msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/zh_HK/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "切換至目前工作區的下方工作區"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "使用視窗選單"

msgstr "將視窗橫向最大化"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "將視窗移至第 1 個工作區"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "將視窗移至第 2 個工作區"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "將視窗移至第 3 個工作區"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "將視窗移至第 4 個工作區"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "將視窗移至第 5 個工作區"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "將視窗移至第 6 個工作區"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "將視窗移至第 7 個工作區"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "將視窗移至第 8 個工作區"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "將視窗移至第 9 個工作區"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "將視窗移至第 10 個工作區"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "將視窗移至第 11 個工作區"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "將視窗移至第 12 個工作區"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "將視窗移至左方的工作區"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "將視窗移至右方的工作區"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "將視窗移至上方的工作區"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "將視窗移至下方的工作區"

msgid "Bell event"

msgstr "響鈴事件"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "未知的視窗資訊要求：%d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "無法開啟 X Window 畫面‘%s’\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "跟畫面‘%s’失去聯繫；\n很可能 X 伺服程式已經中止運作，或是你強行中止了視窗管理員。\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "畫面‘%3$s’發生嚴重輸入/出錯誤 %1$d (%2$s)。\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "執行 <tt>%s</tt> 時發生錯誤：\n\n%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "並未定義任何指令 %d。\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "沒有定義任何終端機指令。\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "工作區 %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕無效\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗管理員；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員。\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s（在 %s）"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (以超級使用者)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (以 %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (以別的使用者)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "%2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "用法：%s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "關閉視窗"

msgid "Window Menu"

msgstr "視窗選單"

msgid "Minimize Window"

msgstr "視窗最小化"

msgid "Maximize Window"

msgstr "視窗最大化"

msgid "Restore Window"

msgstr "還原視窗"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "捲起視窗(_U)"

msgid "Unroll Window"

msgstr "放下視窗"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "視窗保留在最上層"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "視窗移離最上層"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "在所有工作區顯示"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "視窗只置於一個工作區"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "邊框的位置大小規格內未有指定按鈕的大小"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "漸變色至少應該有兩種顏色"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK 色彩規格規定必須在狀態外加上方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裏 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK 色彩規格規定必須在狀態後加上閉方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裏 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "無法將“%s”理解為色彩規格中的狀態"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部分"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "指定混色的格式是“blend/背景顏色/前景顏色/透明度”，“%s”不符合規格"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "無法理解“%s”作為混色的透明度數值"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "混色的透明度數值“%s”不是在 0.0 至 1.0 之間"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "陰影的格式是“shade/基本顏色/比重”，但“%s”不符合格式"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "在陰影顏色中無法將“%s”理解為陰影比重"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "在陰影顏色中陰影比重“%s”是負數"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "無法分析顏色“%s”"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "座標表達式中出現不可接受的字符‘%s’"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "座標表達式中出現無法分析的浮點小數‘%s’"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "座標表達式中出現無法分析的整數‘%s’"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "在座標表達式中，以下文字的開始部分含有不明的運算符：“%s”"

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "座標表達式是空白的或是無法分析"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "座標表達式中出現被 0 整除的錯誤"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "座標表達式中出現將浮點數使用於餘數運算符 (mod) 的錯誤"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "在座標表達式中，應該有運算子的地方出現了運算符“%s”"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "在座標表達式中，應該有運算符的地方出現了運算子"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "結束座標表達式的是一個運算符而非運算子"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "在座標表達式中，運算符“%c”緊隨運算符“%c”出現，但中間沒有任何運算子"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "座標表達式中出現不明的變數或常數“%s”"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "座標表達式分析器令緩衝溢位。"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "座標表達式中的閉括號沒有相應的開括號"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "座標表達式中的開括號沒有相應的閉括號"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "座標表達式中似乎沒有任何運算符或運算子"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "佈景主題中含有引致錯誤的表達式：%s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "此邊框款式必須指定 <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "缺少了 <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "無法載入佈景主題“%s”：%s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "佈景主題“%s”未指定 <%s>"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "在佈景主題“%2$s”中，視窗類型“%1$s”沒有指定任何邊框款式。請加上 <window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> 元素"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "自行定義的常數必須以大寫字母開始；但“%s”不是"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "已定義了“%s”常數"