-# Translators:

-# Georgi Georgiev <[email protected]>, 2014-2015

-# Любомир Василев, 2016-2018

-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 17:36+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-01-15 20:46+0000\n"

-"Last-Translator: Любомир Василев\n"

-"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

-msgstr "Преместване на фокуса между прозорците, като се използва изскачащ прозорец"

-msgstr "Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, като се използва изскачащ прозорец"

-msgstr "Преместване на фокуса между панелите и работното място, като се използва изскачащ прозорец"

-msgstr "Подреждане на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана"

-msgstr "Преместване на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана"

-msgstr "Модификатор, който да се ползва за модифицираните действия с натискания по прозорците"

-msgstr "Натискането на прозорец, когато този модифициращ клавиш е натиснат, премества прозореца (ляв бутон на мишката), оразмерява прозореца (среден бутон) или показва менюто за прозорци (десен бутон). Действието на средния и десния бутон може да се размени чрез ключа „resize_with_right_button“. Модификаторът е от вида „&lt;Alt&gt;“ или „&lt;Super&gt;“, например."

-msgstr "Ако е зададено като вярно, десният бутон на мишката ще преоразмерява, а менюто ще се показва със средния бутон, когато е натиснат клавиша зададен в ключа „mouse_button_modifier“. Ако е зададено като невярно, бутоните са с разменени функции."

-msgstr "Дали да се показва рамка около предварително избрания раздел в прозорец"

-msgstr "Ако е зададено като вярно, предварително избраният прозорец няма да има рамка при превключването между разделите в него."

-msgstr "Подредба на бутоните в заглавната лента. Стойността трябва да е низ от вида „menu:minimize,maximize,spacer,close“. С двоеточие (:) се разделят левия от десния ъгъл на прозореца, а със запетая (,) — имената на бутоните. Не са позволени повторения на бутоните. Непознатите имена се игнорират, така че в бъдещи версии на „Marco“ да могат да се добавят нови бутони, без да се пречи на старите версии. Може да се използва специалният етикет „spacer“ за вмъкване на малко място между два съседни бутона."

-msgstr "Начинът за фокусиране на прозорци указва как се активират прозорците. Има три възможни стойности: „click“ означава, че прозорците трябва да бъдат натиснати с мишката, за да се фокусират, „sloppy“ означава, че прозорците се фокусират, когато мишката влезе в тях, а „mouse“, че прозорците се фокусират, когато мишката влезе в тях и губят фокуса, когато мишката излезе от тях."

-msgstr "Тази настройка уточнява допълнително, кога новите прозорци получават фокуса. Възможните стойности са две: „smart“ (хитър) — нормалният начин за получаване на фокус и „strict“ (стриктен) — прозорците, стартирани от терминал, не получават фокуса."

-msgstr "Дали издигането трябва да се получава като страничен резултат от други потребителски действия"

-msgstr "Задаването на „невярно“ за тази настройка може да предизвика неправилно поведени, така че се препоръчва да остане със стойността си по подразбиране — „вярно“. Много действия, като щракването в клиентската област, преместването и оразмеряването на прозорците) обикновено имат страничния ефект да издигат прозореца. Ако в тази настройка бъде зададена стойността „невярно“, което не се препоръчва, този страничен ефект на издигане ще бъде премахнат и от другите потребителски действия, както и няма да бъдат зачитани заявките за това от други приложения. Вижте: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Дори при задаване на „невярно“, прозорците все пак ще могат да бъдат издигани чрез щракване със задържан клавиш „Alt“ някъде в прозореца, нормално щракване по украсата на прозореца или чрез специални съобщения от известяващи програми, като заявките за активиране на приложенията за задачи. Тази настройка в момента е изключена в режима, който изисква щракване с мишката в прозореца за фокусирането му. Имайте предвид, че начините за издигане на прозореца, когато „raise_on_click“ е „невярно“, не включват програмните заявки за издигане на прозорци от приложения; такива заявки ще бъдат пренебрегвани, независимо от причината им. Ако разработвате приложение и потребителите Ви се оплакват, че приложението Ви не работи когато тази настройка е изключена, кажете им, че проблемът е в тях и че трябва да върнат тази настройка на „вярно“ или да се примирят с поведението на приложението."

-msgstr "Тази настройка определя ефекта на двойното натискане с левия бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо."

-msgstr "Действие при натискане със средния бутон на мишката върху заглавната лента"

-msgstr "Тази настройка определя ефекта на натискането със среден бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо."

-msgstr "Действие при натискане с десния бутон на мишката върху заглавната лента"

-msgstr "Тази настройка определя ефекта на натискането с десния бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо."

-msgstr "Ако е вярно и начинът за фокусиране е „sloppy“ или „mouse“, тогава фокусираният прозорец ще бъде автоматично издигнат след определен интервал, който е зададен в ключа „auto_raise_delay“. Това поведение не е свързано нито с натискането на бутоните на мишката за издигането на прозорец, нито с с навлизането на показалеца на мишката при влачене и пускане."

-msgstr "Закъснението в милисекунди преди да се издигне прозорец, ако „auto_raise“ е вярно."

-msgstr "Темата определя външния вид на рамките на прозорците, заглавната лента и т.н."

-msgstr "Ако е вярно, настройката за „titlebar_font“ се игнорира. За заглавията на прозорците се използва стандартният шрифт за приложенията."

-msgstr "Низ, описващ шрифта за заглавната лента на прозорците. Размерът от описанието ще се използва, само ако настройката „titlebar_font_size“ е зададена на 0. Тази настройка е изключена, ако настройката „titlebar_uses_desktop_font“ е включена."

-msgstr "Брой работни плотове. Трябва да е над 0. Има горна граница (за да се предотврати случайното разрушаване на средата, ако поискате прекалено много работни места)."

-msgstr "Стилът на превъртане се определя начина на преминаване от един работен плот към друг на границата на превключвателя. Ако стойността е „no wrap“ и се опитате да преминете отвъд границата на превключвателя, няма да се случи нищо. Ако стойността е „classic“, ще се използва старото поведение на „marco“: след края на реда се преминава в началото на следващия ред, а след края на колона се преминава в началото на следващата. Ако стойността е „toroidal“, работните плотове ще бъдат свързани като пръстен: след края на един ред се преминава в началото на същия ред, а след края на колона — в началото на същата колона."

-msgstr "Включва визуална индикация, когато програма или системата се обърнат към „звънец“ или „писукане“. Това е полезно при хора с проблемен слух или при шумно обкръжение."

-msgstr "Определя дали програми или системата може да генерират звукови „писукания“. Може да се използва заедно с „визуален звънец“, за да се позволят тихи „писукания“."

-msgstr "Задава начина, по който „Marco“ представя визуално системния звънец или звънеца на приложение. В момента има две възмжони стойности: „fullscreen“, което съответства на черно-бяло премигване на целия екран, и „frame_flash“, което съответства на премигване на заглавната лента на приложението, което е изпратило сигнала за звънене. Ако приложението, което е изпратило сигнала, е неизвестно (както става с подразбиращия се системен звънец), премигва заглавната лента на текущо фокусирания прозорец."

-msgstr "Бърз „Alt + Tab“ при включен мениджър на наслагване (изкл. изображения)"

-msgstr "Ако е вярно и мениджърът на наслагванията е включен, при превключване между прозорците чрез „Alt + Tab“ няма да бъдат показвани изображения на прозорците, а само иконките на приложенията."

-msgstr "Ако е вярно, се жертва част от използваемостта за повече свободни ресурси"

-msgstr "Ако е вярно, „marco“ ще дава на потребителя по-малко обратна връзка, като се използват решетки, избягват се анимации или чрез други средства. Това е значимо влошаване на използваемостта за много потребители, но може да позволи на специфични програми и терминални сървъри да работят. Въпреки това, решетките са изключени, когато са включени настройките за достъпност."

-msgstr "(Все още не е разработено) Навигацията работи в рамките на програмите, а не на прозорците."

-msgstr "Ако е вярно, „Marco“ работи на базата на приложения, а не на прозорци. Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът, базиран на приложения, е по-близък до „Мак“ отколкото до „Уиндоус“. Когато фокусирате прозорец при подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се издигнат. При този подход натисканията за фокусиране не се предават на прозорците на други приложения. На този етап подходът на базата на приложения още не е напълно завършен."

-msgstr "Изключване на неправилното поведение, изисквано от старите приложения или такива с грешки"

-msgstr "Някои програми нарушават спецификациите по начини, които предизвикват грешно поведение на мениджъра на прозорци. Тази настройка кара „Marco“ да работи в изцяло правилен режим, което дава малко по-добър потребителски интерфейс, ако не се нуждаете от програма, работеща по неправилен начин."

-msgstr "Ако е вярно, новите прозорци се появяват в средата на екрана. Иначе, те ще се появяват в горния ляв ъгъл."

-msgstr "Ако е включено, поставянето на прозорец до ръба на екрана ще го уголеми вертикално и ще го преоразмери хоризонтално, така че да покрива половината видима площ. Влаченето и пускането в най-горната част на екрана ще максимизира прозореца, ако е включено подреждането на прозорците отгоре."

-msgstr "Дали при преместване на прозорец в най-горната част на екрана той да се максимизира"

-msgstr "Ако е включено, влаченето и пускането на прозорец в най-горната част на екрана ще го максимизира. Работи, само ако е включено подреждането на прозорците един до друг."

-msgstr "Режимът на разполагането на прозорците определя къде да се поставят новите прозорци. Стойността „automatic“ означава, че системата ще избира местоположението автоматично, според наличното свободно място на работния плот, или чрез най-обикновено наслагване надолу и надясно, ако няма достатъчно място. Стойността „pointer“ означава, че новите прозорци ще се поставят според позицията на показалеца. Стойността „manual“ означава, че потребителят ще трябва ръчно да разполага новите прозорци с мишката или клавиатурата."

-msgstr "Списък от приложения, които показването на работния плот да пренебрегва"

-msgstr "Списък от класове, разделени със запетаи. Всяко работещо графично приложение, отнасящо се към определен клас в мениджъра на прозорци, ще бъде пренебрегвано от функционалността за „Показване на работния плот“."

-msgstr "Бързият клавиш, който изпълнява командата със същия номер в „/apps/marco/keybinding_commands“. Форматът е във вида: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да бъде специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."

-msgstr "Форматът е във вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да бъде специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."

-msgstr "Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш. Тази настройка на бърз клавиш може да бъде обърната чрез задържане на клавиша „Shift“, така че той не може да бъде един от клавишите, които тя използва."

-msgstr "Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"

-msgstr "Преместване на фокуса между прозорците в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"

-msgstr "Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове, като се използва изскачащ прозорец"

-msgstr "Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"

-msgstr "Преместване на фокуса между панелите и работното място в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"

-msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред"

-msgstr "Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот в обратен ред"

-msgstr "Ключовете в „/apps/marco/global_keybindings/run_command_N“ дефинират клавишни комбинации, съответстващи на тези команди. Натискането на клавишната комбинация за „run_command_N“ ще изпълни команда „command_N“."

-msgstr "Ключът „/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot“ определя бързия клавиш, който при натискането си изпълнява указаната от тази настройка програма."

-msgstr "Ключът „/apps/marco/global_keybindings/run_command_windows_screenshot“ определя бързия клавиш, който при натискането си изпълнява указаната от тази настройка програма."

-msgstr "Подреждане на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана"

-msgstr "Можете да изчакате малко преди изрично да накарате приложението да спре работата си."

-#: ../src/core/keybindings.c:2377

-msgstr "Имаше грешка при изпълнението на <tt>%s</tt>:\n\n%s"

-#: ../src/core/keybindings.c:2466

-#: ../src/core/keybindings.c:3518

-#: ../src/core/keybindings.c:3658

-#: ../src/core/keybindings.c:3659

-#: ../src/core/keybindings.c:3670

-#: ../src/core/keybindings.c:3670

-msgstr "marco %s\nАвторски права (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други\nТази програма (marco) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.\nТази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.\n"

-msgstr "Прекъсване на връзката към мениджъра на сесиите"

-msgstr "Определяне на идентификатор за управлението на сесии"

-msgstr "Отпечатване на версията на програмата"

-msgstr "Извикванията на X да са синхронни"

-msgstr "Максимизираните прозорци без украси да не минават в режим на цял екран"

-msgstr "Неуспех при намирането на тема! Проверете дали %s съществува и съдържа обичайните теми.\n"

-msgstr "Стойността %d записана в ключа на GSettings — %s е извън обхвата от %d÷%d\n"

-msgstr "Триковете за развалените програми са изключени. Някои програми могат да са с неправилно поведение.\n"

-msgstr "Описанието на шрифт „%s“ от ключа на GSettings — %s, не може да бъде анализирано\n"

-msgstr "„%s“, който е открит в базата от данни с настройките, не е валиден модификатор на бутон на мишката\n"

-msgstr "Низът „%s“ открит в базата от данни с настройки е невалиден за стойност на клавишната комбинация „%s“\n"

-msgstr "Екранът %d на дисплей „%s“ вече има мениджър на прозорци; пробвайте да го замените с опцията --replace.\n"

-msgstr "Неуспех при получаването на избрания мениджър за прозорци на екран %d, дисплей „%s“\n"

-msgstr "Атрибутът <marco_session> е видян, но вече имаме сесийния идентификатор"

-msgstr "Тези прозорци не поддържат операцията по записване на текущото състояние и ще трябва да се стартират ръчно при следващото ви влизане."

-#: ../src/core/window.c:5880

-msgstr "Прозорецът %s зададе SM_CLIENT_ID за себе, а не за прозореца WM_CLIENT_LEADER, както е указано в ICCCM.\n"

-#: ../src/core/window.c:6445

-msgstr "Прозорецът %s задава подсказка MWM за това, че размерът му не може да се променя, но едновременно с това указва минимален размер %d x %d и максимален размер %d x %d. Това не е смислено.\n"

-msgstr "Прозорецът 0x%lx има свойството %s\nкоето трябва да е от вида: %s, формат: %d\nа всъщност има вида: %s, формат: %d, брой: %d.\nТова най-вероятно е грешка в приложението, а не в мениджъра на прозорци.\nПрозорецът е със заглавие=„%s“, клас=„%s“, име=„%s“\n"

-msgstr "Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8 за елемента %d в списъка\n"

-msgstr "Затваряне на прозореца"

-msgstr "Преместване в _долния работен плот"

-msgstr "%d×%d"

-msgstr "левия"

-msgstr "десния"

-msgstr "Цветовата спецификация на GTK трябва да указва състоянието в квадратни скоби, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализира „%s“"

-msgstr "Цветовата спецификация на GTK трябва да съдържа квадратна скоба след състоянието, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализа на „%s“"

-msgstr "Неуспех при анализа на цветови компонент „%s“ в цветовата спецификация"

-msgstr "Форматът на смесването е „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ не се подчинява на формата"

-msgstr "Форматът на навиването е „shade/base_color/factor“, „%s“ не съответства на формата"

-msgstr "Изразът за координати съдържа числото с плаваща запетая „%s“, което не може да бъде анализирано"

-msgstr "Изразът за координати съдържа цялото число „%s“, което не може да бъде анализирано"

-msgstr "Изразът за координати съдържа непознат оператор в началото на този текст: „%s“"

-msgstr "Изразът за координати използва оператора mod върху число с плаваща запетая"

-msgstr "Изразът за координати използва оператора „%s“ на място, където се очаква операнд"

-msgstr "Изразът за координати използва оператор на място, където се очаква операнд"

-msgstr "Изразът за координати използва оператора „%c“ след „%c“ без да има операнд между тях"

-msgstr "Изразът за координати използва непознатата променлива или константа „%s“"

-msgstr "За този стил на рамката трябва да се укаже <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"нещо си\"/>"

-msgstr "Няма указан стил на рамката за прозорците от вид „%s“ в темата „%s“. Добавете елемент <window type=\"%s\" style_set=\"нещо си\"/>"

-msgstr "Константите определени от потребителя трябва да започват с главна буква, а „%s“ не започва така"

-msgstr "Елементът <%s> няма атрибут „%s“"

-msgstr "Атрибутът „%s“ е невалиден за елемента <%s> в този контекст"

-msgstr "Алфа трябва да е между 0.0 (пълна прозрачност) и 1.0 (пълна непрозрачност), а е %g\n"

-msgstr "Невалидно увеличение на заглавието „%s“ (трябва да е едно от „xx-small“, „x-small“, „small“,„medium“, „large“, „x-large“, „xx-large“)\n"

-msgstr "Не може да се указват едновременно и двата размера („button_width“, „button_height“ — височина и широчина на бутоните), и отношението на размерите им — „aspect_ratio“"

-msgstr "Функцията на бутона „%s“ не съществува в тази версия (%d, а трябва да е %d)"

-msgstr "Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянията максимизиран/засенчен"

-msgstr "Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянието максимизиран"

-msgstr "Не може да има два draw_ops за елемент <piece> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)"

-msgstr "Не може да има два draw_ops за елемент <button> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)"

-msgstr "Не може да има два draw_ops за елемент <menu_icon> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)"

-msgstr "Най-външният елемент в темата трябва да бъде <metacity_theme>, а не <%s>"

-msgstr "Елементът <%s> не е разрешен в елементите name/author/date/description"

-msgstr "Елементът <%s> не е позволен в елемент <%s>"

-msgstr "Не е позволен текст в елемента <%s>"

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:266

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:350

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:386

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:405

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:417

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425

-msgstr "Граница"

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:782

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:847

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:904

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:910

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:916

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:921

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:926

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:983

-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1088

-msgstr "Изчертаха се %d кадъра за %g секунди от страна на клиента (по %g милисекунди на кадър) и %g секунди нормално време, което включва ресурси от страна на сървъра X (по %g милисекунди на кадър)\n"