restore window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:270

-msgid "Toggle shaded state"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:272

-msgid "Minimize window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:274

-msgid "Close window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:276

-msgid "Move window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:278

-msgid "Resize window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:281

-msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:285

-msgid "Move window to workspace 1"

-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 1 አንቀሳቅስ"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:288

-msgid "Move window to workspace 2"

-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 2 አንቀሳቅስ"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:291

-msgid "Move window to workspace 3"

-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 3 አንቀሳቅስ"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:294

-msgid "Move window to workspace 4"

-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 4 አንቀሳቅስ"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:297

-msgid "Move window to workspace 5"

-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 5 አንቀሳቅስ"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:300

-msgid "Move window to workspace 6"

-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 6 አንቀሳቅስ"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:303

-msgid "Move window to workspace 7"

-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 7 አንቀሳቅስ"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:306

-msgid "Move window to workspace 8"

-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 8 አንቀሳቅስ"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:309

-msgid "Move window to workspace 9"

-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 9 አንቀሳቅስ"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:312

-msgid "Move window to workspace 10"

-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 10 አንቀሳቅስ"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:315

-msgid "Move window to workspace 11"

-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 11 አንቀሳቅስ"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:318

-msgid "Move window to workspace 12"

-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 12 አንቀሳቅስ"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:330

-msgid "Move window one workspace to the left"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:333

-msgid "Move window one workspace to the right"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:336

-msgid "Move window one workspace up"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:339

-msgid "Move window one workspace down"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:342

-msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:344

-msgid "Raise window above other windows"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:346

-msgid "Lower window below other windows"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:350

-msgid "Maximize window vertically"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:354

-msgid "Maximize window horizontally"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:358

-msgid "Move window to north-west (top left) corner"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:361

-msgid "Move window to north-east (top right) corner"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:364

-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:367

-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:371

-msgid "Move window to north (top) side of screen"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:374

-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:377

-msgid "Move window to east (right) side of screen"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:380

-msgid "Move window to west (left) side of screen"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:383

-msgid "Move window to center of screen"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:1

-msgid ""

-"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:2

-msgid ""

-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

-"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

-"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "

-"option is set to true."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:3

-msgid "Action on title bar double-click"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:4

-msgid "Action on title bar middle-click"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:5

-msgid "Action on title bar right-click"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:6

-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:7

-msgid ""

-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

-"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

-"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"

-"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "

-"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "

-"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "

-"some space between two adjacent buttons."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:8

-msgid "Automatically raises the focused window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:9

-msgid ""

-"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

-"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

-"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "

-"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "

-"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:10

-msgid "Commands to run in response to keybindings"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:11

-msgid "Compositing Manager"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:12

-msgid "Control how new windows get focus"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:13

-msgid "Current theme"

-msgstr "የአሁኑን ጭብጥ"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:14

-msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:15

-msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:16

-msgid ""

-"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

-"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:17

-msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:18

-msgid "Enable Visual Bell"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:19

-msgid ""

-"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

-"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

-"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "

-"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:20

-msgid ""

-"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

-"font for window titles."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:21

-msgid ""

-"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "

-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "

-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:22

-msgid ""

-"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

-"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

-" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"

-"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "

-"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "

-"other applications. Application-based mode is, however, largely "

-"unimplemented at the moment."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:23

-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:24

-msgid "Modifier to use for modified window click actions"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:25

-msgid "Name of workspace"

-msgstr "የመሥሪያ ቦታ ስም"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:26

-msgid "Number of workspaces"

-msgstr "የመሥሪያ ቦታዎች ብዛት"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:27

-msgid ""

-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

-"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

-"workspaces."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:28

-msgid "Run a defined command"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:29

-msgid ""

-"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "

-"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

-" set it to false to make it work the opposite way around."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:30

-msgid ""

-"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

-"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

-" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "

-"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "

-"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "

-"ignore raise requests generated by applications. See "

-"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "

-"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "

-"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "

-"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "

-"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "

-"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "

-"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "

-"regardless of the reason for the request. If you are an application "

-"developer and have a user complaining that your application does not work "

-"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"

-" window manager and that they need to change this option back to true or "

-"live with the \"bug\" they requested."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:31

-msgid ""

-"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

-"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

-"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "

-"run any misbehaving applications."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:32

-msgid "System Bell is Audible"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:33

-msgid ""

-"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

-"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

-"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "

-"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "

-"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "

-"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "

-"focused window's titlebar is flashed."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:34

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

-"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

-" will execute command_N."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:35

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

-"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:36

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

-" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

-"invoked."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:37

-msgid ""

-"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

-"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

-"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

-"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "

-"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "

-"then there will be no keybinding for this action."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:38

-msgid "The name of a workspace."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:39

-msgid "The screenshot command"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:40

-msgid ""

-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

-"forth."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:41

-msgid ""

-"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

-"delay is given in thousandths of a second."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:42

-msgid ""

-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

-"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

-"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"

-" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "

-"and unfocused when the mouse leaves the window."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:43

-msgid "The window screenshot command"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:44

-msgid ""

-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:45

-msgid ""

-"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:46

-msgid ""

-"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:47

-msgid ""

-"This option provides additional control over how newly created windows get "

-"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

-" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "

-"given focus."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:48

-msgid ""

-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

-"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

-"environments."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:49

-msgid "Use standard system font in window titles"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:50

-msgid "Visual Bell Type"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:51

-msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:52

-msgid "Whether to resize with the right button"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:53

-msgid "Window focus mode"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:54

-msgid "Window title font"

-msgstr "የመስኮት አርእስት የፊደል ቅርጽ"

-

-#: ../src/ui/theme.c:1021

-#: ../src/ui/theme.c:1147

-#: ../src/ui/theme.c:1161

-#: ../src/ui/theme.c:1172

-#: ../src/ui/theme.c:1185

-#: ../src/ui/theme.c:1215

-#: ../src/ui/theme.c:1226

-#: ../src/ui/theme.c:1236

-#: ../src/ui/theme.c:1283

-#: ../src/ui/theme.c:1294

-#: ../src/ui/theme.c:1304

-#: ../src/ui/theme.c:1333

-#: ../src/ui/theme.c:1587

-#: ../src/ui/theme.c:1614

-#: ../src/ui/theme.c:1628

-#: ../src/ui/theme.c:1750

-#: ../src/ui/theme.c:1807

-#: ../src/ui/theme.c:1918 ../src/ui/theme.c:1928 ../src/ui/theme.c:1962

-#: ../src/ui/theme.c:1970

-#: ../src/ui/theme.c:2026

-#: ../src/ui/theme.c:2035

-#: ../src/ui/theme.c:2043

-#: ../src/ui/theme.c:2053

-#: ../src/ui/theme.c:2200 ../src/ui/theme.c:2241

-#: ../src/ui/theme.c:2295

-#: ../src/ui/theme.c:2324

-#: ../src/ui/theme.c:2388

-#: ../src/ui/theme.c:2399

-#: ../src/ui/theme.c:2603 ../src/ui/theme.c:2623 ../src/ui/theme.c:2643

-#: ../src/ui/theme.c:4220

-#: ../src/ui/theme.c:4728 ../src/ui/theme.c:4753

-#: ../src/ui/theme.c:4797

-#: ../src/ui/theme.c:4927 ../src/ui/theme.c:4934 ../src/ui/theme.c:4941

-#: ../src/ui/theme.c:4948 ../src/ui/theme.c:4955

-#: ../src/ui/theme.c:4963

-#: ../src/ui/theme.c:5406 ../src/ui/theme.c:5468 ../src/ui/theme.c:5531

-#: ../src/ui/theme.c:5414 ../src/ui/theme.c:5476 ../src/ui/theme.c:5539

-"POT-Creation-Date: 2011-12-28 10:53+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-04-28 00:57+0000\n"

-"Last-Translator: noureddin <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"

-#: ../src/50-marco-key.xml.in.h:1

-#: ../src/core/display.c:266

-#: ../src/core/display.c:344

-#: ../src/core/errors.c:272

-#: ../src/core/errors.c:279

-#: ../src/core/keybindings.c:2294

-#: ../src/core/keybindings.c:2383

-#: ../src/core/keybindings.c:3337

-#: ../src/core/main.c:131

-#: ../src/core/main.c:269

-#: ../src/core/main.c:275

-#: ../src/core/main.c:281

-#: ../src/core/main.c:286

-#: ../src/core/main.c:292

-#: ../src/core/main.c:298

-#: ../src/core/main.c:304

-#: ../src/core/main.c:310

-#: ../src/core/main.c:316

-#: ../src/core/main.c:322

-#: ../src/core/main.c:528

-#: ../src/core/main.c:544

-#: ../src/core/main.c:603

-#. * We found it, but it was invalid. Complain.

-#. *

-#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future

-#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.

-#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in

-#. * the symtab.)

-#. *

-#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)

-#.

-#.

-#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663

-#, c-format

-msgid "MateConf key '%s' is set to an invalid value\n"

-msgstr "مفتاح MateConf '%s' مضبوط لقيمة غير صحيحة\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832

-#, c-format

-msgid "%d stored in MateConf key %s is out of range %d to %d\n"

-msgstr "%d المحفوظ في مفتاح MateConf %s خارج المدى من %d إلى %d\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758

-#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131

-#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164

-msgid "MateConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

-msgstr "مفتاح MateConf \"%s\" مضبوط لنوع غير صحيح\n"

-#: ../src/core/prefs.c:1234

-#: ../src/core/prefs.c:1305

-msgid "Could not parse font description \"%s\" from MateConf key %s\n"

-msgstr "لا يمكن تحليل وصف الخط \"%s\" من مفتاح MateConf %s\n"

-#: ../src/core/prefs.c:1367

-#: ../src/core/prefs.c:1788

-#, c-format

-msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

-msgstr "خطأ عند تعيين عدد مساحات العمل لـ %d: %s\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456

-#, c-format

-msgid "Workspace %d"

-msgstr "مساحة العمل %d"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161

-#: ../src/core/prefs.c:2537

-msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

-msgstr "خطأ عند تعيين اسم مساحة العمل %d لـ \"%s\": %s\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:2741

-#, c-format

-msgid "Error setting compositor status: %s\n"

-msgstr "خطأ عند ضبط حالة مدير التركيب: %s\n"

-#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these

-#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not marco's fault).

-#. * "disabled" must also stay as it is.

-#.

-#: ../src/core/schema-bindings.c:169

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

-msgstr "ارتباط المفتاح المستخدم لإغلاق نافذة. النّسق شبيهٌ ب‍ \"<Control>\" أو ‪\"<Shift><Alt>F1\"‬.\n\nالمحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة \"disabled\"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء."

-

-#: ../src/core/schema-bindings.c:177

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"

-"\n"

-"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

-msgstr "ارتباط المفتاح المستخدم لإغلاق نافذة. النّسق شبيهٌ ب‍ \"<Control>\" أو ‪\"<Shift><Alt>F1\"‬.\n\nالمحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"<Ctl>\" و \"<Ctrl>\". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة \"disabled\"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء.\n\nيمكن عكس هذا الارتباط بضغط مفتاح \"shift\"، لذا لا يمكن أن يكون \"shift\" أحد هذه المفاتيح."

-

-#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857

-#: ../src/core/session.c:867

-#: ../src/core/session.c:1008

-#: ../src/core/session.c:1013

-#: ../src/core/session.c:1143

-#: ../src/core/session.c:1192

-#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280

-#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384

-#: ../src/core/session.c:1444

-#: ../src/core/session.c:1222

-#: ../src/core/session.c:1464

-#: ../src/core/session.c:1816

-#. eof all-keybindings.h

-#: ../src/core/window.c:5660

-#: ../src/core/window.c:6225

-#: ../src/include/all-keybindings.h:88

-msgid "Switch to workspace 1"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 1"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:90

-msgid "Switch to workspace 2"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 2"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:92

-msgid "Switch to workspace 3"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 3"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:94

-msgid "Switch to workspace 4"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 4"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:96

-msgid "Switch to workspace 5"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 5"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:98

-msgid "Switch to workspace 6"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 6"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:100

-msgid "Switch to workspace 7"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 7"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:102

-msgid "Switch to workspace 8"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 8"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:104

-msgid "Switch to workspace 9"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 9"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:106

-msgid "Switch to workspace 10"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 10"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:108

-msgid "Switch to workspace 11"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 11"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:110

-msgid "Switch to workspace 12"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 12"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:122

-msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل على يسار الحالية"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:126

-msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل على يمين الحالية"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:130

-msgid "Switch to workspace above the current workspace"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل فوق الحالية"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:134

-msgid "Switch to workspace below the current workspace"

-msgstr "انتقل إلى مساحة العمل تحت الحالية"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:150

-msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

-msgstr "تنقل بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:153

-msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

-msgstr "تنقل إلى الوراء بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:157

-msgid "Move between windows, using a popup window"

-msgstr "تنقل بين النوافذ بنافذةٍ قافزة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:160

-msgid "Move backward between windows, using a popup window"

-msgstr "تنقل إلى الوراء بين النوافذ بنافذةٍ قافزة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:163

-msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr "تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:166

-msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr "تنقل إلى الوراء بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:171

-msgid "Move between windows of an application immediately"

-msgstr "تنقل بين نوافذ التطبيق حالًا"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:174

-msgid "Move backward between windows of an application immediately"

-msgstr "تنقل إلى الوراء بين نوافذ تطبيق حالًا"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:177

-msgid "Move between windows immediately"

-msgstr "تنقل بين النوافذ حالًا"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:180

-msgid "Move backward between windows immediately"

-msgstr "تنقل إلى الوراء بين النوافذ حالًا"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:183

-msgid "Move between panels and the desktop immediately"

-msgstr "تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:186

-msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

-msgstr "تنقل إلى الوراء بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:191

-msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

-msgstr "أخفِ كل النوافذ و ركّز على سطح المكتب"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:194

-msgid "Show the panel's main menu"

-msgstr "اعرض قائمة الشريط الرئيسية"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:197

-msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

-msgstr "أظهر حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:238

-msgid "Take a screenshot"

-msgstr "خذ لقطة شاشة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:240

-msgid "Take a screenshot of a window"

-msgstr "خذ لقطة لنافذة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:242

-msgid "Run a terminal"

-msgstr "شغّل طرفية"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:257

-msgid "Activate the window menu"

-msgstr "فعّل قائمة النافذة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:260

-msgid "Toggle fullscreen mode"

-msgstr "بدّل نمط ملء الشاشة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:262

-msgid "Toggle maximization state"

-msgstr "بدّل حالة التكبير"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:264

-msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

-msgstr "بدّل حالة ظهور النافذة فوق النوافذ الأخرى"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:266

-msgid "Maximize window"

-msgstr "كبّر النّافذة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:268

-msgid "Restore window"

-msgstr "استعد النّافذة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:270

-msgid "Toggle shaded state"

-msgstr "بدّل حالة الإخفاء"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:272

-msgid "Minimize window"

-msgstr "صغّر النّافذة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:274

-msgid "Close window"

-msgstr "أغلق النّافذة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:276

-msgid "Move window"

-msgstr "انقل النّافذة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:278

-msgid "Resize window"

-msgstr "حجّم النّافذة"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:281

-msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

-msgstr "بدّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:285

-msgid "Move window to workspace 1"

-msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 1"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:288

-msgid "Move window to workspace 2"

-msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 2"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:291

-msgid "Move window to workspace 3"

-msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 3"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:294

-msgid "Move window to workspace 4"

-msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 4"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:297

-msgid "Move window to workspace 5"

-msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 5"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:300

-msgid "Move window to workspace 6"

-msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 6"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:303

-msgid "Move window to workspace 7"

-msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 7"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:306

-msgid "Move window to workspace 8"

-msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 8"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:309

-msgid "Move window to workspace 9"

-msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 9"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:312

-msgid "Move window to workspace 10"

-msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 10"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:315

-msgid "Move window to workspace 11"

-msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 11"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:318

-msgid "Move window to workspace 12"

-msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 12"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:330

-msgid "Move window one workspace to the left"

-msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:333

-msgid "Move window one workspace to the right"

-msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:336

-msgid "Move window one workspace up"

-msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:339

-msgid "Move window one workspace down"

-msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:342

-msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

-msgstr "ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:344

-msgid "Raise window above other windows"

-msgstr "ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:346

-msgid "Lower window below other windows"

-msgstr "اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:350

-msgid "Maximize window vertically"

-msgstr "كبّر النافذة عموديا"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:354

-msgid "Maximize window horizontally"

-msgstr "كبّر النافذة أفقيا"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:358

-msgid "Move window to north-west (top left) corner"

-msgstr "انقل النافذة للزاوية شمال-غربي الشاشة (أعلى اليسار)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:361

-msgid "Move window to north-east (top right) corner"

-msgstr "انقل النافذة للزاوية شمال-شرقي الشاشة (أعلى اليمين)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:364

-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

-msgstr "انقل النافذة للزاوية جنوب-غرب الشاشة (أدنى اليسار)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:367

-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

-msgstr "انقل النافذة للزاوية جنوب-شرق الشاشة (أدنى اليمين)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:371

-msgid "Move window to north (top) side of screen"

-msgstr "انقل النافذة للجانب الشمالي من الشاشة (فوق)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:374

-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

-msgstr "انقل النافذة للجانب الجنوبي من الشاشة (تحت)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:377

-msgid "Move window to east (right) side of screen"

-msgstr "انقل النافذة للجانب الشرقي من الشاشة (يمين)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:380

-msgid "Move window to west (left) side of screen"

-msgstr "انقل النافذة للجانب ألغربي من الشاشة (يسار)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:383

-msgid "Move window to center of screen"

-msgstr "انقل النافذة إلى وسط الشاشة"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:1

-msgid ""

-"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

-msgstr "(غير مضمن) التصفح يعمل باعتبار التطبيقات لا النوافذ"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:2

-msgid ""

-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

-"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

-"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "

-"option is set to true."

-msgstr "سلسلة وصف الخطوط تصف خطا لأعمدة عناوين النوافذ. الحجم من الوصف سيستعمل فقط عند ضبط خيار titlebar_font_size ل‍ 0. كما يلغى هذا الخيار عند ضبط خيار titlebar_uses_desktop_font لـ صحيح. "

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:3

-msgid "Action on title bar double-click"

-msgstr "إجراء النقر المزدوج على شريط العناوين"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:4

-msgid "Action on title bar middle-click"

-msgstr "إجراء النقر الأوسط على شريط العناوين"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:5

-msgid "Action on title bar right-click"

-msgstr "إجراء النقر الأيمن على شريط العناوين"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:6

-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

-msgstr "تنظيم الأزرار على شريط العنوان"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:7

-msgid ""

-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

-"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

-"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"

-"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "

-"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "

-"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "

-"some space between two adjacent buttons."

-msgstr "تنظيم الأزرار على شريط العنوان. يجب أن تكون القيمة سلسلة نصيّة،مثل\"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; تفصل النقطتان فوق بعضهما الجانب الأيسر للنافذة عن الجانب الأيمن، كما تُفصل أسماء الأزرار بفواصل. لا يسمح بالنسخ المطابقة للأزرار. يتم تجاهل الأزرار غير المعروفة حتى يمكن إضافة الأزرار إلى الإصدارادت المستقبلية من ميتاسيتي دون كسر الإصدارات القديمة. يمكن استخدام وسم فاصل خاص لإقحام فراغ بين زرين متجاورين."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:8

-msgid "Automatically raises the focused window"

-msgstr "ارفع النافذة المركزة آليا"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:9

-msgid ""

-"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

-"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

-"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "

-"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "

-"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:10

-msgid "Commands to run in response to keybindings"

-msgstr "الأوامر التي ستنفذ إستجابة لارتباطات المفاتيح"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:11

-msgid "Compositing Manager"

-msgstr "مدير التركيب"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:12

-msgid "Control how new windows get focus"

-msgstr "تحكّم في كيف تحصل النافذة الجديدة على التركيز"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:13

-msgid "Current theme"

-msgstr "السِمة الحالية"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:14

-msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

-msgstr "التأخير بالملي ثانية لخيار الرفع الآلي"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:15

-msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

-msgstr "تحدّد ما إذا كان مِتسِتي مديرا للتركيب."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:16

-msgid ""

-"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

-"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

-msgstr "يقرر فيما إذا ستنشأ التطبيقات أو النظام 'صفيرا' مسموعًا، يمكن استخدامه مع 'الناقوس المرئي' للسماح 'بالصفير' الصامت."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:17

-msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

-msgstr "عطّل الميزات السيئة المطلوبة من تطبيقات قديمة أو معطوبة"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:18

-msgid "Enable Visual Bell"

-msgstr "فعّل الناقوس المرئي"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:19

-msgid ""

-"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

-"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

-"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "

-"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

-msgstr "إذا كان صحيح، ونمط التركيز \"sloppy\" أو \"mouse\" فسترفع النافذة المركزة آليا بعد تأخير محدد من قِبل مفتاح auto_raise_delay (التأخير يخصص بمفتاح auto_raise_delay)."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:20

-msgid ""

-"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

-"font for window titles."

-msgstr "إذا كان صحيح، تجاهل خيار titlebar_font، و استعمل خط التطبيق الافتراضي لعناوين النوافذ."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:21

-msgid ""

-"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "

-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "

-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

-msgstr "إذا ضبط لصحيح، فسيعطي مِتسِتي المستخدم ردودا أقل ، باستخدام إطارات شبكية تتجنّب الرسوم المتحركة أو بطرق أخرى. هذا تخفيض هام لقابلية الاستخدام للعديد من المستخدمين، لكنه سيسمح بتطبيقات موروثة و خواديم الشاشات الطرفية أن تعمل عوض أن تكون غير عمليّة."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:22

-msgid ""

-"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

-"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

-" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"

-"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "

-"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "

-"other applications. Application-based mode is, however, largely "

-"unimplemented at the moment."

-msgstr "اذا كان صحيح، فسيعمل متستي باعتبار التطبيقات عوض النوافذ. الفكرة مجردة، لكن عامة تعيين باعتبار التطبيق شبيه بالماكنتش أكثر منه بوندوز. عند تركيزك لنافذة في نمط اعتبار التطبيق سترفع جميع النوافذ في التطبيق، كما أن نقرات التركيز لا تمرر لنوافذ في تطبيقات أخرى. كما أن نمط اعتبار التطبيقات ما زال لم يضمن بكثافة حاليا."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:23

-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

-msgstr "إذا ضبط لصحيح، سيُبادل تسهيل الاستخدام بتقليل استخدام الموارد"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:24

-msgid "Modifier to use for modified window click actions"

-msgstr "المغير الذي سيُستعمل لعمليات نقر النوافذ المغيرة"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:25

-msgid "Name of workspace"

-msgstr "اسم مساحة العمل"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:26

-msgid "Number of workspaces"

-msgstr "عدد مساحات العمل"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:27

-msgid ""

-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

-"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

-"workspaces."

-msgstr "عدد مساحات العمل. يجب أن يكون مغايرا لصفر، و بحد أقصى مثبت للوقاية من تدمير سطح مكتبك عفويا بطلب عدد كبير جدا من أسطح عمل."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:28

-msgid "Run a defined command"

-msgstr "شغّل أمرا معرّفا"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:29

-msgid ""

-"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "

-"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

-" set it to false to make it work the opposite way around."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:30

-msgid ""

-"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

-"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

-" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "

-"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "

-"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "

-"ignore raise requests generated by applications. See "

-"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "

-"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "

-"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "

-"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "

-"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "

-"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "

-"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "

-"regardless of the reason for the request. If you are an application "

-"developer and have a user complaining that your application does not work "

-"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"

-" window manager and that they need to change this option back to true or "

-"live with the \"bug\" they requested."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:31

-msgid ""

-"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

-"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

-"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "

-"run any misbehaving applications."

-msgstr "بعض التطبيقات تهمل المُوَاصفَات مما يؤدي لعطل بعض مزايا مِتسِتي. هذا الخيار يجعل مِتسِتي يعمل بطريقة عاتية، بشرط عدم تشغيل تطبيقات من ذلك الصنف."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:32

-msgid "System Bell is Audible"

-msgstr "ناقوس النظام مسموع"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:33

-msgid ""

-"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

-"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

-"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "

-"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "

-"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "

-"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "

-"focused window's titlebar is flashed."

-msgstr "يقول لمتاستي كيفية تنفيذ المؤشر المرئي عند عزف ناقوس النظام أو ناقوس أي تطبيق آخر. حاليا هناك قيمتان ممكنتان، \"fullscreen\" (كامل الشاشة) الذي يُنتج وميض أبيض و أسود و \"frame_flash\" الذي ينتج عنه وميض شريط عنوان التطبيق الذي أرسل إشارة الناقوس. إذا كان التطبيق الذي أرسل الجرس مجهولا (الذي هو الحال لـ \"بيب النظام\" الإفتراضي) فسيومض شريط عنوان التطبيق المركزّ حاليا."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:34

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

-"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

-" will execute command_N."

-msgstr "مفاتيح /apps/marco/global_keybindings/run_command_N تعرف روابط مفاتيح تماثل هذه الأوامر. نقر ارتباط المفتاح لـ run_command_N سيشغل command_N."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:35

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

-"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

-msgstr "مفتاح /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot يحدد مفتاح رابط ينفّذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:36

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

-" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

-"invoked."

-msgstr "مفتاح /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot يعرف مفتاحا رابطا ينفذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:37

-msgid ""

-"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

-"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

-"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

-"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "

-"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "

-"then there will be no keybinding for this action."

-msgstr "ارتباط المفتاح المشغّل للأمر ذو الرّقم المطابق في /apps/marco/keybinding_commands. النّسق شبيهٌ بـ \"&lt;Control&gt;a\" أو \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل \"&lt;Ctl&gt;\" و \"&lt;Ctrl&gt;\". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة \"disabled\"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:38

-msgid "The name of a workspace."

-msgstr "اسم مساحة العمل."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:39

-msgid "The screenshot command"

-msgstr "أمر لقطة الشاشة"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:40

-msgid ""

-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

-"forth."

-msgstr "تحدّد السِمة مظهر حدود النافذة و شريط العناوين، الخ."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:41

-msgid ""

-"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

-"delay is given in thousandths of a second."

-msgstr "التأخير الوقتي قبل رفع نافذة اذا ضبط auto_raise لـ صحيح. التأخير معطى بآلاف الأجزاء من الثانية."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:42

-msgid ""

-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

-"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

-"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"

-" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "

-"and unfocused when the mouse leaves the window."

-msgstr "نمط تركيز النافذة يبين طريقة تفعيل النوافذ. للنمط ثلاث قيم ممكنة، \"click\" يعني أنه يجب نقر النوافذ حتى تركز، \"sloppy\" يعني أن النافذة تركز عند دخول مؤشر الفأرة النافذة و \"mouse\" يعني أن النوافذ تركز عند دخول مؤشر الفأرة النافذة ثم يلغى التركيز عند خروج المؤشر من النافذة."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:43

-msgid "The window screenshot command"

-msgstr "أمر لقطة النافذة"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:44

-msgid ""

-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "هذا الخيار يحدد نتائج النقر المزدوج على شريط العنوان. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة، 'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'toggle_maximize_horizontally' و 'toggle_maximize_vertically' اللذان سيقومان بتكبير/إلغاء تكبير النافذة بالاتجاه المحدد فقط، 'minimize' سيقوم بتصغير النافذة، 'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، 'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:45

-msgid ""

-"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "هذا الخيار يحدد نتائج النقر الأوسط على شريط العنوان. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة، 'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'toggle_maximize_horizontally' و 'toggle_maximize_vertically' اللذان سيقومان بتكبير/إلغاء تكبير النافذة بالاتجاه المحدد فقط، 'minimize' سيقوم بتصغير النافذة، 'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، 'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:46

-msgid ""

-"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "هذا الخيار يحدد نتائج النقر الأيمن على شريط العنوان. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة، 'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'toggle_maximize_horizontally' و 'toggle_maximize_vertically' اللذان سيقومان بتكبير/إلغاء تكبير النافذة بالاتجاه المحدد فقط، 'minimize' سيقوم بتصغير النافذة، 'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، 'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:47

-msgid ""

-"This option provides additional control over how newly created windows get "

-"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

-" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "

-"given focus."

-msgstr "هذا الخيار يعطي تحكم كيفية تحصل النوافذ المنشأة جديدا على التركيز. هناك خياران: \"smart\" لإعطاء التركيز، و \"strict\" لعدم إعطاء التركيز للنوافذ البادئة من شاشة طرفية."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:48

-msgid ""

-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

-"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

-"environments."

-msgstr "يفعّل إشارة بصرية عند إرسال التطبيق أو النظام لـ 'ناقوس' أو 'صفير'، هذا مفيد للذين يسمعون يصعوبة أو للإستعمال في بيئات مفعمة بالضجيج."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:49

-msgid "Use standard system font in window titles"

-msgstr "استخدم خط النظام القياسي في عناوين النوافذ"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:50

-msgid "Visual Bell Type"

-msgstr "نوع الناقوس المرئي"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:51

-msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

-msgstr "إذا كان التصعيد أثرا جانبيا لتفاعلات المستخدم الأخرى"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:52

-msgid "Whether to resize with the right button"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:53

-msgid "Window focus mode"

-msgstr "نمط تركيز النافذة"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:54

-msgid "Window title font"

-msgstr "خط عنوان النافذة"

-

-#: ../src/ui/theme.c:1021

-#: ../src/ui/theme.c:1147

-#: ../src/ui/theme.c:1161

-#: ../src/ui/theme.c:1172

-#: ../src/ui/theme.c:1185

-#: ../src/ui/theme.c:1215

-#: ../src/ui/theme.c:1226

-#: ../src/ui/theme.c:1236

-#: ../src/ui/theme.c:1283

-#: ../src/ui/theme.c:1294

-#: ../src/ui/theme.c:1304

-#: ../src/ui/theme.c:1333

-#: ../src/ui/theme.c:1587

-#: ../src/ui/theme.c:1614

-#: ../src/ui/theme.c:1628

-#: ../src/ui/theme.c:1750

-#: ../src/ui/theme.c:1807

-#: ../src/ui/theme.c:1918 ../src/ui/theme.c:1928 ../src/ui/theme.c:1962

-#: ../src/ui/theme.c:1970

-#: ../src/ui/theme.c:2026

-#: ../src/ui/theme.c:2035

-#: ../src/ui/theme.c:2043

-#: ../src/ui/theme.c:2053

-#: ../src/ui/theme.c:2200 ../src/ui/theme.c:2241

-#: ../src/ui/theme.c:2295

-#: ../src/ui/theme.c:2324

-#: ../src/ui/theme.c:2388

-#: ../src/ui/theme.c:2399

-#: ../src/ui/theme.c:2603 ../src/ui/theme.c:2623 ../src/ui/theme.c:2643

-#: ../src/ui/theme.c:4220

-#: ../src/ui/theme.c:4728 ../src/ui/theme.c:4753

-#: ../src/ui/theme.c:4797

-#: ../src/ui/theme.c:4927 ../src/ui/theme.c:4934 ../src/ui/theme.c:4941

-#: ../src/ui/theme.c:4948 ../src/ui/theme.c:4955

-#: ../src/ui/theme.c:4963

-#: ../src/ui/theme.c:5406 ../src/ui/theme.c:5468 ../src/ui/theme.c:5531

-#: ../src/ui/theme.c:5414 ../src/ui/theme.c:5476 ../src/ui/theme.c:5539

-"POT-Creation-Date: 2011-12-28 10:53+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2011-12-28 10:47+0000\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

-#: ../src/50-marco-key.xml.in.h:1

-#: ../src/core/display.c:266

-#: ../src/core/display.c:344

-#: ../src/core/errors.c:272

-#: ../src/core/errors.c:279

-#: ../src/core/keybindings.c:2294

-#: ../src/core/keybindings.c:2383

-#: ../src/core/keybindings.c:3337

-#: ../src/core/main.c:131

-msgstr "marco %s\\free software; see the source for copying conditions.\\MERCHANTABILITY or FITNESS FOR \n"

-#: ../src/core/main.c:269

-#: ../src/core/main.c:275

-#: ../src/core/main.c:281

-#: ../src/core/main.c:286

-#: ../src/core/main.c:292

-#: ../src/core/main.c:298

-#: ../src/core/main.c:304

-#: ../src/core/main.c:310

-#: ../src/core/main.c:316

-#: ../src/core/main.c:322

-#: ../src/core/main.c:528

-#: ../src/core/main.c:544

-#: ../src/core/main.c:603

-#. * We found it, but it was invalid. Complain.

-#. *

-#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future

-#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.

-#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in

-#. * the symtab.)

-#. *

-#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)

-#.

-#.

-#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663

-#, c-format

-msgid "MateConf key '%s' is set to an invalid value\n"

-msgstr "MateConf চাবি \"%s\"'ৰ মান বৈধ নহয়\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832

-#, c-format

-msgid "%d stored in MateConf key %s is out of range %d to %d\n"

-msgstr "%d মান যি MateConf চাবি %s ত সংৰক্ষিত আছে, %d ৰ পৰা %d ৰ সীমাবসহিৰ্ভূত\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758

-#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131

-#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164

-msgid "MateConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

-msgstr "MateConf চাবি \"%s\"'ৰ ধৰণ বৈধ নহয়\n"

-#: ../src/core/prefs.c:1234

-#: ../src/core/prefs.c:1305

-msgid "Could not parse font description \"%s\" from MateConf key %s\n"

-msgstr "\"%s\" ফন্টৰ বিৱৰণ MateConf চাবি %sৰ পৰা বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ\n"

-#: ../src/core/prefs.c:1367

-#: ../src/core/prefs.c:1788

-#, c-format

-msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা %d ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456

-#, c-format

-msgid "Workspace %d"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ %d"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161

-#: ../src/core/prefs.c:2537

-#, c-format

-msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ %d'ৰ নাম \"%s\" ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:2741

-msgid "Error setting compositor status: %s\n"

-msgstr "কম্পোছিটাৰৰ অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s\n"

-#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these

-#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not marco's fault).

-#. * "disabled" must also stay as it is.

-#.

-#: ../src/core/schema-bindings.c:169

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

-msgstr "\"<Control>a\" বা <Shift><Alt>F1\" ৰ অনুৰূপ বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব ।\n\nপাৰ্ছাৰ আখৰৰ সৰু ডাঙৰ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় আৰু প্ৰয়োজনত \"<Ctl>\" আৰু \"<Ctrl>\" ৰ অনুৰূপ কামৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা ন'হ'ব ।"

-

-#: ../src/core/schema-bindings.c:177

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"

-"\n"

-"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

-msgstr "\"<Control>a\" বা <Shift><Alt>F1\" ৰ অনুৰূপ বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব ।\n\nপাৰ্ছাৰ আখৰৰ সৰু ডাঙৰ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় আৰু প্ৰয়োজনত \"<Ctl>\" আৰু \"<Ctrl>\" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপো ব্যৱহাৰ কৰা যাব । বিকল্পৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \"disabled\" প্ৰয়োগ কৰিলে এই কামৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা ন'হ'ব ।\n\n\"shift\" চাবি টিপা হ'লে কি-বাইন্ডিংসমূহৰ বিপৰীত ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব; অৰ্থাৎ, \"shift\\ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব ।"

-

-#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857

-#: ../src/core/session.c:867

-#: ../src/core/session.c:1008

-#: ../src/core/session.c:1013

-#: ../src/core/session.c:1143

-#: ../src/core/session.c:1192

-#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280

-#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384

-#: ../src/core/session.c:1444

-#: ../src/core/session.c:1222

-#: ../src/core/session.c:1464

-#: ../src/core/session.c:1816

-#. eof all-keybindings.h

-#: ../src/core/window.c:5660

-#: ../src/core/window.c:6225

-#: ../src/include/all-keybindings.h:88

-msgid "Switch to workspace 1"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:90

-msgid "Switch to workspace 2"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:92

-msgid "Switch to workspace 3"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:94

-msgid "Switch to workspace 4"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৪'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:96

-msgid "Switch to workspace 5"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:98

-msgid "Switch to workspace 6"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৬'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:100

-msgid "Switch to workspace 7"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৭'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:102

-msgid "Switch to workspace 8"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৮'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:104

-msgid "Switch to workspace 9"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৯'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:106

-msgid "Switch to workspace 10"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:108

-msgid "Switch to workspace 11"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:110

-msgid "Switch to workspace 12"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১২'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:122

-msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

-msgstr "বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:126

-msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

-msgstr "সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:130

-msgid "Switch to workspace above the current workspace"

-msgstr "ঊৰ্ধস্থ কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:134

-msgid "Switch to workspace below the current workspace"

-msgstr "নিম্নস্থিত কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:150

-msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

-msgstr "এপ্লিকেশনৰ উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:153

-msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

-msgstr "এপ্লিকেশনৰ উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি বিপৰীতফালে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:157

-msgid "Move between windows, using a popup window"

-msgstr "উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:160

-msgid "Move backward between windows, using a popup window"

-msgstr "উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি বিপৰীতফালে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:163

-msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr "পেনেল আৰু ডেস্কটপত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:166

-msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr "পেনেল আৰু ডেস্কটপত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি বিপৰীত দিশত স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:171

-msgid "Move between windows of an application immediately"

-msgstr "অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:174

-msgid "Move backward between windows of an application immediately"

-msgstr "এপ্লিকেশনৰ উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ বিপৰীতফালে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:177

-msgid "Move between windows immediately"

-msgstr "উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:180

-msgid "Move backward between windows immediately"

-msgstr "উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ বিপৰীতফালে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:183

-msgid "Move between panels and the desktop immediately"

-msgstr "পেনেল আৰু ডেস্কটপত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:186

-msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

-msgstr "পেনেল আৰু ডেস্কটপত তৎক্ষনাৎ বিপৰীত দিশত স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:191

-msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

-msgstr "সমস্ত সাধাৰণ উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ উজ্জ্ব কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:194

-msgid "Show the panel's main menu"

-msgstr "পেনেলৰ প্ৰধান মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:197

-msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

-msgstr "পেনেলৰ \"এপ্লিকেশন সঞ্চালনা\" ৰ ডায়লগ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:238

-msgid "Take a screenshot"

-msgstr "পৰ্দাৰ ছবি নিন"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:240

-msgid "Take a screenshot of a window"

-msgstr "উইন্ডোৰ ছবি নিন"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:242

-msgid "Run a terminal"

-msgstr "টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:257

-msgid "Activate the window menu"

-msgstr "উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:260

-msgid "Toggle fullscreen mode"

-msgstr "Toggle fullscreen mode"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:262

-msgid "Toggle maximization state"

-msgstr "সৰ্বোচ্চ মাপত প্ৰদৰ্শনৰ অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:264

-msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

-msgstr "উইন্ডো সদায়ে অন্য সকলো উইন্ডোৰ ওপৰত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় সেইটো টগল কৰি চিহ্নিত কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:266

-msgid "Maximize window"

-msgstr "উইন্ডো বড় কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:268

-msgid "Restore window"

-msgstr "উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:270

-msgid "Toggle shaded state"

-msgstr "ছায়াবৃত প্ৰদৰ্শনৰ অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:272

-msgid "Minimize window"

-msgstr "উইন্ডো আড়াল কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:274

-msgid "Close window"

-msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:276

-msgid "Move window"

-msgstr "উইন্ডো স্থানান্তৰণ"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:278

-msgid "Resize window"

-msgstr "উইন্ডোৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:281

-msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

-msgstr "সকলো কামক্ষেত্ৰ বা এটা কামক্ষেত্ৰত উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো টগল কৰি চিহ্নিত কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:285

-msgid "Move window to workspace 1"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ স্থানান্তৰ কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:288

-msgid "Move window to workspace 2"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ২'এ স্থানান্তৰ কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:291

-msgid "Move window to workspace 3"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৩'এ স্থানান্তৰ কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:294

-msgid "Move window to workspace 4"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৪'এ স্থানান্তৰ কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:297

-msgid "Move window to workspace 5"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৫'এ স্থানান্তৰ কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:300

-msgid "Move window to workspace 6"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৬'এ স্থানান্তৰ কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:303

-msgid "Move window to workspace 7"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৭'এ স্থানান্তৰ কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:306

-msgid "Move window to workspace 8"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৮'এ স্থানান্তৰ কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:309

-msgid "Move window to workspace 9"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৯'এ স্থানান্তৰ কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:312

-msgid "Move window to workspace 10"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১০'এ স্থানান্তৰ কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:315

-msgid "Move window to workspace 11"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১১'এ স্থানান্তৰ কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:318

-msgid "Move window to workspace 12"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১২'এ স্থানান্তৰ কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:330

-msgid "Move window one workspace to the left"

-msgstr "উইন্ডো বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:333

-msgid "Move window one workspace to the right"

-msgstr "উইন্ডো সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:336

-msgid "Move window one workspace up"

-msgstr "উইন্ডো এটা কামক্ষেত্ৰ ওপৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:339

-msgid "Move window one workspace down"

-msgstr "উইন্ডো এটা কামক্ষেত্ৰ তলত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:342

-msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

-msgstr "অন্য উইন্ডো দ্বাৰা ঢকা থাকিলে উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব, অন্যথা তাক তলত নমোৱা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:344

-msgid "Raise window above other windows"

-msgstr "অন্যান্য উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:346

-msgid "Lower window below other windows"

-msgstr "উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোৰ তলত নমোৱা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:350

-msgid "Maximize window vertically"

-msgstr "উইন্ডো উলম্ব দিশত বড় কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:354

-msgid "Maximize window horizontally"

-msgstr "উইন্ডো অনুভূমিক দিশত বড় কৰক"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:358

-msgid "Move window to north-west (top left) corner"

-msgstr "পৰ্দাৰ ওপৰত বাওঁফালৰ কোণত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:361

-msgid "Move window to north-east (top right) corner"

-msgstr "পৰ্দাৰ ওপৰত সোঁফালৰ কোণত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:364

-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

-msgstr "পৰ্দাৰ তলত বাওঁফালৰ কোণত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:367

-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

-msgstr "পৰ্দাৰ তলত সোঁফালৰ কোণত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:371

-msgid "Move window to north (top) side of screen"

-msgstr "পৰ্দাৰ ওপৰৰ অংশত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:374

-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

-msgstr "পৰ্দাৰ তলতৰ অংশত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:377

-msgid "Move window to east (right) side of screen"

-msgstr "পৰ্দাৰ সোঁফালৰ অংশত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:380

-msgid "Move window to west (left) side of screen"

-msgstr "পৰ্দাৰ বাওঁফালৰ অংশত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:383

-msgid "Move window to center of screen"

-msgstr "পৰ্দাৰ মাজত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:1

-msgid ""

-"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

-msgstr "(কাৰ্যকৰী নহয়) উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে অনুপ্ৰয়োগ অনুসাৰে চলাচল কৰা সম্ভৱ"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:2

-msgid ""

-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

-"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

-"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "

-"option is set to true."

-msgstr "উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্টেৰ ব্যাখ্যা ৰূপে এটা পংক্তি । titlebar_font_size বিকল্পৰ মান 0 ৰূপে ধাৰ্য কৰিলে ফন্টেৰ ব্যাখ্যায় উল্লিখিত ফন্টেৰ মাপ ব্যৱহৃত হ'ব । titlebar_uses_desktop_font বিকল্পৰ মান true হ'লে এই বিকল্পৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:3

-msgid "Action on title bar double-click"

-msgstr "শিৰোনামৰ বাৰে দুবাৰ ক্লিক কৰিলে কৰণীয় কাম"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:4

-msgid "Action on title bar middle-click"

-msgstr "কাজ চলি আছে ক্লিক কৰক"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:5

-msgid "Action on title bar right-click"

-msgstr "কাজ চলি আছে সোঁফালে ক্লিক কৰক"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:6

-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

-msgstr "শিৰোনাম বাৰে বুটামৰ বিন্যাস"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:7

-msgid ""

-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

-"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

-"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"

-"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "

-"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "

-"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "

-"some space between two adjacent buttons."

-msgstr "শিৰোনাম বাৰত বুটামৰ বিন্যাস । চিহ্নিত মান এটা পংক্তি হোৱা আৱশ্যক যেনে \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; কোলোন চিহ্ন দ্বাৰা উইন্ডোৰ বাওঁফালৰ কোণৰ আৰু সোঁফালৰ কোণৰ মান বিভাজিত কৰা হয় আৰু বুটামৰ নামসমূহ কমা-চিহ্ন দ্বাৰা বিভক্ত । দুটা বুটাম অনুৰূপ হোৱা সম্ভব নহয় । অজ্ঞাত বুটামৰ নাম সতৰ্কবাণী নোহোৱাকে অগ্ৰাহ্য কৰা হয় যাৰ ফলত ভবিষ্যতে প্ৰকাশিত marco ৰ সংস্কৰণৰ সৈতে নোহোৱাকে দ্বন্দ্বত বুটাম যোগ কৰা সম্ভব হ'ব । ওচৰাওচৰি স্থাপিত দুটা বুটামত ব্যৱধান সৃষ্টি কৰাৰ বাবে এটা বিশেষ spacer টেগ যোগ কৰা যাব ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:8

-msgid "Automatically raises the focused window"

-msgstr "ব্যৱহৃত উইন্ডো স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বড় কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:9

-msgid ""

-"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

-"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

-"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "

-"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "

-"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:10

-msgid "Commands to run in response to keybindings"

-msgstr "কি-বাইন্ডিং ব্যৱহৃত হ'লে সঞ্চালনযোগ্য আদেশ"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:11

-msgid "Compositing Manager"

-msgstr "ম্যানেজাৰ"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:12

-msgid "Control how new windows get focus"

-msgstr "নতুন উইন্ড উজ্জ্বল কৰাৰ প্ৰণালী নিয়ন্ত্ৰণ কৰক"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:13

-msgid "Current theme"

-msgstr "বৰ্তমানে ব্যৱহৃত থিম"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:14

-msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

-msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে উইন্ডোৰ বড় কৰাৰ পূৰ্বে বিলম্বক্ষণ, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:15

-msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

-msgstr "Marco হলো a."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:16

-msgid ""

-"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

-"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

-msgstr "অনুপ্ৰয়োগ বা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ দ্বাৰা শ্ৰুতিগম্য 'beeps' শব্দ উৎপন্ন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি; নিঃশব্দ 'beeps' শব্দেৰ বাবে 'visual bell' ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:17

-msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

-msgstr "পুৰোনো বা ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ক্ষেত্ৰত আৱশ্যক ত্ৰুটিপূৰ্ণ বৈশিষ্ট্যেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:18

-msgid "Enable Visual Bell"

-msgstr "Visual Bell সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:19

-msgid ""

-"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

-"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

-"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "

-"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

-msgstr "মান true ধাৰ্য কৰিলে আৰু উজ্জ্বল কৰাৰ মোড \"sloppy\" বা \"mouse\" হয়ে থাকিলে auto_raise_delay কি দ্বাৰা চিহ্নিত মিলিসেকেন্ড পৰে উজ্জ্বলিত উইন্ডোটি স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বড় কৰা হ'ব । উইন্ডোৰ ওপৰত ক্লিক কৰি উইন্ডো বড় কৰাৰ বৈশিষ্ট্য বা ড্ৰ্যাগ-ড্ৰপ কাম সঞ্চালনকালে উইন্ডোত প্ৰবেশেৰ সৈতে এৰ কোনো সম্পৰ্ক নেই ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:20

-msgid ""

-"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

-"font for window titles."

-msgstr "মান true হ'লে, titlebar_font বিকল্পটি অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু উইন্ডোৰ শিৰোনামৰ বাবে অনুপ্ৰয়োগেৰ ক্ষেত্ৰত চিহ্নিত প্ৰমিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:21

-msgid ""

-"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "

-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "

-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

-msgstr "মান true হ'লে, marco দ্বাৰা ব্যৱহাৰকৰ্তাদেৰ কম ফিড-ব্যাক প্ৰদান কৰা হ'ব আৰু এৰ বাবে এনিমেশন প্ৰভৃতি উপেক্ষা কৰি ওয়াইৰ-ফ্ৰেম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব । এৰ ফলত অনেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্যতা হ্ৰাস পেলেও লিগাসি অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন কৰা যাব আৰু টাৰমিনাল সেৱকৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ কামোপযোগিতা উপলব্ধ কৰবে । তথাপি সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় থাকাকালীন ওয়াইৰ-ফ্ৰেমৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয় ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:22

-msgid ""

-"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

-"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

-" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"

-"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "

-"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "

-"other applications. Application-based mode is, however, largely "

-"unimplemented at the moment."

-msgstr "মান true হ'লে, উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে Marco অনুপ্ৰয়োগ অনুযায়ী কাম সঞ্চালন কৰবে । অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক পৰিবেশ Mac'ৰ অনুৰূপ আৰু Windows'ৰ সৈতে এৰ সাদৃশ্য কম । অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক মোডে কোনে উইন্ডো উজ্জ্বল কৰিলে সংশ্লিষ্ট অনুপ্ৰয়োগেৰ সমস্ত উইন্ডো বড় কৰা হ'ব । ওপৰতন্তু উজ্জ্বল কৰাৰ সময় কৃত ক্লিক, উইন্ডোৰ মাধ্যমে অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগে প্ৰৰিত নহয় । বাস্তবে অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক মোড বৰ্তমানে বিশেষ প্ৰয়োগ কৰা নহয় ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:23

-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

-msgstr "মান true হ'লে, ৰিসোৰ্সৰ ব্যৱহাৰ হ্ৰাস কৰোঁতে কামক্ষমতা হ্ৰাস কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:24

-msgid "Modifier to use for modified window click actions"

-msgstr "পৰিবৰ্তিত উইন্ডো ক্লিক কামৰ ফলত ব্যৱহাৰযোগ্য পৰিবৰ্তক"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:25

-msgid "Name of workspace"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰতৰ নাম"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:26

-msgid "Number of workspaces"

-msgstr "কামক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:27

-msgid ""

-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

-"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

-"workspaces."

-msgstr "কামক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা । শূণ্যেৰ অধিক হোৱা আৱশ্যক আৰু সৰ্বোচ্চ অনুমোদিত কামক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা চিহ্নিত হোৱা আৱশ্যক যাৰ ফলত ভুলবসত অত্যাধিক কামক্ষেত্ৰতৰ উপস্থিতিৰ ফলত ডেস্কটপ ক্ষতিগ্ৰস্ত না হয় ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:28

-msgid "Run a defined command"

-msgstr "এটা সুনিৰ্দিষ্ট আদেশ সঞ্চালন কৰক"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:29

-msgid ""

-"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "

-"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

-" set it to false to make it work the opposite way around."

-msgstr "\"mouse_button_modifier\" ত চিহ্নিত চাবি টিপ ধৰি, সোঁফালৰ বুটাম সহযোগে মাবুটাম সহযোগে মেনু প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে এই মান true ধাৰ্য কৰক; বিপৰীত বৈশিষ্ট্য সহযোগে কাৰ্যকৰী কৰাৰ বাবে মান false ধাৰ্য কৰক ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:30

-msgid ""

-"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

-"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

-" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "

-"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "

-"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "

-"ignore raise requests generated by applications. See "

-"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "

-"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "

-"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "

-"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "

-"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "

-"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "

-"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "

-"regardless of the reason for the request. If you are an application "

-"developer and have a user complaining that your application does not work "

-"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"

-" window manager and that they need to change this option back to true or "

-"live with the \"bug\" they requested."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:31

-msgid ""

-"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

-"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

-"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "

-"run any misbehaving applications."

-msgstr "কয়েকটি অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা সুনিৰ্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যেৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় যাৰ ফলত উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা ক্ষতিগ্ৰস্ত হয় । এই বিকল্পৰ দ্বাৰা Marco সুস্পষ্টৰূপে সঠিক চালনাৰ মোডে স্থাপিত হ'ব যাৰ ফলত ইউজাৰ ইন্টাৰফেস তুলনামূলকৰূপে স্থায়ী হ'ব যদি কোনো অনুপ্ৰয়োগেৰ গতিবিধি উশৃঙ্খল না হয়ে থাকে ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:32

-msgid "System Bell is Audible"

-msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ঘন্টি শোনা যাব"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:33

-msgid ""

-"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

-"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

-"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "

-"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "

-"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "

-"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "

-"focused window's titlebar is flashed."

-msgstr "এৰ দ্বাৰা Marco'কে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ঘন্টি বা অন্য কোনো অনুপ্ৰয়োগেৰ 'ঘন্টি'ৰ পৰা উৎপন্ন শব্দেৰ সংকেত প্ৰদৰ্শনৰ নিৰ্দেশ প্ৰদান কৰা হয় । বৰ্তমানে দুটা বৈধ মান উপস্থিত আছে, \"fullscreen\" যাৰ ফলত সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে সাদা-কালো ঝলকানি হয় আৰু \"frame_flash\" যাৰ ফলত ঘন্টিৰ শব্দ উৎপন্নকৰ্তা অনুপ্ৰয়োগেৰ শিৰোনাম-বাৰে ঝলকানি সৃষ্টি কৰা হ'ব । শব্দ উৎপন্নকৰ্তা অনুপ্ৰয়োগেৰ পৰিচয় জানিবলৈ পাৰা না গেলে (অবিকল্পিত \"system beep (ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বিপ)\"'ৰ ক্ষেত্ৰত) বৰ্তমানে উজ্জ্বলিত উইন্ডোৰ শিৰোনামৰ বাৰে ঝলকানি সৃষ্টি কৰা হ'ব ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:34

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

-"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

-" will execute command_N."

-msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_N কিসমূহ দ্বাৰা এই সমস্ত আদেশেৰ ক্ষেত্ৰত সংশ্লিস্ট কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় ।run_command_N'ৰ কি-বাইন্ডিং প্ৰয়োগ কৰিলে command_N সঞ্চালিত হ'ব ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:35

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

-"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

-msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot কি দ্বাৰা এটা কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় যাৰ ফলত এই বৈশিষ্ট্য দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ সঞ্চালিত হ'ব ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:36

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

-" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

-"invoked."

-msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot কি দ্বাৰা এটা কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় যাৰ ফলত এই বৈশিষ্ট্য দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ সঞ্চালিত হ'ব ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:37

-msgid ""

-"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

-"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

-"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

-"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "

-"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "

-"then there will be no keybinding for this action."

-msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা /apps/marco/keybinding_commandsৰ পৰা সংশ্লিষ্ট সংখ্যা দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ সঞ্চালিত হ'ব । \"&lt;Control&gt;a\" বা \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ আখৰৰ সৰু ডাঙৰ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় আৰু প্ৰয়োজনত \"&lt;Ctl&gt;\" আৰু \"&lt;Ctrl&gt;\"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপো ব্যৱহাৰ কৰা যাব । বিকল্পৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \"disabled\" প্ৰয়োগ কৰিলে এই কামৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:38

-msgid "The name of a workspace."

-msgstr "কামক্ষেত্ৰতৰ নাম"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:39

-msgid "The screenshot command"

-msgstr "পৰ্দাৰ ছবি নেওয়াৰ আদেশ"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:40

-msgid ""

-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

-"forth."

-msgstr "থিম দ্বাৰা উইন্ডোৰ প্ৰান্ত, শিৰোনামৰ-বাৰ প্ৰভৃতিৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হ'ব ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:41

-msgid ""

-"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

-"delay is given in thousandths of a second."

-msgstr "পূৰ্বে a হলো হলো সৰ্বমোট a দ্বিতীয়."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:42

-msgid ""

-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

-"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

-"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"

-" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "

-"and unfocused when the mouse leaves the window."

-msgstr "তিন ক্লিক কৰক আৰু আৰু."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:43

-msgid "The window screenshot command"

-msgstr "উইন্ডোৰ ছবি নেওয়াৰ বাবে ব্যৱহৃত আদেশ"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:44

-msgid ""

-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "শিৰোনাম-বাৰৰ ওপৰত দুবাৰ ক্লিক কৰাৰ সম্ভাব্য ফলাফল এই বিকল্প দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয় । বৰ্তমানে বৈধ বিকল্পসমূহ হল: উইন্ডোকে ছায়াবৃত/ছায়ামুক্ত কৰাৰ বাবে 'toggle_shade', সৰ্বাধিক মাপত উইন্ডো স্থাপন বা সৰ্বাধিক মাপ বাতিল কৰাৰ বাবে 'toggle_maximize', চিহ্নিত দিশত সৰ্বাধিক মাপত উইন্ডো স্থাপন বা সৰ্বাধিক মাপ বাতিল কৰাৰ বাবে 'toggle_maximize_horizontally' আৰু 'toggle_maximize_vertically', সৰ্বনিম্ন মাপত উইন্ডো স্থাপন কৰাৰ বাবে 'minimize', উইন্ডো ৰ'ল আপ কৰাৰ বাবে 'shade', উইন্ডোৰ মেনু প্ৰদৰ্শনৰ বাবে 'menu', অন্যান্য সকলো উইন্ডোৰ তলত উইন্ডোটি স্থাপন কৰাৰ বাবে 'lower', আৰু 'none' ধাৰ্য কৰিলে একো কৰা ন'হ'ব ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:45

-msgid ""

-"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "শিৰোনাম-বাৰৰ ওপৰত মাউছৰ মাজৰ বুটাম সহযোগে ক্লিক কৰাৰ সম্ভাব্য ফলাফল এই বিকল্প দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয় । বৰ্তমানে বৈধ বিকল্পসমূহ হল: উইন্ডোকে ছায়াবৃত/ছায়ামুক্ত কৰাৰ বাবে 'toggle_shade', সৰ্বাধিক মাপত উইন্ডো স্থাপন বা সৰ্বাধিক মাপ বাতিল কৰাৰ বাবে 'toggle_maximize', চিহ্নিত দিশত সৰ্বাধিক মাপত উইন্ডো স্থাপন বা সৰ্বাধিক মাপ বাতিল কৰাৰ বাবে 'toggle_maximize_horizontally' আৰু 'toggle_maximize_vertically', সৰ্বনিম্ন মাপত উইন্ডো স্থাপন কৰাৰ বাবে 'minimize', উইন্ডো ৰ'ল আপ কৰাৰ বাবে 'shade', উইন্ডোৰ মেনু প্ৰদৰ্শনৰ বাবে 'menu', অন্যান্য সকলো উইন্ডোৰ তলত উইন্ডো স্থাপন কৰাৰ বাবে 'lower', আৰু 'none' ধাৰ্য কৰিলে একো কৰা ন'হ'ব ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:46

-msgid ""

-"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "শিৰোনাম-বাৰৰ ওপৰত মাউছৰ সোঁফালৰ বুটাম সহযোগে ক্লিক কৰাৰ সম্ভাব্য ফলাফল এই বিকল্প দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয় । বৰ্তমানে বৈধ বিকল্পসমূহ হল: উইন্ডোকে ছায়াবৃত/ছায়ামুক্ত কৰাৰ বাবে 'toggle_shade', সৰ্বাধিক মাপত উইন্ডো স্থাপন বা সৰ্বাধিক মাপ বাতিল কৰাৰ বাবে 'toggle_maximize', চিহ্নিত দিশত সৰ্বাধিক মাপত উইন্ডো স্থাপন বা সৰ্বাধিক মাপ বাতিল কৰাৰ বাবে 'toggle_maximize_horizontally' আৰু 'toggle_maximize_vertically', সৰ্বনিম্ন মাপত উইন্ডো স্থাপন কৰাৰ বাবে 'minimize', উইন্ডো ৰ'ল আপ কৰাৰ বাবে 'shade', উইন্ডোৰ মেনু প্ৰদৰ্শনৰ বাবে 'menu', অন্যান্য সকলো উইন্ডোৰ তলত উইন্ডো স্থাপন কৰাৰ বাবে 'lower', আৰু 'none' ধাৰ্য কৰিলে একো কৰা ন'হ'ব ।"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:47

-msgid ""

-"This option provides additional control over how newly created windows get "

-"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

-" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "

-"given focus."

-msgstr "দুই আৰু a."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:48

-msgid ""

-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

-"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

-"environments."

-msgstr "চলি আছে a a উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট আৰু উল্লিখিত সময় অবধি."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:49

-msgid "Use standard system font in window titles"

-msgstr "উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ প্ৰমিত মাপতৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:50

-msgid "Visual Bell Type"

-msgstr "ভিসুয়াল ধৰণ"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:51

-msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

-msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাদেৰ দ্বাৰা সঞ্চালিত কামৰ ফলত উইন্ডো বড় কৰা হ'ব কি না"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:52

-msgid "Whether to resize with the right button"

-msgstr "সোঁফালৰ বুটাম প্ৰয়োগ কৰি মাপ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব নে নহয়"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:53

-msgid "Window focus mode"

-msgstr "উইন্ডো উজ্জ্বল কৰাৰ মোড"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:54

-msgid "Window title font"

-msgstr "উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট"

-

-#: ../src/ui/theme.c:1021

-#: ../src/ui/theme.c:1147

-#: ../src/ui/theme.c:1161

-#: ../src/ui/theme.c:1172

-#: ../src/ui/theme.c:1185

-#: ../src/ui/theme.c:1215

-#: ../src/ui/theme.c:1226

-#: ../src/ui/theme.c:1236

-#: ../src/ui/theme.c:1283

-#: ../src/ui/theme.c:1294

-#: ../src/ui/theme.c:1304

-#: ../src/ui/theme.c:1333

-#: ../src/ui/theme.c:1587

-#: ../src/ui/theme.c:1614

-#: ../src/ui/theme.c:1628

-#: ../src/ui/theme.c:1750

-#: ../src/ui/theme.c:1807

-#: ../src/ui/theme.c:1918 ../src/ui/theme.c:1928 ../src/ui/theme.c:1962

-#: ../src/ui/theme.c:1970

-#: ../src/ui/theme.c:2026

-#: ../src/ui/theme.c:2035

-#: ../src/ui/theme.c:2043

-#: ../src/ui/theme.c:2053

-#: ../src/ui/theme.c:2200 ../src/ui/theme.c:2241

-#: ../src/ui/theme.c:2295

-#: ../src/ui/theme.c:2324

-#: ../src/ui/theme.c:2388

-#: ../src/ui/theme.c:2399

-#: ../src/ui/theme.c:2603 ../src/ui/theme.c:2623 ../src/ui/theme.c:2643

-#: ../src/ui/theme.c:4220

-#: ../src/ui/theme.c:4728 ../src/ui/theme.c:4753

-#: ../src/ui/theme.c:4797

-#: ../src/ui/theme.c:4927 ../src/ui/theme.c:4934 ../src/ui/theme.c:4941

-#: ../src/ui/theme.c:4948 ../src/ui/theme.c:4955

-#: ../src/ui/theme.c:4963

-#: ../src/ui/theme.c:5406 ../src/ui/theme.c:5468 ../src/ui/theme.c:5531

-#: ../src/ui/theme.c:5414 ../src/ui/theme.c:5476 ../src/ui/theme.c:5539

-"POT-Creation-Date: 2011-12-28 10:53+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2011-12-28 10:53+0000\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

-#: ../src/50-marco-key.xml.in.h:1

-#: ../src/core/display.c:266

-#: ../src/core/display.c:344

-#: ../src/core/errors.c:272

-#: ../src/core/errors.c:279

-#: ../src/core/keybindings.c:2294

-#: ../src/core/keybindings.c:2383

-#: ../src/core/keybindings.c:3337

-#: ../src/core/main.c:131

-#: ../src/core/main.c:269

-#: ../src/core/main.c:275

-#: ../src/core/main.c:281

-#: ../src/core/main.c:286

-#: ../src/core/main.c:292

-#: ../src/core/main.c:298

-#: ../src/core/main.c:304

-#: ../src/core/main.c:310

-#: ../src/core/main.c:316

-#: ../src/core/main.c:322

-#: ../src/core/main.c:528

-#: ../src/core/main.c:544

-#: ../src/core/main.c:603

-#. * We found it, but it was invalid. Complain.

-#. *

-#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future

-#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.

-#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in

-#. * the symtab.)

-#. *

-#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)

-#.

-#.

-#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663

-#, c-format

-msgid "MateConf key '%s' is set to an invalid value\n"

-msgstr "Clave MateConf '%s' ta puesta a un valor nun válidu\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832

-#, c-format

-msgid "%d stored in MateConf key %s is out of range %d to %d\n"

-msgstr "%d Clave Gconf almacenada en %s está fuera de rangu %d a %d\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758

-#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131

-#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164

-msgid "MateConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

-msgstr "Tecla MateConf \"%s\" establecida a un tipo nun válido\n"

-#: ../src/core/prefs.c:1234

-#: ../src/core/prefs.c:1305

-msgid "Could not parse font description \"%s\" from MateConf key %s\n"

-msgstr "Nun puede analizase descripción de la fonte \"%s\" dende calve MateConf %s\n"

-#: ../src/core/prefs.c:1367

-#: ../src/core/prefs.c:1788

-#, c-format

-msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

-msgstr "Error axustando númberu d'arees de trabayu a %d: %s\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456

-#, c-format

-msgid "Workspace %d"

-msgstr ""

-

-#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161

-#: ../src/core/prefs.c:2537

-msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

-#: ../src/core/prefs.c:2741

-#, c-format

-msgid "Error setting compositor status: %s\n"

-msgstr "Fallu al afitar l'estáu del compositor: %s\n"

-

-#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these

-#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not marco's fault).

-#. * "disabled" must also stay as it is.

-#.

-#: ../src/core/schema-bindings.c:169

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

-msgstr ""

-

-#: ../src/core/schema-bindings.c:177

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"

-"\n"

-"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

-msgstr ""

-

-#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857

-#: ../src/core/session.c:867

-#: ../src/core/session.c:1008

-#: ../src/core/session.c:1013

-#: ../src/core/session.c:1143

-#: ../src/core/session.c:1192

-#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280

-#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384

-#: ../src/core/session.c:1444

-#: ../src/core/session.c:1222

-#: ../src/core/session.c:1464

-#: ../src/core/session.c:1816

-#. eof all-keybindings.h

-#: ../src/core/window.c:5660

-#: ../src/core/window.c:6225

-#: ../src/include/all-keybindings.h:88

-msgid "Switch to workspace 1"

-msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 1"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:90

-msgid "Switch to workspace 2"

-msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 2"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:92

-msgid "Switch to workspace 3"

-msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 3"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:94

-msgid "Switch to workspace 4"

-msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 4"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:96

-msgid "Switch to workspace 5"

-msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 5"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:98

-msgid "Switch to workspace 6"

-msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 6"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:100

-msgid "Switch to workspace 7"

-msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 7"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:102

-msgid "Switch to workspace 8"

-msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 8"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:104

-msgid "Switch to workspace 9"

-msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 9"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:106

-msgid "Switch to workspace 10"

-msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 10"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:108

-msgid "Switch to workspace 11"

-msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 11"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:110

-msgid "Switch to workspace 12"

-msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 12"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:122

-msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

-msgstr "Camudar al área de trabayu a la esquierda del área de trabayu actual"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:126

-msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

-msgstr "Camudar al área de trabayu a la drecha del área de trabayu actual"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:130

-msgid "Switch to workspace above the current workspace"

-msgstr "Camudar al área de trabayu enriba del área de trabayu actual"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:134

-msgid "Switch to workspace below the current workspace"

-msgstr "Camudar al área de trabayu debaxo del área de trabayu actual"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:150

-msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

-msgstr "Movese ente les ventanes d'una aplicación usando un ventanu emerxente"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:153

-msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

-msgstr "Retroceder ente les ventanes d'una aplicación usando un ventanu emerxente"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:157

-msgid "Move between windows, using a popup window"

-msgstr "Movese ente les ventanes usando un ventanu emerxente"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:160

-msgid "Move backward between windows, using a popup window"

-msgstr "Retroceder ente les ventanes usando un ventanu emerxente"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:163

-msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr "Movese ente les ventanes usando una ventana emerxente"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:166

-msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr "Retroceder ente los paneles y escritoriu usando un ventanu emerxente"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:171

-msgid "Move between windows of an application immediately"

-msgstr "Mover de secute ente ventanos"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:174

-msgid "Move backward between windows of an application immediately"

-msgstr "Retroceder ente los paneles d'una aplicación darréu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:177

-msgid "Move between windows immediately"

-msgstr "Mover de secute ente ventanes"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:180

-msgid "Move backward between windows immediately"

-msgstr "Retroceder ente les ventanes darréu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:183

-msgid "Move between panels and the desktop immediately"

-msgstr "Mover de secute ente paneles y l'escritoriu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:186

-msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

-msgstr "Mover de secute p'atrás ente paneles y l'escritoriu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:191

-msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:194

-msgid "Show the panel's main menu"

-msgstr "Amosar el menú principal del panel"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:197

-msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

-msgstr "Amosar el cuadru de diálogu del panel «Executar aplicación»"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:238

-msgid "Take a screenshot"

-msgstr "Facer una semeya de la pantalla"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:240

-msgid "Take a screenshot of a window"

-msgstr "Saca una semeya d'una ventana"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:242

-msgid "Run a terminal"

-msgstr "Executar una terminal"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:257

-msgid "Activate the window menu"

-msgstr "Activar el menú de la ventana"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:260

-msgid "Toggle fullscreen mode"

-msgstr "Camudar a modu pantalla completa"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:262

-msgid "Toggle maximization state"

-msgstr "Camudar a estáu maximizáu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:264

-msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

-msgstr "Conmutar si una ventana siempres se verá encima d'otres ventanes"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:266

-msgid "Maximize window"

-msgstr "Maximizar ventana"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:268

-msgid "Restore window"

-msgstr "Restaurar la ventana"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:270

-msgid "Toggle shaded state"

-msgstr "Activa estáu endolcáu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:272

-msgid "Minimize window"

-msgstr "Minimizar ventana"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:274

-msgid "Close window"

-msgstr "Zarrar ventana"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:276

-msgid "Move window"

-msgstr "Mover ventana"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:278

-msgid "Resize window"

-msgstr "Cambiar el tamañu la ventana"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:281

-msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

-msgstr "Conmutar si la ventana apaez en toles árees de trabayu o namái nuna"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:285

-msgid "Move window to workspace 1"

-msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 1"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:288

-msgid "Move window to workspace 2"

-msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 2"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:291

-msgid "Move window to workspace 3"

-msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 3"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:294

-msgid "Move window to workspace 4"

-msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 4"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:297

-msgid "Move window to workspace 5"

-msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 5"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:300

-msgid "Move window to workspace 6"

-msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 6"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:303

-msgid "Move window to workspace 7"

-msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 7"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:306

-msgid "Move window to workspace 8"

-msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 8"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:309

-msgid "Move window to workspace 9"

-msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 9"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:312

-msgid "Move window to workspace 10"

-msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 10"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:315

-msgid "Move window to workspace 11"

-msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 11"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:318

-msgid "Move window to workspace 12"

-msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 12"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:330

-msgid "Move window one workspace to the left"

-msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu a manzorga"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:333

-msgid "Move window one workspace to the right"

-msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu a derecha"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:336

-msgid "Move window one workspace up"

-msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu p'arriba"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:339

-msgid "Move window one workspace down"

-msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu p'abaxo"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:342

-msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

-msgstr "Llevantar la ventana si ta cubierta por otra ventana, minimizala n'otru casu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:344

-msgid "Raise window above other windows"

-msgstr "Poner el ventanu en primer planu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:346

-msgid "Lower window below other windows"

-msgstr "Ventanu más baxu per debaxo d'otros ventanos"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:350

-msgid "Maximize window vertically"

-msgstr "Maximizar ventana verticalmente"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:354

-msgid "Maximize window horizontally"

-msgstr "Maximizar ventana horizontalmente"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:358

-msgid "Move window to north-west (top left) corner"

-msgstr "Mover la ventana a la esquina noroeste (arriba a la esquierda)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:361

-msgid "Move window to north-east (top right) corner"

-msgstr "Mover la ventana a la esquina noreste (arriba a la drecha)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:364

-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

-msgstr "Mover la ventana a la esquina sureste (abaxo a la esquierda)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:367

-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

-msgstr "Mover la ventana a la esquina suroeste (abaxo a la drecha)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:371

-msgid "Move window to north (top) side of screen"

-msgstr "Mover la ventana al llau norte (arriba) de la pantalla"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:374

-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

-msgstr "Mover la ventana al llau sur (abaxo) de la pantalla"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:377

-msgid "Move window to east (right) side of screen"

-msgstr "Mover la ventana al llau este (drecha) de la pantalla"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:380

-msgid "Move window to west (left) side of screen"

-msgstr "Mover la ventana al llau oeste (esquierda) de la pantalla"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:383

-msgid "Move window to center of screen"

-msgstr "Mover la ventana al centru de la pantalla"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:1

-msgid ""

-"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

-msgstr "(Non imprementao) La navegación furrula en términos d'aplicaciones y non de ventanos"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:2

-msgid ""

-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

-"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

-"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "

-"option is set to true."

-msgstr "Una cadena de descripción de la triba de lletra que describe un tipu de lletra pa los títulos de los ventanos. El tamañu d'una descripción sólo s'emplegará si la opción titlebar_font_size ta definida como 0; asina mesmo, esta opción tamién tará deshabilitada si la opción titlebar_uses_desktop_font ta configurada como verdadera"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:3

-msgid "Action on title bar double-click"

-msgstr "Aición al facer doble click na barra de títulu"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:4

-msgid "Action on title bar middle-click"

-msgstr "Ación click central na barra títulu"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:5

-msgid "Action on title bar right-click"

-msgstr "Ación click drecho na barra títulu"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:6

-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

-msgstr "Ordenamientu de los botones na barra de títulu"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:7

-msgid ""

-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

-"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

-"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"

-"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "

-"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "

-"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "

-"some space between two adjacent buttons."

-msgstr "Distribución de botones na barra de títulos. El valor tien que de una cadena, como \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; los dos puntos separten la esquina esquierda de la ventana de la esquina drecha y los nomes de los botones tan separtaos por comes. Nun se permiten botones duplicaos. Los nomes desconocíos de botones inórense ensin avisar, d'esta miente esos botones pueden amestase en versiones futures de Marco ensin desiguar les versiones más antigües. Puede emplegase una etiqueta espaciadora pa inxertar dellos espacios entre dos botones que tean xuntos."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:8

-msgid "Automatically raises the focused window"

-msgstr "Automáticamente sube la ventana enfocada"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:9

-msgid ""

-"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

-"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

-"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "

-"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "

-"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:10

-msgid "Commands to run in response to keybindings"

-msgstr "Comando que s'executen en respuesta a xuniones de tecles"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:11

-msgid "Compositing Manager"

-msgstr "Componiendo Xestor"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:12

-msgid "Control how new windows get focus"

-msgstr "Control de cómo s'enfoquen les nueves ventanes"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:13

-msgid "Current theme"

-msgstr "Tema actual"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:14

-msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

-msgstr "Espera en milisegundos pa la opción d'alzar l'audiu"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:15

-msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

-msgstr "Determina cuando Marco ye un xestor compuestu."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:16

-msgid ""

-"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

-"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

-msgstr "Determina si les aplicaciones o'l sistema pueden xenerar «bips» audibles; podría emplegase a comuña con «la campana visual» pa permitir «bips» silenciosos."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:17

-msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

-msgstr "Desactiva los axustes necesarios pa les aplicaciónes vieyes o mal encadarmaes"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:18

-msgid "Enable Visual Bell"

-msgstr "Habilitar Campana Visual"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:19

-msgid ""

-"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

-"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

-"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "

-"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

-msgstr "Si ta establecíu a «true» y el mou del focu ye «sloppy» o «mouse» entós el ventanu col focu llevantaráse automáticamente tres un retardu especificáu auto_raise_delay. Esto nun tien que ver con calcar nun ventanu pa llevantalu, nin con entrar nun ventanu nuna operación d'arrastrar y soltar."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:20

-msgid ""

-"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

-"font for window titles."

-msgstr "Si ta activao, ignorar la opción titlebar_font, y usar l'aplicación standard pa fontes del títulu del ventanu."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:21

-msgid ""

-"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "

-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "

-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

-msgstr "Si ye verdadero, marco dará al usuariu menos información y menos sensación de manipulación, emplegando marcos d'alambre, torgando animaciones o otros medios. Esto ye una reducción grande n'usabilidá pa munchos usuarios, pero puede permitir furrular a les aplicaciones heredaes y servidores de terminal cuanto d'otra manera nun sería posible. Por embargu, la carauterística de marcos d'alambre desactívase cuando l'accesibilidá ta activada."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:22

-msgid ""

-"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

-"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

-" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"

-"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "

-"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "

-"other applications. Application-based mode is, however, largely "

-"unimplemented at the moment."

-msgstr "Si ye verdá, entós Marco furrula en términos d'aplicaciones en vez de ventanes. El conceutu ye un pocu abstrautu, pero en xeneral una configuración sofitada en aplicaciones aseméyase más a un Mac y menos a Windows. Cuando enfoca un ventanu nel mou sofitáu en aplicación tolos ventanos na aplicación xuben. Tamién nel mou sofitáu en aplicación, les pulsaciones del focu nun se pasen pelos ventano n'otres aplicaciones. El mou sofitáu en aplicaciones ta, por embargu, ensin implementar abondo nesti momentu."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:23

-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

-msgstr "Si activo, intenta menos usabilidá pa aforrar recursos"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:24

-msgid "Modifier to use for modified window click actions"

-msgstr "Modificador a usar pa les aiciones de calcar ventanes modificades"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:25

-msgid "Name of workspace"

-msgstr "Nome del espaciu de trabayu"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:26

-msgid "Number of workspaces"

-msgstr "Númberu d'espacios de trabayu"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:27

-msgid ""

-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

-"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

-"workspaces."

-msgstr "Númberu d'estayes de trabayu. Tien de ser mayor que cero, y tien un máximu fixu pa prevenir la inutilización del escritoriu al pedir, ensin querelo, demasiaes estayes de trabayu."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:28

-msgid "Run a defined command"

-msgstr "Executar un comandu definíu"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:29

-msgid ""

-"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "

-"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

-" set it to false to make it work the opposite way around."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:30

-msgid ""

-"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

-"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

-" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "

-"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "

-"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "

-"ignore raise requests generated by applications. See "

-"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "

-"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "

-"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "

-"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "

-"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "

-"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "

-"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "

-"regardless of the reason for the request. If you are an application "

-"developer and have a user complaining that your application does not work "

-"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"

-" window manager and that they need to change this option back to true or "

-"live with the \"bug\" they requested."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:31

-msgid ""

-"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

-"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

-"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "

-"run any misbehaving applications."

-msgstr "Delles aplicaciones nun faen casu de les especificaciones en formes que resulten en comportamientu incorreutu del xestor de ventanes. Esta opción pon a Marco n'un mou percorrechu, lo que da un interfaz d'usuariu más consistente, porque ún nun tien qu'arrancar denguna aplicación que nun furrule."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:32

-msgid "System Bell is Audible"

-msgstr "La Campana del Sistema Siéntese"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:33

-msgid ""

-"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

-"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

-"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "

-"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "

-"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "

-"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "

-"focused window's titlebar is flashed."

-msgstr "Diz-y a Marco como implementar la indicación visual de que la campana del sistema o la campana d'indicación d'otra aplicación sonaron. Anguaño hi dos valores válidos, «fullscreen», que causa un ceguñu en blancu y negru en tola pantalla y «frame_flash» que causa que la barra de títulos de la ventana de l'aplicación, que mandó la señal de campana, ceguñe. Si l'aplicación que mandó la campana ye desconocida (como pasa davezu pal «bip del sistema» predetermináu). la barra de títulos de la ventana actual que tenga'l foco ceguñará."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:34

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

-"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

-" will execute command_N."

-msgstr "Les claves /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definen les combinaciones de tecles que correspuenden a esos comandos. Al calcar la combinación de tecles pa «run_command_N» executaráse'l «command_N»."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:35

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

-"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

-msgstr "La clave /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot define una combinación de tecles que fai que'l comandu especificáu por esta configuración s'invoque."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:36

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

-" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

-"invoked."

-msgstr "La clave /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot define una combinación de tecles que fai que'l comandu especificáu por esta configuración s'invoque."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:37

-msgid ""

-"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

-"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

-"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

-"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "

-"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "

-"then there will be no keybinding for this action."

-msgstr "La combinación de tecles qu'executa'l comandu numberáu correspondiente en /apps/marco/keybinding_commands. El formatu vese como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'intérprete ye bastante lliberal y permite tanto mayúscules como minúscules arriendes d'abreviatures como por exemplu «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción cola cadena especial «disabled» entós nun habrá combinación de tecles pa esa aición."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:38

-msgid "The name of a workspace."

-msgstr "Nome del espaciu de trabayu."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:39

-msgid "The screenshot command"

-msgstr "El comandu de captura de pantalla"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:40

-msgid ""

-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

-"forth."

-msgstr "El tema determina l'apariencia de bordes de ventanos, barres título y resto."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:41

-msgid ""

-"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

-"delay is given in thousandths of a second."

-msgstr "El retardu enantes d'abrir un ventanu si «auto_rise» ta configuráu como verdaderu. El retardu ta especificáu en milésimes de segundu."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:42

-msgid ""

-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

-"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

-"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"

-" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "

-"and unfocused when the mouse leaves the window."

-msgstr "El mou de focu de la ventana amuesa como tán activaes les ventanes. Tien tres valores posibles; «click» significa que la ventana tien qu'esbillase pa obtener el focu, «sloppy» significa qué ventanes obtienen el focu cuando'l mur entra na ventana y «mouse» significa que les ventanes obtienen el focu cuando'l ratón mur na ventana y piérdenlu cuando'l mur sal de la ventana."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:43

-msgid "The window screenshot command"

-msgstr "El comandu de captura d'una ventana"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:44

-msgid ""

-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "Esta opción determina los efeutos de calcar dos vegaes na barra de títulos. Les opciones válides anguaño son «toggle_shade», qu'endolca/desendolca la ventana, «toggle_maximized» que maximiza/regulariza la ventana, «toggle_maximize_horizontally» y «toggle_maximize_vertically» que maximiza/regulariza la ventana sólo nesa direición, «minimize» que minimiza la ventana, «shade» qu'endolca la ventana faza arriba, «menu» qu'amuesa la ventana de menú, «lower» que llanta la ventana tres de toles otres y «none» que fai nada."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:45

-msgid ""

-"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "Esta opción determina los efeutos de calcar col botón central na barra de títulos. Les opciones válides anguaño son «toggle_shade», qu'endolca/desendolca la ventana, «toggle_maximized» que maximiza/regulariza la ventana, «toggle_maximize_horizontally» y «toggle_maximize_vertically» que maximiza/regulariza la ventana sólo nesa direición, «minimize» que minimiza la ventana, «shade» qu'endolca la ventana faza arriba, «menu» qu'amuesa la ventana de menú, «lower» que llanta la ventana tres de toles otres y «none» que fai nada."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:46

-msgid ""

-"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "Esta opción determina los efeutos de calcar col botón drechu na barra de títulos. Les opciones válides anguaño son «toggle_shade», qu'endolca/desendolca la ventana, «toggle_maximized» que maximiza/regulariza la ventana, «toggle_maximize_horizontally» y «toggle_maximize_vertically» que maximiza/regulariza la ventana sólo nesa direición, «minimize» que minimiza la ventana, «shade» qu'endolca la ventana faza arriba, «menu» qu'amuesa la ventana de menú, «lower» que llanta la ventana tres de toles otres y «none» que fai nada."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:47

-msgid ""

-"This option provides additional control over how newly created windows get "

-"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

-" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "

-"given focus."

-msgstr "Esta opción apurre control adicional sobre cómo los ventanos que se crearon fai poco obtienen focu. Tien dos valores posibles: «smart» aplica'l mou de focu normal del usuariu, y «strict» fai que los ventano entamaes dende un terminal nun se-yos dea focu."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:48

-msgid ""

-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

-"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

-"environments."

-msgstr "Activa una indicación visual cuando una aplicación o el sistema emite una «campanada» o un «bip» ; ye mui útil pa los ambientes ruidosos y pa les persones con dificultaes auditives."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:49

-msgid "Use standard system font in window titles"

-msgstr "Usar fonte sistema estándard nos títulos de ventana"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:50

-msgid "Visual Bell Type"

-msgstr "Tipu de Avisu Visual"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:51

-msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

-msgstr "Indica si elevar tien de ser un efeutu llateral d'otres interaiciones del usuariu"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:52

-msgid "Whether to resize with the right button"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:53

-msgid "Window focus mode"

-msgstr "Modo foco ventana"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:54

-msgid "Window title font"

-msgstr "Fonte títulu Ventana"

-

-#: ../src/ui/theme.c:1021

-#: ../src/ui/theme.c:1147

-#: ../src/ui/theme.c:1161

-#: ../src/ui/theme.c:1172

-#: ../src/ui/theme.c:1185

-#: ../src/ui/theme.c:1215

-#: ../src/ui/theme.c:1226

-#: ../src/ui/theme.c:1236

-#: ../src/ui/theme.c:1283

-#: ../src/ui/theme.c:1294

-#: ../src/ui/theme.c:1304

-#: ../src/ui/theme.c:1333

-#: ../src/ui/theme.c:1587

-#: ../src/ui/theme.c:1614

-#: ../src/ui/theme.c:1628

-#: ../src/ui/theme.c:1750

-#: ../src/ui/theme.c:1807

-#: ../src/ui/theme.c:1918 ../src/ui/theme.c:1928 ../src/ui/theme.c:1962

-#: ../src/ui/theme.c:1970

-#: ../src/ui/theme.c:2026

-#: ../src/ui/theme.c:2035

-#: ../src/ui/theme.c:2043

-#: ../src/ui/theme.c:2053

-#: ../src/ui/theme.c:2200 ../src/ui/theme.c:2241

-#: ../src/ui/theme.c:2295

-#: ../src/ui/theme.c:2324

-#: ../src/ui/theme.c:2388

-#: ../src/ui/theme.c:2399

-#: ../src/ui/theme.c:2603 ../src/ui/theme.c:2623 ../src/ui/theme.c:2643

-#: ../src/ui/theme.c:4220

-#: ../src/ui/theme.c:4728 ../src/ui/theme.c:4753

-#: ../src/ui/theme.c:4797

-#: ../src/ui/theme.c:4927 ../src/ui/theme.c:4934 ../src/ui/theme.c:4941

-#: ../src/ui/theme.c:4948 ../src/ui/theme.c:4955

-#: ../src/ui/theme.c:4963

-#: ../src/ui/theme.c:5406 ../src/ui/theme.c:5468 ../src/ui/theme.c:5531

-#: ../src/ui/theme.c:5414 ../src/ui/theme.c:5476 ../src/ui/theme.c:5539

-"POT-Creation-Date: 2011-12-28 10:53+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2011-12-28 10:48+0000\n"

-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

-#: ../src/50-marco-key.xml.in.h:1

-#: ../src/core/display.c:266

-#: ../src/core/display.c:344

-#: ../src/core/errors.c:272

-#: ../src/core/errors.c:279

-#: ../src/core/keybindings.c:2294

-#: ../src/core/keybindings.c:2383

-#: ../src/core/keybindings.c:3337

-#: ../src/core/main.c:131

-#: ../src/core/main.c:269

-#: ../src/core/main.c:275

-#: ../src/core/main.c:281

-#: ../src/core/main.c:286

-#: ../src/core/main.c:292

-#: ../src/core/main.c:298

-#: ../src/core/main.c:304

-#: ../src/core/main.c:310

-#: ../src/core/main.c:316

-#: ../src/core/main.c:322

-#: ../src/core/main.c:528

-#: ../src/core/main.c:544

-#: ../src/core/main.c:603

-#. * We found it, but it was invalid. Complain.

-#. *

-#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future

-#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.

-#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in

-#. * the symtab.)

-#. *

-#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)

-#.

-#.

-#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663

-#, c-format

-msgid "MateConf key '%s' is set to an invalid value\n"

-msgstr "MateConf açarı \"%s\" hökmsüz qiymətlə tə'yin edilib\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832

-msgid "%d stored in MateConf key %s is out of range %d to %d\n"

-#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758

-#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131

-#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164

-#, c-format

-msgid "MateConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

-msgstr "MateConf açarı \"%s\" hökmsüz növlə tə'yin edilib\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1234

-#: ../src/core/prefs.c:1305

-msgid "Could not parse font description \"%s\" from MateConf key %s\n"

-msgstr "\"%s\" yazı növü izahatı oxuna bilmədi. Gconf açarı: %s\n"

-#: ../src/core/prefs.c:1367

-#: ../src/core/prefs.c:1788

-#, c-format

-msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

-msgstr "İş sahələrinin ədədi %d seçilirkən xəta: %s\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456

-#, c-format

-msgid "Workspace %d"

-msgstr "İş Sahəsi %d"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161

-#: ../src/core/prefs.c:2537

-#, c-format

-msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

-msgstr "%d iş sahəsinin adı \"%s\" ilə dəyişdirilirkən xəta: %s\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:2741

-msgid "Error setting compositor status: %s\n"

-msgstr ""

-#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these

-#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not marco's fault).

-#. * "disabled" must also stay as it is.

-#.

-#: ../src/core/schema-bindings.c:169

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

-msgstr ""

-

-#: ../src/core/schema-bindings.c:177

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"

-"\n"

-"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

-msgstr ""

-

-#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857

-#: ../src/core/session.c:867

-#: ../src/core/session.c:1008

-#: ../src/core/session.c:1013

-#: ../src/core/session.c:1143

-#: ../src/core/session.c:1192

-#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280

-#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384

-#: ../src/core/session.c:1444

-#: ../src/core/session.c:1222

-#: ../src/core/session.c:1464

-#: ../src/core/session.c:1816

-#. eof all-keybindings.h

-#: ../src/core/window.c:5660

-#: ../src/core/window.c:6225

-#: ../src/include/all-keybindings.h:88

-msgid "Switch to workspace 1"

-msgstr "1-ci iş sahəsinə keç"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:90

-msgid "Switch to workspace 2"

-msgstr "2-ci iş sahəsinə keç"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:92

-msgid "Switch to workspace 3"

-msgstr "3-cü iş sahəsinə keç"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:94

-msgid "Switch to workspace 4"

-msgstr "4-cü iş sahəsinə keç"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:96

-msgid "Switch to workspace 5"

-msgstr "5-ci iş sahəsinə keç"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:98

-msgid "Switch to workspace 6"

-msgstr "6-cı iş sahəsinə keç"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:100

-msgid "Switch to workspace 7"

-msgstr "7-ci iş sahəsinə keç"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:102

-msgid "Switch to workspace 8"

-msgstr "8-ci iş sahəsinə keç"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:104

-msgid "Switch to workspace 9"

-msgstr "9-cu iş sahəsinə keç"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:106

-msgid "Switch to workspace 10"

-msgstr "10-cu iş sahəsinə keç"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:108

-msgid "Switch to workspace 11"

-msgstr "11-ci iş sahəsinə keç"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:110

-msgid "Switch to workspace 12"

-msgstr "12-ci iş sahəsinə keç"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:122

-msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:126

-msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:130

-msgid "Switch to workspace above the current workspace"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:134

-msgid "Switch to workspace below the current workspace"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:150

-msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:153

-msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:157

-msgid "Move between windows, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:160

-msgid "Move backward between windows, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:163

-msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:166

-msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:171

-msgid "Move between windows of an application immediately"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:174

-msgid "Move backward between windows of an application immediately"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:177

-msgid "Move between windows immediately"

-msgstr "Pəncərələr arasında cəld hərəkət et"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:180

-msgid "Move backward between windows immediately"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:183

-msgid "Move between panels and the desktop immediately"

-msgstr "Panellər və masa üstü arasında cəld hərəkət et"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:186

-msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

-msgstr "Panellər və masa üstü arasında cəld geri hərəkət et"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:191

-msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:194

-msgid "Show the panel's main menu"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:197

-msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:238

-msgid "Take a screenshot"

-msgstr "Ekran görüntüsünü al"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:240

-msgid "Take a screenshot of a window"

-msgstr "Pəncərənin görüntüsünü al"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:242

-msgid "Run a terminal"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:257

-msgid "Activate the window menu"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:260

-msgid "Toggle fullscreen mode"

-msgstr "Tam ekran nümayiş modunu aç"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:262

-msgid "Toggle maximization state"

-msgstr "Maksimumlaşdırma vəziyyətini aç"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:264

-msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"