# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: sr\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

"Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"

"[ „Промени тему;mate-appearance-properties.desktop“, „Постави омиљене "

"програме;mate-default-applications-properties.desktop“ ]"

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgstr "Називи ставки и придружених датотека радне површи"

msgid ""

"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

"„;“ а након тога путања придружене датотеке радне површи која ће бити "

"покренута за ту ставку."

msgid "Close the control-center when a task is activated"

msgstr "Затвара управљачки центар након покретања ставке"

msgid ""

"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

msgstr ""

"ако је укључено, главни прозор управљачког центра ће се затворити по "

"покретању општег задатка."

msgid "Exit shell on start action performed"

msgstr "Затвара љуску по покретању ставке"

msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

msgstr "Одређује да ли ће се шкољка затворити по покретању ставке."

msgid "Exit shell on help action performed"

msgstr "Затвара шкољку по покретању помоћи"

msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

msgstr "Одређује да ли ће се шкољка затворити по покретању помоћи."

msgid "Exit shell on add or remove action performed"

msgstr "Затвара шкољку по обављеном додавању или уклањању"

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

"performed."

"Одређује да ли ће се шкољка затворити након обављене радње додавања или "

"уклањања ставке."

msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

msgstr "Затвара љуску по ажурирању или уклањању ставке"

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

"performed."

"Одређује да ли ће се шкољка затворити након обављеног ажурирања или уклањања"

" ставке."

msgid "More backgrounds URL"

msgstr "Адреса позадина"

msgid ""

"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

" link will not appear."

"Адреса са које се преузимају додатне позадине за радну површ. Уколико "

"оставите празно, веза се неће приказати."

msgid "More themes URL"

msgstr "Адреса тема"

msgid ""

"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

" will not appear."

"Адреса са које се преузимају додатне теме. Уколико оставите празно, веза се "

"неће приказати."

msgid "Keybinding"

msgstr "Свеза тастера"

msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

msgstr "Свеза тастера придружена произвољној пречици."

msgid "Command"

msgstr "Наредба"

msgid "Command associated with a custom keybinding."

msgstr "Наредба придружена произвољној свези тастера."

msgid "Name"

msgstr "Назив"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "Опис придружен произвољној свези тастера."

msgid "Select Image"

msgstr "Изаберите слику"

msgid "No Image"

msgstr "Без слике"

msgid "Images"

msgstr "Слике"

msgid "All Files"

msgstr "Све датотеке"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "О програму „%s“"

msgid "About Me"

msgstr "О мени"

msgid "Select your photo"

msgstr "Изаберите вашу фотографију"

msgid "Full Name"

msgstr "Име и презиме"

msgid "User name:"

msgstr "Корисничко име:"

msgid "Change Passwo_rd..."

msgstr "Промени _лозинку..."

msgid "Enable _Fingerprint Login..."

msgstr "Укључи пријављивање _отиском прста..."

msgid "Disable _Fingerprint Login..."

msgstr "Искључи пријављивање _отиском прста..."

msgid "Set your personal information"

msgstr "Поставите ваше личне податке"

msgid ""

"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

msgstr ""

"Није вам допуштено да приступите овом уређају. Обратите се вашем "

"администратору система."

msgid "The device is already in use."

msgstr "Уређај је већ у употреби."

msgid "An internal error occurred"

msgstr "Дошло је до унутрашње грешке"

msgid "Delete registered fingerprints?"

msgstr "Да обришем забележене отиске прста?"

msgid "_Delete Fingerprints"

msgstr "_Обриши отиске прста"

msgid ""

"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "

"disabled?"

"Да ли желите да обришете забележене отиске прста како бисте онемогућили "

"пријављивање путем отиска прста?"

msgid "Done!"

msgstr "Урађено!"

#, c-format

msgid "Could not access '%s' device"

msgstr "Не могу да приступим уређају „%s“"

#, c-format

msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

msgstr "Не могу да снимим отисак прста са уређаја „%s“"

msgid "Could not access any fingerprint readers"

msgstr "Не могу да приступим ниједном читачу отисака прстију"

msgid "Please contact your system administrator for help."

msgstr "Обратите се администратору система за помоћ."

msgid "Enable Fingerprint Login"

msgstr "Укључи пријављивање отиском прста"

#, c-format

msgid ""

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

"Морате сачувати један од ваших отисака прста са уређаја „%s“, како бисте "

"омогућили пријаву на систем отиском прста."

msgid "Swipe finger on reader"

msgstr "Превуците прст преко читача"

msgid "Place finger on reader"

msgstr "Поставите прст на читач"

msgid "Left thumb"

msgstr "Леви палац"

msgid "Left middle finger"

msgstr "Средњи, леви прст"

msgid "Left ring finger"

msgstr "Домали, леви прст"

msgid "Left little finger"

msgstr "Мали, леви прст"

msgid "Right thumb"

msgstr "Десни палац"

msgid "Right middle finger"

msgstr "Десни, средњи прст"

msgid "Right ring finger"

msgstr "Десни, домали прсти"

msgid "Right little finger"

msgstr "Десни, мали прст"

msgid "Right index finger"

msgstr "Десни кажипрст"

msgid "Left index finger"

msgstr "Леви кажипрст"

msgid "Other finger: "

msgstr "Остали прсти: "

msgid "Select finger"

msgstr "Изаберите прст"

msgid ""

"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "

"using your fingerprint reader."

"Ваш отисак прста је успешно сачуван. Сада се можете пријавити на систем "

"преко читача отисака прстију."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "Потпроцес је неочекивано завршен"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "Не могу да угасим УИ канал стандардног улаза позадинца: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "Не могу да угасим УИ канал стандардног излаза позадинца: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "Идентитет је потврђен!"

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

"Ваша лозинка је измењена од када сте на почетку потврдили идентитет! "

"Потврдите идентитет поново."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Та лозинка није тачна."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Ваша лозинка је измењена."

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Системска грешка: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "Лозинка је превише кратка."

msgid "The password is too simple."

msgstr "Лозинка је превише једноставна."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "Стара и нова лозинка су сувише сличне."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "Нова лозинка мора да садржи нумеричке или нарочите знаке."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "Стара и нова лозинка су исте."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "Нова лозинка је коришћена у скорије време."

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "Не могу да покренем „%s“: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "Не могу да покренем позадинца"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "Дошло је до системске грешке"

msgid "Checking password..."

msgstr "Мењам лозинку..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Притисните на дугме <b>Промени лозинку</b> да измените лозинку."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Укуцајте вашу лозинку у поље <b>Нова лозинка</b>."

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Поново укуцајте лозинку у поље <b>Потврда нове лозинке</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "Лозинке нису исте."

msgid "Change password"

msgstr "Измени лозинку"

msgid "Change pa_ssword"

msgstr "Измени _лозинку"

msgid "Change your password"

msgstr "Измените вашу лозинку"

msgid ""

"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

"Да измените лозинку, унесите вашу тренутну лозинку у поље испод и притисните на <b>Потврди идентитет</b>.\n"

"Након тога, унесите нову лозинку, унесите је поново зарад провере и притисните на <b>Промени лозинку</b>."

msgid "Current _password:"

msgstr "Тренутна _лозинка:"

msgid "_New password:"

msgstr "_Нова лозинка:"

msgid "_Retype new password:"

msgstr "_Поново укуцај нову лозинку:"

msgid "_Authenticate"

msgstr "Потврди _идентитет"

msgid "Assistive Technologies Preferences"

msgstr "Поставке технологија за испомоћ"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "Затвори и _одјави се"

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "Технологије за испомоћ"

msgid "_Preferred Applications"

msgstr "_Омиљени програми"

msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

msgstr "Идите на прозорче са омиљеним програмима"

msgid "_Enable assistive technologies"

msgstr "_Укључи технологије за испомоћ"

msgid ""

"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

"next log in."

"Технологија за испомоћ неће бити укључена или искључена до ваше следеће "

"пријаве."

msgid "Preferences"

msgstr "Поставке"

msgid "_Keyboard Accessibility"

msgstr "Приступачност _тастатуре"

msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

msgstr "Идите на прозорче за приступачност тастатуре"

msgid "_Mouse Accessibility"

msgstr "Приступачност _миша"

msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

msgstr "Идите на прозорче за приступачност миша"

msgid "Accessible Lo_gin"

msgstr "Приступачна при_јава"

msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

msgstr "Идите на прозорче за приступачну пријаву"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr ""

"Изаберите које ће технологије за испомоћ бити укључене када се пријавите"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Додај позадину"

msgid "All files"

msgstr "Све датотеке"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Не могу да учитам датотеку корисничког сучеља: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Наведи датотеку теме за постављање"

msgid "filename"

msgstr "датотека"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

"Наведите назив странице за приказивање (theme|background|fonts|interface)"

msgid "page"

msgstr "страница"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[ПОЗАДИНСКА-СЛИКА...]"

msgid "Default Pointer"

msgstr "Основни показивач"

msgid "Install"

msgstr "Инсталирај"

msgid "Apply Background"

msgstr "Примени позадину"

msgid "Apply Font"

msgstr "Примени словни лик"

msgid "Revert Font"

msgstr "Врати словни лик"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

"Текућа тема предлаже своју позадину и словни лик. Такође, можете вратити и "

"последњи коришћени словни лик."

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

"Текућа тема предлаже позадину. Такође, можете вратити и подледњи коришћени "

"словни лик."

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "Текућа тема предлаже позадину и словни лик."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

"Текућа тема предлаже словни лик. Такође, можете вратити и последњи коришћени"

" словни лик."

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "Текућа тема предлаже позадину."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "Можете вратити последњи коришћени словни лик."

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "Текућа тема предлаже словни лик."

msgid "Custom"

msgstr "Произвољна"

msgid "Customize Theme"

msgstr "Прилагоди тему"

msgid "Controls"

msgstr "Контроле"

msgid "The current controls theme does not support color schemes."

msgstr "Текућа тема елемената не подржава шеме боја."

msgid "_Tooltips:"

msgstr "_Облачићи:"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "Background"

msgstr "Позадина"

msgid "_Selected items:"

msgstr "_Одабране ставке:"

msgid "_Input boxes:"

msgstr "_Поља уноса:"

msgid "_Windows:"

msgstr "_Прозори:"

msgid "_Reset to Defaults"

msgstr "_Врати на основно"

msgid "Colors"

msgstr "Боје"

msgid "Window Border"

msgstr "Ивица прозора"

msgid "Icons"

msgstr "Иконице"

msgid "_Size:"

msgstr "_Величина:"

#. small threshold

msgid "Small"

msgstr "Мале"

#. large threshold

msgid "Large"

msgstr "Велике"

msgid "Pointer"

msgstr "Показивач"

msgid "Font Rendering Details"

msgstr "Појединости исцртавања словног лика"

msgid "R_esolution"

msgstr ""

msgid "Dots per inch (DPI):"

msgstr ""

msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."

msgstr ""

msgid "Automatic detection:"

msgstr ""

msgid "Smoothing"

msgstr "Умекшавање"

msgid "Gra_yscale"

msgstr "_Сиве нијансе"

msgid "Sub_pixel (LCDs)"

msgstr "Испод _тачке (LCD)"

msgid "_None"

msgstr "_Ништа"

#. font hinting

msgid "Hinting"

msgstr "Погађање"

msgid "N_one"

msgstr "_Ништа"

msgid "_Slight"

msgstr "_Благо"

msgid "_Full"

msgstr "_Пуно"

msgid "_Medium"

msgstr "_Средње"

msgid "Subpixel Order"

msgstr "Поредак испод тачке"

#. pixel order red, green, blue

msgid "_RGB"

msgstr "_РГБ"

#. pixel order blue, green, red

msgid "_BGR"

msgstr "_БГР"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

msgid "VB_GR"

msgstr "ВБ_ГР"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

msgid "_VRGB"

msgstr "_ВРГБ"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "Сачувај тему као..."

msgid "Save _background image"

msgstr "Сачувај слику _позадине"

msgid "Save _notification theme"

msgstr "Сачувај тему _обавештења"

msgid "_Name:"

msgstr "_Назив:"

msgid "_Description:"

msgstr "_Опис:"

msgid "Text below items"

msgstr "Натписи испод иконица"

msgid "Text beside items"

msgstr "Натписи поред иконица"

msgid "Icons only"

msgstr "Само иконице"

msgid "Text only"

msgstr "Само натписи"

msgid "Solid color"

msgstr "Пуна боја"

msgid "Horizontal gradient"

msgstr "Водоравни прелив"

msgid "Vertical gradient"

msgstr "Усправни прелив"

msgid "Tile"

msgstr "Поплочано"

msgid "Zoom"

msgstr "Увеличајте"

msgid "Center"

msgstr "Усредиштено"

msgid "Scale"

msgstr "Сразмерно"

msgid "Stretch"

msgstr "Развучено"

msgid "Span"

msgstr "Распрострто"

msgid "Appearance Preferences"

msgstr "Поставке изгледа"

msgid "Save _As..."

msgstr "Сачувај _као..."

msgid "C_ustomize..."

msgstr "_Произвољно..."

msgid "_Install..."

msgstr "_Инсталирај..."

msgid "Get more themes online"

msgstr "Преузмите још тема са мреже"

msgid "Theme"

msgstr "Тема"

msgid "_Style:"

msgstr "_Пенкало:"

msgid "C_olors:"

msgstr "_Боје:"

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr "Отвори прозорче за избор боје"

msgid "Get more backgrounds online"

msgstr "Преузми још позадина са мреже"

msgid "_Add..."

msgstr "_Додај..."

msgid "_Application font:"

msgstr "_Програми:"

msgid "_Document font:"

msgstr "_Документа:"

msgid "Des_ktop font:"

msgstr "_Радна површина:"

msgid "_Window title font:"

msgstr "Наслов _прозора:"

msgid "_Fixed width font:"

msgstr "Равномерно широк:"

msgid "Rendering"

msgstr "Исцртавање"

msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

msgstr "Дотеривање испод _тачке (LCD)"

msgid "Best _shapes"

msgstr "Најбољи _облици"

msgid "_Monochrome"

msgstr "_Једнобојно"

msgid "Best co_ntrast"

msgstr "Најбољи _контраст"

msgid "D_etails..."

msgstr "_Појединости..."

msgid "Menus and Toolbars"

msgstr "Изборници и траке алата"

msgid "Show _icons in menus"

msgstr "Прикажи _иконице у изборнику"

msgid "_Editable menu shortcut keys"

msgstr "Тастери пречица _уредљивог изборника"

msgid "Toolbar _button labels:"

msgstr "Натписи _дугмади траке алата:"

msgid "Buttons"

msgstr "Дугмад"

msgid "Show icons on buttons"

msgstr "Прикажи иконице на дугмићима"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"

msgstr "Да ли дугмићи могу да приказују иконицу као додатак тексту дугмета"

msgid "Preview"

msgstr "Претпреглед"

msgid "_File"

msgstr "_Датотека"

msgid "Edit"

msgstr "Уреди"

msgid "Interface"

msgstr "Сучеље"

msgid "Appearance"

msgstr "Изглед"

msgid "Customize the look of the desktop"

msgstr "Прилагодите изглед радне површи"

msgid "Theme Installer"

msgstr "Постављање теме"

msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

msgstr "Инсталира пакет теме који покрива разне делове радне површи"

msgid "Mate Theme Package"

msgstr "Пакет Мејтове теме"

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Без позадине"

msgid "unknown"

msgstr "непознато"

msgid "Slide Show"

msgstr "Покретни приказ"

msgid "Image"

msgstr "Слике"

msgid "multiple sizes"

msgstr "више величина"

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s х %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Фасцикла: %s\n"

"Извођач: %s"

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Фасцикла: %s\n"

"Извођач: %s"

msgid "Image missing"

msgstr "Недостаје слика"

msgid "Cannot install theme"

msgstr "Не могу да инсталирам тему"

#, c-format

msgid "The %s utility is not installed."

msgstr "Није инсталиран алат „%s“."

msgid "There was a problem while extracting the theme."

msgstr "Дошло је до проблема приликом распакивања теме."

msgid "There was an error installing the selected file"

msgstr "Дошло је до грешке током инсталације изабране датотеке"

#, c-format

msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

msgstr "„%s“ не изгледа као исправна тема."

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

"„%s“ не изгледа као исправна тема. Можда је потребно да инсталирате погон "

"теме."

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" already exists."

msgstr ""

msgid "Do you want to install it again?"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr "Откажи"

msgid "Theme cannot be deleted"

msgstr "Тема не може бити обрисана"

#, c-format

msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

msgstr "Није успела инсталација теме „%s“."

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" has been installed."

msgstr "Тема „%s“ је успешно инсталирана."

msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

msgstr "Да ли желите да је примените одмах, или да задржите тренутну тему?"

msgid "Keep Current Theme"

msgstr "Задржи тренутну тему"

msgid "Apply New Theme"

msgstr "Примени нову тему"

#, c-format

msgid "MATE Theme %s correctly installed"

msgstr "Мејтова тема „%s“ је успешно инсталирана"

msgid "Failed to create temporary directory"

msgstr "Нисам успео да направим привремени директоријум"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "Нове теме су успешно инсталиране."

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "Није наведена путања датотеке теме за постављање"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"Недовољна овлашћења за инсталирање теме у:\n"

"%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "Изаберите тему"

msgid "Theme Packages"

msgstr "Пакети тема"

msgid "Theme name must be present"

msgstr "Морате дати назив теме"

msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Ова тема већ постоји. Желите ли да је замените?"

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Препиши"

msgid "Would you like to delete this theme?"

msgstr "Желите ли да обришете ову тему?"

msgid "Could not install theme engine"

msgstr "Не могу да инсталирам погон теме"

msgid ""

"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"

"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

"Не могу да покренем управника поставки „mate-settings-daemon“.\n"

"Без Мејтовог управника поставки неке поставке неће радити. Ово може указивати на проблем са Д-сабирницом, или је можда већ у употреби не-Мејтов управник подешавања (нпр. КДЕ) и који се сукобљава са Мејтовим управником подешавања."

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи: %s"

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Умножавам датотеку: %u од %u"

#, c-format

msgid "Copying '%s'"

msgstr "Умножавам „%s“"

msgid "Copying files"

msgstr "Умножавање датотека"

msgid "Parent Window"

msgstr "Родитељски прозор"

msgid "Parent window of the dialog"

msgstr "Родитељски прозор прозорчета"

msgid "From URI"

msgstr "Са путање"

msgid "URI currently transferring from"

msgstr "Путања са које се тренутно врши пренос"

msgid "To URI"

msgstr "На путању"

msgid "URI currently transferring to"

msgstr "Путања на коју се тренутно врши пренос"

msgid "Fraction completed"

msgstr "Завршен део"

msgid "Fraction of transfer currently completed"

msgstr "Део преноса који је до сада завршен"

msgid "Current URI index"

msgstr "Попис тренутне путање"

msgid "Current URI index - starts from 1"

msgstr "Попис тренутне путање — почиње са 1"

msgid "Total URIs"

msgstr "Укупно путања"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Укупни број путања"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Датотека „%s“ већ постоји. Желите ли да је замените?"

msgid "_Skip"

msgstr "_Прескочи"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "_Замени све"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

"Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталирана потребна Гтк+ тема "

"„%s“."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталиран потребни управник "

"прозорима „%s“."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

"Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталирана потребна тема "

"иконица „%s“."

msgid "Preferred Applications"

msgstr "Омиљени програми"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Изаберите ваше основне програме"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Не могу да учитам главно сучеље"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Проверите да ли је програмче исправно инсталирано"

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

"Наведите назив странице за приказивање (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "— Мејтови основни програми"

msgid "Web Browser"

msgstr "Веб прегледник"

msgid "Mail Reader"

msgstr "Читач ел. поште"

msgid "Instant Messenger"

msgstr "Програм брзих порука"

msgid "Internet"

msgstr "Интернет"

msgid "Image Viewer"

msgstr "Прегледач слика"

msgid "Multimedia Player"

msgstr "Пуштач мултимедија"

msgid "Video Player"

msgstr "Пуштач снимака"

msgid "Multimedia"

msgstr "Мултимедија"

msgid "Text Editor"

msgstr "Уређивач текста"

msgid "Terminal Emulator"

msgstr "Опонашач терминала"

msgid "File Manager"

msgstr "Управник датотека"

msgid "Calculator"

msgstr "Дигитрон"

msgid "System"

msgstr "Систем"

msgid "Document Viewer"

msgstr "Прегледач докумената"

msgid "Word Processor"

msgstr "Обрађивач текста"

msgid "Spreadsheet Editor"

msgstr "Уређивач табличног листа"

msgid "Office"

msgstr "Канцеларија"

msgid "_Run at start"

msgstr "Покрени са _системом"

msgid "Visual"

msgstr "Визуелно"

msgid "Run at st_art"

msgstr "Покрени са _системом"

msgid "Mobility"

msgstr "Покретљивост"

msgid "Accessibility"

msgstr "Приступачност"

msgid "Normal"

msgstr "Обична"

msgid "Left"

msgstr "Лево"

msgid "Right"

msgstr "Десно"

msgid "Upside-down"

msgstr "Изврнуто"

msgid "Monitor Preferences"

msgstr "Поставке екрана"

msgid "Apply system-wide"

msgstr "Примени на свеопшти систем"

msgid ""

"Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note"

" that this doesn't affect login screens or other desktop environments."

"Примениће текуће подешавање за остале кориснике Мејта на рачунару. Знајте да"

" ово не утиче на екране пријављивања или на друга радна окружења."

msgid "Sa_me image in all monitors"

msgstr "_Иста слика на свим екранима"

msgid "_Detect monitors"

msgstr "_Очитај екране"

msgid "Panel icon"

msgstr "Иконица панела"

msgid "_Show monitors in panel"

msgstr "_Прикажи екране у панелу"

msgid "_Resolution:"

msgstr "_Резолуција:"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "Учесталост _освежавања:"

msgid "On"

msgstr "Укљ."

msgid "Off"

msgstr "Искљ."

msgid "Include _panel"

msgstr "Укључи _панел"

msgid "Set as primary"

msgstr "Постави као главни"

msgid "Sets the selected monitor as primary."

msgstr "Поставите изабрани монитор као главни."

msgid "R_otation:"

msgstr "_Окренутост:"

msgid "Monitor"

msgstr "Екран"

msgid "Displays"

msgstr "Екрани"

msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"

msgstr "Измените резолуцију и положај монитора и пројектора"

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

" %s/НАЗИВ_ЦИЉА\n"

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr "Само администратор може да покрене овај програм"

msgid "The source filename must be absolute"

msgstr "Назив изворне датотеке мора бити апсолутан"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not open %s: %s\n"

msgstr "Не могу да отворим „%s“: %s\n"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not get information for %s: %s\n"

msgstr "Не могу да добавим податке за „%s“: %s\n"

#, c-format

msgid "%s must be a regular file\n"

msgstr "„%s“ мора бити обична датотека\n"

msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

msgstr "Овај програм мора бити покренут само кроз „pkexec(1)“"

msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

msgstr "„PKEXEC_UID“ мора бити постављен на целобројну вредност"

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

#. user who called this program

#, c-format

msgid "%s must be owned by you\n"

msgstr "„%s“ мора бити у вашем власништву\n"

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

#. "filename", not like "some_dir/filename"

#, c-format

msgid "%s must not have any directory components\n"

msgstr "„%s“ не сме да садржи састојке директоријума\n"

#, c-format

msgid "%s must be a directory\n"

msgstr "„%s“ мора бити директоријум\n"

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

#. error message

#, c-format

msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

msgstr "Не могу да отворим „%s/%s“: %s\n"

#, c-format

msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

msgstr "Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s\n"

msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

msgstr "Инсталирај подешавања више екрана на читавом систему"

msgid ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

"Потребно је потврђивање идентитета за инсталирање подешавања више екрана за "

"све кориснике"

msgid "Upside Down"

msgstr "Изврнуто"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Пресликај екране"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Екран: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

"Изаберите екран да измените његова својства; превуците га да му промените "

"место."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Не могу да сачувам подешавања за екран"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Не могу да добавим сабирницу сесије док примењујем подешавања екрана"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Не могу да нађем екране"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Подешавање екрана је сачувано"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "Ово подешавање ће бити коришћено следећи пут када се неко пријави."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Не могу да поставим основно подешавање за екране"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Не могу да добавим податке о екрану"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Нова пречица..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "Тастер пречице"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Измењивачи пречица"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Код тастера пречице"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Режим пречице"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Врста пречице."

msgid "Disabled"

msgstr "Онемогућено"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Непозната радња>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Произвољне пречице"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Грешка чувања нове пречице"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Пречица „%s“ не може бити коришћена јер ће бити немогуће куцати користећи овај тастер.\n"

"Пробајте да придодате тастер као што је „Ктрл, Алт или Помак“."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"Пречица „%s“ се већ користи за\n"

"„%s“"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Уколико пречицу доделите за „%s“, пречица „%s“ ће бити искључена."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Поново додели"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Превише произвољних пречица"

msgid "Action"

msgstr "Радња"

msgid "Shortcut"

msgstr "Пречица"

msgid "Custom Shortcut"

msgstr "Произвољна пречица"

msgid "C_ommand:"

msgstr "Н_аредба:"

msgid "_Browse applications..."

msgstr "_Разгледај програме..."

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Пречице тастатуре"

msgid ""

"To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new"

" key combination, or press backspace to clear."

msgstr ""

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "Доделите тастере пречица честим наредбама"

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr ""

"Само примени подешавања и изађи (само сагласност; сада руковано позадинцем)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "Покрени страницу са приказаним подешавањима за одморе при куцању"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "Покрени страницу са приказаним подешавањима приступачности"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "— Мејтове поставке тастатуре"

msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

msgstr "Звучна потврда приступачности тастатуре"

msgid "General"

msgstr "Опште"

msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

msgstr "Запишти приликом искључивања или укључивања функција _приступачности"

msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

msgstr "Запишти када је притиснут _окидач"

msgid "Sticky Keys"

msgstr "Лепљиви тастери"

msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

msgstr "Запишти када је притиснут из_мењивач"

msgid "Visual cues for sounds"

msgstr "Видни сигнал за звук"

msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

msgstr "Прикажи _видну потврду за звуке упозорења"

msgid "Flash _window titlebar"

msgstr "Бљесни насловом _прозора"

msgid "Flash entire _screen"

msgstr "Бљесни целим _екраном"

msgid "Slow Keys"

msgstr "Спори тастери"

msgid "Beep when a key is pr_essed"

msgstr "Запишти када је таст_ер притиснут"

msgid "Beep when key is _accepted"

msgstr "Запишти када је тастер прихв_аћен"

msgid "Beep when key is _rejected"

msgstr "Запишти када тастер није п_рихваћен"

msgid "Bounce Keys"

msgstr "Одскочни тастери"

msgid "Beep when a key is reje_cted"

msgstr "Запишти када тастер није прих_ваћен"

msgid "Keyboard Preferences"

msgstr "Поставке тастатуре"

msgid "Repeat Keys"

msgstr "Понављање тастера"

msgid "Key presses _repeat when key is held down"

msgstr "Притисци тастера се _понављају када је тастер притиснут"

msgid "_Delay:"

msgstr "_Застој:"

msgid "_Speed:"

msgstr "_Брзина:"

msgid "Short"

msgstr "Кратак"

#. slow acceleration

msgid "Slow"

msgstr "Мала"

msgid "Repeat keys speed"

msgstr "Брзина понављања тастера"

msgid "Long"

msgstr "Дуг"

#. fast acceleration

msgid "Fast"

msgstr "Велика"

msgid "Cursor Blinking"

msgstr "Трептање курсора"

msgid "Cursor _blinks in text fields"

msgstr "Курсор _трепће у пољима за унос текста"

msgid "S_peed:"

msgstr "_Брзина:"

msgid "Cursor blinks speed"

msgstr "Брзина трептања курсора"

msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

msgstr "Списак распореда тастатура изабраних за коришћење"

msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

msgstr "Изаберите распоред тастатуре за додавање на списак"

msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

msgstr "Уклоните изабрани распоред тастатуре са списка"

msgid "Move _Up"

msgstr "Помери _горе"

msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

msgstr "Померите изабрани распоред тастатуре на горе у списку"

msgid "Move _Down"

msgstr "Помери _доле"

msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

msgstr "Померите изабрани распоред тастатуре на доле у списку"

msgid "_Show..."

msgstr "_Прикажи..."

msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

msgstr "Прикажите дијаграм изабраног распореда тастатуре"

msgid "_Separate layout for each window"

msgstr "_Различит распоред за сваки прозор"

msgid "New windows u_se active window's layout"

msgstr "Нови _прозори користе распоред тренутног прозора"

msgid "Keyboard _model:"

msgstr "_Тастатура:"

msgid "_Options..."

msgstr "_Опције..."

msgid "View and edit keyboard layout options"

msgstr "Прегледајте и уредите опције распореда тастатуре"

msgid "Reset to De_faults"

msgstr "Врати на _основно"

msgid ""

"Replace the current keyboard layout settings with the\n"

"default settings"

"Замените подешавања тренутног распореда тастатуре\n"

"основним подешавањима"

msgid "Layouts"

msgstr "Распореди"

msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

msgstr "_Функције приступачности се могу променити пречицама тастатуре"

msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

msgstr "_Опонашај истовремене притиске тастера"

msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

msgstr "_Искључи лепљиве тастере ако су два тастера притиснута истовремено"

msgid "_Latch modifiers when pressed twice"

msgstr ""

msgid "_Only accept long keypresses"

msgstr "Прихвати само _дуге притиске тастера"

msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

msgstr "_Занемари брзе двоструке притиске тастера"

msgid "D_elay:"

msgstr "_Застој:"

msgid "Audio _Feedback..."

msgstr "_Звучна потврда..."

msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

msgstr "_Показивачем се може управљати са бројевног падиљона"

msgid "_Acceleration:"

msgstr "_Убрзање:"

msgid "Mouse Keys"

msgstr "Тастери миша"

msgid "_Lock screen to enforce typing break"

msgstr "_Закључај екран да примораш на одмор од куцања"

msgid ""

"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

" injuries"

"Закључајте екран након одређеног времена да спречите повреде од претеране "

"употребе тастатуре"

msgid "_Work interval lasts:"

msgstr "_Рад траје:"

msgid "_Break interval lasts:"

msgstr "_Одмор траје:"

msgid "Duration of work before forcing a break"

msgstr "Трајање рада пре наметања одмора"

msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

msgstr "Трајање одмора када је куцање онемогућено"

msgid "minutes"

msgstr "минута"

msgid "All_ow postponing of breaks"

msgstr "Допусти _одлагање одмора"

msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

msgstr "Укључите ако желите да одлажете одмор"

msgid "Typing Break"

msgstr "Одмор од куцања"

msgid "_Type to test settings:"

msgstr "_Куцајте да проверите подешавања:"

msgid "Choose a Layout"

msgstr "Изаберите распоред"

msgid "_Country:"

msgstr "_Земља:"

msgid "_Variants:"

msgstr "_Варијанте:"

msgid "By _country"

msgstr "Према _земљи"

msgid "_Language:"

msgstr "_Језик:"

msgid "By _language"

msgstr "Према _језику"

msgid "Preview:"

msgstr "Преглед:"

msgid "Choose a Keyboard Model"

msgstr "Изаберите модел тастатуре"

msgid "_Vendors:"

msgstr "_Произвођачи:"

msgid "_Models:"

msgstr "_Модели:"

msgid "Keyboard Layout Options"

msgstr "Опције распореда тастатуре"

msgid "Unknown"

msgstr "Непознато"

msgid "Layout"

msgstr "Распоред"

msgid "Vendors"

msgstr "Произвођачи"

msgid "Models"

msgstr "Модели"

msgid "Default"

msgstr "Основно"

msgid "Keyboard"

msgstr "Тастатура"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Подесите поставке тастатуре"

msgid "Left button"

msgstr "Лево дугме"

msgid "Middle button"

msgstr "Средње дугме"

msgid "Right button"

msgstr "Десно дугме"

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Наведи назив странице за приказивање (general)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "— Мејтове поставке миша"

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Поставке миша"

msgid "Mouse Orientation"

msgstr "Усмерење миша"

msgid "_Right-handed"

msgstr "За _десноруке"

msgid "_Left-handed"

msgstr "За _леворуке"

msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

msgstr "_Означи место курсора када је притиснут тастер „Ктрл“"

msgid "Emulate middle button through simultaneous left and right click"

msgstr ""

msgid "Enable middlemouse paste"

msgstr ""

msgid "Pointer Speed"

msgstr "Брзина курсора"

#. low sensitivity

msgid "Low"

msgstr "Ниска"

#. high sensitivity

msgid "High"

msgstr "Висока"

msgid "_Sensitivity:"

msgstr "_Осетљивост:"

msgid "Drag and Drop"

msgstr "Превлачење и убацивање"

msgid "Thr_eshold:"

msgstr "_Осетљивост:"

msgid "Double-Click Timeout"

msgstr "Време двоструког притиска"

msgid "_Timeout:"

msgstr "_Време:"

msgid ""

"To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and "

"you must see the mate desktop logo with both rings showing."

msgstr ""

msgid "Mouse"

msgstr "Миш"

msgid "Enable _touchpad"

msgstr "Укључи _додирну површ"

msgid "Disable touchpad _while typing"

msgstr "Искључи додирну површ _приликом куцања"

msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

msgstr "Укључи притиске _миша на додирној табли"

msgid "Two-finger click emulation:"

msgstr "Опонашање клика са два прста:"

msgid "Three-finger click emulation:"

msgstr "Опонашање клика са три прста:"

msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons"

msgstr "Упозорење: опонашање више прста може искључити софтверску дугмад"

msgid "Scrolling"

msgstr "Премицање"

msgid "_Vertical edge scrolling"

msgstr "_Усправно премицање ивицом"

msgid "H_orizontal edge scrolling"

msgstr "_Водоравно премицање ивицом"

msgid "V_ertical two-finger scrolling"

msgstr "У_справно премицање са два прста"

msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"

msgstr "В_одоравно премицање са два прста"

msgid "Enable _natural scrolling"

msgstr "Укључи _природно премицање"

msgid "Touchpad"

msgstr "Додирна табла"

msgid "Set your mouse preferences"

msgstr "Подесите поставке миша"

msgid "Network Proxy"

msgstr "Мрежни посредник"

msgid "Set your network proxy preferences"

msgstr "Подесите поставке мрежног посредника"

msgid "Network Proxy Preferences"

msgstr "Поставке мрежног посредника"

msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"

msgstr "<b>_Непосредна веза на интернет</b>"

msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"

msgstr "<b>_Ручно подешавање посредника</b>"

msgid "Port:"

msgstr "Прикључник:"

msgid "_Details"

msgstr "_Појединости"

msgid "H_TTP proxy:"

msgstr "Х_ТТП посредник:"

msgid "_Secure HTTP proxy:"

msgstr "_Безбедни ХТТП посредник:"

msgid "_FTP proxy:"

msgstr "_ФТП посредник:"

msgid "S_ocks host:"

msgstr "Домаћин _прикључница:"

msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

msgstr "<b>_Самостално подешавање посредника</b>"

msgid "Autoconfiguration _URL:"

msgstr "_Адреса самоподешавања:"

msgid "Proxy Configuration"

msgstr "Подешавања посредника"

msgid "Ignore Host List"

msgstr "Списак занемарених домаћина"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "Занемарени домаћини"

msgid "HTTP Proxy Details"

msgstr "Појединости ХТТП посредника"

msgid "<b>_Use authentication</b>"

msgstr "<b>_Користи потврђивање идентитета</b>"

msgid "U_sername:"

msgstr "_Корисник:"

msgid "_Password:"

msgstr "_Лозинка:"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr "Поставке Метаситија"

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Управник слагања"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "Укључи управника прозора софтверског састављања"

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr "Текући управник прозора није подржан"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Изабери прозоре када се миш креће преко њих"

msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

msgstr "Поништи _избор прозора када их миш напусти"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "Издигни изабране прозоре _након одређеног рока"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_Период пре издизања:"

msgid "seconds"

msgstr "секунде"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Двоструки притисак на траку наслова извршава:"

msgid "Roll up"

msgstr "Замотај"

msgid "Maximize"

msgstr "Увећај"

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Увећај водоравно"

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Увећај усправно"

msgid "Minimize"

msgstr "Умањи"

msgid "None"

msgstr "Ништа"

msgid "open file"

msgstr ""

msgid "Create pid file failed"

msgstr ""

msgid "write file"

msgstr ""

msgid "write pid file failed"

msgstr ""

msgid "open pid file failed"

msgstr ""

msgid "read file"

msgstr ""

msgid "read pid file failed"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "GetNtpState"

msgstr ""

msgid "Set time zone"

msgstr ""

msgid "Set Ntp sync"

msgstr ""

msgid ""

"Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is "

"disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

msgid "UTC%:::z"

msgstr ""

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgstr "Временска зона"

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

msgid "Con_firm"

msgstr ""

msgid "Africa/Abidjan"

msgstr "Африка/Абиџан"

msgid "Africa/Accra"

msgstr "Африка/Акра"

msgid "Africa/Addis_Ababa"

msgstr "Африка/Адис_Абеба"

msgid "Africa/Algiers"

msgstr "Африка/Алжир"

msgid "Africa/Asmara"

msgstr "Африка/Асмара"

msgid "Africa/Bamako"

msgstr "Африка/Бамако"

msgid "Africa/Bangui"

msgstr "Африка/Бангуј"

msgid "Africa/Banjul"

msgstr "Африка/Банџул"

msgid "Africa/Bissau"

msgstr "Африка/Бисау"

msgid "Africa/Blantyre"

msgstr "Африка/Блентајр"

msgid "Africa/Brazzaville"

msgstr "Африка/Бразавил"

msgid "Africa/Bujumbura"

msgstr "Африка/Буџумбура"

msgid "Africa/Cairo"

msgstr "Африка/Каиро"

msgid "Africa/Casablanca"

msgstr "Африка/Казабланка"

msgid "Africa/Ceuta"

msgstr "Африка/Сеута"

msgid "Africa/Conakry"

msgstr "Африка/Конакри"

msgid "Africa/Dakar"

msgstr "Африка/Дакар"

msgid "Africa/Dar_es_Salaam"

msgstr "Африка/Дар_ес_Салам"

msgid "Africa/Djibouti"

msgstr "Африка/Џибути"

msgid "Africa/Douala"

msgstr "Африка/Дуала"

msgid "Africa/El_Aaiun"

msgstr "Африка/Ел_Ајун"

msgid "Africa/Freetown"

msgstr "Африка/Фритаун"

msgid "Africa/Gaborone"

msgstr "Африка/Габорон"

msgid "Africa/Harare"

msgstr "Африка/Хараре"

msgid "Africa/Johannesburg"

msgstr "Африка/Јоханесбург"

msgid "Africa/Juba"

msgstr ""

msgid "Africa/Kampala"

msgstr "Африка/Кампала"

msgid "Africa/Khartoum"

msgstr "Африка/Картум"

msgid "Africa/Kigali"

msgstr "Африка/Кигали"

msgid "Africa/Kinshasa"

msgstr "Африка/Киншаса"

msgid "Africa/Lagos"

msgstr "Африка/Лагос"

msgid "Africa/Libreville"

msgstr "Африка/Либервил"

msgid "Africa/Lome"

msgstr "Африка/Ломе"

msgid "Africa/Luanda"

msgstr "Африка/Луанда"

msgid "Africa/Lubumbashi"

msgstr "Африка/Лубумбаши"

msgid "Africa/Lusaka"

msgstr "Африка/Лусака"

msgid "Africa/Malabo"

msgstr "Африка/Малабо"

msgid "Africa/Maputo"

msgstr "Африка/Мапуто"

msgid "Africa/Maseru"

msgstr "Африка/Масеру"

msgid "Africa/Mbabane"

msgstr "Африка/Мбабане"

msgid "Africa/Mogadishu"

msgstr "Африка/Могадиш"

msgid "Africa/Monrovia"

msgstr "Африка/Монровија"

msgid "Africa/Nairobi"

msgstr "Африка/Најроби"

msgid "Africa/Ndjamena"

msgstr "Африка/Нџамена"

msgid "Africa/Niamey"

msgstr "Африка/Ниамеј"

msgid "Africa/Nouakchott"

msgstr "Африка/Нуакчот"

msgid "Africa/Ouagadougou"

msgstr "Африка/Уагадугу"

msgid "Africa/Porto-Novo"

msgstr "Африка/Порто-Ново"

msgid "Africa/Sao_Tome"

msgstr "Африка/Сао_Томе"

msgid "Africa/Tripoli"

msgstr "Африка/Триполи"

msgid "Africa/Tunis"

msgstr "Африка/Тунис"

msgid "Africa/Windhoek"

msgstr "Африка/Виндхук"

msgid "America/Adak"

msgstr "Америка/Адак"

msgid "America/Anchorage"

msgstr "Америка/Енкориџ"

msgid "America/Anguilla"

msgstr "Америка/Ангвила"

msgid "America/Antigua"

msgstr "Америка/Антигва"

msgid "America/Araguaina"

msgstr "Америка/Арагвијана"

msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"

msgstr "Америка/Аргентина/Буенос_Ајрес"

msgid "America/Argentina/Catamarca"

msgstr "Америка/Аргентина/Катамарка"

msgid "America/Argentina/Cordoba"

msgstr "Америка/Аргентина/Кордоба"

msgid "America/Argentina/Jujuy"

msgstr "Америка/Аргентина/Хухуи"

msgid "America/Argentina/La_Rioja"

msgstr "Америка/Аргентина/Ла_Риоха"

msgid "America/Argentina/Mendoza"

msgstr "Америка/Аргентина/Мендоза"

msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"

msgstr "Америка/Аргентина/Рио_Гаљегос"

msgid "America/Argentina/Salta"

msgstr "Америка/Аргентина/Салта"

msgid "America/Argentina/San_Juan"

msgstr "Америка/Аргентина/Сан_Хуан"

msgid "America/Argentina/San_Luis"

msgstr "Америка/Аргентина/Сан_Луис"

msgid "America/Argentina/Tucuman"

msgstr "Америка/Аргентина/Тукуман"

msgid "America/Argentina/Ushuaia"

msgstr "Америка/Аргентина/Ушуаја"

msgid "America/Aruba"

msgstr "Америка/Аруба"

msgid "America/Asuncion"

msgstr "Америка/Асунсион"

msgid "America/Atikokan"

msgstr "Америка/Атикокан"

msgid "America/Bahia"

msgstr "Америка/Баија"

msgid "America/Bahia_Banderas"

msgstr ""

msgid "America/Barbados"

msgstr "Америка/Барбадос"

msgid "America/Belem"

msgstr "Америка/Белем"

msgid "America/Belize"

msgstr "Америка/Белизе"

msgid "America/Blanc-Sablon"

msgstr "Америка/Блан-Саблон"

msgid "America/Boa_Vista"

msgstr "Америка/Боа_Виста"

msgid "America/Bogota"

msgstr "Америка/Богота"

msgid "America/Boise"

msgstr "Америка/Боизе"

msgid "America/Cambridge_Bay"

msgstr "Америка/Кембриџ_Беј"

msgid "America/Campo_Grande"

msgstr "Америка/Кампо_Гранде"

msgid "America/Cancun"

msgstr "Америка/Канкун"

msgid "America/Caracas"

msgstr "Америка/Каракас"

msgid "America/Cayenne"

msgstr "Америка/Кајен"

msgid "America/Cayman"

msgstr "Америка/Кајман"

msgid "America/Chicago"

msgstr "Америка/Чикаго"

msgid "America/Chihuahua"

msgstr "Америка/Чивава"

msgid "America/Costa_Rica"

msgstr "Америка/Костарика"

msgid "America/Creston"

msgstr ""

msgid "America/Cuiaba"

msgstr "Америка/Кујаба"

msgid "America/Curacao"

msgstr "Америка/Куракао"

msgid "America/Danmarkshavn"

msgstr "Америка/Денмарксхавен"

msgid "America/Dawson"

msgstr "Америка/Досон"

msgid "America/Dawson_Creek"

msgstr "Америка/Досон_Крик"

msgid "America/Denver"

msgstr "Америка/Денвер"

msgid "America/Detroit"

msgstr "Америка/Детроит"

msgid "America/Dominica"

msgstr "Америка/Доминика"

msgid "America/Edmonton"

msgstr "Америка/Едмонтон"

msgid "America/Eirunepe"

msgstr "Америка/Ејрунепе"

msgid "America/El_Salvador"

msgstr "Америка/Ел_Салвадор"

msgid "America/Fortaleza"

msgstr "Америка/Форталеза"

msgid "America/Fort_Nelson"

msgstr ""

msgid "America/Glace_Bay"

msgstr "Америка/Глејс_Беј"

msgid "America/Godthab"

msgstr "Америка/Годтаб"

msgid "America/Goose_Bay"

msgstr "Америка/Гус_Беј"

msgid "America/Grand_Turk"

msgstr "Америка/Гранд_Турк"

msgid "America/Grenada"

msgstr "Америка/Гренада"

msgid "America/Guadeloupe"

msgstr "Америка/Гваделуп"

msgid "America/Guatemala"

msgstr "Америка/Гватемала"

msgid "America/Guayaquil"

msgstr "Америка/Гвајаквил"

msgid "America/Guyana"

msgstr "Америка/Гијана"

msgid "America/Halifax"

msgstr "Америка/Халифакс"

msgid "America/Havana"

msgstr "Америка/Хавана"

msgid "America/Hermosillo"

msgstr "Америка/Ермосиљо"

msgid "America/Indiana/Indianapolis"

msgstr "Америка/Индијана/Индијанаполис"

msgid "America/Indiana/Knox"

msgstr "Америка/Индијана/Нокс"

msgid "America/Indiana/Marengo"

msgstr "Америка/Индијана/Маренго"

msgid "America/Indiana/Petersburg"

msgstr "Америка/Индијана/Питерсбург"

msgid "America/Indiana/Tell_City"

msgstr "Америка/Индијана/Тел_Сити"

msgid "America/Indiana/Vevay"

msgstr "Америка/Индијана/Вевај"

msgid "America/Indiana/Vincennes"

msgstr "Америка/Индијана/Винсенс"

msgid "America/Indiana/Winamac"

msgstr "Америка/Индијана/Винамак"

msgid "America/Inuvik"

msgstr "Америка/Инувик"

msgid "America/Iqaluit"

msgstr "Америка/Икалујт"

msgid "America/Jamaica"

msgstr "Америка/Јамајка"

msgid "America/Juneau"

msgstr "Америка/Жуно"

msgid "America/Kentucky/Louisville"

msgstr "Америка/Кентаки/Луивил"

msgid "America/Kentucky/Monticello"

msgstr "Америка/Кентаки/Монтичело"

msgid "America/Kralendijk"

msgstr ""

msgid "America/La_Paz"

msgstr "Америка/Ла_Паз"

msgid "America/Lima"

msgstr "Америка/Лима"

msgid "America/Los_Angeles"

msgstr "Америка/Лос_Анђелес"

msgid "America/Lower_Princes"

msgstr ""

msgid "America/Maceio"

msgstr "Америка/Масејо"

msgid "America/Managua"

msgstr "Америка/Манагва"

msgid "America/Manaus"

msgstr "Америка/Манаус"

msgid "America/Marigot"

msgstr "Америка/Мариго"

msgid "America/Martinique"

msgstr "Америка/Мартиник"

msgid "America/Matamoros"

msgstr "Америка/Матаморос"

msgid "America/Mazatlan"

msgstr "Америка/Мазатлан"

msgid "America/Menominee"

msgstr "Америка/Меномини"

msgid "America/Merida"

msgstr "Америка/Мерида"

msgid "America/Metlakatla"

msgstr ""

msgid "America/Mexico_City"

msgstr "Америка/Мексико_Сити"

msgid "America/Miquelon"

msgstr "Америка/Микелон"

msgid "America/Moncton"

msgstr "Америка/Монктон"

msgid "America/Monterrey"

msgstr "Америка/Монтереј"

msgid "America/Montevideo"

msgstr "Америка/Монтевидео"

msgid "America/Montserrat"

msgstr "Америка/Монтсерат"

msgid "America/Nassau"

msgstr "Америка/Насау"

msgid "America/New_York"

msgstr "Америка/Њујорк"

msgid "America/Nipigon"

msgstr "Америка/Нипигон"

msgid "America/Nome"

msgstr "Америка/Ном"

msgid "America/Noronha"

msgstr "Америка/Нороња"

msgid "America/North_Dakota/Beulah"

msgstr ""

msgid "America/North_Dakota/Center"

msgstr "Америка/Северна_Дакота/Центар"

msgid "America/North_Dakota/New_Salem"

msgstr "Америка/Северна_Дакота/Њу_Салем"

msgid "America/Ojinaga"

msgstr "Америка/Охинага"

msgid "America/Panama"

msgstr "Америка/Панама"

msgid "America/Pangnirtung"

msgstr "Америка/Пангниртунг"

msgid "America/Paramaribo"

msgstr "Америка/Парамарибо"

msgid "America/Phoenix"

msgstr "Америка/Феникс"

msgid "America/Port-au-Prince"

msgstr "Америка/Порт-о-Принс"

msgid "America/Port_of_Spain"

msgstr "Америка/Порт_оф_Спејн"

msgid "America/Porto_Velho"

msgstr "Америка/Порто_Вело"

msgid "America/Puerto_Rico"

msgstr "Америка/Порторико"

msgid "America/Punta_Arenas"

msgstr ""

msgid "America/Rainy_River"

msgstr "Америка/Рејни_Ривер"

msgid "America/Rankin_Inlet"

msgstr "Америка/Ранкинов_рукавац"

msgid "America/Recife"

msgstr "Америка/Ресифи"

msgid "America/Regina"

msgstr "Америка/Регина"

msgid "America/Resolute"

msgstr "Америка/Резолут"

msgid "America/Rio_Branco"

msgstr "Америка/Рио_Бранко"

msgid "America/Santarem"

msgstr "Америка/Сантарем"

msgid "America/Santiago"

msgstr "Америка/Сантјаго"

msgid "America/Santo_Domingo"

msgstr "Америка/Санто_Доминго"

msgid "America/Sao_Paulo"

msgstr "Америка/Сао_Паоло"

msgid "America/Scoresbysund"

msgstr "Америка/Скорзбисунд"

msgid "America/Sitka"

msgstr ""

msgid "America/St_Barthelemy"

msgstr "Америка/Св_Бартоломеј"

msgid "America/St_Johns"

msgstr "Америка/Сент_Џон"

msgid "America/St_Kitts"

msgstr "Америка/Св_Китс"

msgid "America/St_Lucia"

msgstr "Америка/Св_Луција"

msgid "America/St_Thomas"

msgstr "Америка/Сент_Томас"

msgid "America/St_Vincent"

msgstr "Америка/Св_Винсент"

msgid "America/Swift_Current"

msgstr "Америка/Свифт_Карент"

msgid "America/Tegucigalpa"

msgstr "Америка/Тегусигалпа"

msgid "America/Thule"

msgstr "Америка/Туле"

msgid "America/Thunder_Bay"

msgstr "Америка/Тандер_Беј"

msgid "America/Tijuana"

msgstr "Америка/Тихуана"

msgid "America/Toronto"

msgstr "Америка/Торонто"

msgid "America/Tortola"

msgstr "Америка/Тортола"

msgid "America/Vancouver"

msgstr "Америка/Ванкувер"

msgid "America/Whitehorse"

msgstr "Америка/Вајтхорс"

msgid "America/Winnipeg"

msgstr "Америка/Винипег"

msgid "America/Yakutat"

msgstr "Америка/Јакутат"

msgid "America/Yellowknife"

msgstr "Америка/Јелоунајф"

msgid "Antarctica/Casey"

msgstr "Антарктик/Кејси"

msgid "Antarctica/Davis"

msgstr "Антарктик/Дејвис"

msgid "Antarctica/DumontDUrville"

msgstr "Антарктик/ДимонДИрвил"

msgid "Antarctica/Macquarie"

msgstr "Антарктик/Макуори"

msgid "Antarctica/Mawson"

msgstr "Антарктик/Мосон"

msgid "Antarctica/McMurdo"

msgstr "Антарктик/МекМурдо"

msgid "Antarctica/Palmer"

msgstr "Антарктик/Палмер"

msgid "Antarctica/Rothera"

msgstr "Антарктик/Ротера"

msgid "Antarctica/Syowa"

msgstr "Антарктик/Сјова"

msgid "Antarctica/Troll"

msgstr ""

msgid "Antarctica/Vostok"

msgstr "Антарктик/Восток"

msgid "Arctic/Longyearbyen"

msgstr "Арктик/Лонгјирбјен"

msgid "Asia/Aden"

msgstr "Азија/Аден"

msgid "Asia/Almaty"

msgstr "Азија/Алмати"

msgid "Asia/Amman"

msgstr "Азија/Аман"

msgid "Asia/Anadyr"

msgstr "Азија/Анадир"

msgid "Asia/Aqtau"

msgstr "Азија/Актау"

msgid "Asia/Aqtobe"

msgstr "Азија/Актобе"

msgid "Asia/Ashgabat"

msgstr "Азија/Ашгабат"

msgid "Asia/Atyrau"

msgstr ""

msgid "Asia/Baghdad"

msgstr "Азија/Багдад"

msgid "Asia/Bahrain"

msgstr "Азија/Бахреин"

msgid "Asia/Baku"

msgstr "Азија/Баку"

msgid "Asia/Bangkok"

msgstr "Азија/Банкок"

msgid "Asia/Barnaul"

msgstr ""

msgid "Asia/Beirut"

msgstr "Азија/Бејрут"

msgid "Asia/Bishkek"

msgstr "Азија/Бишкек"

msgid "Asia/Brunei"

msgstr "Азија/Брунеји"

msgid "Asia/Chita"

msgstr ""

msgid "Asia/Choibalsan"

msgstr "Азија/Чојбалсан"

msgid "Asia/Colombo"

msgstr "Азија/Коломбо"

msgid "Asia/Damascus"

msgstr "Азија/Дамаск"

msgid "Asia/Dhaka"

msgstr "Азија/Дака"

msgid "Asia/Dili"

msgstr "Азија/Дили"

msgid "Asia/Dubai"

msgstr "Азија/Дубаји"

msgid "Asia/Dushanbe"

msgstr "Азија/Душанбе"

msgid "Asia/Famagusta"

msgstr ""

msgid "Asia/Gaza"

msgstr "Азија/Газа"

msgid "Asia/Hebron"

msgstr ""

msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"

msgstr "Азија/Хо_Ши_Мин"

msgid "Asia/Hong_Kong"

msgstr "Азија/Хонг_Конг"

msgid "Asia/Hovd"

msgstr "Азија/Ховд"

msgid "Asia/Irkutsk"

msgstr "Азија/Иркутск"

msgid "Asia/Jakarta"

msgstr "Азија/Џакарта"

msgid "Asia/Jayapura"

msgstr "Азија/Џајапура"

msgid "Asia/Jerusalem"

msgstr "Азија/Јерусалим"

msgid "Asia/Kabul"

msgstr "Азија/Кабул"

msgid "Asia/Kamchatka"

msgstr "Азија/Камчатка"

msgid "Asia/Karachi"

msgstr "Азија/Карачи"

msgid "Asia/Kathmandu"

msgstr "Азија/Катманду"

msgid "Asia/Khandyga"

msgstr ""

msgid "Asia/Kolkata"

msgstr "Азија/Калкута"

msgid "Asia/Krasnoyarsk"

msgstr "Азија/Краснојарск"

msgid "Asia/Kuala_Lumpur"

msgstr "Азија/Куала_Лумпур"

msgid "Asia/Kuching"

msgstr "Азија/Кучинг"

msgid "Asia/Kuwait"

msgstr "Азија/Кувајт"

msgid "Asia/Macau"

msgstr "Азија/Макао"

msgid "Asia/Magadan"

msgstr "Азија/Магадан"

msgid "Asia/Makassar"

msgstr "Азија/Макасар"

msgid "Asia/Manila"

msgstr "Азија/Манила"

msgid "Asia/Muscat"

msgstr "Азија/Мускат"

msgid "Asia/Nicosia"

msgstr "Азија/Никозија"

msgid "Asia/Novokuznetsk"

msgstr "Азија/Новокузњецк"

msgid "Asia/Novosibirsk"

msgstr "Азија/Новосибирск"

msgid "Asia/Omsk"

msgstr "Азија/Омск"

msgid "Asia/Oral"

msgstr "Азија/Орал"

msgid "Asia/Phnom_Penh"

msgstr "Азија/Пном_Пен"

msgid "Asia/Pontianak"

msgstr "Азија/Понтијанак"

msgid "Asia/Pyongyang"

msgstr "Азија/Пјонгјанг"

msgid "Asia/Qatar"

msgstr "Азија/Катар"

msgid "Asia/Qostanay"

msgstr ""

msgid "Asia/Qyzylorda"

msgstr "Азија/Кизилорда"

msgid "Asia/Riyadh"

msgstr "Азија/Ријад"

msgid "Asia/Sakhalin"

msgstr "Азија/Сахалин"

msgid "Asia/Samarkand"

msgstr "Азија/Самарканд"

msgid "Asia/Seoul"

msgstr "Азија/Сеул"

msgid "Asia/Shanghai"

msgstr "Азија/Шангај"

msgid "Asia/Singapore"

msgstr "Азија/Сингапур"

msgid "Asia/Srednekolymsk"

msgstr ""

msgid "Asia/Taipei"

msgstr "Азија/Тајпеј"

msgid "Asia/Tashkent"

msgstr "Азија/Ташкент"

msgid "Asia/Tbilisi"

msgstr "Азија/Тбилиси"

msgid "Asia/Tehran"

msgstr "Азија/Техеран"

msgid "Asia/Thimphu"

msgstr "Азија/Тимпу"

msgid "Asia/Tokyo"

msgstr "Азија/Токио"

msgid "Asia/Tomsk"

msgstr ""

msgid "Asia/Ulaanbaatar"

msgstr "Азија/Уланбатар"

msgid "Asia/Urumqi"

msgstr "Азија/Урумчи"

msgid "Asia/Ust-Nera"

msgstr ""

msgid "Asia/Vientiane"

msgstr "Азија/Вијентијан"

msgid "Asia/Vladivostok"

msgstr "Азија/Владивосток"

msgid "Asia/Yakutsk"

msgstr "Азија/Јакутск"

msgid "Asia/Yangon"

msgstr ""

msgid "Asia/Yekaterinburg"

msgstr "Азија/Јекатеринбург"

msgid "Asia/Yerevan"

msgstr "Азија/Јереван"

msgid "Atlantic/Azores"

msgstr "Атлантик/Азори"

msgid "Atlantic/Bermuda"

msgstr "Атлантик/Бермуде"

msgid "Atlantic/Canary"

msgstr "Атлантик/Канарска_острва"

msgid "Atlantic/Cape_Verde"

msgstr "Атлантик/Кејп_Верде"

msgid "Atlantic/Faroe"

msgstr "Атлантик/Фарска_острва"

msgid "Atlantic/Madeira"

msgstr "Атлантик/Мадеира"

msgid "Atlantic/Reykjavik"

msgstr "Атлантик/Рејкјавик"

msgid "Atlantic/South_Georgia"

msgstr "Атлантик/Јужна_Џорџија"

msgid "Atlantic/Stanley"

msgstr "Атлантик/Стенли"

msgid "Atlantic/St_Helena"

msgstr "Атлантик/Св_Хелена"

msgid "Australia/Adelaide"

msgstr "Аустралија/Аделејд"

msgid "Australia/Brisbane"

msgstr "Аустралија/Бризбејн"

msgid "Australia/Broken_Hill"

msgstr "Аустралија/Брокен_Хил"

msgid "Australia/Currie"

msgstr "Аустралија/Кјури"

msgid "Australia/Darwin"

msgstr "Аустралија/Дарвин"

msgid "Australia/Eucla"

msgstr "Аустралија/Јукла"

msgid "Australia/Hobart"

msgstr "Аустралија/Хобарт"

msgid "Australia/Lindeman"

msgstr "Аустралија/Линдеман"

msgid "Australia/Lord_Howe"

msgstr "Аустралија/Лорд_Хоу"

msgid "Australia/Melbourne"

msgstr "Аустралија/Мелбурн"

msgid "Australia/Perth"

msgstr "Аустралија/Перт"

msgid "Australia/Sydney"

msgstr "Аустралија/Сиднеј"

msgid "Europe/Amsterdam"

msgstr "Европа/Амстердам"

msgid "Europe/Andorra"

msgstr "Европа/Андора"

msgid "Europe/Astrakhan"

msgstr ""

msgid "Europe/Athens"

msgstr "Европа/Атина"

msgid "Europe/Belgrade"

msgstr "Европа/Београд"

msgid "Europe/Berlin"

msgstr "Европа/Берлин"

msgid "Europe/Bratislava"

msgstr "Европа/Братислава"

msgid "Europe/Brussels"

msgstr "Европа/Брисел"

msgid "Europe/Bucharest"

msgstr "Европа/Букурешт"

msgid "Europe/Budapest"

msgstr "Европа/Будимпешта"

msgid "Europe/Busingen"

msgstr ""

msgid "Europe/Chisinau"

msgstr "Европа/Кишињев"

msgid "Europe/Copenhagen"

msgstr "Европа/Копенхаген"

msgid "Europe/Dublin"

msgstr "Европа/Даблин"

msgid "Europe/Gibraltar"

msgstr "Европа/Гибралтар"

msgid "Europe/Guernsey"

msgstr "Европа/Гернзи"

msgid "Europe/Helsinki"

msgstr "Европа/Хелсинки"

msgid "Europe/Isle_of_Man"

msgstr "Европа/Острво Ман"

msgid "Europe/Istanbul"

msgstr "Европа/Цариград"

msgid "Europe/Jersey"

msgstr "Европа/Џерзи"

msgid "Europe/Kaliningrad"

msgstr "Европа/Калињинград"

msgid "Europe/Kiev"

msgstr "Европа/Кијев"

msgid "Europe/Kirov"

msgstr ""

msgid "Europe/Lisbon"

msgstr "Европа/Лисабон"

msgid "Europe/Ljubljana"

msgstr "Европа/Љубљана"

msgid "Europe/London"

msgstr "Европа/Лондон"

msgid "Europe/Luxembourg"

msgstr "Европа/Луксембург"

msgid "Europe/Madrid"

msgstr "Европа/Мадрид"

msgid "Europe/Malta"

msgstr "Европа/Малта"

msgid "Europe/Mariehamn"

msgstr "Европа/Маријехамн"

msgid "Europe/Minsk"

msgstr "Европа/Минск"

msgid "Europe/Monaco"

msgstr "Европа/Монако"

msgid "Europe/Moscow"

msgstr "Европа/Москва"

msgid "Europe/Oslo"

msgstr "Европа/Осло"

msgid "Europe/Paris"

msgstr "Европа/Париз"

msgid "Europe/Podgorica"

msgstr "Европа/Подгорица"

msgid "Europe/Prague"

msgstr "Европа/Праг"

msgid "Europe/Riga"

msgstr "Европа/Рига"

msgid "Europe/Rome"

msgstr "Европа/Рим"

msgid "Europe/Samara"

msgstr "Европа/Самара"

msgid "Europe/San_Marino"

msgstr "Европа/Сан_Марино"

msgid "Europe/Sarajevo"

msgstr "Европа/Сарајево"

msgid "Europe/Saratov"

msgstr ""

msgid "Europe/Simferopol"

msgstr "Европа/Симферопољ"

msgid "Europe/Skopje"

msgstr "Европа/Скопље"

msgid "Europe/Sofia"

msgstr "Европа/Софија"

msgid "Europe/Stockholm"

msgstr "Европа/Стокхолм"

msgid "Europe/Tallinn"

msgstr "Европа/Талин"

msgid "Europe/Tirane"

msgstr "Европа/Тирана"

msgid "Europe/Ulyanovsk"

msgstr ""

msgid "Europe/Uzhgorod"

msgstr "Европа/Ужгород"

msgid "Europe/Vaduz"

msgstr "Европа/Вадуз"

msgid "Europe/Vatican"

msgstr "Европа/Ватикан"

msgid "Europe/Vienna"

msgstr "Европа/Беч"

msgid "Europe/Vilnius"

msgstr "Европа/Вилнијус"

msgid "Europe/Volgograd"

msgstr "Европа/Волгоград"

msgid "Europe/Warsaw"

msgstr "Европа/Варшава"

msgid "Europe/Zagreb"

msgstr "Европа/Загреб"

msgid "Europe/Zaporozhye"

msgstr "Европа/Запорожје"

msgid "Europe/Zurich"

msgstr "Европа/Цирих"

msgid "Indian/Antananarivo"

msgstr "Индијски_океан/Антананариво"

msgid "Indian/Chagos"

msgstr "Индијски_океан/Чагос"

msgid "Indian/Christmas"

msgstr "Индијски_океан/Божићна_острва"

msgid "Indian/Cocos"

msgstr "Индијски_океан/Кокос"

msgid "Indian/Comoro"

msgstr "Индијски_океан/Коморо"

msgid "Indian/Kerguelen"

msgstr "Индијски_океан/Кергулен"

msgid "Indian/Mahe"

msgstr "Индијски_океан/Махе"

msgid "Indian/Maldives"

msgstr "Индијски_океан/Малдиви"

msgid "Indian/Mauritius"

msgstr "Индијски_океан/Маурицијус"

msgid "Indian/Mayotte"

msgstr "Индијски_океан/Мајот"

msgid "Indian/Reunion"

msgstr "Индијски_океан/Реунион"

msgid "Pacific/Apia"

msgstr "Пацифик/Апиа"

msgid "Pacific/Auckland"

msgstr "Пацифик/Окленд"

msgid "Pacific/Bougainville"

msgstr ""

msgid "Pacific/Chatham"

msgstr "Пацифик/Чатам"

msgid "Pacific/Chuuk"

msgstr ""

msgid "Pacific/Easter"

msgstr "Пацифик/Ускршње_острво"

msgid "Pacific/Efate"

msgstr "Пацифик/Ефате"

msgid "Pacific/Enderbury"

msgstr "Пацифик/Ендербури"

msgid "Pacific/Fakaofo"

msgstr "Пацифик/Факаофо"

msgid "Pacific/Fiji"

msgstr "Пацифик/Фиџи"

msgid "Pacific/Funafuti"

msgstr "Пацифик/Фунафути"

msgid "Pacific/Galapagos"

msgstr "Пацифик/Галапагос"

msgid "Pacific/Gambier"

msgstr "Пацифик/Гамбије"

msgid "Pacific/Guadalcanal"

msgstr "Пацифик/Гвадалканал"

msgid "Pacific/Guam"

msgstr "Пацифик/Гуам"

msgid "Pacific/Honolulu"

msgstr "Пацифик/Хонолулу"

msgid "Pacific/Kiritimati"

msgstr "Пацифик/Киритимати"

msgid "Pacific/Kosrae"

msgstr "Пацифик/Косре"

msgid "Pacific/Kwajalein"

msgstr "Пацифик/Кваџалин"

msgid "Pacific/Majuro"

msgstr "Пацифик/Маџуро"

msgid "Pacific/Marquesas"

msgstr "Пацифик/Маркиз"

msgid "Pacific/Midway"

msgstr "Пацифик/Мидвеј"

msgid "Pacific/Nauru"

msgstr "Пацифик/Науру"

msgid "Pacific/Niue"

msgstr "Пацифик/Ниуе"

msgid "Pacific/Norfolk"

msgstr "Пацифик/Норфолк"

msgid "Pacific/Noumea"

msgstr "Пацифик/Ноумеа"

msgid "Pacific/Pago_Pago"

msgstr "Пацифик/Паго_Паго"

msgid "Pacific/Palau"

msgstr "Пацифик/Палау"

msgid "Pacific/Pitcairn"

msgstr "Пацифик/Питкаирн"

msgid "Pacific/Pohnpei"

msgstr ""

msgid "Pacific/Port_Moresby"

msgstr "Пацифик/Порт_Морезби"

msgid "Pacific/Rarotonga"

msgstr "Пацифик/Раротонга"

msgid "Pacific/Saipan"

msgstr "Пацифик/Саипан"

msgid "Pacific/Tahiti"

msgstr "Пацифик/Тахити"

msgid "Pacific/Tarawa"

msgstr "Пацифик/Тарава"

msgid "Pacific/Tongatapu"

msgstr "Пацифик/Тонгатапу"

msgid "Pacific/Wake"

msgstr "Пацифик/Вејк"

msgid "Pacific/Wallis"

msgstr "Пацифик/Валис"

msgid "Time And Date Manager"

msgstr ""

msgid "Setting the time and date of the local system"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "Управник прозора „%s“ није забележио алат за подешавање\n"

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgstr "„%s“ тастер је празан\n"

msgid "Filter"

msgstr "Пробери"

msgid "Groups"

msgstr "Групе"

msgid "Common Tasks"

msgstr "Уобичајни послови"

msgid "Control Center"

msgstr "Управљачки центар"

msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"

msgstr "Сакриј по пријави (корисно за преучитавање љуске)"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Мејтов алат за подешавања"

msgid "Configure MATE settings"

msgstr "Уредите Мејтова подешавања"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Одложи одмор"

msgid "Take a break!"

msgstr "Одморите се мало, ослушните птичица пој!"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Поставке"

msgid "_About"

msgstr "_О програму"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Одморите се"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Идите на одмор (следећи је за %d минута)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Идите на одмор (следећи је за мење од једног минута)"

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Мање од једног минута до следећег одмора"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"Не могу да прикажем прозорче за подешавање одмора од куцања због следеће "

"грешке: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Написао је Ричард Хулт <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Улепшао је Андерс Карлсон"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Потсетник за одмор од рада на рачунару."

msgid "translator-credits"

msgstr "Мирослав Николић <[email protected]>"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Укључује режим прочишћавања"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Не проверава да ли постоји обавештајна зона"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Пратилац куцања"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"Чини се да немате обавештајну зону на панелу. Можете је додати десним-кликом"

" на панел и избором „Додај на панел > Обавештајна зона“ и кликом на „Додај“."

msgid "Style"

msgstr "Стил"

msgid "Type"

msgstr "Врста"

msgid "Version"

msgstr "Издање"

msgid "Copyright"

msgstr "Ауторска права"

msgid "Description"

msgstr "Опис"

msgid "Install Failed"

msgstr "Инсталација није успела"

msgid "Installed"

msgstr "Инсталиран"

msgid "This font could not be displayed."

msgstr "Овај фонт се не може приказати"

msgid "Info"

msgstr "Подаци"

msgid "Back"

msgstr "Назад"

msgid "All Fonts"

msgstr "Сви фонтови"

msgid "Font Viewer"

msgstr "Прегледач словног лика"

msgid "View fonts on your system"

msgstr "Прегледајте фонтове на вашем систему"

msgid "MATE Font Viewer"

msgstr "Мејтов прегледач фонтова"

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "Текст за умањени приказ (основно је: Аа)"

msgid "TEXT"

msgstr "ТЕКСТ"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr "Величина сличице (основно: 128)"

msgid "SIZE"

msgstr "ВЕЛИЧИНА"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ДАТОТЕКА-СЛОВА ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Вашем пропуснику „%s“ не одговара ниједна ставка."

msgid "No matches found."

msgstr "Нисам пронашао поклапања."

msgid "New Applications"

msgstr "Нови програми"

msgid "Other"

msgstr "Други"

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Покрени „%s“"

msgid "Help"

msgstr "Помоћ"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Уклоните из омиљених"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Додај у омиљене"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Уклони из почетних програма"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Додај у почетне програме"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Нови табеларни рачун"

msgid "New Document"

msgstr "Нови документ"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Лична фасцикла"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "File System"

msgstr "Систем датотека"

msgid "Network Servers"

msgstr "Мрежни сервери"