#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Last-Translator: heskjestad <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"

msgstr "Kommando forbundet med en tilpasset tastatursnarvei."

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15

msgid "Name"

msgstr "Navn"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "Beskrivelse tilhørende tilpasset tastatursnarvei."

msgid "Select Image"

msgstr "Velg bilde"

msgid "No Image"

msgstr "Ingen bilder"

msgid "Images"

msgstr "Bilder"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:830

msgid "All Files"

msgstr "Alle filer"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Om %s"

"Vil du slette dine registrerte fingeravtrykk slik at innlogging med "

"fingeravtrykk slås av?"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:344

msgid "Done!"

msgstr "Ferdig"

#, c-format

msgid "Could not access '%s' device"

msgstr "Kunne ikke aksessere enheten «%s»"

#, c-format

msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

msgstr "Kunne ikke starte innlesing av data på enhet «%s»"

msgid "Could not access any fingerprint readers"

msgstr "Kunne ikke aksessere fingeravtrykkleser"

msgid "Please contact your system administrator for help."

msgstr "Kontakt din systemadministrator for hjelp."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:66

msgid "Enable Fingerprint Login"

msgstr "Slå på innlogging med fingeravtrykk"

#, c-format

msgid ""

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

"Du må lagre ett av dine fingeravtrykk med enheten «%s» for å slå på "

"innlogging med fingeravtrykk."

msgid "Swipe finger on reader"

msgstr "Dra fingeren over leseren"

msgid "Place finger on reader"

msgstr "Plasser fingeren på leseren"

"Fingeravtrykket ditt ble lagret. Du skal nå kunne logge inn med din "

"fingeravtrykkleser."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "Underprosess avsluttet uventet"

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "Kunne ikke stenge ned backend_stdout IO-kanal: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "Autentisert!"

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr ""

"Passordet ditt er endret siden første autentisering! Autentiser på nytt."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Passordet var ikke korrekt."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Passordet ditt er endret."

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Systemfeil: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "Passordet er for kort."

msgid "The password is too simple."

msgstr "Passordet er for enkelt."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "Gammelt og nytt passord er for like."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "Det nye passordet må inneholde tall eller spesielle tegn."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "Gammelt og nytt passord er det samme."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "Det nye passordet har vært brukt nylig."

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "Kan ikke starte %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "Kunne ikke kjøre bakstykke"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "En systemfeil har oppstått"

msgid "Checking password..."

msgstr "Sjekker passord …"

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Klikk <b>Endre passord</b> for å endre passord."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Skriv inn passordet i feltet <b>Nytt passord</b>."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:348

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Oppgi passordet på nytt i feltet <b>Oppgi nytt passord igjen</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "De to passordene er ikke like."

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

msgstr "mate-control-center;MATE;tilgjengelighet;hjelpefunksjoner;"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Legg til bakgrunn"

msgid "All files"

msgstr "Alle filer"

msgstr "_Avbryt"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:619

msgid "_Open"

msgstr "_Åpne"

msgstr "Oppgi navn på fanen som skal vises (theme|background|fonts|interface)"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:155

msgid "page"

msgstr "side"

msgstr "[BAKGRUNN…]"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:173

msgid "Default Pointer"

msgstr "Forvalgt peker"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:235

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:659

#: font-viewer/font-view.c:568

msgid "Install"

msgstr "Installer"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Overskriv _alle"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

"Denne drakten vil ikke se ut som tiltenkt fordi GTK+-drakten «%s» ikke er "

"installert."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"Denne drakten vil ikke se ut som tiltenkt fordi påkrevd drakt «%s» for "

"vindushåndtereren ikke er installert."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr "mate-control-center;MATE;standardprogrammer;foretrukne;programmer;"

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Oppgi navn på siden som skal vises (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE forvalgte programmer"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553

msgid "auto detect"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553

msgid "100%"

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:615

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Speil skjermer"

msgid "%u x %u"

msgstr "%u × %u"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

"Velg en skjerm for å endre egenskaper for denne. Dra den rundt for å bytte "

"plassering."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Kunne ikke lagre skjermoppsett"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Kunne ikke søke etter skjermer"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Skjermoppsett lagret"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "Dette oppsettet vil bli brukt neste gang noen logger inn."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Kunne ikke sette forvalgt oppsett for skjermer"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Fant ikke informasjon om skjermen"

msgid "Could not open help content"

msgstr "Klarte ikke åpne hjelpeinnholdet"

msgid "Eject"

msgstr "Løs ut"

msgid "Desktop"

msgstr "Skrivebord"

msgstr "Hjemmemappe"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:842

msgid "Search"

msgstr "Søk"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Ny snarvei …"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:148

msgid "Accelerator key"

msgstr "Hurtigtast"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Endringstaster for hurtigtaster"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Tastekode for hurtigtast"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Akselleratormodus"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Type hurtigtast."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:117

msgid "Disabled"

msgstr "Avskrudd"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Ukjent handling>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Egendefinerte snarveier"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Feil ved lagring av ny snarvei"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Snarveien «%s» kan ikke brukes fordi den vil være umulig å skrive med denne tasten.\n"

"Prøv igjen med en tastekombinasjon som inneholder Ctrl, Alt eller Shift."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"Snarveien «%s» er allerede brukt for\n"

"«%s»"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Hvis du omfordeler snarveien til «%s» vil snarvei «%s» bli slått av."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Tildel på nytt"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "For mange egendefinerte snarveier"

msgid "Action"

msgstr "Handling"

msgid "Shortcut"

msgstr "Snarvei"

msgid "mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;"

msgstr "mate-control-center;MATE;tilordne;tastatur;hurtigtaster;snarveier;"

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr ""

"Bare aktiver innstillinger og avslutt (kun for kompatibilitet; håndteres av "

"en daemon nå)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "Start siden med innstillingene for skrivepause fremme"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "Vis siden med innstillingene for tilgjengelighet"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- Brukervalg for tastatur"

msgid "Unknown"

msgstr "Ukjent"

msgid "Layout"

msgstr "Utseende"

msgid "Vendors"

msgstr "Leverandører"

msgid "Models"

msgstr "Modeller"

msgid "mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;"

msgstr "mate-control-center;MATE;tastatur;innstillinger;"

msgid "Left button"

msgstr "Venstre knapp"

msgid "Middle button"

msgstr "Midterste knapp"

msgid "Right button"

msgstr "Høyre knapp"

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Angi navnet for siden som skal vises (generelt)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- Brukervalg for mus"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:517

msgid "Autoconfiguration _URL:"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:574

msgid "Proxy Configuration"

msgid "_Password:"

msgstr "_Passord:"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr "Metacity-innstillinger"

#: capplets/windows/window-properties.ui:813

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Kompositeringsbehandler"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "Skru på programvarebasert _kompositering av vinduer"

msgstr "Handling ved _dobbeltklikking av tittellinjen:"

#: capplets/windows/window-properties.ui:305

msgid "Roll up"

msgstr "Rull opp"

#: capplets/windows/window-properties.ui:306

msgid "Maximize"

msgstr "Maksimer"

#: capplets/windows/window-properties.ui:307

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Maksimer horisontalt"

#: capplets/windows/window-properties.ui:308

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Maksimer vertikalt"

#: capplets/windows/window-properties.ui:309

msgid "Minimize"

msgstr "Minimer"

#: capplets/windows/window-properties.ui:310

msgid "None"

msgstr "Ingen"

msgid "read pid file failed"

msgstr "klarte ikke lese pid-fil"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:58

msgid "Time and Date Manager"

msgstr "Behandling av tid og dato"

#: libwindow-settings/mate-wm-manager.c:318

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

#: shell/control-center.c:58

#, c-format

#: shell/matecc.desktop.in:4

msgid "The MATE configuration tool"

#: shell/matecc.desktop.in:5

msgid "Configure MATE settings"

"høyreklikke på panelet og velge «Legg til på panelet» og velge "

"«Varslingsområde»."

msgid "Style"

msgstr "Stil"

msgid "Type"

msgstr "Type"

msgid "Version"

msgstr "Versjon"

msgid "Copyright"

msgstr "Opphavsrett"

msgid "Description"

msgstr "Beskrivelse"

msgid "Install Failed"

msgstr "Installering mislyktes"

msgid "Installed"

msgstr "Installert"

msgstr ""

"mate-control-center;MATE;skrift;vise;forhåndsvise;skrivebord;innstillinger;"

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "Tekst for miniatyrbilde (forvalg: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "TEKST"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr "Miniatyrbildestørrelse (forvalg: 128)"

msgid "SIZE"

msgstr "STØRRELSE"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "SKRIFTFIL UTDATA-FIL"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Filter «%s» gir ingen treff."

msgid "No matches found."

msgid "New Applications"

msgstr "Nye programmer"

msgid "Other"

msgstr "Annet"

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Start %s"

msgid "Help"

msgstr "Hjelp"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Fjern fra favoritter"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Legg til i favoritter"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Fjern fra oppstartsprogrammer"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Legg til i oppstartsprogrammer"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Nytt regneark"

msgid "New Document"

msgstr "Nytt dokument"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Hjem"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenter"

msgid "File System"

msgstr "Filsystem"

msgid "Network Servers"

msgstr "Nettverkstjenere"