1 files changed, 79 insertions, 78 deletions
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 323d9868..aa4411dd 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# ciaran, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-09 10:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-09 13:49+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-20 18:34+0000\n"
+"Last-Translator: ciaran\n"
 "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,23 +20,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:1
 msgid "Desktop"
-msgstr "Penbwrdd"
+msgstr "Bwrdd Gwaith"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos blwch deialog \"Rhedeg Rhaglen\" y panel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
 msgid "Show the panel's main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos prif ddewislen y panel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Tynnu sgrînlun"
+msgstr "Tynnu sgrinlun"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
 msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Tynnu sgrînlun o ffenest"
+msgstr "Tynnu sgrinlun o ffenest"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
 msgid "Run a terminal"
@@ -47,15 +48,15 @@ msgstr "Rheolaeth Ffenestri"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
 msgid "Move between windows, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Symud rhwng ffenestri drwy ddefnyddio naidlen"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Symud rhwng ffenestri rhaglen drwy ddefnyddio naidlen"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Symud rhwng paneli a'r bwrdd gwaith drwy ddefnyddio naidlen"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
 msgid "Move between windows immediately"
@@ -67,11 +68,11 @@ msgstr "Symud rhwng ffenestri rhaglen ar unwaith"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr "Symud rhwng y paneli a'r penbwrdd ar unwaith"
+msgstr "Symud rhwng y paneli a'r bwrdd gwaith ar unwaith"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Cuddio pob ffenestr normal a chanolbwyntio ar y bwrdd gwaith"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
 msgid "Switch to workspace 1"
@@ -123,67 +124,67 @@ msgstr "Newid i weithfan 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Newid i'r weithfan ar ochr chwith y weithfan gyfredol"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Newid i'r weithfan ar ochr dde'r weithfan gyfredol"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Newid i'r weithfan uwchben y weithfan gyfredol"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Newid i'r weithfan o dan y weithfan gyfredol"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Newid i'r weithfan flaenorol"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
 msgid "Activate the window menu"
-msgstr ""
+msgstr "Agor dewislen y ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Toglu cyflwr sgrin lawn"
+msgstr "Toglo'r sgrin lawn"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
 msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Toglu cyflwr ehangu"
+msgstr "Toglo ehangu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
 msgid "Maximize window"
-msgstr "Ehangu ffenest"
+msgstr "Ehangu'r ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
 msgid "Restore window"
-msgstr ""
+msgstr "Adfer y ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
 msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Toglu cyflwr rholio"
+msgstr "Toglo cysgodi"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
 msgid "Close window"
-msgstr "Cau ffenest"
+msgstr "Cau'r ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
 msgid "Minimize window"
-msgstr "Lleihau ffenest"
+msgstr "Lleihau'r ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
 msgid "Move window"
-msgstr "Symud ffenest"
+msgstr "Symud y ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
 msgid "Resize window"
-msgstr "Ailfeintio ffenest"
+msgstr "Ailfeintio'r ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
-msgstr ""
+msgstr "Toglo a ydy'r ffenestr ar bob gweithfan neu un yn unig"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
@@ -191,119 +192,119 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
 msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Codi ffenest uwchben y gweddill"
+msgstr "Codi'r ffenestr uwchben y gweddill"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
 msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Gostwng y ffenest o dan ffenestri eraill"
+msgstr "Gostwng y ffenestr o dan y ffenestri eraill"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Ehangu ffenest yn fertigol"
+msgstr "Ehangu'r ffenestr yn fertigol"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Ehangu ffenest yn llorweddol"
+msgstr "Ehangu'r ffenestr yn llorweddol"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
-msgstr ""
+msgstr "Symud y ffenestr i'r gogledd-orllewin (chwith uchaf)"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) cornerl"
-msgstr ""
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+msgstr "Symud y ffenestr i'r gogledd-ddwyrain (de uchaf)"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
-msgstr ""
+msgstr "Symud y ffenestr i'r de-orllewin (chwith isaf)"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
-msgstr ""
+msgstr "Symud y ffenestr i'r de-ddwyrain (de isaf)"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
-msgstr ""
+msgstr "Symud y ffenestr i ochr ogleddol (top) y sgrin"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
-msgstr ""
+msgstr "Symud y ffenestr i ochr ddeheuol (gwaelod) y sgrin"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
-msgstr ""
+msgstr "Symud y ffenestr i ochr ddwyreiniol (de) y sgrin"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
-msgstr ""
+msgstr "Symud y ffenestr i ochr orllewinol (chwith) y sgrin"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
 msgid "Move window to center of screen"
-msgstr ""
+msgstr "Symud y ffenestr i ganol y sgrin"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
 msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Symud y ffenest at weithle 1"
+msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 1"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
 msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Symud y ffenest at weithle 2"
+msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 2"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
 msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Symud y ffenest at weithle 3"
+msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 3"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
 msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Symud y ffenest at weithle 4"
+msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 4"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
 msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Symud y ffenest at weithle 5"
+msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 5"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
 msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Symud y ffenest at weithle 6"
+msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 6"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
 msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Symud y ffenest at weithle 7"
+msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 7"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
 msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Symud y ffenest at weithle 8"
+msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 8"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
 msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Symud y ffenest at weithle 9"
+msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 9"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
 msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Symud y ffenest at weithle 10"
+msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 10"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
 msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Symud y ffenest at weithle 11"
+msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 11"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
 msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Symud y ffenest at weithle 12"
+msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 12"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Symud y ffenest un weithfan i'r chwith"
+msgstr "Symud y ffenestr un weithfan i'r chwith"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
 msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Symud y ffenest un weithfan i'r dde"
+msgstr "Symud y ffenestr un weithfan i'r dde"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
 msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Symud y ffenest un weithfan i fyny"
+msgstr "Symud y ffenestr un weithfan i fyny"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
 msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Symud y ffenest un weithfan i lawr"
+msgstr "Symud y ffenestr un weithfan i lawr"
 
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
@@ -312,19 +313,19 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/core.c:207
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
-msgstr "Cais gwybodaeth ffenestr anhysbys: %d"
+msgstr "Cais anhysbys am wybodaeth y ffenestr: %d"
 
 #. Translators: %s is a window title
 #: ../src/core/delete.c:96
 #, c-format
 msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
-msgstr ""
+msgstr "Nid yw <tt>%s</tt> yn ymateb."
 
 #: ../src/core/delete.c:101
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
-msgstr "Fe allwch chi ddewis aros am ychydig er mwyn iddo barhau, neu orfodi'r rhaglen i orffen yn gyfan gwbl."
+msgstr "Gallwch aros ychydig er mwyn iddi barhau, neu gallwch orfodi'r rhaglen i orffen yn gyfan gwbl."
 
 #: ../src/core/delete.c:110
 msgid "_Wait"
@@ -337,17 +338,17 @@ msgstr "Gor_fodi Gadael"
 #: ../src/core/delete.c:208
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
-msgstr "Methu cyrchu'r enw gwesteiwr: %s\n"
+msgstr "Methwyd cyrchu enw'r gwesteiwr: %s\n"
 
 #: ../src/core/display.c:268
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
-msgstr "Angen yr estyniad %s er mwyn cyfansoddi, ond mae ar goll"
+msgstr "Mae angen yr estyniad %s er mwyn cyfansoddi, ond mae ar goll"
 
 #: ../src/core/display.c:346
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "Methu agor y dangosydd System Ffenestri X '%s'\n"
+msgstr "Methu agor y dangosydd system ffenestri X '%s'\n"
 
 #: ../src/core/errors.c:313
 #, c-format
@@ -377,7 +378,7 @@ msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "Bu gwall wrth geisio rhedeg <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
 #: ../src/core/keybindings.c:2396
 #, c-format
@@ -400,7 +401,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/core/main.c:275
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Analluogi cysylltiad i'r rheolwr sesiwn"
+msgstr "Analluogi cysylltiad â'r rheolwr sesiynau"
 
 #: ../src/core/main.c:281
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
@@ -408,11 +409,11 @@ msgstr "Amnewid y rheolwr ffenestri sy'n rhedeg gyda Marco"
 
 #: ../src/core/main.c:287
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Penodi ID rheolaeth sesiwn"
+msgstr "Penodi ID rheolaeth sesiynau"
 
 #: ../src/core/main.c:292
 msgid "X Display to use"
-msgstr "Dangosydd X i'w defnyddio"
+msgstr "Dangosydd X i'w ddefnyddio"
 
 #: ../src/core/main.c:298
 msgid "Initialize session from savefile"
@@ -420,7 +421,7 @@ msgstr "Cychwyn sesiwn o ffeil"
 
 #: ../src/core/main.c:304
 msgid "Print version"
-msgstr "Argraffu fersiwn"
+msgstr "Fersiwn argraffu"
 
 #: ../src/core/main.c:310
 msgid "Make X calls synchronous"
@@ -428,11 +429,11 @@ msgstr "Gwneud galwadau X yn gydamserol"
 
 #: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing on"
-msgstr ""
+msgstr "Troi cyfansoddi ymlaen"
 
 #: ../src/core/main.c:322
 msgid "Turn compositing off"
-msgstr ""
+msgstr "DIffodd cyfansoddi"
 
 #: ../src/core/main.c:328
 msgid ""
@@ -503,7 +504,7 @@ msgstr "Mae sgrin %d ar y dangosydd '%s' yn annilys\n"
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "
 "--replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr "Y mae gan sgrin %d ar y dangosydd \"%s\" drefnydd ffenestri yn barod; ceisiwch yr opsiwn --replace i amnewid y rheolydd ffenestri cyfredol.\n"
+msgstr "Mae gan sgrin %d ar y dangosydd \"%s\" drefnydd ffenestri eisoes; defnyddiwch yr opsiwn --replace i amnewid y rheolydd ffenestri cyfredol.\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:401
 #, c-format
@@ -665,7 +666,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/window-props.c:452
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (fel defnyddiwr arall)"
 
 #: ../src/core/window-props.c:1438
 #, c-format
@@ -717,7 +718,7 @@ msgstr "Ehangu'r Ffenest"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1211
 msgid "Restore Window"
-msgstr ""
+msgstr "Adfer y Ffenestr"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Roll Up Window"
@@ -828,7 +829,7 @@ msgstr "_Cau"
 #: ../src/ui/menu.c:197
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
-msgstr ""
+msgstr "Gweithfan %d%n"
 
 #: ../src/ui/menu.c:207
 #, c-format
@@ -1500,7 +1501,7 @@ msgstr "Ni chaniateir testun tu fewn i elfen <%s>"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3873
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
-msgstr ""
+msgstr "Nodwyd <%s> ddwywaith ar gyfer y thema hon"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4149
 #, c-format
@@ -1510,7 +1511,7 @@ msgstr "Methu canfod ffeil ddilys i thema %s\n"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4205
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr ""
+msgstr "Nid oedd y ffeil %s yn cynnwys elfen wraidd <metacity_theme>"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:75
 msgid "/_Windows"