msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "ছবি"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "All Files"

msgstr "সকল ফাইল"

msgid "All files"

msgstr "সর্বধরনের ফাইল"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ফাইল লোড করা যায় নি: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের নাম উল্লেখ করুন"

msgid "filename"

msgstr "ফাইলের নাম"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম চিহ্নিত করুন (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:496

msgid "page"

msgstr "পৃষ্ঠা"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497

msgid "Default Pointer"

msgstr "ডিফল্ট পয়েন্টার"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

msgid "Install"

msgstr "ইনস্টল করুন"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

"'%s' is not installed."

msgstr "আবশ্যক GTK+ থিম ইঞ্জিন '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।"

msgid "Apply Background"

msgstr "পটভূমি প্রয়োগ করুন"

msgid "Apply Font"

msgstr "ফন্ট প্রয়োগ করুন"

msgid "Revert Font"

msgstr "ফন্টের নির্বাচন নাকচ করুন"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।"

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।"

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।"

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।"

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে।"

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "সর্বশেষ প্রয়োগ করা প্রস্থাবিত ফন্টের নির্বাচন নাকচ করা যাবে।"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।"

msgid "Custom"

msgstr "স্বনির্বাচিত"

msgid "Image missing"

msgstr "ছবি অনুপস্থিত"

msgid "Cannot install theme"

msgstr "থিম ইনস্টল করা যাবে না"

#, c-format

msgid "The %s utility is not installed."

msgstr "%s ব্যবস্থা ইনস্টল করা নেই।"

msgid "There was a problem while extracting the theme."

msgstr "থিম এক্সট্র্যাক্ট করতে সমস্যা।"

msgid "There was an error installing the selected file"

msgstr "নির্বাচিত ফাইল ইনস্টল করতে সমস্যা"

#, c-format

msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

msgstr "\"%s\" সম্ভবত বৈধ থিম ফাইল নয়।"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

"you need to compile."

msgstr "\"%s\" সম্ভবত বৈধ থিম ফাইল নয়। থিম ইঞ্জিন হয়ে থাকলে এটি কম্পাইল করা আবশ্যক।"

#, c-format

msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

msgstr "\"%s\" থিম ইনস্টল করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" has been installed."

msgstr "\"%s\" থিম ইনস্টল করা হয়েছে।"

msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

msgstr "আপনি কি এটি এখন প্রয়োগ করতে চান, না বর্তমান থিম অপরিবর্তিত রাখা হবে?"

msgid "Keep Current Theme"

msgstr "বর্তমান থিম অপরিবর্তিত রাখা হবে"

msgid "Apply New Theme"

msgstr "নতুন থিম প্রয়োগ করা হবে"

#, c-format

msgid "MATE Theme %s correctly installed"

msgstr "MATE Tথিম %s সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে"

msgid "Failed to create temporary directory"

msgstr "অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করা যায় নি"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "নতুন থিম সাফল্যের সাথে ইনস্টল করা হয়েছে।"

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের অবস্থান উল্লেখ করা হয় নি"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "থিমটি এখানে ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "থিম বেছে নিন"

msgid "Theme Packages"

msgstr "থিম প্যাকেজ"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "সমস্ত নতুন করে লেখা হবে (_A)"

msgid "Default Pointer - Current"

msgstr "ডিফল্ট পয়েন্টার - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে"

msgid "White Pointer"

msgstr "সাদা পয়েন্টার"

msgid "White Pointer - Current"

msgstr "সাদা পয়েন্টার - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে"

msgid "Large Pointer"

msgstr "<b>বড় পয়েন্টার</b>"

msgid "Large Pointer - Current"

msgstr "বড় পয়েন্টার - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে"

msgid "Large White Pointer - Current"

msgstr "বড় সাদা পয়েন্টার - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে"

msgid "Large White Pointer"

msgstr "বড় সাদা পয়েন্টার"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "আবশ্যক GTK+ থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "আবশ্যক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Select your default applications"

msgstr "যে অ্যাপলিকেশনটি ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "মূল ইন্টারফেস লোড করা যায় নি"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হোন যে অ্যাপলেটটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কি না"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম উল্লেখ করুন (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE-র ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন"

msgid "Web Browser"

msgstr "ওয়েব ব্রাউজার "

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9

msgid "Internet"

msgstr "ইন্টারনেট"

msgid "Image Viewer"

msgstr "ছবি প্রদর্শক"

msgid "Multimedia Player"

msgstr "মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার "

msgid "Video Player"

msgstr "ভিডিও প্লেয়ার "

msgid "Multimedia"

msgstr "মাল্টিমিডিয়া"

msgid "Text Editor"

msgstr "টেক্সট সম্পাদক "

msgid "Terminal Emulator"

msgstr "টার্মিনাল এমুলেটর"

msgid "File Manager"

msgstr ""

msgid "System"

msgstr "সিস্টেম"

msgid "Visual"

msgstr "দৃষ্টি নির্ভর"

msgid "_Run at start"

msgstr "প্রারম্ভে সঞ্চালিত হবে (_R)"

msgid "Mobility"

msgstr "গতিময়তা"

msgid "Run at st_art"

msgstr "প্রারম্ভে সঞ্চালিত হবে (_a)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

msgid "Accessibility"

msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি"

msgstr "বন্ধ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "মনিটর "

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310

msgid "Left"

msgstr "বাম দিকে"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

msgid "Right"

msgstr "ডানদিকে"

msgstr "উল্টো"

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:1

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:2

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44

#, c-format

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "প্রতিফলিত পর্দা"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "মনিটর: %s "

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "মনিটরের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে নির্বাচন করুন; এর অবস্থান পুনরায় নির্ধারণ করতে টেনে আনুন।"

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "ডিসপ্লে কনফিগারেশন প্রয়োগ করার সময় সেশন বাস পাওয়া যায়নি"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "ডিসপ্লে সনাক্ত করতে ব্যর্থ"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr "পর্দা সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:234

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:137

msgid "Disabled"

msgstr "নিষ্ক্রিয়"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<অজানা কাজ>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "নতুন শর্ট-কাট সংরক্ষণে সমস্যা"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "শর্টকাট-কি হিসেবে \"%s\" ব্যবহার করা যাবে না কারণ এর ফলে এই কি ব্যবহার করে কিছু টাইপ করা যাবে না।\nঅনুগ্রহ করে Control, Alt বা Shift কী-এর একসাথে ব্যবহারের প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "শর্টকাট \"%s\" বর্তমানে\n \"%s\"-র জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "\"%s\"-এ শর্ট-কাট স্থাপন করা হলে, \"%s\" শর্ট-কাটটি নিষ্ক্রিয় করা হবে।"

msgid "_Reassign"

msgstr "পুনরায় নির্ধারণ (_R)"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "অত্যাধিক স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট"

msgid "Action"

msgstr "কাজ"

msgid "Shortcut"

msgstr "শর্টকাট"

msgid "Custom Shortcut"

msgstr "স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "বিভিন্ন কমান্ডের জন্য শর্টকাট নির্ধারণ করুন"

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr "এই মানগুলোকে কার্যকর করুন এবং তারপর প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দিন (শুধুমাত্র সঙ্গতির জন্য; এখন এটি ডেইমনের নিয়ন্ত্রণাধীন)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "পৃষ্ঠাটির প্রদর্শন আরম্ভ করার সময় টাইপিং বিরতির বৈশিষ্ট্য দেখান"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে পৃষ্ঠা আরম্ভ করা হবে"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- MATE কিবোর্ড সংক্রান্ত পছন্দ"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

msgid "General"

msgstr "সাধারণ"

msgid "Keyboard Layout Options"

msgstr "কীবোর্ড বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প"

msgid "Unknown"

msgstr "অজ্ঞাত"

msgid "Layout"

msgstr "বিন্যাস"

msgid "Vendors"

msgstr "বিক্রেতা"

msgid "Models"

msgstr "মডেল"

#. Compositing manager

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51

msgid "Compositing Manager"

msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr ""

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr ""

#. Window

msgid "Window Preferences"

msgstr "উইন্ডো সংক্রান্ত পছন্দ"

msgid "Behaviour"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr ""

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr ""

#. New Windows

msgid "New Windows"

msgstr ""

msgid "Center _new windows"

msgstr ""

#. Window Snapping

msgid "Window Snapping"

msgstr ""

msgid "Enable side by side _tiling"

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "Window Selection"

msgstr "উইন্ডো নির্বাচন"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "কোন উইন্ডোর ওপর মাউস অবস্থান করলে তা সক্রিয় হয়ে উঠবে (_S)"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "বাছাইকৃত উইন্ডোগুলোকে একটি নির্দিষ্ট সময় পরে বড় করা হবে (_R)"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "যে সময় পরে উইন্ডো বড় করা হবে (_I):"

msgid "seconds"

msgstr "সেকেন্ড"

#. Titlebar Action

msgid "Titlebar Action"

msgstr "টাইটেলবারের কাজ"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "এই কাজটি করার জন্য টাইটেলবারে ডবল ক্লিক করুন (_D):"

#. Movement Key

msgid "Movement Key"

msgstr "বিচলন কী"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "উইন্ডো স্থানান্তর করতে হলে এই কী (key) চেপে উইন্ডোর অবস্থান পরিবর্তন করুন: "

msgid "Roll up"

msgstr "গুটিয়ে ফেলা"

msgid "Maximize"

msgstr "সর্বোচ্চ আকার প্রদান"

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "অনুভূমিক দিশায় সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ"

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "উল্লম্ব দিশায় সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ"

msgid "Minimize"

msgstr "ছোট করুন"

msgid "None"

msgstr "একটিও না"

msgid "_Alt"

msgstr "Alt (_A)"

msgid "H_yper"

msgstr "হাইপার (_y)"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "সুপার (অথবা \"উইন্ডোজ লোগো\") (_u)"

msgid "_Meta"

msgstr "মেটা (_M)"

msgid "Set your window properties"

msgstr "উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন"

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "উইন্ডো ব্যবস্থাপক \"%s\" কোন কনফিগারেশন প্রক্রিয়া নিবন্ধন করে নি\n"

msgid "Take a break!"

msgstr "কিছুটা সময় বিরতি নিন!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "কিছুটা সময় বিরতি নিন (_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "পরবর্তী বিরতি %d মিনিট পরে"

msgstr[1] "পরবর্তী বিরতি %d মিনিট পরে"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "পরবর্তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ্যেই"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ্টাসূচক ডায়ালগটিকে চালানো গেল না: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "এই প্রোগ্রামটি তৈরি করেছেন রিচার্ড হাল্ট <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "আই ক্যান্ডি যোগ করেছেন এন্ডের্স কার্লসন"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "বিরতি মনে করিয়ে দেওয়ার একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম।"

msgid "translator-credits"

msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ [email protected] ]\nরুণা ভট্টাচার্য্য ([email protected])\nমারুফ অভি <[email protected]>\nসাদিয়া আফরোজ <[email protected]>\nইসরাত জাহান <[email protected]>"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "বিজ্ঞপ্তিস্থলের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে না"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "টাইপ নিরীক্ষণ"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "আর্গুমেন্ট পার্স করতে সমস্যা: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "আপনার \"%s\" ফিল্টারটি কোনকিছুর সাথে মিলছে না।"

msgid "No matches found."

msgstr "কোন সাদৃশ্য পাওয়া যায়নি।"

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "অন্যান্য"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "প্রারম্ভ প্রোগ্রামে যোগ করুন"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "নতুন স্প্রেডশীট"

msgid "New Document"

msgstr "নতুন নথি"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "নথি"

msgid "Desktop"

msgstr "ডেস্কটপ"

msgid "File System"

msgstr "ফাইল সিস্টেম"

msgid "Network Servers"

msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার"

msgid "Search"

msgstr "সন্ধান"

msgid "Find Now"

msgstr "এখন খুঁজুন"

#, c-format

msgid "<b>Open %s</b>"

msgstr "<b>%s খুলুন</b>"

#, c-format

msgid "Remove from System Items"

msgstr "সিস্টেমের আইটেম থেকে মুছে ফেলুন"