# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/th/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Show more _details"

msgstr "แสดง_รายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid "Select Image"

msgstr "กำหนดรูป"

msgid "No Image"

msgstr "ไม่มีรูป"

msgid "Images"

msgstr "รูปภาพ"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "ทุกแฟ้ม"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "เกี่ยวกับ %s"

#. This is a re-auth, and it failed.

#. * The password must have been changed in the meantime!

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

msgstr "ปรับแต่งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "ปิดและ_ออกจากระบบ"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "เลือกเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จะเปิดใช้เมื่อเข้าระบบ"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "เพิ่มภาพพื้นหลัง"

msgid "All files"

msgstr "ทุกแฟ้ม"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr ""

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "ระบุชื่อแฟ้มของชุดตกแต่งที่จะติดตั้ง"

msgid "filename"

msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "ระบุหน้าที่ต้องการแสดง (theme|background|fonts|interface)"

msgid "page"

msgstr "หน้า"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

msgstr "ติดตั้ง"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "ไม่ใช้รูปพื้นหลังพื้นโต๊ะ"

msgid "Slide Show"

msgstr "การแสดงสไลด์"

msgid "Image"

msgstr ""

msgid "multiple sizes"

msgstr ""

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr ""

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "พิกเซล"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

msgstr ""

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr ""

msgstr "มีชุดตกแต่งนี้อยู่แล้ว จะเขียนทับหรือไม่?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "เขียน_ทับ"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "จำนวนของ URI ทั้งหมด"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "มีแฟ้ม '%s' อยู่ก่อนแล้ว จะเขียนทับหรือไม่?"

msgid "_Skip"

msgstr "_ข้าม"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "เขียนทับทั้งห_มด"

" not installed."

msgstr "ชุดตกแต่งนี้อาจแสดงไม่เหมือนที่ออกแบบไว้ เพราะชุดตกแต่งไอคอน '%s' ที่ต้องการ ไม่ได้ติดตั้งไว้"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "เลือกโปรแกรมหลักๆ"

msgid "Select your default applications"

msgstr "เลือกโปรแกรมหลักๆ ที่จะถูกใช้โดยปรกติ"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "อ่านส่วนติดต่อผู้ใช้หลักไม่สำเร็จ"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งแอพเพล็ตว่าเรียบร้อยดีหรือไม่"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "ระบุหน้าที่ต้องการแสดง (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- โปรแกรมปริยายของ MATE"

msgstr "ปิด"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "ปกติ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "ซ้าย"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "ขวา"

msgid "Upside-down"

msgstr ""

msgid "Monitors"

msgstr ""

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr "กลับหัว"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "หน้าจอแสดงเหมือนกัน"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "ไม่สามารถบันทึกค่าตั้งของจอภาพ"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "ไม่สามารถอ่านบัสของวาระขณะเริ่มใช้ค่าตั้งของจอแสดงผล"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "ตรวจหาจอแสดงผลไม่สำเร็จ"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับหน้าจอ"

msgid "New shortcut..."

msgstr "ปุ่มลัดใหม่..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "ปุ่มลัด"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "ปุ่มใช้ร่วมลัด"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "คีย์โค้ดของปุ่มลัด"

msgid "Accel Mode"

msgstr "โหมดเร่ง"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "แบบของตัวเร่ง"

msgid "Disabled"

msgstr "ไม่ใช้"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<ปฏิบัติการที่ไม่รู้จัก>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "ปุ่มลัดกำหนดเอง"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกปุ่มลัด"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "ไม่สามารถใช้ปุ่มลัด \"%s\" ได้ เพราะจะทำให้ใช้ปุ่มนี้ป้อนข้อความไม่ได้\nกรุณาใช้ปุ่มอย่าง Control, Alt หรือ Shift ประกอบด้วย"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "ปุ่มลัด \"%s\" ถูกใช้อยู่แล้วสำหรับ\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "ถ้าคุณกำหนดปุ่มลัดนี้ซ้ำให้เป็น \"%s\" ปุ่มลัด \"%s\" ก็จะถูกปิดไป"

msgid "_Reassign"

msgstr "_กำหนดซ้ำ"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "ปุ่มลัดที่กำหนดเองมีมากเกินไป"

msgid "Action"

msgstr "ปฏิบัติการ"

msgid "Shortcut"

msgstr "ปุ่มลัด"

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgid "Layout"

msgstr "ผังแป้นพิมพ์"

msgid "Vendors"

msgstr "ผู้ผลิต"

msgid "Models"

msgstr "รุ่น"

msgid "Default"

msgstr "ค่าปริยาย"

msgid "Keyboard"

msgstr "แป้นพิมพ์"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "ตั้งค่าสำหรับแป้นพิมพ์"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- ปรับแต่งเมาส์สำหรับ MATE"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "โฮสต์ที่ไม่ผ่านพร็อกซี"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (หรือ ปุ่มโลโก้วินโดวส์)"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window Preferences"

msgstr "ค่าตั้งของหน้าต่าง"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Window Selection"

msgstr ""

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "เ_ลือกหน้าต่างที่เมาส์ชี้"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_ยกหน้าต่างที่เลือกขึ้นมาไว้ด้านหน้า"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_ระยะเวลาก่อนที่จะยกหน้าต่างขึ้น:"

msgid "seconds"

msgstr "วินาที"

msgid "Titlebar Action"

msgstr ""

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "ดั_บเบิลคลิกแถบชื่อหน้าต่างแล้วจะ:"

msgid "Movement Key"

msgstr ""

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "กดปุ่มนี้ค้างไว้ แล้วใช้เมาส์ลากขยับหน้าต่างได้:"

msgid "Windows"

msgstr "หน้าต่าง"

msgid "Set your window properties"

msgstr "ตั้งค่าระบบหน้าต่างของคุณ"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "โปรแกรมจัดการหน้าต่าง \"%s\" ยังไม่ได้ลงทะเบียนเครื่องมือปรับแต่ง\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "เครื่องมือปรับแต่งระบบของ MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_ผัดเวลาพัก"

msgid "Take a break!"

msgstr "พักหน่อยละกัน!"

msgid "_Take a Break"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "อีก %d นาทีถึงช่วงพักต่อไป"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "อีกไม่ถึง 1 นาทีถึงช่วงพักต่อไป"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "แสดงหน้าต่างปรับแต่งการพักพิมพ์ไม่สำเร็จ เกิดข้อผิดพลาดดังนี้: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "เขียนโดย Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "ตกแต่งโดย by Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "โปรแกรมเตือนเวลาพักพิมพ์"

msgid "translator-credits"

msgstr "Paisa Seeluangsawat <[email protected]>\nSupakorn Siddhichai <[email protected]>\nSupranee Thirawatthanasuk <[email protected]>\nSurichat Sumrit <[email protected]>\nChanchai Junlouchai <[email protected]>\nTheppitak Karoonboonyanan <[email protected]>"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "เปิดใช้โค้ดส่วนดีบั๊ก"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "ไม่ต้องตรวจสอบว่ามีพื้นที่แจ้งเหตุหรือไม่"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์ใช้พื้นที่รายงานแจ้งเตือนในการแสดงข้อมูล ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีบนพาเนลในขณะนี้ คุณสามารถเพิ่มพื้นที่รายงานแจ้งเตือนได้ โดยคลิกขวาบนพาเนล แล้วเลือก 'เพิ่มลงในพาเนล' จากนั้นเลือก 'พื้นที่รายงานแจ้งเตือน' แล้วกด 'เพิ่ม'"

msgid "Name:"

msgstr "ชื่อ:"

msgid "Style:"

msgstr "ลักษณะ:"

msgid "Type:"

msgstr "ชนิด:"

msgid "Size:"

msgstr "ขนาด:"

msgid "Version:"

msgstr "รุ่น:"

msgid "Copyright:"

msgstr "สงวนลิขสิทธิ์:"

msgid "Description:"

msgstr "คำอธิบาย:"

msgid "Installed"

msgstr ""

msgid "Install Failed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "วิธีใช้: %s fontfile\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr ""

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงอาร์กิวเมนต์: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr ""

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "อื่นๆ"

msgid "Help"

msgstr "วิธีใช้"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "ลบออกจากรายการโปรด"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "เพิ่มในรายการโปรด"

msgid "Search"

msgstr "ค้นหา"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "หาทันที"