msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "The buttons shown in the alert dialog"

msgstr ""

msgid "Show more _details"

msgstr "Wys meer beson_derhede"

msgstr "Geen beeld"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr "Beelde"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr "Alle lêers"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Aangaande %s"

msgstr "Die nuwe wagwoord is alreeds onlangs gebruik."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "Kon nie %s begin nie: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr ""

msgid "A system error has occurred"

msgstr "'n Stelselfout het voorgekom"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "Gaan wagwoord tans na..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Klik <b>Verander wagwoord</b> om u wagwoord te verander."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Tik asb. u wagwoord in die <b>Nuwe wagwoord</b>-veld."

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Tik asb. weer u wagwoord in die <b>Wagwoord (weer)</b>-veld."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "Die twee wagwoorde is nie die selfde nie."

msgstr "Verander wagwoord"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2

msgid "Change your password"

msgstr "Verander u wagwoord."

msgid ""

"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

msgstr "Om u wagwoord te verander, vul u huidige wagwoord hier onder, en dan klik <b>Teken aan</b>.\nNa dat u aangeteken het, vul u nuwe wagwoord, hervul dit vir bevestiging, en klik <b>Verander wagwoord</b>."

msgid "Current _password:"

msgstr "Huidige _wagwoord:"

msgid "_New password:"

msgstr "_Nuwe wagwoord:"

msgid "_Retype new password:"

msgstr "_Wagwoord (weer):"

msgid "_Authenticate"

msgstr "Teken _aan"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1

msgid "Assistive Technologies Preferences"

msgstr "Voorkeure vir helpende tegnologieë"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:1

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "Helpende Tegnologieë"

msgid "_Preferred Applications"

msgstr "_Voorkeurtoepassings"

msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

msgstr "Spring na die venster vir voorkeurtoepassings"

msgid "_Enable assistive technologies"

msgstr "_Aktiveer helpende tegnologieë"

msgid ""

"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

"next log in."

msgstr "Veranderinge aan helpende tegnologieë sal eers by die volgende aanmelding in werking tree."

msgid "Preferences"

msgstr "Voorkeure"

msgid "_Keyboard Accessibility"

msgstr "_Sleutelbord-toeganklikheid"

msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

msgstr "Spring na venster vir sleutelbord-toegangklikheid"

msgid "_Mouse Accessibility"

msgstr "_Muistoeganklikheid"

msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

msgstr "Spring na venster vir muistoegangklikheid"

msgid "Accessible Lo_gin"

msgstr "Toeganklike aanmeldin_g"

msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

msgstr "Spring na die venster vir toeganklike aanmelding"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:2

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Kies watter toeganklikheidseienskappe by aanmelding geaktiveer moet word"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Voeg muurpapier by"

msgid "All files"

msgstr "Alle lêers"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr ""

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Gee die lêernaam van die tema om te installeer"

msgid "filename"

msgstr "lêernaam"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Gee die naam van die bladsy om te wys (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr "bladsy"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[MUURPAPIER...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658

msgid "Install"

msgstr "Installeer"

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:646

msgid "Apply Background"

msgstr "Pas agtergrond toe"

msgid "Revert Font"

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "Die huidige tema stel 'n agtergrond en 'n skriftipe voor."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "Die huidige tema stel 'n agtergrond."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr ""

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "Die huidige tema stel 'n skriftipe voor."

msgid "Custom"

msgstr "Doelgemaak"

msgid "_BGR"

msgstr "_BGR"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

msgid "VB_GR"

msgstr "VB_GR"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Geen werkskermagtergrond"

msgid "unknown"

msgstr ""

msgid "Slide Show"

msgstr "Skyfievertoning"

msgid "Image"

msgstr ""

msgid "multiple sizes"

msgstr ""

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr ""

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "pixel"

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr ""

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "Nuwe temas is suksesvol geïnstalleer."

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "Geen temalêer-ligging gespesifiseer om te installeer nie"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "Onvoldoende regte om die tema te installeer in:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "Kies tema"

msgid "Theme Packages"

msgstr "Tema-pakkette"

msgstr "Die tema bestaan reeds. Wil u dit vervang?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Oorskryf"

msgstr "Kopieer tans '%s'"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185

msgid "Copying files"

msgstr "Kopieer tans lêers"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Totale aantal URI's"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Die lêer '%s' bestaan reeds. Wil u dit oorskryf?"

msgid "_Skip"

msgstr "_Slaan oor"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Oorskryf _almal"

msgstr "Af"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12

msgid "Monitor"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17

msgid "Normal"

msgstr "Normaal"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18

msgid "Left"

msgstr "Links"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19

msgid "Right"

msgstr "Regs"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr "Onderstebo"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Kon nie die monitoropstelling toepas nie"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Kon nie die sessiebus kry tydens toepassing van die vertoonopstelling nie"

msgid "Could not detect displays"

msgstr ""

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr ""

msgid "New shortcut..."

msgstr "Nuwe kortpad..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "Snelsleutel"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Snelsleutel-wysigers"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Snelsleutelkode"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Versnelmodus"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Die tipe versneller."

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "Buite werking gestel"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Onbekende Aksie>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Pasgemaakte kortpaaie"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Fout met stoor van nuwe kortpad"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "Die kortpad \"%s\" word reeds gebruik vir\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "As u die kortpad hertoeken aan \"%s\" sal die \"%s\"-kortpad gedeaktiveer word."

msgid "_Reassign"

msgstr "He_rtoeken"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Te veel kortpaaie"

msgid "Action"

msgstr "Aksie"

msgid "Shortcut"

msgstr "Kortpad"

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "Sleutelbordkortpaaie"

msgid ""

"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "

"combination, or press backspace to clear."

msgstr "Om 'n kortpad te verander, klik op die ooreenstemmende ry en tik 'n sleutelkombinasie, of druk Backspace om skoon te maak."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "Wys kortpadsleutel toe aan opdragte"

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr "Pas net die instellings toe en stop (slegs aanpasbaarheid; nou gehanteer deur daemoon)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "Laai die bladsy met die tikonderbreking-instellings wat wys"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "Laai die bladsy met die toeganklikheidsinstellings wat wys"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- MATE se sleutelbordvoorkeure"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

msgid "General"

msgstr "Algemeen"

msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5

msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6

msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

msgstr ""

msgid "Flash _window titlebar"

msgstr "Flits die _venstertitelbalk"

msgid "Flash entire _screen"

msgstr "Flits die hele _skerm"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39

msgid "Slow Keys"

msgstr ""

msgid "Beep when a key is pr_essed"

msgstr "Biep wanneer 'n sl_eutel gedruk word"

msgid "Beep when key is _accepted"

msgstr "Biep as 'n sleutel _aanvaar word"

msgid "Beep when key is _rejected"

msgstr "Biep as sleutel ver_werp word"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41

msgid "Bounce Keys"

msgstr ""

msgid "Beep when a key is reje_cted"

msgstr "Biep as 'n sleutel ver_werp word"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1

msgid "Keyboard Preferences"

msgstr "Sleutelbordvoorkeure"

#. slow acceleration

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7

msgid "Slow"

msgstr ""

#. fast acceleration

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10

msgid "Fast"

msgstr ""

msgstr "Kies 'n uitleg"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2

msgid "_Country:"

msgstr "_Land:"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4

msgid "By _country"

msgstr "Volgens _land"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Stel die sleutelbordvoorkeure in"

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE se muiisvoorkeure"

msgid "Pointer Speed"

msgstr ""

#. low sensitivity

msgid "Low"

msgstr ""

#. high sensitivity

msgid "High"

msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18

msgid "Drag and Drop"

msgstr ""

"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."

msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

msgid "Enable _touchpad"

msgstr ""

msgid "Disable touchpad _while typing"

msgstr ""

msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

msgstr ""

msgid "Two-finger click emulation:"

msgstr ""

msgid "Three-finger click emulation:"

msgstr ""

msgid "Scrolling"

msgstr ""

msgid "_Vertical edge scrolling"

msgstr ""

msgid "H_orizontal edge scrolling"

msgstr ""

msgid "V_ertical two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Touchpad"

msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:2

msgid "Set your mouse preferences"

msgstr "Stel jou muisvoorkeure in"

msgstr "Stel jou voorkeure in vir netwerkinstaanbedieners"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:1

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:4

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6

msgid "H_TTP proxy:"

msgstr "H_TTP-instaanbediener:"

msgid "_Secure HTTP proxy:"

msgstr "_Veilige HTTP-instaan:"

msgid "_FTP proxy:"

msgstr "_FTP-instaanbediener:"

msgid "S_ocks host:"

msgstr "S_ocks-gasheer:"

msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

msgstr "<b>_Outomatiese instaankonfigurasie</b>"

msgid "Autoconfiguration _URL:"

msgstr "Outokonfigurasie-_URL:"

msgid "Proxy Configuration"

msgstr "Instaanbedieneropstelling"

msgid "Ignore Host List"

msgstr ""

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "Geïgnoreerde gasheer"

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:40

msgid "Metacity Preferences"

msgstr ""

#. Compositing manager

msgid "Compositing Manager"

msgstr ""

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr ""

msgid "Window Preferences"

msgstr "Venster-voorkeure"

msgid "Behaviour"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr ""

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr ""

#. Titlebar buttons

msgid "Titlebar Buttons"

msgstr ""

msgid "Position:"

msgstr ""

#. New Windows

msgid "New Windows"

msgstr ""

msgid "Center _new windows"

msgstr ""

#. Window Snapping

msgid "Window Snapping"

msgstr ""

msgid "Enable side by side _tiling"

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "Window Selection"

msgstr ""

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Kies vensters wanneer die muis oor hulle beweeg"

msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

msgstr ""

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Lig geselekteerde vensters op na interval"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_Interval voor oplig:"

msgid "seconds"

msgstr "sekondes"

#. Titlebar Action

msgid "Titlebar Action"

msgstr ""

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Dubbelkliek titelbalk om hierdie aksie uit te voer:"

#. Movement Key

msgid "Movement Key"

msgstr ""

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Om 'n venster te skuif, druk-en-hou hierdie sleutel en gryp dan die venster:"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394

msgid "Roll up"

msgstr "Rol op"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395

msgid "Maximize"

msgstr "Maksimeer"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Maksimeer horisontaal"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Maksimeer vertikaal"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398

msgid "Minimize"

msgstr "Minimeer"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_iper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (of \"Windows-embleem\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "Vensterbestuurder \"%s\" het nie 'n konfigurasie-nutsgoed geregistreer nie\n"

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgstr ""

msgid "Filter"

msgstr "Filter"

msgid "Groups"

msgstr "Groepe"

msgid "Common Tasks"

msgstr "Algemene take"

msgid "Control Center"

msgstr "Beheersentrum"

msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"

msgstr ""

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Die MATE-konfigurasieprogram"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Vertraag onderbreking"

msgid "Take a break!"

msgstr "Neem 'n breuk!"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "'n Herinnering aan 'n rekenaarbreuk."

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff"

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "Die tikmonitor gebruik die kennisgewingarea om inligting te vertoon. Dit lyk asof daar nie 'n kennisgewingarea op die paneel is nie. Om dit by te voeg, klik regs op die paneel, kies 'Voeg by paneel', kies 'kennisgewingarea' en klik 'Voeg by'."

msgid "Installed"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Font Viewer"

msgstr "Lettertipe-bekyker"

#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "Voorskouteks (verstek: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "TEKS"

msgid "SIZE"

msgstr "GROOTTE"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "LETTERTIPELÊER AFVOERLÊER"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr ""

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "Ander"

msgid "%b %d %Y"

msgstr ""

msgid "Find Now"

msgstr "Vind nou"

#

# Translators:

# Ge'ez Frontier Foundation <[email protected]>, 2002

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

"Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:2

msgid "Task names and associated .desktop files"

"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

"that task."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:4

msgid "Close the control-center when a task is activated"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:6

msgid "Exit shell on start action performed"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:7

msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:8

msgid "Exit shell on help action performed"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:9

msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:10

msgid "Exit shell on add or remove action performed"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:11

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

"performed."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:12

msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:13

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

"performed."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:14

msgid "More backgrounds URL"

msgid ""

"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

" link will not appear."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:16

msgid "More themes URL"

msgid ""

"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

" will not appear."

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:1

msgid "Keybinding"

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:4

msgid "Command associated with a custom keybinding."

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5

msgid "Name"

msgstr "ስም "

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:111

msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:120

msgid "Alert Type"

msgid "The buttons shown in the alert dialog"

msgstr "በማስጠንቀቂያ ንግግር ውስጥ የሚታዩት ቁልፎች"

msgid "Show more _details"

msgstr "ተጨማሪ _ዝርዝሮች ማሳያ "

msgstr "ምስል የለም "

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr "ምስሎች"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች "

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "ስለ %s"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:104

msgid "An internal error occurred"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:221

msgid "Delete registered fingerprints?"

msgid ""

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

"using the '%s' device."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593

msgid "Swipe finger on reader"

msgid ""

"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "

"using your fingerprint reader."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:161

msgid "Child exited unexpectedly"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:297

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:310

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:409

msgid "Authenticated!"

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:474

msgid "That password was incorrect."

msgstr "አዲሱን የመግቢያ ቃል ቀደም ሲል ተጠቅመውበታል "

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "ማስጀመር አልተቻለም %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "ተተኪውን ማስጀመር አልተቻለም "

msgid "A system error has occurred"

msgstr "የስርአት ስህተት ተፈጥሯል"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "የመግቢያ ቃሉን በመመርመር ላይ..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "ይጫኑ <b>የመግቢያ ቃል መቀየሪያን</b> የመግቢያ ቃሉን ለመቀየር "

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "እባክዎን የመግቢያ ቃሉን ይጻፉ <b>አዲስ የመግቢያ ቃል</b> በሜዳ ውስጥ"

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "እባክዎን የመግቢያ ቃሉን እንደገና ይጻፉ <b>እባክዎን አዲሱን የመግቢያ ቃል እንደገና ይጻፉ</b> በሜዳ ውስጥ"

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "ሁለቱ የመግቢያ ቃሎች እኩል አይደሉም "

msgstr "የመግቢያ ቃል መቀየሪያ "

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2

msgid "Change your password"

msgstr "የመ_ግቢያ ቃልዎን መቀየሪያ "

msgid ""

"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

msgid "Current _password:"

msgstr "የአሁኑ _መግቢያ ቃል :"

msgid "_New password:"

msgstr "_አዲሱ የመግቢያ ቃል:"

msgid "_Retype new password:"

msgstr "_እንደገና ይጻፉ አዲሱን የመግቢያ ቃል:"

msgid "_Authenticate"

msgstr "_ማረጋገጫ"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1

msgid "Assistive Technologies Preferences"

msgstr "የ ቴክኖሎጂ እርዳታ ምርጫዎች"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:1

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "የ ቴክኖሎጂ እርዳታ"

msgid "_Preferred Applications"

msgstr "_የመረጡዋቸው መፈጸሚያዎች"

msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

msgstr "ወደ ተመረጡት መተገበሪያዎች ንግግር መዝለያ"

msgid "_Enable assistive technologies"

msgstr "የ ቴክኖሎጂ እርዳታ _ማስቻያ"

msgid ""

"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

"next log in."

msgid "Preferences"

msgstr "ምርጫዎች"

msgid "_Keyboard Accessibility"

msgstr "የ _ፊደል ገበታ ጋር መድረሻ"

msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

msgstr "ወደ ተመረጡት የ ፊደል ገበታ መድረሻ ንግግር መዝለያ"

msgid "_Mouse Accessibility"

msgstr "_አይጥ ጋር መድረሻ"

msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

msgstr "ወደ ተመረጡት የ አይጥ መድረሻ ንግግር መዝለያ"

msgid "Accessible Lo_gin"

msgstr "መግ_ቢያ ጋር መድረሻ"

msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

msgstr "ወደ ተመረጡት የ መግቢያ መድረሻ ንግግር መዝለያ"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:2

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "የግድግዳ ወረቀት መጨመሪያ"

msgid "All files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "የተጠቃሚን ገጽታ ፋይል መጫን አልተቻለም: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgid "filename"

msgstr "የፋይል ስም"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr "ገጽ"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[የግድግዳ ወረቀት...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658

msgid "Install"

msgstr "መግጠሚያ"

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:646

msgid "Apply Background"

msgstr "መደብ መፈጸሚያ "

msgid "Revert Font"

msgstr "ፊደሉን እንደ ነበር መመለሻ"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgid "The current theme suggests a background."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgid "The current theme suggests a font."

msgid "Custom"

msgstr "ማስተካከያ:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1

msgid "Font Rendering Details"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2

msgid "R_esolution:"

#. font hinting

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9

msgid "Hinting"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10

msgid "N_one"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14

msgid "Subpixel Order"

#. pixel order red, green, blue

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16

msgid "_BGR"

msgstr "_BGR"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

msgid "VB_GR"

msgstr "VB_GR"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52

msgid "Tile"

msgstr "መደርደሪያ"

msgid "Zoom"

msgstr "ማሳያ"

msgid "Center"

msgstr "መሀከል "

msgid "Scale"

msgstr "መጠን "

msgid "Stretch"

msgstr "መለጠጫ"

msgid "Span"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88

#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1

msgid "Appearance"

#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:2

msgid "Customize the look of the desktop"

#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:1

msgid "Theme Installer"

#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:2

msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-package.xml.in.h:1

msgid "Mate Theme Package"

msgid "No Desktop Background"

msgstr "የዴስክቶፕ መደብ አልተገኘም "

msgid "unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

msgid "Slide Show"

msgstr "ተንሸራታች ማሳያ"

msgid "Image"

msgstr "ምስል "

msgid "multiple sizes"

msgstr "በርካታ መጠኖች "

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s በ %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "ፒክስል "

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr "<b>%s</b>\n%s\nፎልደር: %s\nከያኒ: %s"

msgid "Image missing"

msgstr "ምስሉ አልተገኘም "

msgid ""

"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

"you need to compile."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:379

#, c-format

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "አዲሱ ገጽታ ተሳክቶ ተገጥሟል "

msgid "No theme file location specified to install"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "ገጽታ ይምረጡ "

msgid "Theme Packages"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:94

#, c-format

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157

msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "_በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ "

#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249

msgid "Could not install theme engine"

#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16

msgid ""

#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66

#, c-format

msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"

#: ../capplets/common/capplet-util.c:88

#, c-format

msgstr "ኮፒ በማድረግ ላይ '%s'"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185

msgid "Copying files"

msgstr "ፋይሎችን ኮፒ በማድረግ ላይ"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232

msgid "URI currently transferring from"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239

msgid "To URI"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240

msgid "URI currently transferring to"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247

msgid "Fraction completed"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248

msgid "Fraction of transfer currently completed"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255

msgid "Current URI index"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256

msgid "Current URI index - starts from 1"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263

msgid "Total URIs"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "ጠቅላላ ቁጥር የ URIs"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "ፋይሉ '%s' ቀደም ሲል ነበር ፡ ባላዩ ላይ ደርበው መጻፍ ይፈልጋሉ? "

msgid "_Skip"

msgstr "_መዝለያ"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ _ሁሉንም "

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1588

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1596

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

" not installed."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.in.h:1

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:543

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:692

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:698

msgid "- MATE Default Applications"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:2

msgid "Web Browser"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:3

msgid "Mail Reader"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7

#, no-c-format

msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8

msgid "Run in t_erminal"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15

msgid "Terminal Emulator"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16

msgid "File Manager"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24

msgid "Mobility"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25

msgid "Run at st_art"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2

msgid "Apply system-wide"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3

msgid ""

msgstr "ማጥፊያ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12

msgid "Monitor"

msgstr "መመልከቻ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Set as primary"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Sets the selected monitor as primary."

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17

msgid "Normal"

msgstr "መደበኛ "

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18

msgid "Left"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19

msgid "Right"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:20

msgid "Upside-down"

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:2

msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44

#, c-format

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151

msgid "This program can only be used by the root user"

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:168

msgid "The source filename must be absolute"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:179

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:204

msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:209

msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

#. user who called this program

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:223

#, c-format

msgid "%s must not have any directory components\n"

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:231

#, c-format

#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:1

msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2

msgid ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgid "Upside Down"

msgstr "መገልበጫ"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "መመልከቻ: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "ማስያውን ፈልጎ ማግኘት አልተቻለም"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgid "Could not get screen information"

msgid "New shortcut..."

msgstr "አዲስ አቋራጭ..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "አፍጣኝ ቁልፍ"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "አፍጣኝ ማሻሻያ"

msgid "Accelerator keycode"

msgid "Accel Mode"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "የአፍጣኙ አይነት"

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "የተሰናከለ "

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<ያልታወቀ ተግባር>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "አዲሱን አቋራጭ ማስቀመጥ አልተቻለም"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "ይህን አቋራጭ \"%s\" ቀደም ብለው ተጠቅመውበታል ለ\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgid "_Reassign"

msgstr "_እንደገና መመደቢያ"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgid "Action"

msgstr "ተግባር"

msgid "Shortcut"

msgstr "አቋራጭ"

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "የፊደል ገበታ አቋራጭ"

msgid ""

"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "

"combination, or press backspace to clear."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- የ ሜት የፊደል ገበታ ምርጫዎች"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1

msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

msgid "General"

msgstr "ባጠቃላይ"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3

msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4

msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39

msgid "Slow Keys"

msgstr "ዝግተኛ ቁልፍ"

msgid "Beep when a key is pr_essed"

msgid "Beep when key is _accepted"

msgid "Beep when key is _rejected"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41

msgid "Bounce Keys"

msgstr "መዝለያ ቁልፎች"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1

msgid "Keyboard Preferences"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:3

msgid "Key presses _repeat when key is held down"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4

msgid "_Delay:"

#. slow acceleration

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7

msgid "Slow"

msgstr "በዝግታ "

#. fast acceleration

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10

msgid "Fast"

msgstr "ፈጣን"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:16

msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:18

msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:19

msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:20

msgid "Move _Up"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:21

msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:22

msgid "Move _Down"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:23

msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:24

msgid "_Show..."

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:25

msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:26

msgid "_Separate layout for each window"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:27

msgid "New windows u_se active window's layout"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:28

msgid "Keyboard _model:"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:30

msgid "View and edit keyboard layout options"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:31

msgid "Reset to De_faults"

msgid ""

"Replace the current keyboard layout settings with the\n"

"default settings"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:34

msgid "Layouts"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:35

msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:37

msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:38

msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:40

msgid "_Only accept long keypresses"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:42

msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:43

msgid "D_elay:"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:44

msgid "Audio _Feedback..."

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:46

msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:47

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8

msgid "_Acceleration:"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:48

msgid "Mouse Keys"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:49

msgid "_Lock screen to enforce typing break"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:50

msgid ""

"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

" injuries"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:51

msgid "_Work interval lasts:"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:52

msgid "_Break interval lasts:"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:53

msgid "Duration of work before forcing a break"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:54

msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:55

msgid "minutes"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:56

msgid "All_ow postponing of breaks"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:57

msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:58

msgid "Typing Break"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:59

msgid "_Type to test settings:"

msgstr "እቅድ ይምረጡ"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2

msgid "_Country:"

msgstr "_አገር:"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4

msgid "By _country"

msgstr "በ _አገር "

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "የፊደል ገበታ ምርጫ ማሰናጃ "

msgid "Left button"

msgstr "የ ግራ ቁልፍ"

msgid "Middle button"

msgstr "የ መሀል ቁልፍ"

msgid "Right button"

msgstr "የ ቀኝ ቁልፍ"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1

msgid "Mouse Preferences"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:2

msgid "Mouse Orientation"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:3

msgid "_Right-handed"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:4

msgid "_Left-handed"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5

msgid "Locate Pointer"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:6

msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7

msgid "Pointer Speed"

msgstr "የጠቋሚው ፍጥነት "

#. low sensitivity

msgid "Low"

msgstr "ዝቅተኛ "

#. high sensitivity

msgid "High"

msgstr "ከፍተኛ "

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18

msgid "Drag and Drop"

msgstr "መጎተቻ እና መጣያ"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19

msgid "Thr_eshold:"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25

msgid "Double-Click Timeout"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26

msgid "_Timeout:"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29

msgid ""

"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

msgid "Enable _touchpad"

msgid "Disable touchpad _while typing"

msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

msgid "Two-finger click emulation:"

msgid "Three-finger click emulation:"

msgid "Scrolling"

msgstr "መሸብለያ"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42

msgid "Touchpad"

msgstr "ተችፓድ"

#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:2

msgid "Set your mouse preferences"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:1

msgid "Network Proxy"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:2

msgid "Set your network proxy preferences"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:1

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:4

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:40

msgid "Metacity Preferences"

#. Compositing manager

msgid "Compositing Manager"

msgid "Enable software _compositing window manager"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:264

msgid "The current window manager is unsupported"

#. Window

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:358

msgid "Window Preferences"

msgstr "የመስኮት ምርጫዎች"

msgid "Behaviour"

msgid "Placement"

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

#. Titlebar buttons

msgid "Titlebar Buttons"

msgid "Position:"

msgstr "አካባቢ:"

#. New Windows

msgid "New Windows"

msgstr "አዲስ መስኮትች"

msgid "Center _new windows"

#. Window Snapping

msgid "Window Snapping"

msgid "Enable side by side _tiling"

#. Window Selection

msgid "Window Selection"

msgstr "መስኮት መምረጫ "

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgid "_Interval before raising:"

msgid "seconds"

msgstr "ሰኮንዶች"

#. Titlebar Action

msgid "Titlebar Action"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

#. Movement Key

msgid "Movement Key"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394

msgid "Roll up"

msgstr "ወደ ላይ መጠቅለያ "

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395

msgid "Maximize"

msgstr "ማሳደጊያ "

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "በአግድም ማሳደጊያ "

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "በቁመት ማሳደጊያ "

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398

msgid "Minimize"

msgstr "ማሳነሻ"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399

msgid "None"

msgstr "ምንም "

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (ወይንም \"የመስኮት ምልክት\")"

msgid "_Meta"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in.in.h:1

msgid "Windows"

#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:317

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgstr "%s ቁልፉ ባዶ ነው \n"

msgid "Filter"

msgstr "ማጣሪያ"

msgid "Groups"

msgstr "ቡድኖች"

msgid "Common Tasks"

msgstr "መደበኛ ስራዎች "

msgid "Control Center"

msgstr "መቆጣጠሪያ ማእከል "

msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

msgid "The MATE configuration tool"

msgid "_Postpone Break"

msgid "Take a break!"

#: ../typing-break/drwright.c:139

msgid "_Take a Break"

#: ../typing-break/drwright.c:510

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

#: ../typing-break/drwright.c:512

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

#: ../typing-break/drwright.c:518

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

#: ../typing-break/drwright.c:520

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

#: ../typing-break/drwright.c:610

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

#: ../typing-break/drwright.c:627

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

#: ../typing-break/drwright.c:628

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

#: ../typing-break/drwright.c:637

msgid "A computer break reminder."

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎች "

#: ../typing-break/main.c:63

msgid "Enable debugging code"

#: ../typing-break/main.c:65

msgid "Don't check whether the notification area exists"

#: ../typing-break/main.c:89

msgid "Typing Monitor"

#: ../typing-break/main.c:106

msgid ""

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr ""

msgid "Installed"

msgstr "ተገጥሟል"

msgid "Font Viewer"

msgstr "ፊደል መመልከቻ"

#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "ጽሁፍ"

msgid "SIZE"

msgstr "መጠን "

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgid "No matches found."

msgstr "ተመሳሳይ አልተገኘም "

msgid "New Applications"

msgstr "አዲስ መተገበሪያ "

msgid "Other"

msgstr "ሌላ"

#: ../libslab/application-tile.c:723

msgid "Remove from Startup Programs"

#: ../libslab/application-tile.c:725

msgid "Add to Startup Programs"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1087

msgid "New Spreadsheet"

#: ../libslab/directory-tile.c:538 ../libslab/document-tile.c:1026

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

#: ../libslab/directory-tile.c:539 ../libslab/document-tile.c:1027

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

#: ../libslab/document-tile.c:200

#, c-format

#: ../libslab/document-tile.c:214

msgid "Open with Default Application"

#: ../libslab/document-tile.c:225

msgid "Open in File Manager"

#. clean item from menu

#: ../libslab/document-tile.c:309

msgid "Remove from recent menu"

#. clean all the items from menu

#: ../libslab/document-tile.c:317

msgid "Purge all the recent items"

#: ../libslab/document-tile.c:631

msgid "?"

msgid "%b %d %Y"

msgstr "%b %d %Y"

msgid "Find Now"

msgstr "አሁን መፈለጊያ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "الأوامر المقترنة بارتباطات المفاتيح المخصّصة."

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5

msgid "Name"

msgstr "الاسم"

msgid "The buttons shown in the alert dialog"

msgstr "الأزرار المعروضة في حوار التّنبيه"

msgid "Show more _details"

msgstr "أظهر _تفاصيل أكثر"

msgstr "لا صورة"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298

msgid "Images"

msgstr "صور"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302

msgid "All Files"

msgstr "كل الملفّات"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "عنْ %s"

msgstr "كلمة المرور الجديدة سبق استخدامها مؤخرا."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "تعذّر تشغيل %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "تعذّر تشغيل النهاية الخلفية"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "حصل خطأ في النظام"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "يتحقق من كلمة المرور..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "انقر <b>غيّر كلمة المرور</b> لتغيّر كلمة مرورك."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "من فضلك اكتب كلمة سرِّك في حقل <b>كلمة مرور الجديدة</b>."

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "من فضلك اكتب كلمة مرورك مرّة أخرى في حقل <b>أعِد كتابة كلمة المرور</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "كلمتا المرور غير متطابقتين."

msgstr "غيّر كلمة المرور"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2

msgid "Change your password"

msgstr "غيّر كلمة المرور"

msgid ""

"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

msgstr "لتغيير كلمة المرور، أدخل كلمة المرور في الخانة بأسفل ثم انقر <b>استوثِق</b>.\nبعد الاستيثاق، أدخل كلمة المرور الجديدة، أعد كتابتها للتّحقّق و انقر <b>غيّر كلمة السر</b>."

msgid "Current _password:"

msgstr "كلمة المرور ال_حالية:"

msgid "_New password:"

msgstr "ك_لمة المرور الجديدة:"

msgid "_Retype new password:"

msgstr "أعِ_د كتابة كلمة المرور الجديدة:"

msgid "_Authenticate"

msgstr "ا_ستوثق"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1

msgid "Assistive Technologies Preferences"

msgstr "تفضيلات التقنية المعِينة"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:1

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "التقنيات المُعِينة"

msgid "_Preferred Applications"

msgstr "التطبيقات المف_ضّلة"

msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

msgstr "انتقل إلى مربع حوار التطبيقات المفضلة"

msgid "_Enable assistive technologies"

msgstr "_فعِّل التقنيات المساعدة"

msgid ""

"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

"next log in."

msgstr "تغييرات تفعيل التقنيات المُعِينة لن تأخذ مجراها حتى تلج في المرة القادمة."

msgid "Preferences"

msgstr "التفضيلات"

msgid "_Keyboard Accessibility"

msgstr "إتاحة لوحة المفاتي_ح"

msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

msgstr "انتقل إلى مربع حوار إتاحة لوحة المفاتيح"

msgid "_Mouse Accessibility"

msgstr "إتاحة ال_فأرة"

msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

msgstr "انتقل إلى مربع حوار إتاحة الفأرة"

msgid "Accessible Lo_gin"

msgstr "الولو_ج المُعان"

msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

msgstr "انتقل إلى مربع حوار الولوج المُعان"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:2

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "اختر صلاحيات الإعانة عند تسجيل الدخول"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "أضِف خلفية للشاشة"

msgid "All files"

msgstr "كل الملفّات"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "لم يمكن تحميل ملف واجهة المستخدم: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "حدد اسم ملف سِمة لتثبيتها"

msgid "filename"

msgstr "اسم الملف"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (theme|background|fonts|interface)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693

msgid "page"

msgstr "صفحة"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[خلفية...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658

msgid "Install"

msgstr "ثبِّت"

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:646

msgid "Apply Background"

msgstr "استخدم الخلفيّة"

msgid "Revert Font"

msgstr "استرجِع الخط"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "السمة الحالية تقترح خطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "السمة الحالية تقترح خلفية."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "يمكن التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله."

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "السمة الحالية تقترح خطًا."

msgid "Custom"

msgstr "مخصّص"

msgid "_BGR"

msgstr "_BGR"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

msgid "VB_GR"

msgstr "VB_GR"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52

msgid "Tile"

msgstr "مبلّطة"

msgid "Zoom"

msgstr "التقريب"

msgid "Center"

msgstr "موسَّطة"

msgid "Scale"

msgstr "محجّمة"

msgid "Stretch"

msgstr "ممددة"

msgid "Span"

msgstr "موسّعة"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1

msgid "No Desktop Background"

msgstr "لا خلفية لسطح المكتب"

msgid "unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "Slide Show"

msgstr "عرض شرائح"

msgid "Image"

msgstr "صورة"

msgid "multiple sizes"

msgstr "مقاسات متعددة"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s في %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "بكسل"

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#. * Artist: wallpaper author

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Artist: %s"

msgstr "<b>%s</b>\n%s\nالمجلّد: %s\nالمؤلّف: %s"

msgid "Image missing"

msgstr "الصور مفقودة"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "أضيفت السِمات الجديدة بنجاح."

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "لم يحدّد موقع ملف السِمة لتثبيتها"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"%s"

msgstr "تّصريحات غير كافية لتثبيت السِمة في:\n%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "اختر سمة"

msgid "Theme Packages"

msgstr "حزم السمة"

msgstr "هذه السِمة موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "ا_ستبدلها"

msgstr "يجري نسخ '%s'"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185

msgid "Copying files"

msgstr "يجري نسخ الملفات"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "عدد المسارات الإجمالي"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "السِمة '%s' موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟"

msgid "_Skip"

msgstr "_تخطى"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "استبدل ال_كل"

msgstr "معطّل"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12

msgid "Monitor"

msgstr "الشاشة"

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17

msgid "Normal"

msgstr "طبيعي"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18

msgid "Left"

msgstr "يسار"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19

msgid "Right"

msgstr "يمين"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "الاستيثاق مطلوب لتثبيت إعدادات الشاشات المتعددة لكل المستخدمين"

msgid "Upside Down"

msgstr "رأسا على عقب"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%Id هرتز"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "انسخ الشاشة"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "الشاشة: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%Id × %Id"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "اختر شاشة لتغيير خصائصها، واسحبها لتغيير ترتيبها."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "تعذّر حفظ إعدادات الشاشة"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "تعذرت معرفة الجلسة أثناء تطبيق تضبيطات العرض"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "تعذّر اكتشاف أجهزة العرض"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "حُفظت إعدادات الشاشة"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "ستُستخدم هذه الإعدادات في المرة التالية التي تلج فيها."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "تعذّر ضبط الإعدادات المبدئية للشاشات"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "تعذّرت معرفة معلومات الشاشة"

msgid "New shortcut..."

msgstr "إختصار جديد..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "مفتاح اختصار"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "مُغيِّرات مفاتيح الاختصار"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "رمز مفتاح الاختصار"

msgid "Accel Mode"

msgstr "نسق الاختصار"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "نوع مفتاح الاختصار."

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "معطّل"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<إجراء مجهول>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "اختصار مخصص"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "خطأ أثناء حفظ الاختصار الجديد"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "الاختصار \"%s\" لا يمكن استعماله لأن الكتابة بهذا المفتاح ستصبح مستحيلة. \nالرجاء المحاولة مجدّدا بمفتاح Control، Alt أو Shift في نفس الوقت."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "الاختصار \"%s\" مستخدم في:\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "إذا أعدت تعيين الاختصار \"%s\" فسيُعطّل الاختصار \"%s\"."

msgid "_Reassign"

msgstr "أعِد ال_تعيين"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "الكثير من الاختصارات المخصصة"

msgid "Action"

msgstr "الإجراء"

msgid "Shortcut"

msgstr "الاختصار"

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

msgid ""

"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "

"combination, or press backspace to clear."

msgstr "لتحرير مفتاح اختصار انقر السّطر المقابل و أدخل مسرّعًا جديدًا أو اضغط مفتاح التّراجع للإخلاء."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "اربط مفاتيح اختصار بأوامر"

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr "فقط طبّق الإعدادات واخرج (للتوافق فقط؛ يتم التعامل معها عن طريق جنّي حاليا)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "ابدأ الصفحة بإعدادات استراحة الكتابة مرئية"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "ابدأ الصفحة بإعدادات تسهيل الاستخدام مرئية"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- تفضيلات لوحة مفاتيح متّة"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

msgid "General"

msgstr "عام"

msgstr "صافرة عند ضغ_ط مفتاح تبديل"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5

msgid "Visual cues for sounds"

msgstr "مؤثرات مرئية للأصوات"

msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

msgstr "اعرض _مؤثرات مرئية لأصوات التنبيه"

msgid "Flash _window titlebar"

msgstr "أو_مض عنوان النافذة"

msgid "Flash entire _screen"

msgstr "أومض _كل الشاشة"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39

msgid "Slow Keys"

msgstr "مفاتيح بطيئة"

msgid "Beep when a key is pr_essed"

msgstr "صافرة عند ض_غط مفتاح"

msgid "Beep when key is _accepted"

msgstr "_صافرة إذا قُبل المفتاح"

msgid "Beep when key is _rejected"

msgstr "صافرة إ_ذا رُفض المفتاح"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41

msgid "Bounce Keys"

msgstr "مفاتيح قافزة"

msgid "Beep when a key is reje_cted"

msgstr "صافرة إذا _رُفض مفتاح"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1

msgid "Keyboard Preferences"

msgstr "تفضيلات لوحة المفاتيح"

#. slow acceleration

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7

msgid "Slow"

msgstr "بطيء"

#. fast acceleration

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10

msgid "Fast"

msgstr "سريع"

msgstr "اختر تخطيطًا"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2

msgid "_Country:"

msgstr "الب_لد:"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4

msgid "By _country"

msgstr "بالب_لد"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "اضبط خصائص لوحة مفاتيحك"

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (general)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- تفضيلات فأرة متّة"

msgid "Pointer Speed"

msgstr "سرعة المؤشر"

#. low sensitivity

msgid "Low"

msgstr "منخفض"

#. high sensitivity

msgid "High"

msgstr "عال"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18

msgid "Drag and Drop"

msgstr "السحب والإفلات"

"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."

msgstr "لاختبار إعدادات النقر المزدوج، جرّب نقرًا مزدوجًا على المصباح."

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

msgid "Enable _touchpad"

msgstr ""

msgid "Disable touchpad _while typing"

msgstr ""

msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

msgstr "فعّل _نقرات الفأرة في لوحة اللمس"

msgid "Two-finger click emulation:"

msgstr ""

msgid "Three-finger click emulation:"

msgstr ""

msgid "Scrolling"

msgstr "التّمرير"

msgid "_Vertical edge scrolling"

msgstr ""

msgid "H_orizontal edge scrolling"

msgstr ""

msgid "V_ertical two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Touchpad"

msgstr "لوحة اللمس"

#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:2

msgid "Set your mouse preferences"

msgstr "اضبط تفضيلات فأرتك"

msgstr "اضبط خيارات وسيط شبكتك"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:1

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:4

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6

msgid "H_TTP proxy:"

msgstr "و_سيط HTTP:"

msgid "_Secure HTTP proxy:"

msgstr "وسيط HTTP آ_من:"

msgid "_FTP proxy:"

msgstr "_وسيط FTP:"

msgid "S_ocks host:"

msgstr "مستضيف S_ocks:"

msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

msgstr "<b>إعداد آ_لي للوسيط</b>"

msgid "Autoconfiguration _URL:"

msgstr "_مسار الإعداد الآلي:"

msgid "Proxy Configuration"

msgstr "إعداد الوسيط"

msgid "Ignore Host List"

msgstr "قائمة المستضيفين المُتجاهلين"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "المستضيفين المُتجاهلين"

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:40

msgid "Metacity Preferences"

msgstr "تفضيلات ميتاسيتي"

#. Compositing manager

msgid "Compositing Manager"

msgstr "مدير التركيب"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "تفعيل برمجية مدير تر_كيب النافذة"

msgid "Window Preferences"

msgstr "تفضيلات النافذة"

msgid "Behaviour"

msgstr "السلوك"

msgid "Placement"

msgstr "التموضع"

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "تعطيل المص_غّرات في Alt-Tab"

#. Titlebar buttons

msgid "Titlebar Buttons"

msgstr "أزرار شريط العنوان"

msgid "Position:"

msgstr "الموضع:"

#. New Windows

msgid "New Windows"

msgstr "نوافذ جديدة"

msgid "Center _new windows"

msgstr "وسّط النوافذ _الجديدة"

#. Window Snapping

msgid "Window Snapping"

msgstr ""

msgid "Enable side by side _tiling"

msgstr ""

#. Window Selection

msgid "Window Selection"

msgstr "تحديد النّافذة"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_حدد النوافذ عند تنقل الفأرة فوقها"

msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

msgstr ""

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "ا_رفع النافذة المختارة بعد فاصل زمني"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "الفا_صل الزمني قبل الرفع:"

msgid "seconds"

msgstr "ثوانٍ"

#. Titlebar Action

msgid "Titlebar Action"

msgstr "إجراء شريط العنوان"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "ا_نقر مرتان على شريط العناوين للقيام بهذا الإجراء:"

#. Movement Key

msgid "Movement Key"

msgstr "مفتاح الحركة"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "لنقل نافذة، انقر و اضغط هذا المفتاح ثم أمسك النافذة:"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394

msgid "Roll up"

msgstr "لُف للأعلى"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395

msgid "Maximize"

msgstr "كبِّر"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "كبّر أفقيًا"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "كبّر رأسيًا"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398

msgid "Minimize"

msgstr "صغّر"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "‏S_uper (أو \"شعار ويندوز\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "لم يسجل مدير النّوافذ \"%s\" أيّة أداة إعداد\n"

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgstr "%s المفتاح فارغ\n"

msgid "Filter"

msgstr "رشِّح"

msgid "Groups"

msgstr "المجموعات"

msgid "Common Tasks"

msgstr "المهام الشائعة"

msgid "Control Center"

msgstr "مركز التحكّم"

msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"

msgstr "أخفِ عند البدء (مفيد لتحميل الصدفة مسبقا)"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "أداة إعداد متّة"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "أخّر الاستراح_ة"

msgid "Take a break!"

msgstr "استرِح"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "مذكّر الاستراحة عن الحاسوب."

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nسيد جعفر الموسوي\t <[email protected]>\nعصام بيازيدي\t<[email protected]>\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nعبد العزيز العرفج\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nأنس الحسيني\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "يستخدم مراقب الكتابة مساحة التبليغ لعرض المعلومات. يبدو أنك لا تملك مساحة تبليغ على شريطك. يمكنك إضافتها بنقر يمينيّ على شريطك و اختيار 'أضِف للشريط' ثم اختيار 'مساحة التبليغ' ثم النقر على أضِف."

msgid "Installed"

msgstr "مثبَّت"

msgstr ""

msgid "Font Viewer"

msgstr "عارض الخطوط"

#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2