diff options
| author | raveit65 <[email protected]> | 2020-06-25 14:55:16 +0200 |
|---|---|---|
| committer | raveit65 <[email protected]> | 2020-06-25 14:55:16 +0200 |
| commit | 9a83285d3137d73ceda30d6a94b9872f2d3e168a (patch) | |
| tree | b2d29ae693ec3500bb1a1ea23ce29d4d44438063 /po/fr.po | |
| parent | 44a0c887dbfee5f0a61a726d58302414dc867816 (diff) | |
| download | mate-control-center-9a83285d3137d73ceda30d6a94b9872f2d3e168a.tar.bz2 mate-control-center-9a83285d3137d73ceda30d6a94b9872f2d3e168a.tar.xz | |
sync with transifex
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 125 |
1 files changed, 65 insertions, 60 deletions
@@ -23,6 +23,7 @@ # sire cartier <[email protected]>, 2019 # Clément GERARDIN <[email protected]>, 2019 # clefebvre <[email protected]>, 2020 +# Laurent Napias, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-12 13:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n" -"Last-Translator: clefebvre <[email protected]>, 2020\n" +"Last-Translator: Laurent Napias, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -230,7 +231,7 @@ msgstr "Définir vos informations personnelles" #. file name)! #: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:7 msgid "user-info" -msgstr "" +msgstr "user-info" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! @@ -524,7 +525,7 @@ msgstr "Préférences des outils d'accessibilité" #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:124 #: capplets/windows/window-properties.ui:68 msgid "_Help" -msgstr "_Aide" +msgstr "Aid_e" #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:102 msgid "Close and _Log Out" @@ -594,7 +595,7 @@ msgstr "" #. file name)! #: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:7 msgid "preferences-desktop-accessibility" -msgstr "" +msgstr "preferences-desktop-accessibility" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! @@ -1109,7 +1110,7 @@ msgstr "Personnaliser l'apparence du bureau" #: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:7 #: capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in:7 msgid "preferences-desktop-theme" -msgstr "" +msgstr "preferences-desktop-theme" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! @@ -1177,8 +1178,8 @@ msgid "" msgstr "" "<b>%s</b>\n" "%s, %s\n" -"Dossier : %s\n" -"Artiste : %s" +"Dossier : %s\n" +"Artiste : %s" #: capplets/appearance/mate-wp-item.c:334 #, c-format @@ -1190,8 +1191,8 @@ msgid "" msgstr "" "<b>%s</b>\n" "%s\n" -"Dossier : %s\n" -"Artiste : %s" +"Dossier : %s\n" +"Artiste : %s" #: capplets/appearance/mate-wp-item.c:339 msgid "Image missing" @@ -1608,7 +1609,7 @@ msgstr "" #: capplets/display/display-capplet.ui:90 msgid "_Apply" -msgstr "" +msgstr "_Appliquer" #: capplets/display/display-capplet.ui:161 msgid "Sa_me image in all monitors" @@ -1675,7 +1676,7 @@ msgstr "Modifier la résolution et la position des écrans" #. file name)! #: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:7 msgid "preferences-desktop-display" -msgstr "" +msgstr "preferences-desktop-display" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! @@ -1855,7 +1856,7 @@ msgstr "Impossible d'obtenir les informations de l'écran" #: capplets/display/xrandr-capplet.c:2509 msgid "Could not open help content" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'ouvrir le contenu de l'aide" #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:2 msgid "Sound" @@ -2087,7 +2088,7 @@ msgstr "Assigner des raccourcis clavier aux commandes" #. file name)! #: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:7 msgid "preferences-desktop-keyboard-shortcuts" -msgstr "" +msgstr "preferences-desktop-keyboard-shortcuts" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! @@ -2361,7 +2362,7 @@ msgstr "" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1091 msgid "_Latch modifiers when pressed twice" -msgstr "" +msgstr "_Verrouiller les modificateurs en appuyant deux fois" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1178 msgid "_Only accept long keypresses" @@ -2520,7 +2521,7 @@ msgstr "Définir les paramètres de votre clavier" #. file name)! #: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:7 msgid "input-keyboard" -msgstr "" +msgstr "input-keyboard" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! @@ -2631,6 +2632,8 @@ msgid "" "To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and " "you must see the mate desktop logo with both rings showing." msgstr "" +"Pour tester vos paramètres de double-clic, essayez de double-cliquer sur le " +"triangle et vous devriez voir les deux anneaux du logo du bureau s'afficher." #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:963 #: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:3 @@ -2660,7 +2663,7 @@ msgstr "Émulation du clic à l'aide de trois doigts :" #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1155 msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons" msgstr "" -"Attention : l'émulation du multi-touche peut désactiver l'usage des boutons " +"Attention : l'émulation du multi-touche peut désactiver l'usage des boutons " "logiciels" #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1186 @@ -2699,7 +2702,7 @@ msgstr "Définir les paramètres de votre souris" #. file name)! #: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:7 msgid "input-mouse" -msgstr "" +msgstr "input-mouse" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! @@ -2719,7 +2722,7 @@ msgstr "Définir vos préférences de serveur mandataire" #. file name)! #: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:7 msgid "network-server" -msgstr "" +msgstr "network-server" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! @@ -2848,7 +2851,7 @@ msgstr "Définir vos propriétés de fenêtres" #. file name)! #: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:7 msgid "preferences-system-windows" -msgstr "" +msgstr "preferences-system-windows" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! @@ -2866,7 +2869,7 @@ msgstr "Désactiver les _vignettes dans Alt-Tab" #: capplets/windows/window-properties.ui:208 msgid "Position:" -msgstr "Position :" +msgstr "Position :" #: capplets/windows/window-properties.ui:241 msgid "Titlebar Buttons" @@ -3024,7 +3027,7 @@ msgstr "Fuseau horaire" #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:161 msgid "Click the button to edit time zone." -msgstr "" +msgstr "Cliquez sur le bouton pour modifier le fuseau horaire." #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:283 msgid "Time" @@ -3036,7 +3039,7 @@ msgstr "Date" #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:368 msgid "Click to save the specified date and time." -msgstr "" +msgstr "Cliquez pour enregistrer la date et l'heure spécifiées." #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:370 msgid "_Save" @@ -3048,7 +3051,7 @@ msgstr "" #: capplets/time-admin/src/time-tool.c:198 msgid "Set time zone" -msgstr "" +msgstr "Définir le fuseau horaire" #: capplets/time-admin/src/time-tool.c:230 #: capplets/time-admin/src/time-tool.c:277 @@ -3060,6 +3063,8 @@ msgid "" "Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is " "disabled." msgstr "" +"La synchronisation de l'heure du réseau a été configurée. Le réglage manuel " +"de l'heure et de la date est désactivé." #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:277 #, c-format @@ -3081,11 +3086,11 @@ msgstr "Fuseau horaire" #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:465 msgid "Time Zone Selection" -msgstr "" +msgstr "Sélection du fuseau horaire" #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:480 msgid "Con_firm" -msgstr "" +msgstr "Con_firmer" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:27 msgid "Africa/Abidjan" @@ -3189,7 +3194,7 @@ msgstr "Afrique/Johannesburg" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:52 msgid "Africa/Juba" -msgstr "" +msgstr "Afrique/Juba" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:53 msgid "Africa/Kampala" @@ -3449,7 +3454,7 @@ msgstr "Amérique/Costa_Rica" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:117 msgid "America/Creston" -msgstr "" +msgstr "Amérique/Creston" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:118 msgid "America/Cuiaba" @@ -3501,7 +3506,7 @@ msgstr "Amérique/Fortaleza" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:130 msgid "America/Fort_Nelson" -msgstr "" +msgstr "Amérique/Fort_Nelson" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:131 msgid "America/Glace_Bay" @@ -3609,7 +3614,7 @@ msgstr "Amérique/Kentucky/Monticello" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:157 msgid "America/Kralendijk" -msgstr "" +msgstr "Amérique/Kralendijk" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:158 msgid "America/La_Paz" @@ -3625,7 +3630,7 @@ msgstr "Amérique/Los_Angeles" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:161 msgid "America/Lower_Princes" -msgstr "" +msgstr "Amérique/Lower_Princes" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:162 msgid "America/Maceio" @@ -3665,7 +3670,7 @@ msgstr "Amérique/Merida" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:171 msgid "America/Metlakatla" -msgstr "" +msgstr "Amérique/Metlakatla" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:172 msgid "America/Mexico_City" @@ -3713,7 +3718,7 @@ msgstr "Amérique/Noronha" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:183 msgid "America/North_Dakota/Beulah" -msgstr "" +msgstr "Amérique/Dakota_du_Nord/Beulah" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:184 msgid "America/North_Dakota/Center" @@ -3761,7 +3766,7 @@ msgstr "Amérique/Puerto_Rico" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:195 msgid "America/Punta_Arenas" -msgstr "" +msgstr "Amérique/Punta_Arenas" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:196 msgid "America/Rainy_River" @@ -3809,7 +3814,7 @@ msgstr "Amérique/Scoresbysund" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:207 msgid "America/Sitka" -msgstr "" +msgstr "Amérique/Sitka" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:208 msgid "America/St_Barthelemy" @@ -3921,7 +3926,7 @@ msgstr "Antarctique/Syowa" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:235 msgid "Antarctica/Troll" -msgstr "" +msgstr "Antarctique/Troll" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:236 msgid "Antarctica/Vostok" @@ -3961,7 +3966,7 @@ msgstr "Asie/Ashgabat" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:245 msgid "Asia/Atyrau" -msgstr "" +msgstr "Asie/Atyrau" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:246 msgid "Asia/Baghdad" @@ -3981,7 +3986,7 @@ msgstr "Asie/Bangkok" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:250 msgid "Asia/Barnaul" -msgstr "" +msgstr "Asie/Barnaul" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:251 msgid "Asia/Beirut" @@ -3997,7 +4002,7 @@ msgstr "Asie/Brunei" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:254 msgid "Asia/Chita" -msgstr "" +msgstr "Asie/Chita" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:255 msgid "Asia/Choibalsan" @@ -4029,7 +4034,7 @@ msgstr "Asie/Dushanbe" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:262 msgid "Asia/Famagusta" -msgstr "" +msgstr "Asie/Famagusta" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:263 msgid "Asia/Gaza" @@ -4037,7 +4042,7 @@ msgstr "Asie/Gaza" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:264 msgid "Asia/Hebron" -msgstr "" +msgstr "Asie/Hebron" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:265 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" @@ -4085,7 +4090,7 @@ msgstr "Asie/Katmandou" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:276 msgid "Asia/Khandyga" -msgstr "" +msgstr "Asie/Khandyga" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:277 msgid "Asia/Kolkata" @@ -4165,7 +4170,7 @@ msgstr "Asie/Qatar" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:296 msgid "Asia/Qostanay" -msgstr "" +msgstr "Asie/Qostanay" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:297 msgid "Asia/Qyzylorda" @@ -4197,7 +4202,7 @@ msgstr "Asie/Singapour" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:304 msgid "Asia/Srednekolymsk" -msgstr "" +msgstr "Asie/Srednekolymsk" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:305 msgid "Asia/Taipei" @@ -4225,7 +4230,7 @@ msgstr "Asie/Tokyo" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:311 msgid "Asia/Tomsk" -msgstr "" +msgstr "Asie/Tomsk" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:312 msgid "Asia/Ulaanbaatar" @@ -4237,7 +4242,7 @@ msgstr "Asie/Urumqi" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:314 msgid "Asia/Ust-Nera" -msgstr "" +msgstr "Asie/Ust-Nera" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:315 msgid "Asia/Vientiane" @@ -4253,7 +4258,7 @@ msgstr "Asie/Yakoutsk" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:318 msgid "Asia/Yangon" -msgstr "" +msgstr "Asie/Yangon" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:319 msgid "Asia/Yekaterinburg" @@ -4361,7 +4366,7 @@ msgstr "Europe/Andorre" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:345 msgid "Europe/Astrakhan" -msgstr "" +msgstr "Europe/Astrakhan" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:346 msgid "Europe/Athens" @@ -4393,7 +4398,7 @@ msgstr "Europe/Budapest" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:353 msgid "Europe/Busingen" -msgstr "" +msgstr "Europe/Busingen" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:354 msgid "Europe/Chisinau" @@ -4441,7 +4446,7 @@ msgstr "Europe/Kiev" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:365 msgid "Europe/Kirov" -msgstr "" +msgstr "Europe/Kirov" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:366 msgid "Europe/Lisbon" @@ -4521,7 +4526,7 @@ msgstr "Europe/Sarajevo" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:385 msgid "Europe/Saratov" -msgstr "" +msgstr "Europe/Saratov" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:386 msgid "Europe/Simferopol" @@ -4549,7 +4554,7 @@ msgstr "Europe/Tirana" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:392 msgid "Europe/Ulyanovsk" -msgstr "" +msgstr "Europe/Ulyanovsk" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:393 msgid "Europe/Uzhgorod" @@ -4645,7 +4650,7 @@ msgstr "Pacifique/Auckland" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:416 msgid "Pacific/Bougainville" -msgstr "" +msgstr "Pacific/Bougainville" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:417 msgid "Pacific/Chatham" @@ -4789,17 +4794,17 @@ msgstr "Pacifique/Wallis" #: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:3 msgid "Time And Date Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestionnaire d'heure et de date" #: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:4 msgid "Setting the time and date of the local system" -msgstr "" +msgstr "Réglage de l'heure et de la date du système local" #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon #. file name)! #: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:9 msgid "preferences-system-time" -msgstr "" +msgstr "preferences-system-time" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! @@ -4852,7 +4857,7 @@ msgstr "Configurer les paramètres de MATE" #. file name)! #: shell/matecc.desktop.in:7 msgid "preferences-desktop" -msgstr "" +msgstr "preferences-desktop" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! @@ -4864,7 +4869,7 @@ msgstr "" #. file name)! #: shell/matecc.directory.desktop.in:5 msgid "mate-settings" -msgstr "" +msgstr "mate-settings" #: typing-break/drw-break-window.c:179 msgid "_Postpone Break" @@ -4930,7 +4935,7 @@ msgstr "Une alarme de pause informatique." #: typing-break/drwright.c:666 font-viewer/font-view.c:786 msgid "translator-credits" msgstr "" -"Contributeurs au projet MATE :\n" +"Contributeurs au projet MATE :\n" "Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n" "\n" "Contributeurs au projet GNOME :\n" @@ -5030,7 +5035,7 @@ msgstr "Visionneuse de police MATE" #. file name)! #: font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:6 msgid "preferences-desktop-font" -msgstr "" +msgstr "preferences-desktop-font" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! @@ -5048,7 +5053,7 @@ msgstr "TEXTE" #: font-viewer/font-thumbnailer.c:193 msgid "Thumbnail size (default: 128)" -msgstr "Taille des vignettes (par défaut : 128)" +msgstr "Taille des vignettes (par défaut : 128)" #: font-viewer/font-thumbnailer.c:193 msgid "SIZE" |